1
00:00:15,915 --> 00:00:18,693
Assim como perdoamos aqueles
que nos ofendeu,

2
00:00:18,717 --> 00:00:22,397
e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

3
00:00:22,421 --> 00:00:25,000
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome,

4
00:00:25,024 --> 00:00:26,868
venha o teu reino, seja feita a tua vontade,

5
00:00:26,892 --> 00:00:28,070
na terra como no céu...

6
00:00:28,094 --> 00:00:30,073
Irmã Clodagh,
Estou pedindo que você não faça isso.

7
00:00:30,097 --> 00:00:32,062
As mulheres da aldeia
pode cuidar dele.

8
00:00:32,086 --> 00:00:33,367
Com licença.

9
00:00:33,500 --> 00:00:35,178
... perdoe aqueles
que nos ofendeu...

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,880
- Você precisa que eu...
- Sim.

11
00:00:36,904 --> 00:00:37,915
Se alguma coisa acontecer...

12
00:00:37,939 --> 00:00:40,083
Você faria o menino sangrar até a morte?

13
00:00:40,107 --> 00:00:41,451
Eu já te disse que não posso responder

14
00:00:41,475 --> 00:00:43,120
pelas consequências se você tratá-lo.

15
00:00:43,144 --> 00:00:44,387
Bem, vá então, Sr. Dean.

16
00:00:44,411 --> 00:00:46,957
Não precisamos da sua ajuda.
Podemos administrar sem você.

17
00:00:46,981 --> 00:00:49,692
Tudo bem, se é isso que você quer.

18
00:00:49,716 --> 00:00:52,095
- Você está sozinho.
- Estamos com Deus.

19
00:00:52,119 --> 00:00:53,654
...céu, dê-nos este dia...

20
00:00:57,516 --> 00:01:02,940
- Tchau, Sr. Dean.
- Namastê, Sr. Dean.

21
00:01:02,964 --> 00:01:04,707
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,743
na terra como no céu.

23
00:01:06,767 --> 00:01:08,278
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,

24
00:01:08,302 --> 00:01:10,881
e perdoa-nos as nossas ofensas,
como nós perdoamos aqueles

25
00:01:10,905 --> 00:01:13,750
que nos ofendem. Amém.

26
00:01:13,774 --> 00:01:16,719
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.

27
00:01:16,743 --> 00:01:18,588
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,

28
00:01:18,612 --> 00:01:20,557
na terra como no céu.

29
00:01:20,581 --> 00:01:21,959
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,

30
00:01:21,983 --> 00:01:23,860
e perdoa-nos as nossas ofensas,

31
00:01:23,884 --> 00:01:26,563
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

32
00:01:26,587 --> 00:01:28,131
Santificado seja o teu nome,

33
00:01:28,155 --> 00:01:30,167
venha o teu reino, seja feita a tua vontade,

34
00:01:30,191 --> 00:01:33,070
na terra como no céu.

35
00:01:33,094 --> 00:01:34,837
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,

36
00:01:34,861 --> 00:01:36,839
e perdoa-nos as nossas ofensas...

37
00:01:36,863 --> 00:01:39,276
Irmãs, vocês podem cuidar
para a irmã Ruth, por favor?

38
00:01:39,300 --> 00:01:42,478
Talvez a capela
seria mais adequado.

39
00:01:55,882 --> 00:01:57,218
Irmã?

40
00:02:15,402 --> 00:02:16,603
Obrigado.

41
00:02:18,105 --> 00:02:20,053
Agradeço a Deus pela sua mão firme,

42
00:02:20,077 --> 00:02:21,187
Irmã Briony.

43
00:02:21,211 --> 00:02:23,881
Não posso dizer que é o meu bordado mais chique,

44
00:02:24,478 --> 00:02:26,525
mas servirá.

45
00:02:59,216 --> 00:03:04,354
Fizemos a coisa certa.
O perigo passou, irmãs.

46
00:03:08,439 --> 00:03:10,191
Irmã Rute...

47
00:03:11,829 --> 00:03:16,375
deveríamos levar você para a cama.
Tudo tem sido demais para você.

48
00:03:16,399 --> 00:03:21,038
Não me toque.
Você não tem permissão para me tocar.

49
00:03:45,990 --> 00:03:53,990
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

50
00:04:14,892 --> 00:04:19,930
Ah, o posto da colina! Meu harmônio.

51
00:04:33,310 --> 00:04:35,021
Bom dia, irmã Clodagh!

