1
00:00:41,400 --> 00:00:44,320
Statek komandora Galdora
właśnie wszedł w atmosferę.

2
00:00:44,360 --> 00:00:44,880
Tracy?

3
00:00:46,320 --> 00:00:48,440
Będzie się zbliżał
za kilka sekund.

4
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
Cielsko!

5
00:00:58,560 --> 00:00:59,240
Uruchomić!

6
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Corey,

7
00:01:05,760 --> 00:01:06,760
musimy iść.

8
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
Corey!

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,000
Musimy iść!

10
00:01:23,920 --> 00:01:25,360
Lago, masz kłopoty?

11
00:01:25,600 --> 00:01:26,920
Nasze skanery odebrały

12
00:01:26,960 --> 00:01:29,120
silne pole magnetyczne
na powierzchni planety.

13
00:01:29,600 --> 00:01:33,440
Myślę, że moglibyśmy to zrobić
był świadkiem cudu.

14
00:01:33,960 --> 00:01:35,400
O czym ty mówisz?

15
00:01:35,880 --> 00:01:37,960
Weź się w garść Lago!

16
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Gdzie jest Vascan?

17
00:01:39,840 --> 00:01:41,080
Lago?

18
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
Gdzie jest Vascan?

19
00:01:46,800 --> 00:01:49,240
Mógłbyś zastąpić nasze androidy.

20
00:01:53,640 --> 00:01:57,160
Nasza sztuczna inteligencja daje z siebie wszystko

21
00:01:58,760 --> 00:02:01,200
ale ona ma kłopoty
robienie ich...

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,240
...seksowny.

23
00:02:13,760 --> 00:02:15,360
Boże, tego mi brakowało!

24
00:02:32,240 --> 00:02:35,480
Byłem pieprzoną maszyną
tak długo

25
00:02:36,920 --> 00:02:39,240
zaczynam
pachnieć jak oni.

26
00:02:40,680 --> 00:02:41,960
Spodoba ci się.

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,640
Lago!

28
00:02:56,480 --> 00:02:58,760
Śledź tę dziewczynę
uciekł z wraku.

29
00:02:59,760 --> 00:03:02,560
Może zaprowadzi nas do źródła
tego wszystkiego.

30
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
Comity jest na krawędzi,

31
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
Muszę dać im wyniki.

32
00:03:46,240 --> 00:03:47,760
Słyszałem wystarczająco dużo!

33
00:03:48,200 --> 00:03:50,320
Vascan, powiedz, że to zrobisz
mieć większy sens

34
00:03:50,360 --> 00:03:51,200
niż twój partner.

35
00:03:51,760 --> 00:03:52,920
Proszę ponownie rozważyć...

36
00:03:56,080 --> 00:03:58,720
- Jak twoje serce?
- Nie martw się o mnie,

37
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Mam serce ze stali.

38
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
Waskan!
W jaką grę grasz?

39
00:04:13,840 --> 00:04:16,040
Spotkaliśmy kilku padlinożerców,
Dowódca.

40
00:04:16,360 --> 00:04:17,760
Zaopiekowaliśmy się nimi.

41
00:04:17,800 --> 00:04:19,920
Przywróć nam Mimę,
szybko.

42
00:04:21,880 --> 00:04:24,440
Teraz twoja ofiara jest moja!

43
00:04:25,160 --> 00:04:26,400
Bunt maszyn

44
00:04:26,440 --> 00:04:29,400
mógł zostać sprowokowany
przez obcy wywiad,

45
00:04:29,440 --> 00:04:32,160
a nie nagłe pragnienie wolności.

46
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
Oh naprawdę?!

47
00:04:33,440 --> 00:04:35,560
A skąd pochodzą te nowe informacje?

48
00:04:36,200 --> 00:04:39,440
Trudno to wyjaśnić,
proszę pana.

49
00:04:39,480 --> 00:04:41,640
Będziemy wiedzieć więcej
po przeanalizowaniu jego dziennika.

50
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Mamy trop.
Lago i ja jesteśmy nad tym.

51
00:04:44,120 --> 00:04:45,760
Przynieś nam Mimę

52
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
albo ty i Lago to zrobicie
mieć duże kłopoty.

53
00:04:48,360 --> 00:04:49,120
Negatywny, proszę pana!

54
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Kończy nam się czas.

55
00:04:50,560 --> 00:04:52,720
Moja cierpliwość się wyczerpuje.

56
00:04:53,800 --> 00:04:54,840
Waskan!

57
00:08:17,560 --> 00:08:19,440
Tracy?
Nadal jesteś z nami?

58
00:08:23,000 --> 00:08:25,960
Wciąż wracam do zdrowia
z naszej dzikiej nocy?

59
00:08:26,200 --> 00:08:27,320
Wszystko w porządku, kapitanie.

60
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
Wchodzimy w ten sam typ
pola siłowego

61
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
z którym się zetknęliśmy
na Apus-7.

62
00:08:32,880 --> 00:08:33,920
Docieramy tam.

