1 00:01:23,605 --> 00:01:25,607 O. 2 00:02:05,516 --> 00:02:07,518 Is dit die vervoerband? 3 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 Wag, wag, wag. 4 00:02:15,004 --> 00:02:17,354 Balraj, kry die ander een. 5 00:02:17,398 --> 00:02:19,313 Lalita! En check hierdie een. 6 00:02:19,356 --> 00:02:21,358 Ek sal maar daai een check. 7 00:02:26,189 --> 00:02:28,060 Dit is chaos. Dit is, soos, bedlam. 8 00:02:28,104 --> 00:02:29,845 Dit is goed, is dit nie? 9 00:02:34,328 --> 00:02:36,373 Wat bedoel jy, dit is 'n bietjie soos New York? 10 00:02:36,417 --> 00:02:41,335 Beter raak gewoond daaraan, Darcy. Ons is vir twee weke hier. 11 00:02:55,044 --> 00:02:57,873 Jesus, Balraj, waar de hel het jy my gebring? 12 00:03:11,191 --> 00:03:13,802 Maak gou, julle simpel meisies. 13 00:03:13,845 --> 00:03:17,401 Ons moet seker maak Jaya ontmoet hierdie mnr. Balraj van Londen, 14 00:03:17,402 --> 00:03:18,839 voor enigiemand anders. 15 00:03:18,889 --> 00:03:21,149 Alle moeders dink dat enige enkellopende ou met groot geld 16 00:03:21,150 --> 00:03:22,678 moet inkopies doen vir 'n vrou. 17 00:03:22,728 --> 00:03:25,857 Ek is skaam om dit te sê, maar ek hoop hy is. 18 00:03:25,901 --> 00:03:27,816 Wat, inkopies of gelaai? 19 00:03:27,859 --> 00:03:30,297 Wel... altwee. 20 00:03:30,340 --> 00:03:33,082 Lakhi, jy dink jou ma het mal geword 21 00:03:33,125 --> 00:03:35,171 wat ek laat dra jy dit? 22 00:03:35,215 --> 00:03:38,218 Ek het jou gesê, Lakhi. Dis baie vulgêr. 23 00:03:38,261 --> 00:03:41,830 Maar Mamma, dit is doodmaak, Mamma. 24 00:03:41,873 --> 00:03:43,224 Ooh, dit maak dood. 25 00:03:43,225 --> 00:03:45,673 Dit is wat almal s'n dra in Mumbai. 26 00:03:45,723 --> 00:03:48,053 Maar ons wil Balraj hê om in Jaya se oë te kyk, 27 00:03:48,097 --> 00:03:49,316 nie jou mammies nie! 28 00:03:49,359 --> 00:03:50,882 Sy is ons enigste hoop. 29 00:03:50,926 --> 00:03:53,058 As ons nie kry nie die ouderlinge het eerste getrou, 30 00:03:53,102 --> 00:03:56,888 ons sal nooit kan trou nie res van julle vir die skande! 31 00:03:58,281 --> 00:04:00,283 Komaan, Lakhi. Dis net 'n partytjie. 32 00:04:00,327 --> 00:04:02,285 Spaar jou bohaai vir die groot troue môre. 33 00:04:02,329 --> 00:04:04,374 Pappa, ontspan net. Ek moet my dupatta regmaak. 34 00:04:04,418 --> 00:04:05,549 O-ho. 35 00:04:12,077 --> 00:04:13,601 Hallo, Lakhi! 36 00:04:13,644 --> 00:04:14,993 Hallo. 37 00:04:16,343 --> 00:04:18,475 - Lakhi. - Hallo. 38 00:04:18,519 --> 00:04:20,129 Kan ons hier sit? 39 00:04:20,172 --> 00:04:21,565 Doen asseblief. 40 00:04:21,609 --> 00:04:24,655 Mamma, ons gaan en sien die bruid, OK? 41 00:04:24,699 --> 00:04:27,876 Chandra, moenie te lank wees nie. 42 00:04:31,358 --> 00:04:35,449 O, dit moet die wees bekende Balraj van die Verenigde Koninkryk. 43 00:04:35,492 --> 00:04:38,060 Hy is van die Uppal familie van Delhi, jy weet. 44 00:04:38,103 --> 00:04:39,453 Haai, Balraj. 45 00:04:39,496 --> 00:04:41,063 Jy het lank gewaad stuk uit Londen. 46 00:04:41,106 --> 00:04:44,066 Is dit sy naam? Ek het heeltemal vergeet 47 00:04:44,109 --> 00:04:45,415 bruidegom bring gas uit Engeland. 48 00:04:45,459 --> 00:04:48,200 Blykbaar, hy is 'n advokaat. 49 00:04:48,244 --> 00:04:50,942 Is dit reg? 'n Advokaat? 50 00:04:50,986 --> 00:04:52,379 En sy familie woon in Windsor, 51 00:04:52,422 --> 00:04:54,250 naby die koningin se kasteel. 52 00:04:54,294 --> 00:04:56,470 Regtig? Langs die koningin? 53 00:04:56,513 --> 00:05:02,432 O, sy suster soek so lieflik, so regverdig, nie waar nie? 54 00:05:02,476 --> 00:05:04,434 Wie is daardie Engelsman saam met hom? 55 00:05:04,478 --> 00:05:07,959 Hy is Amerikaans. Sy naam is William Darcy. 56 00:05:08,003 --> 00:05:10,527 Hy was Balraj s'n vinnige vriend by Oxford. 57 00:05:10,571 --> 00:05:13,313 Van een van die rykstes gesinne in Amerika. 58 00:05:13,356 --> 00:05:16,316 Hulle besit hotelle oor die hele wêreld. 59 00:05:16,359 --> 00:05:18,318 Maar jammer hy is nie 'n Indiër nie. 60 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Jy is seker jy is OK oor weggaan na Londen? 61 00:05:22,017 --> 00:05:23,453 Jy het hom net twee keer ontmoet. 62 00:05:23,497 --> 00:05:26,804 Hy is gaaf en so ook sy familie. 63 00:05:26,848 --> 00:05:29,198 Jy moet uitkom van hierdie dorp, Lalita. 64 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 Jy weet daar is niks vir jou hier nie. 65 00:05:31,287 --> 00:05:33,811 Al die ouens wil net meisies uit ryk gesinne. 66 00:05:33,855 --> 00:05:36,205 Pappa het my nodig. Ek kon nie weggaan nie. 67 00:05:36,248 --> 00:05:38,990 Sy vriend Balraj is wonderlik. 68 00:05:39,034 --> 00:05:42,037 Hy soek 'n meisie ook, jy weet. 69 00:05:44,039 --> 00:05:47,172 Goeie Here, is dit ek, of is elke vrou ouer as 50 gee jou die oog? 70 00:05:47,216 --> 00:05:49,740 Moenie dig wees nie, Darcy. 71 00:05:49,784 --> 00:05:52,830 Elke ma in hierdie kamer is maak haar onderbroek vir hom nat 72 00:05:52,874 --> 00:05:55,180 vir hul dogters. Kan ons nog vertrek? 73 00:05:55,224 --> 00:05:58,532 Kiran, ek is sy beste man. Ek kan nie sommer op hom borg nie, kan ek? 74 00:05:58,575 --> 00:06:01,273 Dit is 10:00 in New York. Ek sou nie gee om net 'n bietjie vroeg terug te kom 75 00:06:01,317 --> 00:06:03,275 sodat ek deur die kan gaan finansies in 'n hotel en gaan... 76 00:06:03,319 --> 00:06:06,017 Sal jy ophou werk net hierdie keer? 77 00:06:06,061 --> 00:06:08,106 En jy hou op om te wees so 'n klapper. 78 00:06:08,150 --> 00:06:11,458 Dit is ons skat, skat Moederland. Geniet dit. 79 00:06:11,501 --> 00:06:13,938 Die enigste ding wat Indië s'n goed vir is om gewig te verloor. 80 00:06:14,350 --> 00:06:15,650 Is jy seker dit is veilig om te eet? 81 00:06:15,651 --> 00:06:18,043 Ek wil nie kry nie Delhi Belly op my eerste dag. 82 00:06:28,257 --> 00:06:29,780 Wat gebeur nou? 83 00:06:29,824 --> 00:06:31,478 Die Indiese weergawe van American Idol. 84 00:06:31,521 --> 00:06:33,305 - Ek hoop jy het jou oorpluisies saamgebring. - Dit is wonderlik. 85 00:06:33,349 --> 00:06:36,657 Dit is waar die meisie die seuns en die seun sien die meisies. 86 00:06:44,752 --> 00:06:46,536 Maak jouself gereed, Darcy. 87 00:06:46,580 --> 00:06:50,279 Hy is op die punt om te transformeer in die Indiese MC Hammer. 88 00:06:56,894 --> 00:06:58,548 Hoe is hulle? 89 00:07:25,850 --> 00:07:26,358 Wat sê hulle? 90 00:07:26,402 --> 00:07:28,926 “O, hierdie mooi meisies fladder aanloklik, 91 00:07:28,970 --> 00:07:32,495 soos vlieërs sonder tou." 92 00:08:57,667 --> 00:08:59,930 “Hierdie meisies is soos kaal lewendige drade. 93 00:08:59,974 --> 00:09:03,064 As jy te naby kom, sal jy kry 'n elektriese skok van liefde." 94 00:09:03,107 --> 00:09:04,848 Ugh. 95 00:09:11,115 --> 00:09:13,117 O my god. 96 00:09:19,515 --> 00:09:22,562 Daar is nog tyd. Ha-ha-ha. 97 00:10:24,275 --> 00:10:26,364 Dit-Dit was fantasties. Baie goed. 98 00:10:29,193 --> 00:10:31,326 Komaan. Komaan. 99 00:10:31,369 --> 00:10:35,025 Komaan. Julle twee dans. 100 00:11:22,029 --> 00:11:23,204 Dankie. 101 00:11:32,953 --> 00:11:35,825 Darcy, wat doen jy? 102 00:11:35,869 --> 00:11:38,349 Die trekkoord bly ongedaan kom. 103 00:11:38,393 --> 00:11:40,917 Ek weet nie hoekom jy nie het my hierdie broek laat dra. 104 00:11:40,961 --> 00:11:43,354 Hoekom doen ons nie net nie die media waarsku? 105 00:11:43,862 --> 00:11:45,488 Sy is te verregaande. 106 00:11:45,600 --> 00:11:48,282 Ek sê vir jou, sy sal gee ons almal 'n slegte naam. 107 00:11:48,332 --> 00:11:51,188 Jy weet sy spandeer die hele nag SMS vir seuns? 108 00:11:52,065 --> 00:11:55,192 Lakhi, stop nou. Lakhi. 109 00:11:55,236 --> 00:11:57,542 Goeienaand, meneer. Ons is van die bruidegom se kant af. 110 00:11:57,586 --> 00:11:59,370 Ons wil graag bekendstel onsself, as ons mag. 111 00:11:59,414 --> 00:12:02,852 - Ek is Balraj, dit is my suster Kiran ... - Hallo. 112 00:12:02,896 --> 00:12:05,463 - en my baie goeie vriend, William Darcy. - Hallo. 113 00:12:05,507 --> 00:12:06,551 Baie lekker om julle almal te ontmoet. 114 00:12:06,595 --> 00:12:08,205 - Meneer. - Ek is Shamin Bakshi. 115 00:12:08,249 --> 00:12:10,294 Mag ek voorstel my familie vir jou? 116 00:12:10,338 --> 00:12:13,123 Dit is my vrou, Mev Manorama Bakshi, 117 00:12:13,167 --> 00:12:15,865 en dit is my dogters, Jaya, Lalita. 118 00:12:15,909 --> 00:12:17,388 Dit is Lakhi en dit is Maya. 119 00:12:17,432 --> 00:12:20,043 Goeie Heer, vier dogters in een gesin. 120 00:12:20,087 --> 00:12:22,524 God het jou geseën vier keer oor. 121 00:12:22,567 --> 00:12:25,050 So 'n plesier om te maak jou goeie kennis. 122 00:12:25,051 --> 00:12:26,086 Ahem. 123 00:12:26,136 --> 00:12:27,659 Sal jy my die eer aandoen? 124 00:12:27,703 --> 00:12:30,358 - Pappa? - Natuurlik, natuurlik. Asseblief, asseblief. 125 00:12:32,534 --> 00:12:36,843 Darcy, hoekom vra jy nie een van nie Jaya se lieflike susters om ook te dans? 126 00:12:36,886 --> 00:12:41,064 Nee, ek is jammer, ek kan nie. 127 00:12:41,108 --> 00:12:43,066 Ek moet terugkom en werk. Ek het 'n konferensie-oproep. 128 00:12:43,110 --> 00:12:45,503 Maar dit is makliker as wat jy dink. Ek kan jou wys... 129 00:12:45,547 --> 00:12:49,464 Nee, ek... kan regtig nie. Miskien 'n ander keer. 130 00:12:54,469 --> 00:12:57,428 Ryk Amerikaner. Wat dink hy? 131 00:12:57,472 --> 00:13:00,257 Ons is nie goed nie genoeg vir hom? 132 00:13:06,960 --> 00:13:09,876 Jy moes gesien het Mevrou Lamba se gesig. 133 00:13:09,919 --> 00:13:12,792 Balraj het nie saam gedans nie enige ander meisie die hele nag. 134 00:13:12,835 --> 00:13:16,099 Ek het geweet hy sou nie kan weerstaan 135 00:13:16,143 --> 00:13:18,275 my mooi Jaya se sjarme. 136 00:13:18,319 --> 00:13:20,103 Of joune, ek is seker. 137 00:13:20,147 --> 00:13:23,846 Dink net of Jaya in VK gaan woon. 138 00:13:23,890 --> 00:13:25,717 Ons kon haar enige tyd besoek. 139 00:13:25,761 --> 00:13:27,807 Ek sal dit haat om my te hê dogters so ver weg wees. 140 00:13:27,850 --> 00:13:29,069 Maar ons het so baie. 141 00:13:29,112 --> 00:13:31,898 Een of twee kan oorsee gaan. Hulle sal meer verdien. 142 00:13:31,941 --> 00:13:34,639 God weet, hulle sal moet, want ons kan dit nie bekostig nie 143 00:13:34,683 --> 00:13:36,424 om hulle almal te gee ordentlike bruidskat. 144 00:13:36,467 --> 00:13:38,774 Miskien moes ons verdrink het een of twee ten tyde van hul geboorte. 145 00:13:38,818 --> 00:13:41,864 Ons sou nie hierdie probleme gehad het as ons het na die VSA gegaan toe ons die kans gehad het. 146 00:13:41,908 --> 00:13:45,259 Het ek jou vertel van hierdie Indiese kêrel wie het na Amerika gegaan en dit ryk gemaak? 147 00:13:45,302 --> 00:13:48,915 My broer het al die papierwerk gedoen om te borg ons, maar nee, jy wou nie weggaan nie. 148 00:13:48,958 --> 00:13:51,918 Hierdie kêrel het na Amerika gegaan en het hierdie groot Amerikaanse huis gekoop 149 00:13:51,961 --> 00:13:53,484 en gebou drie swem swembaddens in die tuin. 150 00:13:53,528 --> 00:13:56,357 Nou besit hy drie Metro franchises in New Jersey, 151 00:13:56,400 --> 00:13:58,054 en wat het ons? Ha-ha. 152 00:13:58,098 --> 00:14:00,970 'n Ou huis, 'n ou plaas 153 00:14:01,014 --> 00:14:03,712 - en nuwe rekeninge. - So toe sy pa uit Indië besoek het, 154 00:14:03,755 --> 00:14:06,846 hy het hom om sy herehuis gewys en drie swembaddens. 155 00:14:06,889 --> 00:14:10,110 Sy pa het gevra: "Maar seun, hoekom het jy drie swembaddens nodig?" 156 00:14:10,153 --> 00:14:14,288 Daarom het hy trots gesê: “Wel, een is vol met koue water vir wanneer ek warm voel. 157 00:14:14,331 --> 00:14:16,856 Die tweede is gevul met warm water as ek koud voel." 158 00:14:16,899 --> 00:14:20,120 Die pa het geknik en gesê: "Hoekom is die derde swembad leeg?" 159 00:14:20,163 --> 00:14:23,819 Hy het gesê: “Wel, dit is wanneer ek glad nie lus om te swem nie.” 160 00:14:30,391 --> 00:14:35,309 Luister, Balraj, as jy wil regtig trou, 161 00:14:35,352 --> 00:14:38,573 hoekom sluit jy nie net by sommige aan nie Indiese meisie van Engeland, of selfs Amerika? 162 00:14:38,616 --> 00:14:40,836 Ten minste sou jy hê iets in gemeen. 163 00:14:40,880 --> 00:14:43,143 Ek het geen probleme gehad nie Ek praat met Jaya, het ek? 164 00:14:43,186 --> 00:14:46,363 Sy is intelligent, sy is pragtig. 165 00:14:46,407 --> 00:14:50,498 Komaan, Bal, kyk rondom jou. 166 00:14:50,541 --> 00:14:55,198 Jy het dit self gesê, man. Ons is in Hicksville, Indië. 167 00:14:55,242 --> 00:14:57,244 Hoekom het ek jou dan gesien kyk na Lalita? 168 00:15:03,728 --> 00:15:05,948 Sy is pragtig, ja, maar... 169 00:15:05,992 --> 00:15:10,039 Maar... nie jou ma se idee van nie die ma van haar erfgename, reg? 170 00:15:10,083 --> 00:15:12,955 Nie presies nie, nee. 171 00:15:12,999 --> 00:15:14,130 Totsiens. 172 00:15:14,174 --> 00:15:15,958 Gee my daardie sak. 173 00:15:16,002 --> 00:15:18,134 - Hoekom? - Vergeet dit. Ek wil soontoe gaan. 174 00:15:18,178 --> 00:15:20,093 - Kom, ek wil na daardie een gaan. - Gee my net die sak. 175 00:15:20,136 --> 00:15:22,704 ♪ Gaan dit wees 176 00:15:22,747 --> 00:15:25,533 ♪ Die laaste keer wat ons drie 177 00:15:25,576 --> 00:15:30,755 ♪ Loop af hierdie straat saam? 178 00:15:30,799 --> 00:15:33,454 ♪ Sy gaan trou 179 00:15:33,497 --> 00:15:36,413 ♪ Dit beteken nie sy is dood nie 180 00:15:36,457 --> 00:15:41,636 ♪ Ons sal vir altyd vriende wees 181 00:15:41,679 --> 00:15:44,378 ♪ Dit is nie lank voor die dag nie 182 00:15:44,421 --> 00:15:47,120 ♪ Ek op, op, op en vlieg weg 183 00:15:47,163 --> 00:15:53,126 ♪ So kom ons maak dit 'n wandeling om te onthou 184 00:15:53,169 --> 00:15:55,302 ♪ Daar is sterre in jou pad 185 00:15:55,345 --> 00:15:58,392 ♪ Van Amritsar na die Verenigde Koninkryk 186 00:15:58,435 --> 00:16:00,785 ♪ Daar is sterre in jou pad 187 00:16:00,829 --> 00:16:03,963 ♪ Van Amritsar na die Verenigde Koninkryk 188 00:16:04,006 --> 00:16:08,793 ♪ Jy is die goue meisie, die middelpunt van die wêreld 189 00:16:08,837 --> 00:16:11,971 ♪ Vra net, en jy sal dit hê 190 00:16:12,014 --> 00:16:14,625 ♪ Dit is jou oomblik, gryp dit 191 00:16:14,669 --> 00:16:17,280 ♪ U wens is ons opdrag 192 00:16:17,324 --> 00:16:20,022 ♪ Ons sal voorsien wat jy vra 193 00:16:20,066 --> 00:16:22,459 ♪ Jy het gedraai hul lewens rondom 194 00:16:22,503 --> 00:16:24,984 ♪ Jy het 'n huwelik na die stad 195 00:16:31,381 --> 00:16:33,905 ♪ Die huwelik het stad toe gekom 196 00:16:33,949 --> 00:16:36,473 ♪ Gelag, kleur, lig en klank 197 00:16:36,517 --> 00:16:39,302 ♪ Die lewe is wonderlik, kom ons vier fees 198 00:16:39,346 --> 00:16:42,175 ♪ Die heilige vereniging twee siele gevind het 199 00:16:47,702 --> 00:16:50,661 ♪ O 200 00:16:50,705 --> 00:16:52,837 ♪ O 201 00:16:52,881 --> 00:16:58,017 ♪ Jy sien, blomme is die belangrikste 202 00:16:58,060 --> 00:17:02,108 ♪ Helder kleure kan nooit vergeet word nie 203 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 ♪ Niemand kan nie wees by jou troue 204 00:17:06,199 --> 00:17:09,028 ♪ Met 'n slegte smaak in hul mond 205 00:17:09,071 --> 00:17:11,856 ♪ So ons sal voorsien die rasamali 206 00:17:11,900 --> 00:17:14,120 ♪ Die gaste sal nie sonder ♪ vertrek nie 207 00:17:20,213 --> 00:17:23,781 Kyk daarna. Komaan. 