52
00:04:35,045 --> 00:04:38,281
- Eles estão vindo!
- Bom dia, Irmã Briony.

53
00:04:45,488 --> 00:04:47,324
Continue.

54
00:04:56,519 --> 00:04:58,077
- Namastê.
- Namastê.

55
00:04:58,101 --> 00:05:00,513
Você colocaria o
caixotes perto da porta, por favor?

56
00:05:00,537 --> 00:05:03,650
Obrigado. Ah.

57
00:05:06,076 --> 00:05:08,912
Devemos continuar cavando.

58
00:05:14,985 --> 00:05:16,763
Querida irmã Clodagh,

59
00:05:16,787 --> 00:05:18,865
que o Senhor abençoe e guarde a todos

60
00:05:18,889 --> 00:05:21,267
no Convento de Santa Fé.

61
00:05:21,291 --> 00:05:23,837
Estou feliz em ouvir a chegada do inverno

62
00:05:23,861 --> 00:05:27,473
teve pouco impacto
em seu trabalho na Mopu.

63
00:05:27,497 --> 00:05:31,177
Embora cada membro cumpra seu propósito,

64
00:05:31,201 --> 00:05:34,948
a comunidade de Santa Fé
certamente terá sucesso,

65
00:05:34,972 --> 00:05:37,296
para a glória do Senhor.

66
00:05:38,175 --> 00:05:42,055
Só o tempo dirá
se a irmã Ruth é realmente adequada

67
00:05:42,079 --> 00:05:44,457
às condições em Mopu.

68
00:05:44,481 --> 00:05:48,294
Eu discuti sua sugestão
com o padre Roberts.

69
00:05:48,318 --> 00:05:49,663
Estamos de acordo.

70
00:05:49,687 --> 00:05:52,732
Quando o querido pai
faz sua visita de Natal,

71
00:05:52,756 --> 00:05:56,970
só ele determinará
se for melhor para a irmã Ruth

72
00:05:56,994 --> 00:05:59,777
para ser trazido de volta para Darjeeling.

73
00:06:00,563 --> 00:06:02,441
Lembre-se, Clodagh,

74
00:06:02,465 --> 00:06:07,104
o Superior de todos
é o servo de todos.

75
00:06:14,477 --> 00:06:16,379
Santa Fé, Irmã Clodagh!

76
00:06:18,141 --> 00:06:22,091
- Não é bom vê-la?
- É verdade, irmã.

77
00:06:24,221 --> 00:06:25,832
Posso ajudar nosso Senhor?

78
00:06:25,856 --> 00:06:28,167
Ah, seria tão bom ter
um lugar adequado

79
00:06:28,191 --> 00:06:30,103
para colocar Santa Fé, Irmã Clodagh.

80
00:06:30,127 --> 00:06:31,771
Sem mencionar nosso Senhor.

81
00:06:31,795 --> 00:06:33,439
Um pedestal, é assim que se chama?

82
00:06:33,463 --> 00:06:35,474
Você não pode perguntar aos jardineiros
fazer alguma coisa?

83
00:06:35,498 --> 00:06:38,745
- Eles parecem bastante úteis.
- Não, não com carpintaria.

84
00:06:41,071 --> 00:06:43,540
_

85
00:06:44,307 --> 00:06:46,176
Bom dia para você.

86
00:06:51,203 --> 00:06:54,994
- Ah, sim, cobertores.
- Muito bom.

87
00:06:55,018 --> 00:06:56,529
Irmã Ruth, o que você acha?

88
00:06:56,553 --> 00:06:59,198
Eles parecem que
ajudar a impedir a entrada de correntes de ar.

89
00:06:59,222 --> 00:07:01,801
Sim. Eles têm um peso decente, pelo menos.

90
00:07:01,825 --> 00:07:03,236
Ah, esse é o senhor Dean?

91
00:07:03,260 --> 00:07:05,872
É sim!

92
00:07:05,896 --> 00:07:09,138
Sr. Dean! Bom dia para você!

93
00:07:09,800 --> 00:07:11,601
Bom dia para você, irmã Briony.

94
00:07:12,099 --> 00:07:15,214
- Irmãs.
- Sr. Dean.

95
00:07:15,238 --> 00:07:17,083
Oh, olhe, aquela não é a mãe de Om?

96
00:07:17,107 --> 00:07:19,018
Talvez você devesse falar com o Sr. Dean

97
00:07:19,042 --> 00:07:20,654
sobre as estátuas, Irmã Clodagh.

98
00:07:20,678 --> 00:07:23,389
E na verdade, há bastante
alguns trabalhos que precisam ser examinados.