63
00:08:34,200 --> 00:08:36,920
To jak ogromny cmentarz.

64
00:08:39,120 --> 00:08:41,280
Masz na myśli rozległe wysypisko.

65
00:09:09,760 --> 00:09:11,920
Nigdy nie widziałem tylu wraków.

66
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
Może oni też mieli dusze.

67
00:09:19,720 --> 00:09:20,960
Dusze?

68
00:09:24,640 --> 00:09:27,640
Trzyma mnie mężczyzna w moim wieku
pewne przekonania.

69
00:09:36,320 --> 00:09:37,600
Chyba masz prawo.

70
00:09:40,960 --> 00:09:42,720
Ale jeśli o mnie chodzi,

71
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
jedyne co tu mamy to pasożyt

72
00:09:45,600 --> 00:09:47,120
z ładnymi nogami.

73
00:09:49,320 --> 00:09:51,560
Istota po prostu zniknęła
w największy wrak.

74
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
Co to kurwa jest?

75
00:10:06,440 --> 00:10:08,480
Zachowuje wszystko
inne wraki na orbicie.

76
00:10:09,000 --> 00:10:12,240
Zdecydowanie
jakiś rodzaj inteligencji

77
00:10:12,280 --> 00:10:13,600
za tą rzeczą.

78
00:10:13,640 --> 00:10:17,400
- Jesteś zaskoczony?
- Zamknij się, olejarzu.

79
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
Gdzie jesteśmy?

80
00:10:42,600 --> 00:10:43,760
Zostaw ją w spokoju.

81
00:10:44,000 --> 00:10:45,280
Rozwiążemy to.

82
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
Tracy,
czy możesz na tym wylądować?

83
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Wrak jest zniszczony i delikatny.

84
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
Zróbmy tę starą szkołę.

85
00:10:57,080 --> 00:10:59,800
- Umiem miękkie lądowanie.
- Zrobię to!

86
00:11:23,880 --> 00:11:26,600
Radzę ci zwolnić,
Kapitanie.

87
00:11:26,840 --> 00:11:28,040
Kierowco zwolnij!

88
00:11:41,160 --> 00:11:42,200
Waskan!

89
00:11:43,040 --> 00:11:44,640
Tracy, coś się zepsuło?

90
00:11:45,440 --> 00:11:47,680
Niektóre drobne uszkodzenia
do silników lądowania.

91
00:11:47,960 --> 00:11:49,800
Szybko wyzdrowieję.

92
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
Dobra robota, kapitanie.

93
00:11:56,200 --> 00:11:56,880
Olejnik?

94
00:11:57,840 --> 00:12:00,720
Widziałeś jaki delikatny
mogę być?

95
00:12:01,000 --> 00:12:05,200
Och, tak.
Tracy prawie nic nie czuła.

96
00:12:12,120 --> 00:12:14,280
Ty i ja
pójdą na mały spacer.

97
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
Namierzać!

98
00:12:51,400 --> 00:12:52,520
Uważaj, kapitanie!

99
00:13:22,120 --> 00:13:23,680
Powietrze wydaje się oddychać.

100
00:13:23,920 --> 00:13:26,520
Ale pola siłowe
może zafałszować wyniki.

101
00:13:26,560 --> 00:13:27,640
Zdejmij maskę.

102
00:13:30,080 --> 00:13:31,120
Pospiesz się!

103
00:13:47,560 --> 00:13:48,720
Dobrze...

104
00:13:54,240 --> 00:13:56,240
Tak jak ostatnim razem, reagujesz

105
00:13:56,280 --> 00:13:58,360
do metanotiolu
w atmosferze.

106
00:13:58,920 --> 00:14:00,360
Dlaczego mnie nie ostrzegłeś?

107
00:14:00,400 --> 00:14:01,640
Musiałem powtórzyć to doświadczenie

108
00:14:01,680 --> 00:14:03,200
aby zweryfikować hipotezę.

109
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
Hipoteza potwierdzona.

110
00:14:06,120 --> 00:14:07,560
Powiedz mi tylko, dokąd mam iść.

111
00:14:20,920 --> 00:14:24,360
Sygnał jest coraz silniejszy.
Bądź ostrożny!

112
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Co jest takiego zabawnego?

113
00:15:45,040 --> 00:15:46,440
Rozpocznij skanowanie ponownie!

114
00:15:48,960 --> 00:15:50,000
Tracy?

115
00:15:51,600 --> 00:15:52,640
Ponownie?

116
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Zamknąć się!

117
00:16:01,680 --> 00:16:02,880
Co, kurwa?

118
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
Lago! Czytasz mnie?

119
00:16:10,640 --> 00:16:11,720
Lago!

120
00:16:24,360 --> 00:16:25,600
Co...

121
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
Kto tu rządzi?

122
00:16:41,240 --> 00:16:42,120
Rozmawiać!

123
00:16:43,280 --> 00:16:45,960
Albo wysadzę te piękne nogi
sprzątnij!