208 00:17:23,825 --> 00:17:25,783 Maak gou. Ag... 209 00:17:25,827 --> 00:17:28,264 ♪ Fancy pêrels en edelgesteentes 210 00:17:28,308 --> 00:17:31,006 ♪ Van heinde en verre ingevoer 211 00:17:31,050 --> 00:17:34,009 ♪ Ons sal smelt en vorm en stel vir ure 212 00:17:34,053 --> 00:17:36,533 ♪ 24-karaat bruid 213 00:17:36,577 --> 00:17:39,101 ♪ Die kleur, helderheid 214 00:17:39,145 --> 00:17:42,104 ♪ Die beste wat jy nog ooit gesien het 215 00:17:42,148 --> 00:17:44,454 ♪ Slegs die Kohinoor is beter 216 00:17:44,498 --> 00:17:47,153 ♪ Maar jy sal moet vra die koningin 217 00:17:50,547 --> 00:17:52,984 ♪ Die huwelik het stad toe gekom 218 00:17:53,028 --> 00:17:55,813 ♪ Gelag, kleur, lig en klank 219 00:17:55,857 --> 00:17:58,468 ♪ Die lewe is wonderlik, kom ons vier fees 220 00:17:58,512 --> 00:18:01,297 ♪ Die heilige vereniging twee siele gevind het 221 00:18:06,607 --> 00:18:14,571 ♪ Lewe en al sy verwikkeldheid 222 00:18:14,615 --> 00:18:19,576 ♪ Ons sal verf op jou hande en voete 223 00:18:19,620 --> 00:18:23,711 ♪ Die kleur van modder 224 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 ♪ Toon die hitte in die bloed 225 00:18:27,367 --> 00:18:29,760 ♪ O 226 00:18:29,804 --> 00:18:36,506 ♪ En kyk na die aarde en al haar vrugbaarheid 227 00:18:36,550 --> 00:18:39,770 ♪ Ons sal jou lewenslyn verduister 228 00:18:39,814 --> 00:18:43,252 ♪ Om met tyd te verdiep 229 00:18:43,296 --> 00:18:47,256 ♪ Voeg siel by die magie 230 00:18:47,300 --> 00:18:53,132 ♪ Dit moet wees 231 00:18:53,175 --> 00:18:58,876 ♪ Jou lewe en al sy ingewikkeldhede 232 00:18:58,920 --> 00:19:03,794 ♪ Wie kan jou meer vertel oor jin en yang? 233 00:19:03,838 --> 00:19:09,452 ♪ Deel een gees tussen vrou en man 234 00:19:09,496 --> 00:19:14,936 ♪ Die huwelik is die pad deur hy en sy geneem 235 00:19:14,979 --> 00:19:19,419 ♪ Mag jou nuwe lewe deur harmonie gesoen word 236 00:19:24,293 --> 00:19:29,603 ♪ Dit blyk dat hulle niks gehad het nie in hul lewens voor vandag 237 00:19:29,646 --> 00:19:34,999 ♪ En hoekom is hulle so gelukkig om 'n dogter weg te gee? 238 00:19:35,043 --> 00:19:37,828 ♪ Jy het wat jy wou nog altyd 239 00:19:37,872 --> 00:19:40,614 ♪ En daarvoor is ek bly 240 00:19:40,657 --> 00:19:43,269 ♪ Maar kyk net rondom jou 241 00:19:43,312 --> 00:19:46,315 ♪ Die stad het mal geword 242 00:19:51,886 --> 00:19:54,193 ♪ Kan nie wag vir die dag nie 243 00:19:54,236 --> 00:19:57,326 ♪ Kan nie hou nie ons skouers af 244 00:19:57,370 --> 00:19:59,676 ♪ God seën jou dat jy gekry het 245 00:19:59,720 --> 00:20:02,853 ♪ Hierdie huwelik na die stad 246 00:20:02,897 --> 00:20:05,378 ♪ Die huwelik het stad toe gekom 247 00:20:05,421 --> 00:20:08,076 ♪ Gelag, kleur, lig en klank 248 00:20:08,119 --> 00:20:10,992 ♪ Die lewe is wonderlik, kom ons vier fees 249 00:20:11,035 --> 00:20:13,821 ♪ Die heilige vereniging twee siele gevind het 250 00:20:13,864 --> 00:20:16,302 ♪ Die huwelik het stad toe gekom 251 00:20:16,345 --> 00:20:19,218 ♪ Gelag, kleur, lig en klank 252 00:20:19,261 --> 00:20:21,829 ♪ Die huwelik het stad toe gekom 253 00:20:21,872 --> 00:20:25,354 ♪ Gelag, kleur, lig en klank ♪ 254 00:21:04,741 --> 00:21:07,701 Hallo, hallo. Hulle lyk sissend, nie waar nie? 255 00:21:07,744 --> 00:21:11,139 Jaya moet hom dadelik gryp, verlei hom voor hy vertrek. 256 00:21:11,182 --> 00:21:14,795 Gee hom 'n bietjie proe sodat hy kom smeek terug vir meer. 257 00:21:14,838 --> 00:21:17,232 En wat maak jou so 'n kenner, huh? 258 00:21:17,276 --> 00:21:20,322 Mmm, ek weet genoeg om te weet dat as daardie vrek oulike Darcy 259 00:21:20,366 --> 00:21:24,326 het na my gekyk soos hy kyk by jou nou, ek sal hom nie ignoreer nie. 260 00:21:24,370 --> 00:21:26,372 Jy is mal, Chandra. 261 00:21:26,415 --> 00:21:29,766 God, kom hy op? 262 00:21:29,810 --> 00:21:31,159 - Lalita... - Huh? 263 00:21:31,202 --> 00:21:33,683 Trou met hom, skei hom dadelik, 264 00:21:33,727 --> 00:21:35,555 gee my dan die helfte. 265 00:21:37,818 --> 00:21:39,341 Iemand het bietjie pret hier bo. 266 00:21:39,385 --> 00:21:40,821 Hoop nie dit is my das nie, is dit? 267 00:21:40,864 --> 00:21:42,649 - Nee. Ons maak net 'n grap... - Verskoon my. 268 00:21:42,692 --> 00:21:47,610 Iemand dink aan jou. Ek gaan haal 'n Coke. Totsiens. 269 00:21:47,654 --> 00:21:50,613 - Wat het sy gesê? - Dis net 'n ou gesegde. 270 00:21:50,657 --> 00:21:53,877 Ons sê wanneer jy nies, dit beteken iemand dink aan jou. 271 00:21:56,402 --> 00:21:57,794 Dit was seker my prokureur. 272 00:21:57,838 --> 00:22:00,231 Kan geen werk gedoen kry nie in die hotel waarin ek is. 273 00:22:00,275 --> 00:22:02,973 - Watter hotel is dit? - Dit is die Diyan International. 274 00:22:03,017 --> 00:22:05,454 Dis die beste hotel in die dorp. 275 00:22:05,498 --> 00:22:08,675 O. Maar hul rekenaar stelsel hou aan ineenstort, 276 00:22:08,718 --> 00:22:10,807 die elektrisiteit gaan. 277 00:22:10,851 --> 00:22:13,419 Ek weet nie hoe nie besigheidsfunksies hier. 278 00:22:16,770 --> 00:22:19,207 Is jy 'n advokaat soos Balraj? 279 00:22:19,250 --> 00:22:21,644 Nee, nee, nee. My familie s'n in die hotelbesigheid. 280 00:22:21,688 --> 00:22:24,168 Ek is seker Amritsar s'n hotelle kan nie vergelyk nie, 281 00:22:24,212 --> 00:22:26,823 maar ek wed daar is 'n geringe prysverskil. 282 00:22:26,867 --> 00:22:29,348 Hoeveel kos dit om in een van jou hotelle te bly? 283 00:22:29,391 --> 00:22:31,828 'n Goeie kamer, omtrent $400-$500 per nag. 284 00:22:31,872 --> 00:22:36,398 Ha! Dit is meer as wat meeste mense maak hier in 'n jaar. 285 00:22:36,442 --> 00:22:39,488 Wel, dit is nogal erg as jy dit so stel, 286 00:22:39,532 --> 00:22:42,143 maar mense wat dit kan bekostig, hulle wil die beste hê. 287 00:22:44,232 --> 00:22:46,103 Daar is niks mee fout nie met standaarde, is daar? 288 00:22:46,147 --> 00:22:49,237 Nee, solank jy dit nie doen nie dwing hulle op ander af. 289 00:22:53,459 --> 00:22:55,852 Dit is jou eerste Indiese troue, reg? 290 00:22:55,896 --> 00:22:57,382 Mm, ja. 291 00:22:58,250 --> 00:22:59,852 Dit was 'n ervaring. 292 00:23:00,204 --> 00:23:02,816 - Geniet jy dit nie? - Nee, nee, ek is. 293 00:23:02,859 --> 00:23:06,210 Ek vind net die hele gereëlde huwelik ding bietjie vreemd. 294 00:23:06,254 --> 00:23:08,125 Ek weet nie regtig of twee mense kan trou 295 00:23:08,169 --> 00:23:10,519 dit doen nie regtig nie mekaar ken. 296 00:23:10,563 --> 00:23:13,217 Dit is 'n bietjie agteruit, dink jy nie? 297 00:23:13,261 --> 00:23:16,133 Dis so 'n cliché. Dit is nou anders. 298 00:23:16,177 --> 00:23:18,309 Dit is meer soos 'n globale dating diens. 299 00:23:18,353 --> 00:23:19,398 Die bruidegom lyk redelik gelukkig. 300 00:23:19,441 --> 00:23:22,009 Het sy ouers hom daartoe dwing? 301 00:23:23,489 --> 00:23:26,361 Nee, vra hy vir sy ouers om eintlik vir hom 'n bruid te vind. 302 00:23:26,405 --> 00:23:28,319 Hy was besig sy maatskappy bestuur. 303 00:23:28,363 --> 00:23:30,713 Hy wou dit net hê eenvoudig te wees. 304 00:23:30,757 --> 00:23:34,413 Ek sien, en so het hy hierheen gekom. Is dit wat jy ook dink? 305 00:23:34,456 --> 00:23:37,024 Dat Indië die plek is om te gaan vir eenvoudige vroue? 306 00:23:39,896 --> 00:23:42,072 - Dit is nie wat ek bedoel het nie. - Dis snaaks. 307 00:23:42,116 --> 00:23:45,467 Amerikaners dink hulle het die antwoorde vir alles, insluitend die huwelik. 308 00:23:45,511 --> 00:23:49,036 Redelik arrogant as in ag geneem word hulle het die hoogste egskeidingsyfer ter wêreld. 309 00:23:49,079 --> 00:23:52,474 Wat ek probeer sê het, is dat hy wou 'n bruid hê wat tradisioneel was en... 310 00:23:52,518 --> 00:23:56,043 Darcy! Hou op om haar dood te verveel en kom klim saam met ons af. 311 00:24:01,701 --> 00:24:06,967 Luister, ek is 'n hopelose danser, maar... 312 00:24:07,010 --> 00:24:10,100 dit lyk of jy inskroef 'n gloeilamp met een hand, 313 00:24:10,144 --> 00:24:12,755 jy troetel die hond met die ander. 314 00:24:12,799 --> 00:24:14,583 Sal jy my leer? 315 00:24:14,627 --> 00:24:16,193 Weet jy wat? 316 00:24:16,237 --> 00:24:18,805 Ek dink jy moet iemand kry eenvoudig en tradisioneel 317 00:24:18,848 --> 00:24:21,242 om jou te leer dans soos die inboorlinge. 318 00:24:39,390 --> 00:24:41,436 Ons vlieg almal af na Goa môre. 319 00:24:41,480 --> 00:24:44,483 Darcy kyk na 'n hotel wat hy mag bekom. 320 00:24:44,526 --> 00:24:48,356 Meneer Bakshi, ons sal graag vir Jaya wil hê om by ons aan te sluit as ons gas. 321 00:24:48,399 --> 00:24:51,490 Hoe lekker. 'n Hotel in Goa. 322 00:24:51,533 --> 00:24:54,144 Meneer Balraj, ek is nie seker nie as dit gepas sou wees 323 00:24:54,188 --> 00:24:55,798 om Jaya op haar eie te laat gaan. 324 00:24:55,842 --> 00:24:59,106 - O, ek verstaan. - Moenie laf wees nie, skat. 325 00:24:59,149 --> 00:25:01,456 Dis so gaaf van jou Jaya te nooi. 326 00:25:01,500 --> 00:25:03,806 Miskien haar suster haar kan vergesel. 327 00:25:03,850 --> 00:25:06,113 - Ek dink ek kan Goa toe gaan. - Lakhi, jy is te jonk. 328 00:25:06,156 --> 00:25:08,332 Ek dink Lalita moet haar suster vergesel. 329 00:25:08,376 --> 00:25:11,292 - Maar, Pappa... - Moenie 'n simpel meisie wees nie. 330 00:25:11,335 --> 00:25:13,512 Gaan en geniet dit met jou suster. 331 00:25:14,904 --> 00:25:17,341 Natuurlik, ek sal daarvan hou om saam met Jaya te kom. 332 00:25:17,385 --> 00:25:20,475 Wonderlik. Ek sal die bestuurder oor in die oggend. 333 00:25:20,519 --> 00:25:21,998 - Goeie nag vir julle almal. - Goeie nag. 334 00:25:22,042 --> 00:25:24,523 - En goeie nag, ja. - Totsiens. 335 00:25:24,566 --> 00:25:26,394 - Goeie nag. - Goeie nag. 336 00:25:26,437 --> 00:25:28,701 Het jy mal geword, ou man? 337 00:25:28,744 --> 00:25:31,530 Dit is Jaya se kans om wen hom eens en vir altyd. 338 00:25:31,573 --> 00:25:34,358 En hy sal kan sien haar in 'n swembroek. 339 00:25:34,402 --> 00:25:35,664 Is jy mal? 340 00:25:46,196 --> 00:25:48,503 Hallo. 341 00:25:48,547 --> 00:25:51,158 Wat is dit? O. 342 00:25:51,201 --> 00:25:53,203 Dankie. 343 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 Mevrou, jou seebries. 344 00:26:03,605 --> 00:26:05,955 - O, dankie. - Mevrou. 345 00:26:11,613 --> 00:26:14,703 Darcy, skat, sal jy jouself skeur weg van die liefde van jou lewe 346 00:26:14,747 --> 00:26:18,011 en sit bietjie lotion op my rug? Ek wil nie te donker word nie. 347 00:26:18,054 --> 00:26:21,101 Ek skryf aan my kleinsus Georgie. 348 00:26:21,144 --> 00:26:25,148 O, my God. Jy het gesukkel dit al hierdie manier? 349 00:26:25,192 --> 00:26:28,021 Dit verklaar hoekom jy dit nie het nie het baie ruimte vir uitrustings. 350 00:26:28,064 --> 00:26:30,023 Het jy iets teen boeke, 351 00:26:30,066 --> 00:26:32,895 of vererg jy hulle omdat hulle weggaan minder plek in jou sak vir jou grimering? 352 00:26:32,939 --> 00:26:38,031 Nee. Nee, ek het net nooit nie het tyd vir hulle. 353 00:26:38,074 --> 00:26:41,295 Indiërs hier het baie meer vrye tyd. 354 00:26:41,338 --> 00:26:44,603 Of dalk is jy 'n veel meer bekwame vrou as ek. 355 00:26:44,646 --> 00:26:46,866 Mm-hmm, miskien. 356 00:26:49,564 --> 00:26:52,436 Darcy is 'n wonderlike leser. 357 00:26:52,480 --> 00:26:54,482 Om die waarheid te sê, dink ek 'n liefde vir boeke 358 00:26:54,525 --> 00:26:57,050 is op sy lys vir sy ideale vrou. 359 00:26:57,093 --> 00:26:59,661 Ek dink jy het een gehad te veel seebries. 360 00:26:59,705 --> 00:27:03,447 Ek onthou duidelik 'n baie dronk nag in Oxford toe jy die lys voorgedra het. 361 00:27:03,491 --> 00:27:07,321 Laat ek sien, sy moet slim wees, praat verskeie tale... 362 00:27:07,364 --> 00:27:11,281 - Kiran, los dit. - Nee. Ek onthou sy moes atleties wees... 363 00:27:11,325 --> 00:27:13,632 wellustig, natuurlik, 364 00:27:13,675 --> 00:27:16,460 grasieus, geestig, selfversekerd. 365 00:27:16,504 --> 00:27:20,290 Ek is nie verbaas dat mnr. Darcy nie gevind het nie sy ideale vrou met so 'n lys. 366 00:27:20,334 --> 00:27:22,641 Beteken dit is jy 'n ideale man? 367 00:27:22,684 --> 00:27:25,644 Wel, ek dink jy sal wees 'n beter beoordelaar daarvan as ek. 368 00:27:25,687 --> 00:27:28,298 Sover ek kan sê, meeste mans het foute. 369 00:27:28,342 --> 00:27:30,649 Arrogansie, trots, ydelheid. 370 00:27:30,692 --> 00:27:34,957 Sy het jou beslis gelees soos 'n boek, Darcy. 371 00:27:35,001 --> 00:27:37,786 Nee. 372 00:27:37,830 --> 00:27:39,832 Ek dink net jy het my alles verkeerd verstaan. 373 00:27:39,875 --> 00:27:44,314 Wel, jy sal beslis moeilikheid hê om jou ideale vrou in Indië te vind. 374 00:27:44,358 --> 00:27:48,667 Ek het nie eenvoudige, tradisionele, diensbaar op jou lys. 375 00:27:48,710 --> 00:27:51,147 Komaan, gee my 'n breek. Nou verdraai jy my woorde. 376 00:27:51,191 --> 00:27:53,584 Jy het dit self gesê jy is gewoond aan die beste. 377 00:27:53,628 --> 00:27:56,805 Ek is seker jy dink Indië is onder jou. 378 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 As ek regtig so gedink het, 379 00:27:58,720 --> 00:28:00,722 hoekom sou ek dan dink oor die koop van hierdie plek? 380 00:28:00,766 --> 00:28:04,639 Ha-ha. Jy dink is dit Indië? 