99
00:07:23,413 --> 00:07:25,859
Não podemos continuar correndo
para o Sr. Dean, irmã.

100
00:07:25,883 --> 00:07:28,490
Ele tem seu próprio trabalho a fazer.

101
00:07:28,952 --> 00:07:30,930
Irmã Blanche diz que Om espera o bebê

102
00:07:30,954 --> 00:07:32,331
estar em casa todos os dias

103
00:07:32,355 --> 00:07:35,234
- quando ele chega da escola.
- Abençoe sua alma.

104
00:07:35,258 --> 00:07:38,705
Eu me pergunto de quantos realmente precisamos.

105
00:07:38,729 --> 00:07:40,173
Acho que provavelmente poderíamos...

106
00:07:40,197 --> 00:07:41,641
Como vai, irmã Ruth?

107
00:07:41,665 --> 00:07:44,590
Muito bem, obrigado, Sr. Dean.

108
00:07:46,103 --> 00:07:48,761
Na verdade, fiquei bastante indisposto por um tempo.

109
00:07:49,439 --> 00:07:53,086
- Lamento ouvir isso.
- Estou me sentindo muito mais forte agora.

110
00:07:53,110 --> 00:07:56,059
Irmã Rute! Você pode me ajudar, por favor?

111
00:08:00,383 --> 00:08:02,128
Você pode dizer para mim, vinte e quatro anás

112
00:08:02,152 --> 00:08:04,831
é o máximo que pagaremos
por oito cobertores.

113
00:08:04,855 --> 00:08:06,199
Mas somos cinco.

114
00:08:06,223 --> 00:08:09,035
Sim, mas um para Joseph Anthony,

115
00:08:09,059 --> 00:08:11,094
um para Kanchi e outro para Angu.

116
00:08:24,241 --> 00:08:26,185
O que, eu sou um burro agora, hein?

117
00:08:26,209 --> 00:08:29,055
Aqui está o seu leite, irmã Ruth.
Beba, é isso.

118
00:08:29,079 --> 00:08:31,912
Agora, Angú,
a casa de banho precisa de limpeza.

119
00:08:32,537 --> 00:08:34,171
Irmã Ruth irá ajudá-lo.

120
00:08:58,542 --> 00:09:02,776
Quando Srimati Dev estava doente, às vezes...

121
00:09:03,446 --> 00:09:06,192
Às vezes, tínhamos que trancá-la aqui.

122
00:09:06,216 --> 00:09:09,062
Por mantê-la segura.

123
00:09:09,086 --> 00:09:11,054
O que havia de errado com ela?

124
00:09:17,194 --> 00:09:19,396
Ela não fará mal a você, irmã.

125
00:09:21,003 --> 00:09:23,881
Srimati Dev está triste.

126
00:09:25,202 --> 00:09:27,146
Achei que você disse que ela estava com fome.

127
00:09:27,170 --> 00:09:34,308
Sim. Faminto de felicidade.
Ou talvez renascer.

128
00:09:35,178 --> 00:09:37,615
Ou talvez apenas por um pouco de leite.

129
00:10:42,112 --> 00:10:43,456
Lemini.

130
00:10:43,480 --> 00:10:46,159
Está tudo bem, Kanchi.
Eu não queria fazer você pular.

131
00:10:46,183 --> 00:10:47,981
Maaf gara.

132
00:10:53,557 --> 00:10:55,973
Você já viu uma imagem em movimento?

133
00:10:57,394 --> 00:11:03,042
É de Angú. Para ler?
Você consegue ler inglês?

134
00:11:03,066 --> 00:11:09,339
Isso é para tentar. Eu tento. Gary Cooper.

135
00:11:10,821 --> 00:11:12,810
Obrigado, Kanchi.

136
00:11:32,730 --> 00:11:34,798
_

137
00:11:35,091 --> 00:11:37,910
_

138
00:11:38,156 --> 00:11:40,156
_

139
00:11:55,586 --> 00:11:58,464
Dilip Rai, você nos dá uma grande honra.

140
00:11:58,488 --> 00:12:00,133
Mas estamos bastante despreparados.

141
00:12:00,157 --> 00:12:01,901
Querida irmã Clodagh,
não há necessidade disso

142
00:12:01,925 --> 00:12:03,069
agora meu tio não está aqui.

143
00:12:03,093 --> 00:12:04,971
Eu vim ver você
sobre uma questão prática.

144
00:12:04,995 --> 00:12:06,835
Desejo frequentar sua escola.