381 00:28:04,683 --> 00:28:06,597 Wil jy nie sien nie meer belegging, meer werksgeleenthede? 382 00:28:06,641 --> 00:28:09,122 Ja, maar wie doen dit werklik baat? 383 00:28:09,165 --> 00:28:12,125 Jy wil hê mense moet na Indië kom sonder om met Indiërs te doen het. 384 00:28:12,168 --> 00:28:14,823 O, dis goed. 385 00:28:14,867 --> 00:28:16,825 Herinner my om dit by te voeg na die toerismebrosjure. 386 00:28:16,869 --> 00:28:18,697 Is dit nie wat nie alle toeriste wil hierheen, 387 00:28:18,740 --> 00:28:20,916 vyfster-gerief met 'n bietjie kultuur ingegooi? 388 00:28:20,960 --> 00:28:23,310 Wel, ek wil nie hê jy moet omdraai nie Indië in 'n pretpark. 389 00:28:23,353 --> 00:28:26,269 Ek het gedink ons ​​het ontslae geraak Imperialiste soos jy. 390 00:28:26,313 --> 00:28:28,358 Ek is nie Brits nie. Ek is 'n Amerikaner. 391 00:28:28,402 --> 00:28:30,404 Presies. 392 00:29:05,918 --> 00:29:07,267 40 hektaar aan hierdie kant, meneer. 393 00:29:48,482 --> 00:29:51,702 Wat de hel doen hy hier? 394 00:29:51,746 --> 00:29:53,008 O, my God. 395 00:30:11,853 --> 00:30:13,376 Hallo. 396 00:30:13,420 --> 00:30:16,945 ♪ Gaan in die dans, prop dit in, en ons begin 397 00:30:16,989 --> 00:30:18,642 ♪ Menigte in die middel 398 00:30:18,686 --> 00:30:20,514 ♪ Hulle kyk, wees dibidim 399 00:30:20,557 --> 00:30:24,300 ♪ Kyk hoe ons dit laat val in 'n mengelmoes tyd 400 00:30:24,344 --> 00:30:28,000 ♪ Staan op en versterk, dan kom ons in met die swaai 401 00:30:28,043 --> 00:30:31,699 ♪ Volg net agter en natuurlik harmoniseer ' 402 00:30:31,742 --> 00:30:35,790 ♪ Klim in posisie met gesinchroniseerde dinge 403 00:30:35,834 --> 00:30:38,837 ♪ Leef uit die ghetto, ons maksimeer 404 00:30:38,880 --> 00:30:43,667 ♪ Sound of the Groove Armada, ons stileer super 405 00:30:48,237 --> 00:30:51,545 ♪ Ons stileer super 406 00:30:55,854 --> 00:30:58,726 ♪ Ons stileer super... 407 00:30:59,509 --> 00:31:00,728 Hallo weer. 408 00:31:00,771 --> 00:31:01,947 Haai. 409 00:31:01,990 --> 00:31:03,122 Hoe gaan dit met jou? 410 00:31:03,165 --> 00:31:04,906 Goed, dankie. 411 00:31:04,950 --> 00:31:07,343 - Kan ek by jou aansluit? - Sekerlik. 412 00:31:07,387 --> 00:31:08,997 - Wil jy 'n drankie hê? - Nee, dankie. 413 00:31:09,041 --> 00:31:11,870 - Ek is nie baie van 'n drinker nie. - Wel, dan is ek ook nie. 414 00:31:11,913 --> 00:31:15,047 Ek het hier uitgedrink want dit is goedkoper as die water. 415 00:31:15,090 --> 00:31:19,138 Ek is Johnny, terloops. Ek is Johnny Wickham. 416 00:31:19,181 --> 00:31:23,011 Bly om jou te ontmoet, Johnny. Ek is Lalita. 417 00:31:23,055 --> 00:31:25,057 Lalita. 418 00:31:27,189 --> 00:31:32,020 Hoe ken jy Will Darcy? Ek het gesien julle twee maak mekaar leeg. 419 00:31:33,369 --> 00:31:36,024 Ek sou oorgaan en sê hallo vir die ou, 420 00:31:36,068 --> 00:31:38,853 maar toe besef ek ek sal moet met die wanker praat. 421 00:31:38,897 --> 00:31:40,855 Ons het soort van grootgeword saam want... 422 00:31:40,899 --> 00:31:44,032 my ma het voorheen gewerk Darcy se familie in Engeland. 423 00:31:44,076 --> 00:31:46,208 Sy was sy oppasser. 424 00:31:46,252 --> 00:31:50,082 Sien, hulle familie het 'n paartjie gehad van groot, ou plattelandse hotelle... 425 00:31:50,083 --> 00:31:50,600 Mm-hmm. 426 00:31:50,604 --> 00:31:53,607 Pa was baie gretig... wel, Darcy se pa was 'n baie kranige gholfspeler, 427 00:31:53,650 --> 00:31:55,000 en ek het altyd vir hom gekuier. 428 00:31:55,043 --> 00:31:57,393 Regtig mooi ou kêrel. 429 00:31:57,437 --> 00:32:00,657 Het my 'n goeie werk gegee toe ek die skool verlaat het, en... 430 00:32:00,701 --> 00:32:04,357 Ek weet nie, Darcy was nooit te gretig nie. 431 00:32:04,400 --> 00:32:06,359 So toe die ou man 'n paar jaar terug gesterf, 432 00:32:06,402 --> 00:32:09,231 jy kan raai wie was die eerste een wat ontslaan word. 433 00:32:09,275 --> 00:32:10,754 Net so? 434 00:32:10,798 --> 00:32:13,757 Met sy pa weg, het hy nie moet verduidelik, het hy? 435 00:32:13,801 --> 00:32:17,544 - Maar jou ma het gehelp om hom groot te maak. - Ja, sy het. 436 00:32:17,587 --> 00:32:20,851 Jy weet, Darcy se ma is selfs erger as hy. 437 00:32:20,895 --> 00:32:23,202 Sy het probeer kry hy het hieraan vasgehaak... 438 00:32:23,245 --> 00:32:25,204 Ek weet nie, hierdie ryk New York meisie vir jare. 439 00:32:25,247 --> 00:32:26,901 Dit is die uiteindelike besigheid samesmelting. 440 00:32:26,945 --> 00:32:29,295 So sy is besig om te reël sy huwelik? 441 00:32:29,338 --> 00:32:31,993 Jy kon noem dit so, ja. 442 00:32:32,037 --> 00:32:32,994 Wat 'n huigelaar. 443 00:32:37,999 --> 00:32:42,003 Sien, dis die groot ding oor die lewe in Indië. 444 00:32:42,047 --> 00:32:44,136 Jy hoef nie geld te hê nie om hierdie plek te geniet, 445 00:32:44,179 --> 00:32:46,442 en as jy geld het, 446 00:32:46,486 --> 00:32:49,358 kry jy nooit te sien nie die regte Indië, jy weet. 447 00:32:49,402 --> 00:32:51,926 Ek voel net soos mense hier het het hul prioriteite gesorteer. 448 00:32:54,450 --> 00:32:56,409 Ek sal lief wees vir jou na Amritsar te kom. 449 00:32:56,452 --> 00:32:59,978 Dis... Dis pragtig. 450 00:33:00,021 --> 00:33:03,198 Dit is net nie baie nie toeriste gaan daarheen. 451 00:33:03,242 --> 00:33:09,117 Am-Amritsar. Is dit waar die Goue Tempel is? 452 00:33:09,161 --> 00:33:13,556 Ja. Ek is jammer ons vertrek vandag, 453 00:33:13,600 --> 00:33:16,037 maar ek wil jou graag wys my tuisdorp. 454 00:33:16,081 --> 00:33:18,039 Ja, ek sal daarvan hou om jou Londen te wys. 455 00:33:19,867 --> 00:33:22,217 ♪ My oë soek, my heupe werk 456 00:33:22,261 --> 00:33:24,828 ♪ My lippe wag, neem my om lief te hê 457 00:33:24,872 --> 00:33:27,483 ♪ My vel pols, my liggaam bewe 458 00:33:27,527 --> 00:33:29,833 ♪ My lippe word wakker, neem my om lief te hê 459 00:33:54,554 --> 00:33:59,167 ♪ Indië is die plek vir my 460 00:33:59,211 --> 00:34:04,651 ♪ Indië maak jou vry 461 00:34:24,410 --> 00:34:26,890 ♪ My oë soek, my heupe werk 462 00:34:26,934 --> 00:34:30,372 ♪ My lippe wag, neem my om lief te hê 463 00:34:30,416 --> 00:34:33,027 ♪ O 464 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 ♪ Vat my 465 00:34:38,250 --> 00:34:41,905 ♪ Neem my om lief te hê 466 00:34:41,949 --> 00:34:45,909 ♪ Om lief te hê 467 00:34:45,953 --> 00:34:47,781 ♪ O, nee 468 00:35:09,629 --> 00:35:12,762 Maak gou, Bejali. En wees versigtig. O... 469 00:35:14,721 --> 00:35:16,984 Ag, jy is terug. 470 00:35:17,027 --> 00:35:18,333 Wat gaan aan, Lakhi? 471 00:35:18,377 --> 00:35:19,682 Alles reg? 472 00:35:19,726 --> 00:35:21,728 Ja, Mamma, dit was heerlik. 473 00:35:21,771 --> 00:35:24,252 Goed. Nou is een al maar versorg. 474 00:35:24,296 --> 00:35:26,907 - Ons moet voorberei vir nommer twee. - Wat? 475 00:35:26,950 --> 00:35:28,778 Maya, maak gou met die emmer! 476 00:35:28,822 --> 00:35:29,953 Hy sal binnekort hier wees! 477 00:35:29,997 --> 00:35:33,500 - WHO? Wie, Mamma? - Moenie vra nie. 478 00:35:33,501 --> 00:35:34,199 Kholi sahib. 479 00:35:34,200 --> 00:35:36,244 - Hy is op pad van die lughawe af. - WHO? 480 00:35:36,294 --> 00:35:39,441 Kholi. Hy is jou pa s'n suster se man se suster se seun, 481 00:35:39,485 --> 00:35:41,443 en hy is 'n toprekenmeester in Kalifornië. 482 00:35:41,487 --> 00:35:43,532 Maar hoekom is hy hierheen kom? 483 00:35:43,576 --> 00:35:46,100 Om na my te kyk vir sy bruid. Wat dink jy?! 484 00:35:50,670 --> 00:35:54,848 Maak gou, meisies. Kom hier. Ek wil na jou kyk. 485 00:35:54,891 --> 00:35:56,980 Maak gou, maak gou. Kom vinnig. 486 00:35:57,024 --> 00:35:59,244 Luister nou na my versigtig, meisies, huh? 487 00:35:59,287 --> 00:36:02,986 Dit is baie belangrik om 'n goeie eerste indruk op Kholi sahib. 488 00:36:03,030 --> 00:36:06,512 Staan reguit, glimlag, 489 00:36:06,555 --> 00:36:08,775 moenie onnodig praat nie, 490 00:36:08,818 --> 00:36:12,648 en sê niks nie te intelligent. Jy. 491 00:36:12,692 --> 00:36:15,260 Shame sy net selektief beoefen wat sy verkondig. 492 00:36:15,303 --> 00:36:17,000 Hoekom gaan jy nie buite nie en die gas verwelkom? 493 00:36:17,044 --> 00:36:18,176 Ek sal dit doen. 494 00:36:18,219 --> 00:36:21,004 Bejali, gaan na buite en kry die bagasie. 495 00:36:21,048 --> 00:36:24,486 Mamma G, wat gaan aan? 496 00:36:24,530 --> 00:36:26,793 Hallo. Hoe gaan dit met jou? 497 00:36:26,836 --> 00:36:29,317 Ho-ho-ho. 498 00:36:29,361 --> 00:36:30,536 Bejali is hier. 499 00:36:30,579 --> 00:36:33,843 Gaan na buite, jou verdomde dwaas. 500 00:36:33,887 --> 00:36:36,629 Haai! Oe... 501 00:36:36,672 --> 00:36:38,283 Bejali. 502 00:36:38,326 --> 00:36:40,459 O! Haai! 503 00:36:40,502 --> 00:36:43,157 Kom in, Kholi sahib. Welkom. 504 00:36:43,201 --> 00:36:44,985 Ons het nie verwag nie jy so vroeg. 505 00:36:45,028 --> 00:36:47,205 Jy het regtig gevat ons verras. 506 00:36:47,248 --> 00:36:48,815 Wat 'n plesier om jou te sien, Mamma G, 507 00:36:48,858 --> 00:36:50,512 na so lang tyd. 508 00:36:52,906 --> 00:36:55,213 O... o, wie? 509 00:36:55,256 --> 00:36:58,041 O, natuurlik. Jy onthou my dogters. 510 00:36:58,085 --> 00:37:00,957 Jaya, Lalita... 511 00:37:01,001 --> 00:37:02,002 Uh... Maya... 512 00:37:02,045 --> 00:37:03,482 en Lakhi. 513 00:37:05,397 --> 00:37:07,399 Van klein, groot ruspes 514 00:37:07,442 --> 00:37:09,531 aan sulkes pragtige skoenlappers. 515 00:37:11,707 --> 00:37:15,363 En so soos jy, Mevrou Butterfly. 516 00:37:17,060 --> 00:37:20,586 Dit is my droomhuis. 517 00:37:20,629 --> 00:37:24,981 Koloniale styl, vyf slaapkamers, drie en 'n half badkamers. 518 00:37:25,025 --> 00:37:28,637 $850 000. 519 00:37:28,681 --> 00:37:31,727 - Dit is 4 crores, 25 lakhs. - O, goeiste. 520 00:37:31,771 --> 00:37:33,425 Ek het dit net ses maande gelede gekoop. 521 00:37:33,468 --> 00:37:37,298 Dit is reeds $900 000 werd. 522 00:37:37,342 --> 00:37:38,517 Wedden dat dit drie swembaddens het. 523 00:37:40,475 --> 00:37:44,000 Uh, eintlik, die kompleks het twee swembaddens. 524 00:37:44,044 --> 00:37:47,439 Plus, my bedjie... 525 00:37:47,482 --> 00:37:51,312 het sy eie borrelbad bad met super jets. 526 00:37:51,356 --> 00:37:54,097 Dis die bom. 527 00:37:54,141 --> 00:37:57,710 Is dit naby Beverly Hills, 90210? 528 00:37:57,753 --> 00:38:01,322 Nee. Nee... Nee, dis in die vallei. 529 00:38:01,366 --> 00:38:04,760 Maar 20 minute af 101 snelweg, en jy is in Noord-Hollywood. 530 00:38:04,804 --> 00:38:07,285 Ha-ha-ha-ha. Het jy hoor dit, Lalita? 531 00:38:07,328 --> 00:38:09,417 Hy woon in Hollywood. 532 00:38:09,461 --> 00:38:13,421 Jy moet by my aansluit in die VSA Jy moet, jy moet, jy moet. 533 00:38:13,465 --> 00:38:14,988 Ek kon jou help begin 'n besigheid daar. 534 00:38:15,031 --> 00:38:17,425 Dis waar die geld moet gemaak word. 535 00:38:17,469 --> 00:38:19,949 VK is klaar. Indië is te korrup. 536 00:38:19,993 --> 00:38:23,866 Kholi sahib, Indië is nog 'n jong land sedert onafhanklikheid. 537 00:38:23,910 --> 00:38:25,955 Ek dink skaars sy potensiaal is verby. 538 00:38:25,999 --> 00:38:29,132 En wat dink jy was jou VSA soos na 60 jaar van onafhanklikheid? 539 00:38:29,176 --> 00:38:30,612 Hulle was almal besig om te vermoor mekaar oor slawerny 540 00:38:30,656 --> 00:38:33,920 en blindelings op soek na goud. 541 00:38:40,187 --> 00:38:41,319 Vertel jou wat. 542 00:38:41,362 --> 00:38:43,451 Ek het 'n pakkie gemaak as 'n rekenmeester in LA. 543 00:38:43,495 --> 00:38:46,802 Die Indiese gemeenskap daar is baie professioneel, 544 00:38:46,846 --> 00:38:49,631 alle dokters en rekenaars en... 545 00:38:49,675 --> 00:38:55,158 Nie soos hierdie onopgevoede nie, minicab, 7-Eleven-winkel tipes. 546 00:38:55,202 --> 00:38:57,335 Dis ons s'n om te neem. 547 00:38:57,378 --> 00:39:00,599 Enigeen kan 'n Amrikaan word. 548 00:39:00,642 --> 00:39:02,992 Hoekom dan terug hierheen? 549 00:39:03,036 --> 00:39:06,953 - Ag... bada-bing, bada-boem. - Bada-bing, bada-boem ... 550 00:39:06,996 --> 00:39:10,260 Daar is net een probleem met Amrika. 551 00:39:10,304 --> 00:39:13,351 ons meisies dit word daar gebore... 552 00:39:13,394 --> 00:39:14,830 hulle het heeltemal het hul wortels verloor, 553 00:39:14,874 --> 00:39:17,093 heeltemal radeloos. 554 00:39:17,137 --> 00:39:20,009 Ons meisies is baie gewortel. 555 00:39:20,053 --> 00:39:23,839 Hulle is regtig baie, baie tradisioneel. 556 00:39:23,883 --> 00:39:25,188 Jy weet, in die VSA, 557 00:39:25,232 --> 00:39:28,496 hulle is almal te uitgesproke en beroepsgerig, 558 00:39:28,540 --> 00:39:30,498 en sommige... 559 00:39:30,542 --> 00:39:34,197 het selfs verander in... 560 00:39:34,241 --> 00:39:35,503 die lesbiër. 561 00:39:37,070 --> 00:39:38,463 Ahem. 562 00:39:38,506 --> 00:39:40,508 So dit laat my geen keuse nie... 563 00:39:40,552 --> 00:39:43,119 Ek is dalk gesond, ryk en wys, 564 00:39:43,163 --> 00:39:44,512 maar soos hulle sê, 565 00:39:44,556 --> 00:39:48,081 "Geen lewe ... sonder vrou." 566 00:39:50,649 --> 00:39:53,652 Kholi sahib. 567 00:39:53,695 --> 00:39:56,350 Jy is ook 'n digter. 568 00:39:56,394 --> 00:39:58,613 Het jy dit gehoor, Meneer Bakshi, nè? 569 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 "Geen lewe sonder vrou nie." 570 00:40:00,006 --> 00:40:03,531 Ja. Baie wys gepraat. 571 00:40:03,575 --> 00:40:06,882 Ek dink God is glimlag neer op my. 572 00:40:06,926 --> 00:40:09,232 Ek is bederf keuse in hierdie huis. 573 00:40:09,276 --> 00:40:12,671 Ek veronderstel, as die oudste... 574 00:40:14,673 --> 00:40:16,414 Jaya moet die eerste keuse wees. 575 00:40:16,457 --> 00:40:20,722 A-Eintlik, Kholi sahib, 576 00:40:20,766 --> 00:40:24,204 Jaya is feitlik aan iemand anders verloof. 577 00:40:25,466 --> 00:40:30,166 Maar Lalita is onuitgesproke vir. 578 00:40:30,210 --> 00:40:31,516 Lalita. 579 00:40:38,305 --> 00:40:39,872 Lalita. 580 00:40:42,396 --> 00:40:45,094 ♪ Eensame meneer Kholi van Los Angeles 581 00:40:45,138 --> 00:40:47,575 ♪ Het na Punjab gekom op een gebuigde knie 582 00:40:47,619 --> 00:40:50,578 ♪ Hy het 'n groen kaart gehad, nuwe huis, groot kontant 583 00:40:50,622 --> 00:40:53,407 ♪ So het 'n wens gemaak met elke gevalle wimper 584 00:40:53,451 --> 00:40:55,409 ♪ Vir jou om te doen die reis saam met hom 585 00:40:55,453 --> 00:40:58,020 ♪ Om te glimlag wanneer hy by die huis kom, vra hoe sy dag was 586 00:40:58,064 --> 00:41:00,414 ♪ Hy wil jou aan sy sy hê in vreugde en twis 587 00:41:00,458 --> 00:41:05,767 ♪ Arme meneer Kholi, hy het geen lewe sonder vrou nie 588 00:41:05,811 --> 00:41:07,987 ♪ Geen lewe nie 589 00:41:08,030 --> 00:41:11,599 ♪ Sonder vrou 590 00:41:11,643 --> 00:41:15,429 ♪ O, ja, ja, ja, ja, ja 591 00:41:16,517 --> 00:41:18,476 ♪ Geen lewe nie 592 00:41:18,519 --> 00:41:20,608 ♪ Sonder vrou 593 00:41:20,652 --> 00:41:23,350 ♪ O, ja, ja, ja 594 00:41:23,393 --> 00:41:26,788 ♪ O, ja, ja, ja 595 00:41:26,832 --> 00:41:29,487 ♪ Ek wil nie 'n man hê nie wat my vasbind 596 00:41:29,530 --> 00:41:31,924 ♪ Doen wat hy wil terwyl ek rondhang 597 00:41:31,967 --> 00:41:34,753 ♪ Ek wil nie 'n man hê nie wat kru en luidrugtig is 598 00:41:34,796 --> 00:41:36,972 ♪ Verlang 'n mooi vrou om hom trots te maak 599 00:41:37,016 --> 00:41:39,801 ♪ Ek wil nie 'n man hê nie wat nie snaaks kan wees nie 600 00:41:39,845 --> 00:41:42,151 ♪ Vertel groot verhale oor geld maak 601 00:41:42,195 --> 00:41:44,806 ♪ O ja 602 00:41:44,850 --> 00:41:50,464 ♪ Ek wil nie 'n man hê nie wie die beste sitplek sal kry 603 00:41:50,508 --> 00:41:55,643 ♪ Kan nie sy mond toemaak nie wanneer hy begin eet 604 00:41:55,687 --> 00:42:00,474 ♪ Ek wil nie 'n man hê nie wat daarvan hou om te drink 605 00:42:00,518 --> 00:42:06,001 ♪ Of los sy vuil skottelgoed in die wasbak 606 00:42:06,045 --> 00:42:08,526 ♪ Ek wil nie 'n man hê nie wie wil sy mamma hê 607 00:42:08,569 --> 00:42:11,354 ♪ 'n Blesende plaag met te veel maag 608 00:42:11,398 --> 00:42:13,835 ♪ Ek wil nie 'n man hê nie wie is dood in die kop 609 00:42:13,879 --> 00:42:15,228 ♪ Arme meneer Kholi 610 00:42:15,271 --> 00:42:16,490 ♪ Ja, meneer Kholi 611 00:42:16,534 --> 00:42:18,187 ♪ Miskien is hy goed in die bed 612 00:42:22,540 --> 00:42:23,758 Eww! 613 00:42:25,064 --> 00:42:27,370 ♪ Geen lewe nie 614 00:42:27,414 --> 00:42:30,722 ♪ Sonder vrou 615 00:42:30,765 --> 00:42:33,855 ♪ O, ja, ja, ja, ja, ja 616 00:42:35,422 --> 00:42:37,685 ♪ Geen lewe nie 617 00:42:37,729 --> 00:42:39,992 ♪ Sonder vrou 618 00:42:40,035 --> 00:42:42,516 ♪ O, ja, ja, ja 619 00:42:42,560 --> 00:42:45,737 ♪ O, ja, ja, ja 620 00:42:51,220 --> 00:42:53,832 ♪ Wat jy nie wil hê nie maak nie meer saak nie 621 00:42:53,875 --> 00:42:56,356 ♪ Binnekort sal jy getroud wees en gereed om te gaan 622 00:42:56,399 --> 00:42:59,185 ♪ 'n vuurhoutjie gemaak in die hemel, net soos melk en heuning 623 00:42:59,228 --> 00:43:01,840 ♪ Jy sal al die ghobi maak, hy sal die geld maak 624 00:43:01,883 --> 00:43:04,538 ♪ Elke dag sal dieselfde wees volgens sy plan 625 00:43:04,582 --> 00:43:08,411 ♪ Vergeet wat jy wil hê, Meneer Kholi is nou jou man 626 00:43:09,456 --> 00:43:11,676 ♪ Geen lewe nie 627 00:43:11,719 --> 00:43:15,157 ♪ Sonder vrou 628 00:43:15,201 --> 00:43:18,726 ♪ O, ja, ja, ja, ja, ja 629 00:43:18,770 --> 00:43:21,163 ♪ Ek wil net 'n man hê met ware siel 630 00:43:21,207 --> 00:43:23,775 ♪ Wie wil gelykheid hê en nie beheer nie 631 00:43:23,818 --> 00:43:26,386 ♪ Ek wil net 'n man hê, goed en slim 632 00:43:26,429 --> 00:43:29,302 ♪ 'n Baie skerp verstand en 'n baie groot hart 633 00:43:29,345 --> 00:43:31,652 ♪ Ek wil net 'n man hê nie bang om te huil nie 634 00:43:31,696 --> 00:43:34,307 ♪ Om my naby te hou wanneer ons slaap 635 00:43:34,350 --> 00:43:36,396 ♪ O ja 636 00:43:36,439 --> 00:43:41,967 ♪ Ek wil net 'n man hê wat lief is vir romanse 637 00:43:42,010 --> 00:43:47,537 ♪ Wie sal die vloer skoonmaak en vra my om te dans 638 00:43:47,581 --> 00:43:49,975 ♪ Ek wil net 'n man hê wat bietjie terug gee 639 00:43:50,018 --> 00:43:52,717 ♪ Wie praat met my en nie my rek nie 640 00:43:52,760 --> 00:43:55,241 ♪ Ek wil net 'n man hê wie se gees vry is 641 00:43:55,284 --> 00:43:57,983 ♪ Wie sal my hand vashou, stap die wêreld saam met my 642 00:43:58,026 --> 00:43:59,941 ♪ O ja 643 00:43:59,985 --> 00:44:02,683 ♪ Geen lewe nie 644 00:44:02,727 --> 00:44:06,165 ♪ Sonder vrou 645 00:44:06,208 --> 00:44:10,691 ♪ O, ja, ja, ja, ja, ja 646 00:44:10,735 --> 00:44:13,128 ♪ Geen lewe nie 647 00:44:13,172 --> 00:44:15,304 ♪ Sonder vrou 648 00:44:15,348 --> 00:44:18,046 ♪ O, ja, ja, ja 649 00:44:18,090 --> 00:44:20,658 ♪ O, ja, ja, ja 650 00:44:27,839 --> 00:44:32,147 ♪ Jammer, meneer Kholi, dit moet nie wees nie 651 00:44:32,191 --> 00:44:37,587 ♪ My hart is vas op 'n ander, jy sien 652 00:44:37,631 --> 00:44:42,984 ♪ Die dwalende siel Ek was bedoel om te ontmoet 653 00:44:43,028 --> 00:44:48,207 ♪ Het uiteindelik gekom en het my van my voete af gevee 654 00:44:50,122 --> 00:44:55,257 ♪ Nou droom ek van hoe dit sou wees 655 00:44:55,301 --> 00:45:01,133 ♪ Om 'n oorsese bruid te wees in wit geklee 656 00:45:01,176 --> 00:45:06,660 ♪ Om 'n bietjie huis te hê in die land 657 00:45:06,704 --> 00:45:11,970 ♪ En woon in die land van Haar Majesteit 658 00:46:01,062 --> 00:46:02,760 Kom, kom. 659 00:46:02,803 --> 00:46:04,065 Dankie. 660 00:46:06,328 --> 00:46:09,375 - Ja? - Namaste vir jou. 661 00:46:09,418 --> 00:46:12,770 Ek het vir Lalita kom sien. Ek is vriende met haar. 662 00:46:12,813 --> 00:46:14,597 Vriende? 663 00:46:14,641 --> 00:46:17,252 Ja. 664 00:46:17,296 --> 00:46:18,776 Lalita! 665 00:46:18,819 --> 00:46:20,995 Ja, Mamma. 666 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 - Hallo. - Hallo. 667 00:46:23,824 --> 00:46:25,086 - Jy het dit gemaak. - Ja, ek het dit gemaak. 668 00:46:25,130 --> 00:46:26,958 - Kom in. - Dankie. 669 00:46:27,001 --> 00:46:29,221 - Hoe was jou reis? - Dit was wonderlik. Baie dankie. 670 00:46:29,264 --> 00:46:32,659 - Hallo, Johnny. - Hallo, Jaya. Hoe gaan dit met jou? 671 00:46:32,702 --> 00:46:35,096 Pappa, dit is ons vriend van Goa. 672 00:46:35,140 --> 00:46:38,360 - Johnny Wickham. Hy is van Londen. - Sha Bakshi. 673 00:46:38,404 --> 00:46:40,841 O, bly om jou te ontmoet. Johnny Wickham. 674 00:46:40,885 --> 00:46:42,669 Hy wou sien die goue tempel, 675 00:46:42,712 --> 00:46:45,933 so dink jy hy kan bly by ons, Pappa, asseblief? 676 00:46:45,977 --> 00:46:47,587 Ja, natuurlik. 677 00:46:47,630 --> 00:46:49,284 Ons kan met sommige doen vars gesprek hier. 678 00:46:49,328 --> 00:46:52,635 - Ek sal jou die gastekamer wys. Komaan. - Dankie, meneer Bakshi. 679 00:46:52,679 --> 00:46:55,595 Juffrou Bakshi. 680 00:46:55,638 --> 00:46:57,640 O, God, hy is te lekker. 681 00:46:57,684 --> 00:46:59,120 Shh, hy kan jou hoor. 682 00:46:59,164 --> 00:47:00,600 Hy kan nie hier bly nie. 683 00:47:00,643 --> 00:47:02,602 Hippies is vuil en hulle steel. 684 00:47:02,645 --> 00:47:04,604 Mamma, hy is nie 'n hippie nie. 685 00:47:04,647 --> 00:47:06,780 En wat sal Kholi sahib sê? 686 00:47:06,824 --> 00:47:09,914 Hy bly hier in 'n huis vol jong ongetroude vroue? 687 00:47:09,957 --> 00:47:12,917 Jou meneer Kholi was 'n dag in die huis, en hy is reeds besig met dinge? 688 00:47:12,960 --> 00:47:15,833 Ek dink ons kan hom na die Garba vanaand, huh, Mamma? 689 00:47:15,876 --> 00:47:18,661 Lalita, mag ek asseblief hê die eerste dans met hom? 690 00:47:18,705 --> 00:47:20,011 Kyk wat het jy begin? 691 00:47:20,054 --> 00:47:21,273 Moenie belaglik wees nie, Lakhi. 692 00:47:21,316 --> 00:47:22,796 Hy kan nie kom nie na die Garba. 693 00:47:22,840 --> 00:47:25,625 Maar Mamma, daar is nooit genoeg nie oulike seuns om mee te dans. 694 00:47:25,668 --> 00:47:28,628 Het julle almal mal geword? Wat sal Balraj van ons dink 695 00:47:28,671 --> 00:47:30,282 as ons almal eindig daar by hom? 696 00:47:30,325 --> 00:47:31,457 Sekerlik onregverdig. 697 00:47:31,500 --> 00:47:33,459 - Wat is onregverdig? - Pappa... 698 00:47:33,502 --> 00:47:35,330 sy sal nie ons vriend hê nie kom na die Garba. 699 00:47:35,374 --> 00:47:38,290 Natuurlik moet hy kom en sien Garba saam met ons. 700 00:47:38,333 --> 00:47:41,162 Ek het hom net genooi. 701 00:47:41,206 --> 00:47:44,470 Hierdie is regtig 'n malhuis. 702 00:47:49,040 --> 00:47:51,869 Ek is so bly hy het gekom. 703 00:47:51,912 --> 00:47:53,044 Ek het regtig nie gedink nie hy sou dit maak. 704 00:47:53,087 --> 00:47:55,481 Ek kan nie wag om Balraj te sien nie. 705 00:47:55,524 --> 00:47:58,223 Ek wens hy hoef nie bring daardie Darcy saam met hom. 706 00:47:58,266 --> 00:48:00,312 Daar is een ding wat ek nie doen nie verstaan egter nogal. 707 00:48:00,355 --> 00:48:04,229 As Darcy Balraj s'n is beste vriend, 708 00:48:04,272 --> 00:48:07,145 hy kan nie so aaklig wees nie soos Johnny dink hy is. 709 00:48:07,188 --> 00:48:10,278 Jaya, jy kyk absoluut pragtig. 710 00:48:10,322 --> 00:48:13,368 Ha-ha-ha-ha. En, Lalita, 711 00:48:13,412 --> 00:48:14,892 jy lyk ook mooi. 712 00:48:14,935 --> 00:48:17,459 Jy het regtig gemaak 'n poging vanaand. 713 00:48:17,503 --> 00:48:21,855 Sonder twyfel, jy het sekere iemand in gedagte. 714 00:48:21,899 --> 00:48:24,336 Haai, bemeester die Garba al? 715 00:48:24,379 --> 00:48:27,556 Uh, nee. Ek kon net hoop en bid, regtig. 716 00:48:27,600 --> 00:48:28,775 Lakhi is 'n groot onderwyser egter. 717 00:48:28,818 --> 00:48:32,387 O, sy Garba-styl is besig om te moor, man. 718 00:48:32,431 --> 00:48:34,563 Komaan, Jaya, hulle is hier. Beweeg asseblief weg. 719 00:48:34,607 --> 00:48:36,261 - O. - Jammer. 720 00:48:36,304 --> 00:48:39,133 Lakhi. Lakhi. 721 00:48:39,177 --> 00:48:42,267 Ek is so jammer oor my ma. Sy kan 'n bietjie abrupt wees. 722 00:48:42,310 --> 00:48:44,182 Dit is reg. Daar is nie nodig om verskoning te vra nie. 723 00:48:44,225 --> 00:48:47,315 Ek waardeer haar laat my bly. 724 00:48:47,359 --> 00:48:49,187 Ek is so bly jy het gekom. 725 00:48:49,230 --> 00:48:51,624 Jy kon nie na Indië kom nie en Amritsar nie sien nie. 726 00:48:51,667 --> 00:48:56,237 Nee, jy was reg. Dis baie mooi. 727 00:48:58,805 --> 00:49:00,241 Jy is seker gereed hiervoor? 728 00:49:00,285 --> 00:49:03,070 Ek is gewillig om die risiko te neem. 729 00:49:03,114 --> 00:49:05,250 - Hallo. O, hallo. - Hallo. 730 00:49:05,251 --> 00:49:06,499 Haai daar, maat. 731 00:49:06,549 --> 00:49:07,770 Buddy, hoe gaan dit met jou? 732 00:49:07,814 --> 00:49:09,859 Mevrou, sou jy doen my die eer? 733 00:49:09,903 --> 00:49:12,993 Jy weet eintlik, Ek verkies Amerikaanse hip-hop, 734 00:49:13,037 --> 00:49:15,256 maar soos Gloria Estefan sê, 735 00:49:15,300 --> 00:49:18,607 "Die ritme gaan jou kry." 736 00:49:18,651 --> 00:49:21,610 So bring dit aan. 737 00:49:34,667 --> 00:49:35,842 Huh? 738 00:50:25,196 --> 00:50:27,850 - Hallo. - Hallo. 739 00:50:27,894 --> 00:50:30,375 Jy lyk soos jy was hard daar buite werk. 740 00:50:30,418 --> 00:50:32,203 Hallo daar, vennoot. 741 00:50:32,246 --> 00:50:36,685 Dit is mnr. Kholi, en dit is my beste vriendin Chandra Lamba. 742 00:50:36,729 --> 00:50:39,166 O, o... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,602 Dit is so 'n groot plesier 744 00:50:40,646 --> 00:50:44,519 om nog een te ontmoet pragtige jong dame. 745 00:50:44,563 --> 00:50:47,914 Daar moet iets magies wees in die water in Amritsar. 746 00:50:47,957 --> 00:50:49,350 Ek sal gelukkig dronk word daaroor. 747 00:50:51,744 --> 00:50:54,181 Asseblief, kan ek die eer hê om julle dames te kry 748 00:50:54,225 --> 00:50:56,227 'n koeldrank, nè? 749 00:50:56,270 --> 00:50:58,577 Ja, asseblief. Dankie. 750 00:51:01,493 --> 00:51:03,538 O, my God. 751 00:51:03,582 --> 00:51:05,801 Ek het gedink hy gaan sit jy in die hospitaal daar buite. 752 00:51:05,845 --> 00:51:07,281 Probeer saam met hom eet. 753 00:51:07,325 --> 00:51:10,067 Dit is soos om na 'n Jackson Pollock skildery. 754 00:51:11,851 --> 00:51:15,028 So... Jaya het my vertel jy het iemand in Goa ontmoet. 755 00:51:15,072 --> 00:51:16,899 Miskien. 756 00:51:16,943 --> 00:51:18,901 So meneer Darcy het nie regkry om te verlei 757 00:51:18,945 --> 00:51:21,469 die juweel van Amritsar? 758 00:51:21,513 --> 00:51:23,993 Asseblief. Hy is so 'n verwaande, arrogante... 759 00:51:24,037 --> 00:51:26,083 Hallo, Lalita. 760 00:51:27,519 --> 00:51:30,043 - Hallo. - Hallo. 761 00:51:31,175 --> 00:51:35,222 Ek het gestudeer hierdie Garba-ding. 762 00:51:35,266 --> 00:51:36,832 Lyk 'n bietjie uit my liga, 763 00:51:36,876 --> 00:51:39,183 maar wat de hel? 764 00:51:39,226 --> 00:51:40,401 Wil jy graag dans? 765 00:51:46,625 --> 00:51:48,235 Sekerlik. 766 00:51:58,376 --> 00:52:00,378 Lalita... 767 00:52:00,421 --> 00:52:01,901 Sy... 768 00:52:10,431 --> 00:52:13,173 So ek glo ons kom na jou toe huis vir aandete môreaand. 769 00:52:13,217 --> 00:52:15,828 Balraj het gesê jou pa het ons almal genooi. 770 00:52:15,871 --> 00:52:17,873 Kan nie wag nie. 771 00:52:17,917 --> 00:52:19,614 Verbaas om te sien jou ou vriend Johnny? 772 00:52:21,790 --> 00:52:24,445 Ek was nie so baie verbaas nie as teleurgesteld. 773 00:52:24,489 --> 00:52:29,929 Hy bly by ons. My familie hou baie van hom. 774 00:52:29,972 --> 00:52:33,106 O ja, almal is lief vir Wickham. 775 00:52:33,150 --> 00:52:36,153 Maak maklik vriende, en hy verloor hulle net so vinnig. 776 00:52:36,196 --> 00:52:39,286 En wat van jou? Is jy 'n lojale vriend? 777 00:52:39,330 --> 00:52:41,636 Waarvan praat jy? 778 00:52:41,680 --> 00:52:44,291 Ek het so baie dinge gehoor oor jou, Darcy. 779 00:52:44,335 --> 00:52:47,642 Ek kan regtig nie lyk nie om jou uit te vind. 780 00:52:47,686 --> 00:52:50,428 Wel, miskien moet jy nie luister na alles wat jy hoor. 781 00:52:50,471 --> 00:52:54,606 Jy moet praat. Na al die gemors jy het gesê oor gereëlde huwelike, 782 00:52:54,649 --> 00:52:57,522 Ek kan nie jou ma s'n glo nie joune te reël. 783 00:53:01,003 --> 00:53:03,484 Mag ek hierdie dans hê, Mevrou Bakshi? 784 00:53:03,528 --> 00:53:04,790 Ek het gedink jy sal nooit vra nie. 785 00:53:04,833 --> 00:53:06,835 Sal ons, uh... 786 00:53:55,362 --> 00:54:00,019 Lalita! Bejali! Waar is my porselein?! 787 00:54:00,062 --> 00:54:03,979 Ek is jammer oor hierdie dom aandete vanaand. Ek wou hê jy moet by ons aansluit. 788 00:54:04,023 --> 00:54:05,981 Moenie daaroor bekommer nie. Ek is gewoond daaraan. 789 00:54:07,635 --> 00:54:10,203 Tog wens ek jy kon kom. 790 00:54:10,247 --> 00:54:12,466 Dit sou vanaand maak baie minder vervelig. 791 00:54:16,688 --> 00:54:19,125 Ag, daar is jy. 792 00:54:19,168 --> 00:54:23,347 Ek het na jou gesoek oral. Waar was jy? 793 00:54:23,390 --> 00:54:25,700 Lakhi het besluit sy wil wys my die dorp vanaand. 794 00:54:25,701 --> 00:54:29,875 Uh-huh. Ek wil hom vat vir Amritsar-vis, vrugteroom 795 00:54:29,918 --> 00:54:31,224 en warm gulab jamuns. 796 00:54:31,268 --> 00:54:33,008 Dis lekker. 797 00:54:33,052 --> 00:54:35,881 - Waar soek jy? Kyk na my. - Bejali, bring my porselein, asseblief! 798 00:54:35,924 --> 00:54:37,796 Cholo, Bejali. 799 00:54:41,713 --> 00:54:43,715 Ek waarsku jou. 800 00:54:49,677 --> 00:54:51,853 Die kobra dans. 801 00:55:52,392 --> 00:55:53,654 O! 802 00:56:21,421 --> 00:56:23,380 Dankie. 803 00:56:23,423 --> 00:56:26,339 Dit was heerlik, Maya. 804 00:56:26,383 --> 00:56:29,124 - Pappa, sal ek nou die sitar speel? - Dit is reg, Maya. 805 00:56:29,168 --> 00:56:30,952 Jy het ons vermaak genoeg vir die aand, OK? 806 00:56:30,996 --> 00:56:33,781 Dankie. Baie goed. 807 00:56:36,262 --> 00:56:39,526 Ek kan steeds nie glo nie Ek sit met 'n Darcy 808 00:56:39,570 --> 00:56:41,223 in Amritsar, van alle plekke. 809 00:56:41,267 --> 00:56:44,879 - Hierdie wêreld is te klein, nee, ou? - Veels te klein. 810 00:56:44,923 --> 00:56:48,361 Lalita, my firma sake gedoen het 811 00:56:48,405 --> 00:56:50,972 vir baie jare met Darcy se ma, juffrou Catherine. 812 00:56:51,016 --> 00:56:52,974 Pragtige dame. 813 00:56:53,018 --> 00:56:56,238 - Sy het so 'n groot hotel in Beverly Hills. - Kan ek vir iemand anders 'n drankie kry? 814 00:56:56,282 --> 00:56:58,066 - Ek, asseblief. - Ja, asseblief. 815 00:56:58,110 --> 00:56:59,546 Laat ek jou help daarmee. 816 00:57:01,592 --> 00:57:03,332 Hoekom nie jy nie het almal iets? 817 00:57:03,376 --> 00:57:05,117 Balraj, het iets. 818 00:57:05,160 --> 00:57:07,162 Ek het jou met Wickham sien dans die ander aand, 819 00:57:07,206 --> 00:57:10,252 en ek hoor van Darcy dat hy by jou bly. 820 00:57:10,296 --> 00:57:14,735 - Ja. So? - Kyk, moenie vir sy snert val nie. 821 00:57:14,779 --> 00:57:18,391 Hy is meer moeilik as wat hy lyk. Jy weet sy ma was Darcy se oppasser... 822 00:57:18,435 --> 00:57:19,914 En jy is Darcy se vriend. 823 00:57:19,958 --> 00:57:22,439 Natuurlik sal jy neem sy kant, sal jy nie? 824 00:57:22,482 --> 00:57:27,008 Daar is geen misdaad in wees nie die seun van 'n dienskneg. 825 00:57:27,052 --> 00:57:28,619 Ek het so baie stories gehoor 826 00:57:28,662 --> 00:57:31,535 oor jou meneer Darcy sahib in Goa, Balraj. 827 00:57:31,578 --> 00:57:35,452 Kom ons sê net Darcy en Indië het 'n bietjie van 'n moeilike tyd gehad. 828 00:57:35,495 --> 00:57:39,412 Ag, hierdie Indiërs, hulle doen nie weet hoe om toeriste te behandel. 829 00:57:39,456 --> 00:57:42,589 - Daar is geen gesofistikeerdheid nie. - Wat bedoel jy "hierdie Indiane"? 830 00:57:42,633 --> 00:57:46,463 - Is jy nie meer 'n Indiër nie? - Ek is nou 'n groenkaarthouer. 831 00:57:46,506 --> 00:57:49,204 Indië se dekades agter. 832 00:57:49,248 --> 00:57:52,251 Wel, ek dink daar is baie oor Indië wat ons nie het nie. 833 00:57:52,294 --> 00:57:55,080 Regtig? Soos wat? 834 00:57:56,124 --> 00:57:58,953 Uh, wel... 835 00:57:58,997 --> 00:58:04,089 Wel, ek dink dit is lekker op die manier die gesinne kom bymekaar. 836 00:58:04,132 --> 00:58:05,569 Ek het my pa verloor 'n rukkie terug, 837 00:58:05,612 --> 00:58:08,267 en my ma spandeer baie van haar tyd in New York, 838 00:58:08,310 --> 00:58:11,270 so ek en my suster, ons doen dit nie het regtig 'n gesinshuis. 839 00:58:11,313 --> 00:58:15,970 Ek kan nie onthou wanneer laas dit alles was nie my familie het nogal so bymekaar gekom. 840 00:58:17,090 --> 00:58:20,497 Kholi sahib probeer net om my dogters te wen. 841 00:58:20,540 --> 00:58:25,284 Ja. Hy wil hê hulle moet verlief wees met Amerika soveel as wat hy is. 842 00:58:25,327 --> 00:58:27,591 En hoekom is dit? 843 00:58:27,634 --> 00:58:30,942 Wel, jy kan sien vir jouself, meneer Darcy. 844 00:58:30,985 --> 00:58:34,119 Hulle is almal uitsonderlik hubare vooruitsigte 845 00:58:34,162 --> 00:58:35,773 vir enige enkele jong man. 846 00:58:35,816 --> 00:58:39,341 Wel, ek hoop jy het gebring groot eetlus. 847 00:58:39,385 --> 00:58:42,127 Mev Bakshi het beplan 'n spesiale fees vir ons almal. 848 00:58:42,170 --> 00:58:43,650 Die waarheid is 849 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 dat Kholi sahib nogal was aanvanklik deur Jaya geneem, 850 00:58:46,697 --> 00:58:48,829 maar nadat ek aan hom verduidelik het 851 00:58:48,873 --> 00:58:52,833 dat sy begeer was nog 'n goeie meneer uit die buiteland, 852 00:58:52,877 --> 00:58:55,183 Ek stuur hom toe na Lalita. 853 00:58:57,403 --> 00:58:59,623 Balraj, jy is 'n baie gelukkige man. 854 00:58:59,666 --> 00:59:01,233 Jaya het baie gehad vryers voor, 855 00:59:01,276 --> 00:59:04,062 met haar groot skoonheid en mooi figuur, 856 00:59:04,105 --> 00:59:06,804 maar nie een was goed nie genoeg vir haar. 857 00:59:06,847 --> 00:59:09,633 Julle twee sal maak 'n goeie paartjie, 858 00:59:09,676 --> 00:59:11,809 en jy sal geen spyt hê nie op jou huweliksnag. 859 00:59:28,695 --> 00:59:31,611 Lalita... 860 00:59:33,613 --> 00:59:35,789 Jaya... 861 00:59:35,833 --> 00:59:37,965 Ek het hulp nodig in die kombuis. 862 00:59:46,191 --> 00:59:47,932 Tsst-tsst. 863 00:59:47,975 --> 00:59:49,803 Komaan. 864 00:59:49,847 --> 00:59:51,762 Kom, kom. 865 00:59:51,805 --> 00:59:54,939 Komaan. 866 00:59:54,982 --> 00:59:56,984 Komaan, Bejali. 867 01:00:08,822 --> 01:00:10,737 Sjoe. 868 01:00:10,781 --> 01:00:13,697 Kragstap. Dis so gesond. 869 01:00:13,740 --> 01:00:16,482 Almal in LA is so gesond. 870 01:00:16,525 --> 01:00:18,919 Hulle hou almal van oefen, maar nie gelees nie. 871 01:00:18,963 --> 01:00:22,227 O, nee, nee, daar is groot boekwinkels ook. Woord op. 872 01:00:22,270 --> 01:00:24,229 Daar is niks jy kan nie in LA vind nie. 873 01:00:24,272 --> 01:00:26,710 Niks? 874 01:00:26,753 --> 01:00:28,494 Jy mis seker nie 'n paar dinge van hier af? 875 01:00:28,537 --> 01:00:30,409 Wel, om eerlik te wees... 876 01:00:34,718 --> 01:00:38,156 ...wat ek die meeste mis is kameraadskap. 877 01:00:38,199 --> 01:00:40,462 Jy weet, dit kan baie eensaam raak 878 01:00:40,506 --> 01:00:43,988 op so 'n groot plek, en... 879 01:00:44,031 --> 01:00:46,730 Lalita, ek hou van jou. 880 01:00:46,773 --> 01:00:49,123 Jy is baie peperig en helder, 881 01:00:49,167 --> 01:00:51,473 en ek wil met jou trou en bring jou dadelik terug. 882 01:00:51,517 --> 01:00:53,693 - Ek het met jou ma gepraat... - Het jy al met my ma gepraat? 883 01:00:53,737 --> 01:00:55,521 Ja. Sy is baie entoesiasties oor die huwelik. 884 01:00:55,564 --> 01:00:58,829 Ek is jammer. Jy moet het eers met my gepraat. 885 01:00:58,872 --> 01:01:01,788 Ek is nie gereed nie getroud te wees. ek... 886 01:01:01,832 --> 01:01:03,485 Ek kan regtig nie aanvaar nie. 887 01:01:03,529 --> 01:01:06,706 Wel, Lalita, ek bied aan om jou na Amrika te neem, nè? 888 01:01:06,750 --> 01:01:10,579 Jy en jou gesin sal nie meer bekommernisse hê nie. 889 01:01:12,625 --> 01:01:17,151 Ek kon nooit die soort vrou wees nie wat jou gelukkig kan maak, 890 01:01:17,195 --> 01:01:20,198 en ek dink nie jy kon nie maak my ook gelukkig. 891 01:01:22,113 --> 01:01:24,419 Jy weet, ek werk vir sommige van die rykste mense in Amrika. 892 01:01:24,463 --> 01:01:26,813 Ek het spaargeld en effekte en aandele, 893 01:01:26,857 --> 01:01:28,336 en jy sou nie eers nie moet werk. 894 01:01:28,380 --> 01:01:29,816 Maar ek hou van werk. 895 01:01:29,860 --> 01:01:32,079 OK. OK. O. 896 01:01:32,123 --> 01:01:35,474 Jy weet, jy sal dalk nooit so kry nie weer 'n goeie aanbod soos hierdie. 897 01:01:36,910 --> 01:01:39,304 Ek is jammer. 898 01:01:42,220 --> 01:01:46,267 Dis te... te veel spanning vir my nou. 899 01:01:46,311 --> 01:01:50,097 Sy is gelukkig om ons almal te laat verwoes word. 900 01:01:50,141 --> 01:01:52,404 Jy moet met haar praat, ou man. 901 01:01:52,447 --> 01:01:55,842 Sy wil hê dat liefde daar moet wees van die begin af. 902 01:01:55,886 --> 01:02:00,455 Waar was die liefde, Sha, toe ons die eerste keer getroud is, nè? 903 01:02:00,499 --> 01:02:03,502 Vertel haar. Vertel haar dat jy eerste trou, 904 01:02:03,545 --> 01:02:06,723 dan groei die liefde. 905 01:02:06,766 --> 01:02:10,727 Ek sal nooit weer met haar praat nie as sy hom weier. 906 01:02:10,770 --> 01:02:14,643 Lalita, verstaan jy wat sê jou ma? 907 01:02:14,687 --> 01:02:16,863 Sy sê dat sy sal praat nooit weer met jou nie 908 01:02:16,907 --> 01:02:19,997 as jy nie trou nie Kholi sahib. Nee? 909 01:02:20,040 --> 01:02:23,043 Ja. 910 01:02:23,087 --> 01:02:26,568 En ek sal nooit met jy weer as jy... doen. 911 01:02:26,612 --> 01:02:27,874 Wat?! 912 01:02:27,918 --> 01:02:30,659 Dankie. 913 01:02:30,703 --> 01:02:32,357 Ahh! 914 01:02:32,400 --> 01:02:34,402 O, Khol... Kholi sahib. 915 01:02:34,446 --> 01:02:37,318 Waarheen gaan jy? Luister na my, Kholi sahib. 916 01:02:37,362 --> 01:02:39,799 Luister na my. Moet asseblief nie so los nie. 917 01:02:39,843 --> 01:02:42,802 Kholi sahib? Kholi sahib. 918 01:02:42,846 --> 01:02:45,500 Kholi sahib... Kholi sahib, luister asseblief na my. 919 01:02:45,544 --> 01:02:48,416 O, my God. Kholi sahib, Ek sal met haar praat. 920 01:02:48,460 --> 01:02:51,158 Luister net na my. Ek is seker sy sal verstaan, Khol... 921 01:02:51,202 --> 01:02:55,162 O! Jaya, Balraj is hier! 922 01:02:55,206 --> 01:02:57,077 Kholi sahib. 923 01:02:57,121 --> 01:02:59,123 Kholi sah... 924 01:03:07,958 --> 01:03:10,019 Ek het gedink jy was nie vertrek tot volgende week. 925 01:03:10,020 --> 01:03:11,078 Ek weet. Ek is jammer. 926 01:03:11,128 --> 01:03:14,051 Ek het pas uitgevind dat ek moet wees op die volgende vlug terug na Londen. 927 01:03:14,094 --> 01:03:16,009 Sommige belangrike besigheid het kom op wat net nie sal wag nie. 928 01:03:16,053 --> 01:03:17,750 - Wag een sekonde. - Waarheen gaan jy? 929 01:03:17,794 --> 01:03:20,361 Kiran en Darcy wil hê om ook huis toe te gaan, so... 930 01:03:23,408 --> 01:03:25,714 Ja... 931 01:03:25,758 --> 01:03:27,934 Ek verstaan. 932 01:03:27,978 --> 01:03:30,284 Maar ek sal jou e-pos sodra ek terugkom, OK? 933 01:03:34,158 --> 01:03:35,463 Wel, ek... 934 01:03:35,507 --> 01:03:37,857 veronderstel ek beter gaan. 935 01:03:37,901 --> 01:03:39,076 Alles reg? 936 01:03:43,341 --> 01:03:45,343 Totsiens. 937 01:04:09,671 --> 01:04:11,195 Mamma?! 938 01:04:11,238 --> 01:04:13,327 Mamma? Mamma?! 939 01:04:13,371 --> 01:04:15,939 Jy sal nie glo wat gebeur het nie. Jaya, Lalita, kom vinnig! 940 01:04:15,982 --> 01:04:18,811 - Jy sal dit nie glo nie! - Wat is fout, Lakhi? 941 01:04:18,855 --> 01:04:21,901 Pappa, Kholi het voorgestel aan Chandra Lamba. 942 01:04:21,945 --> 01:04:23,163 - Wat?! - Wat? 943 01:04:23,207 --> 01:04:25,949 - Nee, ek wed sy het hom twee stywe klappe gegee. - Nee. 944 01:04:25,992 --> 01:04:29,387 Sy het gesê ja, en weet jy wat? 945 01:04:29,430 --> 01:04:32,129 Hulle het 'n klein tempel seremonie hier 946 01:04:32,172 --> 01:04:34,871 en dan 'n groot Amerikaanse troue in LA. 947 01:04:34,914 --> 01:04:38,918 Nee. 948 01:04:38,962 --> 01:04:41,703 Ek kan nie my beste glo nie vriend sou dit doen. 949 01:04:44,184 --> 01:04:47,361 Een biljoen Indiërs, en sy moes met een van die domste gaan trou? 950 01:04:47,405 --> 01:04:49,842 Mense doen verskriklik dinge vir geld. 951 01:04:49,886 --> 01:04:51,975 - En 'n groen kaart ook. - Nee, nee, nee, nee. 952 01:04:52,018 --> 01:04:54,542 Maar aan die binnekant, Chandra s'n nie so nie, sê ek jou. 953 01:04:54,586 --> 01:04:58,982 Nie almal kan opstaan teen die druk soos jy kan, Lalita. 954 01:04:59,025 --> 01:05:02,202 Beter enkellopend as ongelukkig... 955 01:05:22,222 --> 01:05:24,659 Ek moet gaan. 956 01:05:26,792 --> 01:05:29,055 My maats wag vir my in Varanasi ... 957 01:05:31,362 --> 01:05:35,496 en ek wil nie gaan nie, maar ek wil nie wil ook my maats in die steek laat. 958 01:05:38,412 --> 01:05:40,458 O. Natuurlik. 959 01:05:40,501 --> 01:05:43,504 Natuurlik moet jy gaan. 960 01:05:43,548 --> 01:05:46,986 Ek het geweet jy sal nie bly vir ewig. 961 01:05:49,032 --> 01:05:50,207 Johnny! 962 01:05:50,250 --> 01:05:52,209 Wag. Jy kan nie weggaan nie sonder my! 963 01:05:52,252 --> 01:05:53,384 O. Ugh! 964 01:05:53,427 --> 01:05:54,951 - Oeh. - Oeh. 965 01:05:54,994 --> 01:05:57,779 - Lakhi. - Sal jy nou terugkom? 966 01:05:57,823 --> 01:05:59,085 Miskien, ja. 967 01:05:59,129 --> 01:06:01,653 En moenie waag nie verwyder dit, OK? 968 01:06:01,696 --> 01:06:03,481 Jy weet, dit is erg geluk as jy dit doen, 969 01:06:03,524 --> 01:06:06,266 en jy het belowe jy sou nie. 970 01:06:06,310 --> 01:06:08,094 Goed, wel, um... 971 01:06:08,138 --> 01:06:11,141 wel-wel, Ek beter gaan, OK? 972 01:06:11,184 --> 01:06:12,969 Ek wil nie om daardie trein te mis. 973 01:06:13,012 --> 01:06:14,971 Kom. 974 01:06:38,603 --> 01:06:40,648 ♪ Wys my die pad 975 01:06:40,692 --> 01:06:44,826 ♪ Neem my om lief te hê 976 01:06:44,870 --> 01:06:50,006 ♪ 'n Ander wêreld, hoe ek verlang om te wees 977 01:06:52,051 --> 01:06:55,054 ♪ Waar gevalle sterre moet lê 978 01:06:55,098 --> 01:06:58,840 ♪ Rose blom, sterf nooit nie 979 01:06:58,884 --> 01:07:00,755 ♪ Wys my die pad 980 01:07:00,799 --> 01:07:02,844 ♪ Neem my om lief te hê 981 01:07:05,151 --> 01:07:07,501 ♪ Wys my die pad 982 01:07:07,545 --> 01:07:11,810 ♪ Neem my om lief te hê 983 01:07:36,400 --> 01:07:42,797 ♪ 'n Koue sonsondergang 984 01:07:42,841 --> 01:07:49,369 ♪ Goue druppel laat smelt 985 01:07:49,413 --> 01:07:52,851 ♪ Maak my oë toe en wens 986 01:07:52,894 --> 01:07:56,376 ♪ Ek kon sien 987 01:07:56,420 --> 01:07:59,553 ♪ As dit naby is 988 01:07:59,597 --> 01:08:02,861 ♪ Of ver van my af 989 01:08:02,904 --> 01:08:06,734 ♪ Hierdie plek genoem liefde 990 01:08:06,778 --> 01:08:09,520 ♪ Is dit werklik 991 01:08:09,563 --> 01:08:12,523 ♪ Of is dit net 'n droom? 992 01:08:17,223 --> 01:08:19,356 ♪ Wys my die pad 993 01:08:19,399 --> 01:08:22,402 ♪ Neem my om lief te hê 994 01:08:24,012 --> 01:08:26,145 ♪ 'n Ander wêreld 995 01:08:26,189 --> 01:08:30,454 ♪ Hoe verlang ek om te wees 996 01:08:30,497 --> 01:08:33,805 ♪ Onder wolke wat nie huil nie 997 01:08:33,848 --> 01:08:37,113 ♪ Gewonde voëls kan hoog sweef 998 01:08:37,156 --> 01:08:39,376 ♪ Wys my die pad 999 01:08:39,419 --> 01:08:43,031 ♪ Neem my om lief te hê 1000 01:09:20,504 --> 01:09:22,810 Gaan sit. Sy sal optel. 1001 01:09:24,812 --> 01:09:28,686 Hallo. Bakshis se woning. 1002 01:09:28,729 --> 01:09:31,210 Ja. 1003 01:09:31,254 --> 01:09:33,821 Hoekom, hallo, Kholi sahib. 1004 01:09:33,865 --> 01:09:35,823 Regtig? 1005 01:09:35,867 --> 01:09:38,261 Dis baie gaaf van jou. 1006 01:09:38,304 --> 01:09:41,264 Dit is regtig te veel. 1007 01:09:41,307 --> 01:09:44,832 Chandra wil hê ons moet wees by haar troue in LA. 1008 01:09:44,876 --> 01:09:47,922 Hulle stuur ons vier kaartjies. Komaan. 1009 01:09:52,188 --> 01:09:54,320 Hallo, Chandra. 1010 01:09:54,364 --> 01:09:55,626 Vier kaartjies. 1011 01:09:55,669 --> 01:09:57,280 So goed om jou te hoor klink so gelukkig. 1012 01:09:57,323 --> 01:10:01,197 Jaya, ons kan stop oor in Londen. 1013 01:10:01,240 --> 01:10:02,981 Jy kan Balraj weer ontmoet. 1014 01:10:32,097 --> 01:10:34,012 Hallo? 1015 01:10:34,055 --> 01:10:36,057 Is dit Kiran? 1016 01:10:36,101 --> 01:10:41,106 Hallo. Dit is Jaya Bakshi van Amritsar. 1017 01:10:41,149 --> 01:10:44,544 Eintlik was ons gaan net deur Londen. 1018 01:10:44,588 --> 01:10:47,068 Regtig? OK. 1019 01:10:47,112 --> 01:10:49,201 Ons kom dan vandag verby. 1020 01:10:49,245 --> 01:10:52,204 Groot. Totsiens. 1021 01:10:52,248 --> 01:10:53,249 Sien? 1022 01:10:58,297 --> 01:11:01,561 Hoe lekker om julle almal weer te sien in ons deel van die wêreld. 1023 01:11:02,170 --> 01:11:03,781 Die Teems... 1024 01:11:03,824 --> 01:11:05,261 Windsor Castle... 1025 01:11:05,304 --> 01:11:08,220 O, vlag is op. Koningin is by die huis. 1026 01:11:08,264 --> 01:11:10,614 Die koningin. 1027 01:11:10,657 --> 01:11:13,312 Soveel pragtige skilderye. 1028 01:11:13,356 --> 01:11:17,185 - Is dit 'n Andy Warhol? - Verkeerde dekade. 1029 01:11:17,229 --> 01:11:19,927 Ons het verskeie oorspronklikes Mamma gevind in Barcelona. 1030 01:11:19,971 --> 01:11:21,886 O, Italiaans. Hoe lekker. 1031 01:11:24,671 --> 01:11:26,543 Gaan sit. 1032 01:11:42,689 --> 01:11:44,038 Lakhi! 1033 01:11:44,082 --> 01:11:45,649 - Haai! - Ag, my God, Johnny! 1034 01:11:45,692 --> 01:11:48,347 Hoe gaan dit met jou? O, my God. 1035 01:11:48,391 --> 01:11:49,479 Wat op aarde doen jy hier? 1036 01:11:49,522 --> 01:11:51,002 O, ek het hier gekom om jou te verras. 1037 01:11:51,045 --> 01:11:53,874 Jy het, en dit is 'n heerlike verrassing. Dankie. 1038 01:11:53,918 --> 01:11:56,834 Ons het haar oorgebring van Indië. 1039 01:11:56,877 --> 01:11:59,750 Weet nie hoe nie ons sal sonder haar klaarkom. 1040 01:12:01,012 --> 01:12:03,449 Sal Balraj nie wees nie saam met ons tee? 1041 01:12:03,493 --> 01:12:07,627 O nee, het ek jou nie gesê nie? Balraj is nie hier nie. 1042 01:12:07,671 --> 01:12:09,412 Hy is in New York saam met my ouers. 1043 01:12:10,674 --> 01:12:14,808 Nee... jy het my nie gesê nie. 1044 01:12:14,852 --> 01:12:16,375 Ja. 1045 01:12:16,419 --> 01:12:19,335 Hulle wil hê hy moet ontmoet 'n paar meisies daar buite. 1046 01:12:22,686 --> 01:12:24,340 Koek? 1047 01:12:24,383 --> 01:12:26,820 Suurlemoen mens se lae vet. 1048 01:12:29,519 --> 01:12:31,999 Vlug 714 na Los Angeles 1049 01:12:32,043 --> 01:12:33,349 is nou gereed vir instap. 1050 01:12:33,392 --> 01:12:35,263 Sou almal eersteklas passasiers 1051 01:12:35,307 --> 01:12:38,005 maak asseblief hul pad na Hek 37. 1052 01:12:42,140 --> 01:12:43,837 Lalita? 1053 01:12:43,881 --> 01:12:46,492 - Haai. - Hallo... 1054 01:12:46,536 --> 01:12:48,407 Hallo. 1055 01:12:49,250 --> 01:12:52,846 Ek het net ingeboek, en ek... Is jy op pad LA toe? 1056 01:12:52,890 --> 01:12:57,024 - Ja. Ons gaan vir Kholi se troue. - O, natuurlik. 1057 01:12:57,068 --> 01:12:59,200 Ja, ons het hom ingeboek ons hotel in Beverly Hills. 1058 01:12:59,244 --> 01:13:02,856 Dis pragtig in die tuin vir 'n troue. 1059 01:13:02,900 --> 01:13:05,293 - Ag, moet ons ook aangaan? - Nog nie, Mamma. 1060 01:13:05,337 --> 01:13:07,644 Hulle laat eerste klas aan voor almal anders. 1061 01:13:07,687 --> 01:13:09,820 Ek hoop ons is in beter sitplekke hierdie keer. 1062 01:13:09,863 --> 01:13:13,214 Ooh, dit was so stampvol en lawaaierig kom van Delhi af. 1063 01:13:13,258 --> 01:13:15,391 Ja. 1064 01:13:15,434 --> 01:13:17,393 Ek het pas 'n vergadering gehad in Londen. Op pad huis toe. 1065 01:13:21,353 --> 01:13:24,225 Wel, dis lekker om julle almal te sien. 1066 01:13:24,269 --> 01:13:27,011 Miskien sien ek jou by die troue. 1067 01:13:29,883 --> 01:13:32,843 Dank God ons is in ekonomie. 1068 01:13:36,194 --> 01:13:37,456 Een ding het ek gevra - 1069 01:13:37,500 --> 01:13:39,458 nie naby te wees nie die toilette. 1070 01:13:39,502 --> 01:13:42,722 Hoe sal ons slaap met al die spoel geraas en die deure wat klap? 1071 01:13:42,766 --> 01:13:45,421 Hallo. 1072 01:13:45,464 --> 01:13:47,553 - Redelik beknop hier agter, nè? - Ja. 1073 01:13:47,597 --> 01:13:51,252 - Geen beenruimte vir my bloedsomloop nie. - Wel, mev Bakshi, 1074 01:13:51,296 --> 01:13:53,559 Ek het gewonder of jy wil ruil sitplekke met my in eerste? 1075 01:13:53,603 --> 01:13:55,213 Nee, dit gaan goed met ons, dankie. 1076 01:13:55,256 --> 01:13:57,084 Regtig, jongman? 1077 01:13:57,128 --> 01:14:00,218 Ek in eerste klas? Is jy seker? 1078 01:14:00,261 --> 01:14:01,393 Ja, asseblief. Dit is die minste wat ek kon doen 1079 01:14:01,437 --> 01:14:04,222 om jou voor terug te betaal jou gasvryheid. 1080 01:14:04,265 --> 01:14:08,487 Wys my. Kom. Wys my. 1081 01:14:08,531 --> 01:14:12,665 Wel, wie sou kon raai sou hy so bedagsaam wees? 1082 01:14:20,760 --> 01:14:22,675 Nog 'n glas van sjampanje, mevrou? 1083 01:14:22,719 --> 01:14:24,938 Ja. Dankie. 1084 01:14:36,210 --> 01:14:38,996 Wel, jou ma s'n baie gelukkig. 1085 01:14:39,039 --> 01:14:42,303 Dankie, maar... jy het regtig nie nodig gehad om dit te doen nie. 1086 01:14:42,347 --> 01:14:45,132 O, wel, dit is 'n baie klein prys om te betaal 1087 01:14:45,176 --> 01:14:46,482 as dit beteken ek kry om langs jou te sit 1088 01:14:46,525 --> 01:14:48,658 vir die volgende tien uur en 53 minute. 1089 01:14:50,573 --> 01:14:53,053 Wel, ek... is van plan om te slaap 1090 01:14:53,097 --> 01:14:56,448 vir ten minste tien van daardie ure. 1091 01:14:58,189 --> 01:15:00,626 Ja. 1092 01:15:00,670 --> 01:15:03,542 So hoe gaan dit met Wickham? 1093 01:15:03,586 --> 01:15:06,589 Weet nie. Het nie van hom gehoor nie. 1094 01:15:06,632 --> 01:15:09,940 Wel, dit klink net soos hy. 1095 01:15:09,983 --> 01:15:11,855 Hoekom haat jy hom so baie? 1096 01:15:14,684 --> 01:15:17,600 Luister, Lalita, 'n paar dinge word die beste ongesê gelaat. 1097 01:15:17,643 --> 01:15:20,341 Jy weet ek sal nie vir jou lieg nie. 1098 01:15:20,385 --> 01:15:24,520 Jy moet my net vertrou dat hy 'n nare stuk werk is. 1099 01:15:24,563 --> 01:15:26,696 Ek sal dit haat as hy jou ooit seergemaak het. 1100 01:15:28,741 --> 01:15:32,397 Ek wou jou vertel in Indië, maar, uh... 1101 01:15:32,440 --> 01:15:34,007 Wel, ek is bly dit Ek kan jou nou waarsku. 1102 01:15:36,009 --> 01:15:37,924 Waarsku my? 1103 01:15:40,231 --> 01:15:42,755 Kom ons sê net dit is 'n goeie ding dat hy nie in kontak was nie. 1104 01:15:46,411 --> 01:15:49,196 En ek dink, die pad julle twee het gedans... 1105 01:15:51,634 --> 01:15:53,374 Ek was 'n bietjie jaloers. 1106 01:16:07,258 --> 01:16:10,043 Wat gaan aan met Balraj? 1107 01:16:10,087 --> 01:16:12,306 Hy het nooit geskryf of gebel nie Jaya sedert Indië. 1108 01:16:14,091 --> 01:16:16,180 Jy weet, hy en Kiran, 1109 01:16:16,223 --> 01:16:18,965 hulle weet 'n redelike bietjie van druk van hul ouers ook. 1110 01:16:20,663 --> 01:16:23,100 Ek dink ons ​​almal doen. 1111 01:16:23,143 --> 01:16:25,189 Van wat Johnny gesê het, 1112 01:16:25,232 --> 01:16:26,843 Ek hoor jou ma s'n nie anders nie. 1113 01:16:28,845 --> 01:16:31,151 Ja. 1114 01:16:31,195 --> 01:16:34,415 Wel, ek weet nie wat nie "Johnny" het vir jou gesê, maar... 1115 01:16:34,459 --> 01:16:39,551 my ma is waarskynlik nie die beste regter oor die huwelik. 1116 01:16:39,595 --> 01:16:42,206 Jy weet, ek dink soms die enigste rede waarom my ouers 1117 01:16:42,249 --> 01:16:43,642 saam gebly het solank hulle gedoen het 1118 01:16:43,686 --> 01:16:46,819 was omdat hulle geleef het in afsonderlike lande. 1119 01:16:49,343 --> 01:16:52,564 Jy weet, ek wil met iemand trou wat ek nie kan wag om elke dag te sien nie. 1120 01:16:56,002 --> 01:17:00,485 Ons gaan nie kry nie enige slaap in hierdie stoele. 1121 01:17:00,528 --> 01:17:02,313 Raak gewoond daaraan. 1122 01:17:02,356 --> 01:17:04,663 Neem jou arm van my armleuning af 1123 01:17:04,707 --> 01:17:07,971 en hou jou been na jou kant toe. 1124 01:17:16,893 --> 01:17:19,199 Hmm. 1125 01:17:22,812 --> 01:17:24,465 ♪ Haai, moet die geld wees 1126 01:17:24,509 --> 01:17:26,642 ♪ As jy wil gaan en word hoog saam met my 1127 01:17:26,685 --> 01:17:29,122 ♪ Rook 'n L agter in die Benz-y 1128 01:17:29,166 --> 01:17:32,691 ♪ Ag, hoekom moet ek voel hierdie manier? ♪ Haai... 1129 01:17:33,997 --> 01:17:36,956 - Welkom. - Hallo. 1130 01:17:37,000 --> 01:17:39,045 ♪ Haai, moet die geld wees 1131 01:17:42,527 --> 01:17:45,138 ♪ Moet die geld wees Haai. 1132 01:17:47,706 --> 01:17:49,403 Dit is alles goed. 1133 01:17:49,447 --> 01:17:51,492 En dit is die en suite-badkamer. 1134 01:17:51,536 --> 01:17:54,191 Hierdie een het 'n borrelbad bad met super jets. 1135 01:17:56,019 --> 01:17:58,891 O! O, jy moet sien hierdie kas. 1136 01:17:58,935 --> 01:18:00,763 Kyk net na die spasie. 1137 01:18:00,806 --> 01:18:04,526 Chandra het hierdie hele kant vir al haar 51 troupakke. 1138 01:18:04,527 --> 01:18:08,074 - 51?! - En dit gaan die gimnasium wees. 1139 01:18:08,118 --> 01:18:09,597 En dit is my krip. 1140 01:18:09,641 --> 01:18:11,512 Dit is 'n mooi huis. 1141 01:18:11,556 --> 01:18:13,514 - Ag, dankie. - Baie mooi huis. 1142 01:18:13,558 --> 01:18:15,734 Ek weet wat jy dink, 1143 01:18:15,778 --> 01:18:17,693 - maar hy is 'n goeie man. - Hallo? 1144 01:18:17,736 --> 01:18:21,609 Ek is nie romanties nie soos jy, Lalita. 1145 01:18:21,653 --> 01:18:24,569 Ek wou nie die kans waag nie ingeval my prins nooit kom nie. 1146 01:18:27,050 --> 01:18:30,270 Ek weet hy is nie vir jou nie, maar ... maar hy is gaaf, 1147 01:18:30,314 --> 01:18:33,970 en ... en aanbid my. 1148 01:18:34,013 --> 01:18:35,711 En ek is mal daaroor hier. 1149 01:18:41,804 --> 01:18:47,026 Chandra, ek is waarlik bly vir jou. 1150 01:18:47,070 --> 01:18:50,726 Ek... ek dink ek was 'n bietjie te vinnig om hom te oordeel. 1151 01:18:51,770 --> 01:18:53,729 Ek is jammer. 1152 01:18:54,991 --> 01:18:55,905 Dis goed. 1153 01:19:14,793 --> 01:19:15,881 Pragtig, is dit nie? 1154 01:19:15,925 --> 01:19:18,971 Ja, Kholi sahib, dis heerlik. 1155 01:19:19,015 --> 01:19:20,756 Die plafon is so hoog. 1156 01:19:20,799 --> 01:19:23,889 Om te dink my troue s'n hier gaan wees? 1157 01:19:23,933 --> 01:19:26,283 Sit dit net figure op my lessenaar. 1158 01:19:26,326 --> 01:19:28,894 O, hier gaan ons. 1159 01:19:31,897 --> 01:19:33,072 Hallo. 1160 01:19:33,116 --> 01:19:34,465 Haai. 1161 01:19:34,508 --> 01:19:35,901 Meneer Darcy. 1162 01:19:35,945 --> 01:19:38,251 - Hallo almal. - Goeiemiddag, meneer. 1163 01:19:38,295 --> 01:19:40,079 Is dit nie wonderlik wat ons is nie weer almal saam? 1164 01:19:40,123 --> 01:19:44,127 Net hierdie keer het ons tuishofvoordeel, nee, meneer? 1165 01:19:46,999 --> 01:19:49,828 Goed, hoekom doen ek nie jou rond wys? 1166 01:19:49,872 --> 01:19:52,613 Mamma. Kom, kom. Kom, 'lita. 1167 01:19:52,657 --> 01:19:54,441 Mmm. 1168 01:19:54,485 --> 01:19:56,182 Dit is baie goed, Paul. 1169 01:19:56,226 --> 01:19:57,967 Uitstekend. Ek sal vandag die bestelling plaas. 1170 01:19:58,010 --> 01:20:01,361 Mm. Mm! Sal! 1171 01:20:03,581 --> 01:20:05,061 Moeder. 1172 01:20:08,586 --> 01:20:11,415 Ek wil graag hê jy moet ontmoet die Bakshi-familie. 1173 01:20:11,458 --> 01:20:14,853 Dit is dus Kholi se familielede. 1174 01:20:14,897 --> 01:20:18,378 So 'n plesier om jou te ontmoet, Mevrou, en jou pragtige hotel. 1175 01:20:18,422 --> 01:20:20,946 Dis... eerste klas. 1176 01:20:20,990 --> 01:20:23,079 So vertel my alles oor Indië. 1177 01:20:23,122 --> 01:20:25,951 Ek was nog altyd gefassineer daardeur. 1178 01:20:25,995 --> 01:20:27,953 Indië is so 'n groot land, 1179 01:20:27,997 --> 01:20:31,565 Ek sou nie weet nie waar om te begin. 1180 01:20:31,609 --> 01:20:34,830 Dit was nog altyd 'n droom van my, vandat ek 'n klein dogtertjie was, daarheen te gaan. 1181 01:20:34,873 --> 01:20:38,137 Ek was verpletter toe Will gesê dat ek nie moet gaan nie. 1182 01:20:38,181 --> 01:20:40,836 O, dis nie wat ek gesê het, Moeder. 1183 01:20:40,879 --> 01:20:43,882 Ek het gesê dit kan moeilik wees vir jou om daarheen te reis. 1184 01:20:43,926 --> 01:20:48,408 Maar jy is die een wat dit nie gedoen het nie wil die hotel daar koop. 1185 01:20:48,452 --> 01:20:54,110 Die direksie wou. O, almal het deesdae hul hand op Indië, 1186 01:20:54,153 --> 01:20:55,285 maar Will het geweier. 1187 01:20:55,328 --> 01:20:57,374 Wel, dit was vir baie redes. 1188 01:20:57,417 --> 01:21:02,683 Trouens, dit was Lalita wat het my gehelp om daardie besluit te neem. 1189 01:21:02,727 --> 01:21:04,729 'n Besluit wat het ons 'n fortuin verloor. 1190 01:21:06,383 --> 01:21:09,342 Wel, daar is soveel in Indië te sien, mev Darcy. 1191 01:21:09,386 --> 01:21:11,127 Jy moet een of ander tyd kom. 1192 01:21:11,170 --> 01:21:13,303 Wel, as ek 'n hotel gehad het, Ek het dalk, 1193 01:21:13,346 --> 01:21:16,654 maar wat met joga en speserye en Deepak Chopra, 1194 01:21:16,697 --> 01:21:18,830 die wonderlike Oosterse dinge hier, 1195 01:21:18,874 --> 01:21:21,180 Ek veronderstel daar is geen sin nie om meer daarheen te reis. 1196 01:21:21,224 --> 01:21:23,574 Wel, ek weet nie daaroor. 1197 01:21:23,617 --> 01:21:26,316 Mense het nie opgehou nie gaan na Italië 1198 01:21:26,359 --> 01:21:29,319 want Pizza Hut het oopgemaak om die draai. 1199 01:21:29,362 --> 01:21:32,496 Ja, reg. Ja. 1200 01:21:32,539 --> 01:21:34,019 Ag, Georgina. 1201 01:21:34,063 --> 01:21:36,500 O, hey, Georgie. 1202 01:21:36,543 --> 01:21:39,895 Haai. Haai, kom hier. 1203 01:21:39,938 --> 01:21:41,766 Almal... 1204 01:21:41,809 --> 01:21:44,199 Ek wil graag hê jy moet my ontmoet kleinsus Georgie. 1205 01:21:44,487 --> 01:21:46,149 - Hallo. - Hallo. 1206 01:21:46,205 --> 01:21:48,207 So dit is Lalita. 1207 01:21:48,251 --> 01:21:50,514 Ja. 1208 01:21:50,557 --> 01:21:54,170 O, Will het my alles oor jou vertel wonderlike tyd saam in Indië. 1209 01:21:54,213 --> 01:21:56,999 Voedselvergiftiging, wese deur muskiete geteister... 1210 01:21:57,042 --> 01:21:58,391 Nie jou broer se idee nie van 'n perfekte vakansie. 1211 01:21:58,435 --> 01:22:00,828 Daar was baie dinge Ek het daarvan gehou. 1212 01:22:00,872 --> 01:22:03,179 Wel, ek hoop ek kan jou hoor speel kitaar terwyl jy in die dorp is. 1213 01:22:03,222 --> 01:22:04,963 Wat? 1214 01:22:05,007 --> 01:22:07,096 Ja, Will het jou gesê pragtig gespeel. 1215 01:22:07,139 --> 01:22:10,012 Nee. Hy oordryf net. 1216 01:22:10,055 --> 01:22:12,057 Nee, my broer lieg nooit. 1217 01:22:13,624 --> 01:22:15,321 Middagete. 1218 01:22:15,365 --> 01:22:18,498 Hy is een van die mees geskikte bachelors in hierdie dorp. 1219 01:22:18,542 --> 01:22:21,327 Jy behoort jou te roer man se aandete, nie moeilikheid nie. 1220 01:22:21,371 --> 01:22:23,025 Darcy was net vriendelik wees. 1221 01:22:23,068 --> 01:22:26,811 Baie vriendelik. 1222 01:22:26,854 --> 01:22:28,465 Nadat hy sy ma ontmoet het, 1223 01:22:28,508 --> 01:22:30,902 Ek het selfs gevoel bietjie jammer vir hom. 1224 01:22:30,946 --> 01:22:34,471 Ek dink wat jou gedagtes verander het het die grootte van sy hotel gesien. 1225 01:22:36,647 --> 01:22:38,518 O, hallo? 1226 01:22:38,562 --> 01:22:42,566 Ag, hallo, meneer Darcy. 1227 01:22:42,609 --> 01:22:44,655 Wat kan ek vir jou doen? 1228 01:22:44,698 --> 01:22:46,309 O, Lalita? 1229 01:22:46,352 --> 01:22:48,354 Wel, hoekom, ja, sy is net hier. 1230 01:22:48,398 --> 01:22:50,617 Uh-huh. 1231 01:23:16,513 --> 01:23:18,297 Hier is aan die enigste persoon 1232 01:23:18,341 --> 01:23:20,647 Ek het nog ooit gesien staan op vir my ma. 1233 01:23:20,691 --> 01:23:23,302 Ek hoop nie ek was te onbeskof nie. 1234 01:23:23,346 --> 01:23:24,956 Glo my, dit is goed vir haar. 1235 01:23:30,875 --> 01:23:34,226 Het my herinner aan wanneer Ek het die eerste keer in Indië aangekom. 1236 01:23:34,270 --> 01:23:36,011 Hier is ek, ek probeer om alles te hanteer, 1237 01:23:36,054 --> 01:23:38,013 en dan boom. Jy spring reguit in my keel af. 1238 01:23:38,056 --> 01:23:41,668 - Ek het nie geweet wat my getref het nie. - Jy het dit verdien. 1239 01:23:41,712 --> 01:23:43,366 O, kom nou. 1240 01:23:44,976 --> 01:23:46,499 Sjoe, señor! 1241 01:23:52,723 --> 01:23:54,899 Ek hou baie van hierdie plek. 1242 01:23:54,942 --> 01:23:57,858 Dis... Dis glad nie waar nie Ek het verwag jy sal my vat. 1243 01:23:57,902 --> 01:24:00,992 Aha. Sien jy? Ek het vir jou gesê jy het my verkeerd beoordeel. 1244 01:24:04,387 --> 01:24:07,433 Die band is puik. 1245 01:24:07,477 --> 01:24:09,000 Hoekom wys jy hulle nie hoe word dit gedoen? 1246 01:24:09,044 --> 01:24:11,263 - Nee. Nee, nee, nee, geen manier nie. - Nee, ek dink jou kitaar speel 1247 01:24:11,307 --> 01:24:14,092 kan nie regtig vergelyk met jou suster se slangdans. 1248 01:25:07,624 --> 01:25:09,713 ♪ Wys my die pad 1249 01:25:09,756 --> 01:25:13,151 ♪ Neem my om lief te hê 1250 01:25:13,195 --> 01:25:15,110 ♪ Dinge maak net seer 1251 01:25:15,153 --> 01:25:18,374 ♪ Nou wil ek voel 1252 01:25:18,417 --> 01:25:21,551 ♪ Nagte word gestreel deur sy briesie 1253 01:25:21,594 --> 01:25:24,031 ♪ Fluister geheime na luisterende bome 1254 01:25:24,075 --> 01:25:25,685 ♪ Wys my daardie wêreld 1255 01:25:25,729 --> 01:25:27,426 ♪ Neem my om lief te hê 1256 01:25:27,470 --> 01:25:29,385 ♪ Ohh-ohh-ohh 1257 01:25:29,428 --> 01:25:34,390 ♪ Wys my die pad, neem my om lief te hê 1258 01:25:39,482 --> 01:25:42,485 ♪ Kom uit, blou maan 1259 01:25:44,617 --> 01:25:49,840 ♪ Ek het binnekort 'n vriend nodig 1260 01:25:49,883 --> 01:25:55,324 ♪ Om wat te deel Ek voel vir hom 1261 01:25:55,367 --> 01:25:57,891 ♪ Skyn neer op my 1262 01:25:57,935 --> 01:26:00,590 ♪ So ek kan sien 1263 01:26:00,633 --> 01:26:02,809 ♪ Die silwer straat wat my daartoe lei 1264 01:26:02,853 --> 01:26:06,944 ♪ Die plek waar ek wil wees 1265 01:26:06,987 --> 01:26:11,470 ♪ Wys my die pad, neem my om lief te hê 1266 01:26:46,853 --> 01:26:51,989 ♪ Wys hulle die pad, neem hulle om lief te hê 1267 01:26:52,032 --> 01:26:53,860 ♪ Dinge maak net seer 1268 01:26:53,904 --> 01:26:57,255 ♪ Nou wil hulle wees 1269 01:26:57,299 --> 01:27:00,084 ♪ Twee wesens met een klop hart 1270 01:27:00,127 --> 01:27:02,652 ♪ Hulle hele lewe lank nie te skei nie 1271 01:27:02,695 --> 01:27:06,177 ♪ Wys hulle die wêreld, neem hulle om lief te hê 1272 01:27:06,221 --> 01:27:08,048 ♪ Oeh 1273 01:27:08,092 --> 01:27:11,835 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1274 01:27:11,878 --> 01:27:13,532 ♪ Wys hulle die pad 1275 01:27:13,576 --> 01:27:17,362 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la-la 1276 01:27:17,406 --> 01:27:21,018 ♪ Neem hulle om lief te hê♪ La-la la-la-la-la-la 1277 01:27:21,061 --> 01:27:24,108 ♪ La-la-la-la la-la-la 1278 01:27:24,151 --> 01:27:27,677 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1279 01:27:27,720 --> 01:27:29,548 ♪ Oeh 1280 01:27:29,592 --> 01:27:31,985 ♪ La-la-la-la, la-la... 1281 01:27:32,029 --> 01:27:34,597 ♪ Ja 1282 01:27:34,640 --> 01:27:36,294 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ La-la-la 1283 01:27:36,338 --> 01:27:38,296 ♪ La-la-la-la 1284 01:27:38,340 --> 01:27:40,342 ♪ La-la-la-la, la-la-la 1285 01:27:40,385 --> 01:27:42,953 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1286 01:27:42,996 --> 01:27:45,085 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1287 01:27:45,129 --> 01:27:49,133 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1288 01:27:49,176 --> 01:27:51,657 ♪ Oeh 1289 01:28:08,718 --> 01:28:10,937 Haai, hoe gaan dit? 1290 01:28:10,981 --> 01:28:13,940 Dit is my vrou. My skoonma. 1291 01:28:13,984 --> 01:28:16,421 Jaya, glimlag asseblief. 1292 01:28:16,465 --> 01:28:19,294 Jou gesig lyk soos 'n baba se onderstebo. 1293 01:28:19,337 --> 01:28:23,123 Kholi wil hê jy moet 'n plastiek ontmoet chirurg van Orange County. 1294 01:28:23,167 --> 01:28:26,126 Ek kan nie net Balraj vergeet nie so, Mamma. 1295 01:28:26,170 --> 01:28:27,606 Moet asseblief nie maak nie dit nog erger. 1296 01:28:27,650 --> 01:28:29,652 Ek is jammer. Verskoon my. 1297 01:28:29,695 --> 01:28:32,176 Kan ek met jou praat vir 'n sekonde? 1298 01:28:34,004 --> 01:28:35,614 Jy kyk meer gemaklik hierdie keer. 1299 01:28:35,658 --> 01:28:37,312 Dit pas regtig by jou. 1300 01:28:37,355 --> 01:28:39,183 - Daar is jy. - Luister... 1301 01:28:39,226 --> 01:28:41,968 - Hallo, Lalita. - Hallo, mev. Darcy. 1302 01:28:42,012 --> 01:28:45,145 Uh, ek wil graag hê jy moet ontmoet Will se vriendin Anne. 1303 01:28:45,189 --> 01:28:47,191 Lolita. 1304 01:28:47,234 --> 01:28:50,803 Dis so 'n oulike naam. Soos die fliek, reg? 1305 01:28:50,847 --> 01:28:54,154 Dit is, um, Lalita. 1306 01:28:54,198 --> 01:28:55,721 Lekker om jou te ontmoet... 1307 01:28:55,765 --> 01:28:57,157 Anne. 1308 01:28:57,201 --> 01:28:58,768 ...Anne. 1309 01:28:58,811 --> 01:29:02,293 Dit is soveel pret. Kyk na al die kleure. 1310 01:29:02,337 --> 01:29:04,077 Verbeel jou net, sy sou het dit alles gemis, 1311 01:29:04,121 --> 01:29:07,951 so ek het daarop aangedring dat sy op die vliegtuig van New York saam met my. 1312 01:29:07,994 --> 01:29:11,650 Lalita, kyk Anne nie wonderlik in Indiese klere? 1313 01:29:11,694 --> 01:29:14,610 O, stop dit, Catherine. Sy is te gaaf. 1314 01:29:14,653 --> 01:29:16,438 Jy lyk pragtig. 1315 01:29:16,481 --> 01:29:20,137 Sal ons gaan? Die seremonie begin. 1316 01:29:26,143 --> 01:29:29,146 ...troos haar en hou haar in siekte en in gesondheid, 1317 01:29:29,189 --> 01:29:30,365 solank jy sal albei lewe? 1318 01:29:30,408 --> 01:29:32,454 Ja, ek doen. 1319 01:29:32,497 --> 01:29:36,675 Chandra, vat jy dit man as jou wettige man, 1320 01:29:36,719 --> 01:29:38,982 lief te hê, te eer en vertroos hom en bewaar hom 1321 01:29:39,025 --> 01:29:41,680 in siekte en in gesondheid solank julle albei sal lewe? 1322 01:29:41,724 --> 01:29:43,203 Ja, ek doen. 1323 01:29:43,247 --> 01:29:45,858 Deur die mag wat in my berus deur die staat Kalifornië, 1324 01:29:45,902 --> 01:29:48,774 Hiermee spreek ek jou uit, man en vrou. 1325 01:29:48,818 --> 01:29:50,820 Jy mag soen. 1326 01:30:05,661 --> 01:30:08,228 - Hallo. - Haai. 1327 01:30:08,272 --> 01:30:09,665 - Is jy OK? - Ja. 1328 01:30:09,708 --> 01:30:11,928 - Dankie. - Sekerlik. 1329 01:30:14,278 --> 01:30:17,412 - Die seremonie was so pragtig. - Ja. 1330 01:30:17,455 --> 01:30:21,067 - Hulle albei lyk baie gelukkig. - Mm-hmm. 1331 01:30:21,111 --> 01:30:25,463 So ek dink die volgende Indiese troue Ek sal na Balraj's kan gaan. 1332 01:30:25,507 --> 01:30:28,988 Wel, dit is as hy en my broer grimeer. 1333 01:30:29,032 --> 01:30:30,816 Wat bedoel jy? 1334 01:30:30,860 --> 01:30:32,818 Wel, hy en my broer 1335 01:30:32,862 --> 01:30:35,342 praat nie regtig nie baie op die oomblik. 1336 01:30:35,386 --> 01:30:37,562 Ja? Hoekom? 1337 01:30:37,606 --> 01:30:40,086 Um, hy het nie vertel nie my alles, 1338 01:30:40,130 --> 01:30:43,089 maar ek dink Balraj iemand in Indië ontmoet, 1339 01:30:43,133 --> 01:30:45,396 en Will het nie gedink nie sy was reg 1340 01:30:45,440 --> 01:30:47,877 en moes uiteindelik praat hom uit om met haar te trou. 1341 01:30:47,920 --> 01:30:50,662 Jou broer hom daarvan uitgepraat het? 1342 01:30:50,706 --> 01:30:52,925 O, nee, hy was net uitkyk vir hom. 1343 01:30:52,969 --> 01:30:55,928 Die meisie se ma was 'n totale nagmerrie. 1344 01:30:55,972 --> 01:31:00,193 Sy was 'n goudgrawer om te spyker 'n ryk manlief vir haar dogter. 1345 01:31:00,237 --> 01:31:02,935 Is dit skrikwekkend, of wat? 1346 01:31:02,979 --> 01:31:07,244 O, daar is Will. 1347 01:31:09,159 --> 01:31:11,161 Ek is jammer. Ek... Ek moet gaan. 1348 01:31:13,990 --> 01:31:15,861 Lalita, wag. 1349 01:31:18,516 --> 01:31:22,999 Gee my asseblief 'n minuut om te verduidelik. 1350 01:31:23,042 --> 01:31:24,522 Kyk, ek is jammer oor Anne wat kom. 1351 01:31:24,566 --> 01:31:27,264 - Ek het nie geweet nie. - Ek gee niks om oor haar nie. 1352 01:31:27,307 --> 01:31:29,614 Ek hoop julle twee is baie gelukkig. 1353 01:31:29,658 --> 01:31:31,616 Ek is nie lief vir haar nie. 1354 01:31:31,660 --> 01:31:33,313 Kyk, my ma het my nooit vertel nie dat sy haar nooi. 1355 01:31:33,357 --> 01:31:36,882 Kyk, dit is nie my besigheid nie wat jy en jou ma doen. 1356 01:31:36,926 --> 01:31:39,406 Ja, dit is. 1357 01:31:39,450 --> 01:31:42,105 Kyk, Lalita... 1358 01:31:42,148 --> 01:31:44,150 Ek is lief vir jou. 1359 01:31:50,896 --> 01:31:53,595 En ek het dit gehaat om jou te sien saam met Wickham in Indië, 1360 01:31:53,638 --> 01:31:57,163 en ek het my bes probeer om jou te vergeet, maar ek kon nie. 1361 01:31:57,207 --> 01:31:59,862 Ek weet dit klink heeltemal gek. My ma gaan uitklim. 1362 01:31:59,905 --> 01:32:01,733 maar ek wil nie jy om te vertrek. 1363 01:32:05,563 --> 01:32:07,522 Net jy kon sê dat jy my liefhet 1364 01:32:07,565 --> 01:32:10,176 en my beledig terselfdertyd. 1365 01:32:10,220 --> 01:32:12,527 Wat? 1366 01:32:12,570 --> 01:32:14,006 Jy het my probeer vergeet. 1367 01:32:14,050 --> 01:32:17,532 Om my lief te hê is mal. Ek is nie goed genoeg vir jou ma. 1368 01:32:17,575 --> 01:32:20,883 En jy dink ek sal wil om my familie vir jou te verlaat 1369 01:32:20,926 --> 01:32:23,146 nadat jy verwoes het my suster se lewe? 1370 01:32:23,189 --> 01:32:25,191 - Goed, hou aan, hou aan. - Georgie het vir my gesê. 1371 01:32:25,235 --> 01:32:27,803 Jy het Balraj gepraat uit die huwelik met Jaya. 1372 01:32:32,938 --> 01:32:34,200 Ja, ja, ek het, 1373 01:32:34,244 --> 01:32:37,029 maar ek het my redes. 1374 01:32:37,073 --> 01:32:39,858 En jy het verwoes Wickham se lewe ook. 1375 01:32:39,902 --> 01:32:41,033 Kyk, laat ek net verduidelik. 1376 01:32:41,077 --> 01:32:43,079 Ons het dalk nie jou gesin se geld, 1377 01:32:43,122 --> 01:32:45,037 maar dit maak nie ons minderwaardig aan jou. 1378 01:32:45,081 --> 01:32:47,257 Ek is eerlik met jou hier, reg? 1379 01:32:47,300 --> 01:32:49,651 My familie gaan nie wees nie spring van blydskap daaroor. 1380 01:32:49,694 --> 01:32:52,697 Ek sê jou dat ek nie omgee nie. 1381 01:32:52,741 --> 01:32:54,394 Toe ek jou die eerste keer ontmoet het, 1382 01:32:54,438 --> 01:32:57,702 Ek het gedink jy is onbeskof, arrogant, onverdraagsaam 1383 01:32:57,746 --> 01:32:59,878 en onsensitief. 1384 01:32:59,922 --> 01:33:04,535 Maar oor die laaste paar dae, het ek gedink miskien, miskien het ek 'n fout gemaak. 1385 01:33:06,406 --> 01:33:09,105 Maar ek was reg. 1386 01:33:09,148 --> 01:33:14,023 Jy is die laaste persoon Ek sal ooit saam wil wees. 1387 01:33:44,401 --> 01:33:45,881 Haai, meneer Darcy, hoe gaan dit met jou? 1388 01:33:45,924 --> 01:33:48,318 Haai, Kholi, is Lalita hier? 1389 01:33:48,361 --> 01:33:50,929 Ek is jammer, meneer. Jy het haar gemis. 1390 01:33:50,973 --> 01:33:52,627 - Wat? - Ek het hulle reeds lughawe toe geneem. 1391 01:33:52,670 --> 01:33:55,325 Hulle is op hul pad na Londen. 1392 01:33:55,368 --> 01:33:57,632 Jy wil inkom vir 'n bier of iets? 1393 01:34:23,179 --> 01:34:25,485 Ek sal dit kry! 1394 01:34:25,529 --> 01:34:27,792 Dis so tragies. 1395 01:34:27,836 --> 01:34:30,316 Nie 'n enkele voorstel nie. 1396 01:34:30,360 --> 01:34:32,492 So hartseer. So hartseer. 1397 01:34:32,536 --> 01:34:36,061 My lot is om te lewe in daardie vrot huis 1398 01:34:36,105 --> 01:34:37,976 vol spinsters 1399 01:34:38,020 --> 01:34:40,152 en geen kleinkinders nie. 1400 01:34:40,196 --> 01:34:42,241 - Moenie bekommerd wees nie... - Alles sal reg wees. 1401 01:34:42,285 --> 01:34:43,329 Alles sal reg wees. 1402 01:34:43,373 --> 01:34:46,811 Mamma, ek het gedink... 1403 01:34:46,855 --> 01:34:48,508 kan ek gaan inkopies doen? 1404 01:34:48,552 --> 01:34:52,164 - Gaan, Lakhi. Gaan. - Dankie, Mamma. 1405 01:34:52,208 --> 01:34:54,689 As ons nie bring nie terug enige mans 1406 01:34:54,732 --> 01:34:56,081 en sy gaan inkopies doen, 1407 01:34:56,125 --> 01:34:59,519 ten minste sal ons nie wees nie gaan met leë hande terug. 1408 01:35:07,658 --> 01:35:11,706 Haai... wat is fout? 1409 01:35:11,749 --> 01:35:14,099 Ons het amper 'n voorstel. 1410 01:35:14,143 --> 01:35:16,275 Voorstel? 1411 01:35:16,319 --> 01:35:18,321 WHO? 1412 01:35:19,714 --> 01:35:20,976 Will Darcy. 1413 01:35:21,019 --> 01:35:23,630 Darcy? 1414 01:35:23,674 --> 01:35:25,545 Ek weet dit klink gek. 1415 01:35:25,589 --> 01:35:27,591 Wat het hy gesê? 1416 01:35:28,853 --> 01:35:31,116 Dat hy my liefhet. 1417 01:35:31,160 --> 01:35:33,162 En wat het jy gesê? 1418 01:35:55,619 --> 01:35:57,577 Hallo. 1419 01:35:57,621 --> 01:35:58,970 - Hallo. - Hoe gaan dit? 1420 01:35:59,014 --> 01:36:01,930 - Ek is so bly om jou te sien. - Goed om jou te sien. 1421 01:36:01,973 --> 01:36:04,019 - Hoe lank het jy gewag? - Baie lank. 1422 01:36:04,062 --> 01:36:06,978 - Sal ons gaan? - Ja. 1423 01:36:11,678 --> 01:36:14,159 Dit is van Lakhi. 1424 01:36:16,118 --> 01:36:18,120 O, God. 1425 01:36:59,683 --> 01:37:01,337 - Darcy... - Lalita... 1426 01:37:06,168 --> 01:37:08,779 Ek voel asof ek skuld jy 'n verskoning. 1427 01:37:08,823 --> 01:37:11,826 - Dit is nie 'n goeie tyd nie. - Lalita, asseblief, net... 1428 01:37:18,310 --> 01:37:19,921 Ek is jammer oor Jaya. 1429 01:37:19,964 --> 01:37:23,272 Ek was nie seker of sy was baie lief vir Balraj. 1430 01:37:23,315 --> 01:37:27,319 Ek het gedink jou ma het haar net gedruk. 1431 01:37:32,063 --> 01:37:35,284 Ek was 'n idioot. 1432 01:37:35,327 --> 01:37:38,156 Ek het vir Balraj om verskoning gevra, want ek weet dat hy nog steeds lief is vir haar. 1433 01:37:38,200 --> 01:37:40,952 - Hy wil haar graag sien as... - Ek het nie die tyd hiervoor nie. 1434 01:37:41,445 --> 01:37:44,815 - Wickham het... - Wickham is 'n leuenaar. 1435 01:37:44,859 --> 01:37:48,297 Hy het my suster swanger gemaak toe sy 16 was, 1436 01:37:48,340 --> 01:37:51,169 en hy het weggehardloop, en hy het probeer trou met haar vir my pa se geld. 1437 01:37:51,213 --> 01:37:53,345 Ek het hom gestop, en ek het om die stukke op te tel. 1438 01:37:53,389 --> 01:37:55,347 O, my God. 1439 01:37:55,391 --> 01:37:58,133 - Wat? - Lakhi. 1440 01:37:58,176 --> 01:38:00,265 Lakhi het afgegaan met Wickham. 1441 01:38:00,309 --> 01:38:02,354 Wat? 1442 01:38:02,398 --> 01:38:05,096 Lakhi het gister gaan inkopies doen, en sy het nooit teruggekom nie. 1443 01:38:05,140 --> 01:38:07,142 Mamma is siek in die bed. 1444 01:38:07,185 --> 01:38:09,927 Pappa is hier van Indië af met die polisie. 1445 01:38:09,971 --> 01:38:11,929 Hulle kan nie lyk nie om haar enige plek te vind. 1446 01:38:11,973 --> 01:38:14,323 Wickham! 1447 01:38:14,366 --> 01:38:16,325 Lakhi! 1448 01:38:20,111 --> 01:38:22,505 Weet jy waar hy is? 1449 01:38:22,548 --> 01:38:24,811 So pragtig. Ek is mal daaroor. 1450 01:38:24,855 --> 01:38:26,596 Hy is weg met een of ander voël. 1451 01:38:26,639 --> 01:38:28,772 Iets gesê oor die London Eye. 1452 01:38:28,815 --> 01:38:30,208 Glimlag. 1453 01:38:37,389 --> 01:38:40,566 Ek weet nie. 1454 01:38:56,539 --> 01:38:58,150 - Ag, my God, Johnny. - Haai. 1455 01:38:58,151 --> 01:38:59,999 Ek wil daarop aangaan. 1456 01:39:00,630 --> 01:39:03,154 - Ek wil ook daarop aangaan. - Lalita. 1457 01:39:07,158 --> 01:39:09,160 Lakhi! 1458 01:39:10,814 --> 01:39:11,902 Lakhi! 1459 01:39:14,122 --> 01:39:16,124 O, my God. Bollywood. 1460 01:39:28,005 --> 01:39:30,486 Gaan weg! 1461 01:39:34,925 --> 01:39:37,623 Nee! 1462 01:39:37,667 --> 01:39:39,364 Gaan weg! 1463 01:39:40,412 --> 01:39:42,977 - Johnny, daar is twee sitplekke. - Mm-hmm. 1464 01:39:43,020 --> 01:39:44,979 - Darcy. - Lakhi. 1465 01:39:45,022 --> 01:39:47,459 Lakhi, kom ons gaan. 1466 01:39:47,503 --> 01:39:48,983 Haai! 1467 01:39:51,550 --> 01:39:55,119 Lakhi, jy hoef nie... Lakhi, kom terug! 1468 01:39:55,163 --> 01:39:59,036 Johnny, kom aan! Wat doen jy? 1469 01:39:59,080 --> 01:40:00,995 - Lakhi. - Johnny. 1470 01:40:01,038 --> 01:40:04,172 Net... stop dit nou. 1471 01:40:09,177 --> 01:40:12,832 Los hom. Kom ons gaan. 1472 01:40:12,876 --> 01:40:16,314 Lalita, nie hy nie, asseblief. Enige iemand - 1473 01:40:16,358 --> 01:40:17,750 Ohh. 1474 01:40:17,794 --> 01:40:21,363 Moenie waag nie. 1475 01:40:21,406 --> 01:40:24,018 Lalita, dit was altyd jy! 1476 01:40:26,281 --> 01:40:28,326 Oe. 1477 01:40:28,370 --> 01:40:29,588 Ek is so jammer. 1478 01:40:29,632 --> 01:40:32,548 Kom ons bel vir Mamma en Pappa. 1479 01:40:34,202 --> 01:40:36,030 Pappa. 1480 01:40:36,073 --> 01:40:37,944 - O, Lakhi! - Oe... 1481 01:40:37,988 --> 01:40:39,163 Ag, dankie God jy is veilig. 1482 01:40:39,207 --> 01:40:41,600 - Mamma, ek is so jammer. - Wat jammer? 1483 01:40:41,644 --> 01:40:45,691 Geen seun kom binne tien myl nie van jou totdat jy trou. 1484 01:40:45,735 --> 01:40:49,347 Mamma, Pappa, dis Will wat haar gevind het. 1485 01:40:49,391 --> 01:40:53,047 O. Baie dankie, meneer, om haar huis toe te bring. 1486 01:40:53,090 --> 01:40:56,354 - Ons is baie verskuldig aan jou. - Nee, regtig. 1487 01:40:56,398 --> 01:40:58,704 Lalita, help hom maak sy gesig skoon. 1488 01:40:58,748 --> 01:41:02,317 - Balraj is hier. - Vertel hulle. 1489 01:41:02,360 --> 01:41:06,669 Ja, ja. Daar is 'n belangrike nuus. 1490 01:41:06,712 --> 01:41:08,975 - Jou suster gaan trou. - Ja! 1491 01:41:10,716 --> 01:41:12,849 - O, my God, Jaya! - Lakhi! 1492 01:41:12,892 --> 01:41:14,068 Lakhi. 1493 01:41:14,111 --> 01:41:16,983 Baie geluk. 1494 01:41:17,027 --> 01:41:19,073 Ek is so bly vir jou. 1495 01:41:19,116 --> 01:41:23,468 - Dis 'n lang storie. Haai, baie geluk. - Dankie. 1496 01:41:24,028 --> 01:41:26,689 - Jaya. - Kom, kom, sit nou. 1497 01:41:26,732 --> 01:41:29,344 Kom, kom, Darcy. Sit, sit, sit. 1498 01:41:29,387 --> 01:41:31,650 Dit gaan goed met haar. Sy is nou terug. Dit gaan goed met haar. 1499 01:41:31,694 --> 01:41:33,913 Jaya, ontspan. 1500 01:41:33,957 --> 01:41:37,569 Balraj, noudat ons is een groot gesin, 1501 01:41:37,613 --> 01:41:40,006 hoekom nie jy nie vind ons Lalita 1502 01:41:40,050 --> 01:41:42,661 'n gawe Indiese man? 1503 01:41:42,705 --> 01:41:45,142 Het jy nie enige neefs? 1504 01:41:45,186 --> 01:41:48,537 Dis lekker. Sal jy kyk na hierdie? 1505 01:41:52,280 --> 01:41:55,587 Balraj, 'n gesin is 'n gesin, ja? 1506 01:42:07,425 --> 01:42:09,123 Ek is so bly vir jou, Jaya. 1507 01:42:09,166 --> 01:42:12,256 Ek het jou gesê, die oomblik toe hy het jou gesien, hy was joune. 1508 01:42:12,300 --> 01:42:14,302 Ek het nie gedink dit sou nie ooit vir my gebeur. 1509 01:42:14,345 --> 01:42:18,262 Maar dit het. 1510 01:42:27,837 --> 01:42:29,621 Ongeveer 20. 1511 01:42:29,665 --> 01:42:31,275 Jaya! 1512 01:42:31,319 --> 01:42:33,669 Balraj is reeds hier! 1513 01:42:36,498 --> 01:42:38,369 Pragtig. 1514 01:42:44,201 --> 01:42:46,160 Kom. 1515 01:43:01,827 --> 01:43:03,002 Waar is Darcy? 1516 01:43:03,046 --> 01:43:04,874 Hy sal iewers daar wees. 1517 01:43:43,695 --> 01:43:47,525 Lalita, hy is daar. 1518 01:44:52,155 --> 01:44:54,244 ♪ Die huwelik het stad toe gekom 1519 01:44:54,288 --> 01:44:57,160 ♪ Gelag, kleur, lig en klank 1520 01:44:57,203 --> 01:44:59,902 ♪ Die lewe is wonderlik, kom ons vier fees 1521 01:44:59,945 --> 01:45:02,470 ♪ Die heilige vereniging twee siele gevind het 1522 01:45:08,345 --> 01:45:10,782 ♪ Kan nie wag vir die dag nie 1523 01:45:10,826 --> 01:45:13,524 ♪ Kan nie ons skouers laag hou nie 1524 01:45:13,568 --> 01:45:15,961 ♪ God seën jou dat jy gekry het 1525 01:45:16,005 --> 01:45:18,399 ♪ Hierdie huwelik na die stad 1526 01:46:54,059 --> 01:46:56,453 ♪ My oë soek, my heupe werk 1527 01:46:56,497 --> 01:46:58,803 ♪ My lippe wag, neem my om lief te hê 1528 01:46:58,847 --> 01:47:01,415 ♪ My vel pols, my liggaam bewe 1529 01:47:01,458 --> 01:47:03,678 ♪ My lippe word wakker ♪ Neem my om lief te hê 1530 01:47:25,003 --> 01:47:27,005 ♪ Oeh 1531 01:47:38,277 --> 01:47:43,457 ♪ Indië is die plek vir my 1532 01:47:43,500 --> 01:47:48,331 ♪ Indië maak jou vry 1533 01:48:08,656 --> 01:48:10,440 ♪ My oë soek, my heupe werk 1534 01:48:10,484 --> 01:48:13,312 ♪ My lippe wag, neem my om lief te hê 1535 01:48:13,356 --> 01:48:15,619 ♪ Da-la-da-la-la, da-da-da-da-da 1536 01:48:15,663 --> 01:48:18,100 ♪ Da-da-da-da-da-da 1537 01:48:23,148 --> 01:48:25,586 ♪ My hart is wakker, sy liefde verlaat 1538 01:48:25,629 --> 01:48:26,848 ♪ Ek wag 1539 01:48:26,891 --> 01:48:29,503 ♪ Neem my om lief te hê Neem my om lief te hê. 1540 01:48:29,546 --> 01:48:32,114 ♪ Ba-la-la-la 1541 01:48:32,157 --> 01:48:33,507 ♪ La-la-la-la... 1542 01:48:56,704 --> 01:48:58,532 Dit is 'n wrap! 1543 01:48:59,707 --> 01:49:01,709 ♪ Kan jy 1544 01:49:05,190 --> 01:49:06,191 ♪ Kan jy 1545 01:49:10,718 --> 01:49:11,762 ♪ Kan jy 1546 01:49:16,201 --> 01:49:17,246 ♪ Kan jy 1547 01:49:21,772 --> 01:49:25,080 ♪ Kan jy aan my liggaam raak, laat my voel asof ek nooit gevoel het nie? 1548 01:49:25,123 --> 01:49:27,865 ♪ Lewer dit, maak my bewe van kop tot tone 1549 01:49:27,909 --> 01:49:30,041 ♪ Beweeg my middellyf kant tot kant 1550 01:49:30,085 --> 01:49:32,696 ♪ Kom, stoot my op, Ek voel warm vanaand 1551 01:49:32,740 --> 01:49:36,004 ♪ Kan jy aan my liggaam raak, laat my voel asof ek nooit gevoel het nie? 1552 01:49:36,047 --> 01:49:39,007 ♪ Lewer dit, maak my bewe van kop tot tone 1553 01:49:39,050 --> 01:49:41,096 ♪ Beweeg my middellyf kant tot kant 1554 01:49:41,139 --> 01:49:44,447 ♪ Kom, stoot my op, Ek voel warm vanaand 1555 01:49:44,490 --> 01:49:48,059 ♪ Wat ek moet doen om 'n bietjie nader aan jou te kom? 1556 01:49:48,103 --> 01:49:49,887 ♪ Vir jou? 1557 01:49:49,931 --> 01:49:53,587 ♪ Ek het jou dopgehou, Ek wil jou regtig leer ken 1558 01:49:53,630 --> 01:49:55,284 ♪ Ken jou, so 1559 01:49:55,327 --> 01:49:58,287 ♪ Ek voel nogal jou vibe soos ek in jou oë kyk 1560 01:49:58,330 --> 01:50:00,811 ♪ En jy kyk my bobene beweeg van links na regs 1561 01:50:00,855 --> 01:50:03,248 ♪ So wat wil jy doen? ♪ Wil jy doen? 1562 01:50:03,292 --> 01:50:06,425 ♪ Jy kom na my toe, en ek sal na jou toe kom 1563 01:50:06,469 --> 01:50:09,124 ♪ Raak aan my liggaam, maak my voel asof ek nooit gevoel het nie 1564 01:50:09,167 --> 01:50:11,909 ♪ Lewer dit, maak my bewe van kop tot tone 1565 01:50:11,953 --> 01:50:13,998 ♪ Beweeg my middellyf kant tot kant 1566 01:50:14,042 --> 01:50:16,871 ♪ Kom, stoot my op, Ek voel warm vanaand 1567 01:50:16,914 --> 01:50:19,961 ♪ Kan jy aan my liggaam raak, laat my voel asof ek nooit gevoel het nie? 1568 01:50:20,004 --> 01:50:22,964 ♪ Lewer dit uit, laat my bewe van kop tot tone 1569 01:50:23,007 --> 01:50:25,227 ♪ Beweeg my middellyf kant tot kant 1570 01:50:25,270 --> 01:50:28,491 ♪ Kom, stoot my op, Ek voel warm vanaand 1571 01:50:28,534 --> 01:50:32,016 ♪ As ek alleen met jou kon wees, dit is wat ek sou doen 1572 01:50:32,060 --> 01:50:34,149 ♪ Ek sou doen 1573 01:50:34,192 --> 01:50:37,674 ♪ Ek sal jou aan die hand gryp en begin om jou te wys 1574 01:50:37,718 --> 01:50:39,633 ♪ Wys jou 1575 01:50:39,676 --> 01:50:42,548 ♪ Hoe om dit regtig warm te maak, wil nooit hê dit moet ophou nie 1576 01:50:42,592 --> 01:50:44,986 ♪ Neem dit op na bo, laat my lyf rock 1577 01:50:45,029 --> 01:50:47,379 ♪ So wat gaan jy doen? ♪ Gaan doen? 1578 01:50:47,423 --> 01:50:50,731 ♪ Jy kom na my toe en ek sal na jou toe kom ♪ Kan jy... 1579 01:50:50,774 --> 01:50:53,342 ♪ Raak aan my liggaam, maak my voel asof ek nooit gevoel het nie? 1580 01:50:53,385 --> 01:50:56,171 ♪ Lewer dit, maak my bewe van kop tot tone 1581 01:50:56,214 --> 01:50:58,521 ♪ Beweeg my middellyf kant tot kant ♪ Kant tot kant 1582 01:50:58,564 --> 01:51:01,306 ♪ Kom, stoot my op, Ek voel warm vanaand 1583 01:51:01,350 --> 01:51:04,396 ♪ Kan jy aan my liggaam raak, laat my voel asof ek nooit gevoel het nie? 1584 01:51:04,440 --> 01:51:07,530 ♪ Lewer dit, maak my bewe van kop tot tone ♪ Kop tot tone 1585 01:51:07,573 --> 01:51:10,664 ♪ Beweeg my middellyf kant tot kant... ♪ Kant tot kant 1586 01:51:10,707 --> 01:51:12,143 ♪ Ek voel warm vanaand 1587 01:51:12,187 --> 01:51:14,319 ♪ Nou, kan jy vuurpyl op, vuurpyl op? 1588 01:51:14,363 --> 01:51:17,496 ♪ Moenie ophou nie, beweeg net jou middellyf van kant tot kant 1589 01:51:17,540 --> 01:51:19,673 ♪ Nou terwyl jy dit opstoot, druk dit op 1590 01:51:19,716 --> 01:51:21,152 ♪ En doen die liggaam reg 1591 01:51:21,196 --> 01:51:23,154 ♪ Doen die liggaam reg, doen die liggaam reg 1592 01:51:23,198 --> 01:51:25,156 ♪ Nou, kan jy vuurpyl op, vuurpyl op? 1593 01:51:25,200 --> 01:51:28,420 ♪ Moenie ophou nie, beweeg net jou middellyf van kant tot kant 1594 01:51:28,464 --> 01:51:30,684 ♪ Nou terwyl jy dit opstoot, druk dit op 1595 01:51:30,727 --> 01:51:32,686 ♪ En doen die liggaam reg 1596 01:51:36,907 --> 01:51:38,866 ♪ Kan jy?