145
00:12:08,465 --> 00:12:11,110
5h. M. Às 7h. M., Álgebra,
Geometria, Aritmética.

146
00:12:11,134 --> 00:12:12,269
Eu vejo.

147
00:12:12,536 --> 00:12:14,347
O calendário
é apenas uma sugestão, irmã.

148
00:12:14,371 --> 00:12:16,015
Claro, as lições
pode ser decidido por você.

149
00:12:16,039 --> 00:12:18,351
Sinto muito
Alteza, mas é impossível.

150
00:12:18,375 --> 00:12:21,595
Um convento não ensina alunos homens,
você vê.

151
00:12:22,373 --> 00:12:23,857
Ah.

152
00:12:23,881 --> 00:12:27,426
Jesus Cristo era um homem, porém,
não foi, irmã Clodagh?

153
00:12:27,450 --> 00:12:29,262
Ele assumiu a forma de um homem.

154
00:12:29,286 --> 00:12:31,565
Você deve entender,
Eu quero muito aprender,

155
00:12:31,589 --> 00:12:33,600
Sou apenas a forma de um homem.

156
00:12:33,624 --> 00:12:36,002
Meu tio ia me mandar
para a Universidade de Cambridge,

157
00:12:36,026 --> 00:12:38,905
mas depois que meu irmão morreu,
O tio disse que eu não poderia ir.

158
00:12:38,929 --> 00:12:41,541
Eu pensei que se eu mostrasse a ele
quão rápido sou para estudar

159
00:12:41,565 --> 00:12:44,678
e para aprender, ele pode mudar de ideia.

160
00:12:44,702 --> 00:12:45,712
Não podemos ir contra

161
00:12:45,736 --> 00:12:47,013
os desejos do General, Excelência,

162
00:12:47,037 --> 00:12:50,016
- você deve ver isso.
- Ah, Toda Rai está feliz por mim

163
00:12:50,040 --> 00:12:51,217
vir para a escola aqui.

164
00:12:51,241 --> 00:12:53,252
Ele me quer muito
para melhorar meu inglês.

165
00:12:53,276 --> 00:12:55,509
São apenas os planos
para Cambridge ele desaprova.

166
00:12:56,334 --> 00:13:00,271
Bem, então...
Certamente considerarei isso.

167
00:13:00,584 --> 00:13:02,920
Obrigado, Irmã Superiora. Bom dia.

168
00:13:44,061 --> 00:13:45,807
Você está muito bem, irmã Clodagh?

169
00:13:46,479 --> 00:13:47,947
Sim.

170
00:13:50,200 --> 00:13:52,774
É esse negócio com Dilip Rai.

171
00:13:53,571 --> 00:13:56,115
Eu sei que este é um lugar incomum,
Irmã Clodagh,

172
00:13:56,139 --> 00:13:58,017
e devemos esperar coisas incomuns,

173
00:13:58,041 --> 00:14:00,086
mas certamente não está certo

174
00:14:00,110 --> 00:14:01,655
para um menino da idade do jovem general...

175
00:14:01,679 --> 00:14:06,163
Ele é mais homem do que menino.
Mas o que devemos fazer?

176
00:14:07,585 --> 00:14:10,329
Eu poderia escrever para Toda Rai
explicando nossas objeções,

177
00:14:10,353 --> 00:14:12,461
mas a postagem está tão lenta agora.

178
00:14:13,203 --> 00:14:17,240
Não seria uma ajuda falar
para o Sr. Dean?

179
00:14:17,265 --> 00:14:19,134
Ele trabalhou para o General por tanto tempo,

180
00:14:19,159 --> 00:14:23,764
e se realmente não há nenhuma maneira
volta de Dilip Rai chegando, então...

181
00:14:23,801 --> 00:14:26,600
ele pode ser capaz de falar com ele
sobre como...

182
00:14:28,038 --> 00:14:30,283
- se comportar.
- De homem para homem.

183
00:14:30,307 --> 00:14:31,518
É isso que eles dizem?

184
00:14:31,542 --> 00:14:33,052
Sinto muito, irmã Briony.

185
00:14:33,076 --> 00:14:34,788
É apenas o pensamento do Sr. Dean

186
00:14:34,812 --> 00:14:37,652
dando uma lição a alguém
sobre como se comportar...

187
00:14:41,406 --> 00:14:44,798
Você pensaria que o jovem general
acharia estranho,

188
00:14:44,822 --> 00:14:46,912
a ideia de vir aqui todos os dias.

189
00:14:47,658 --> 00:14:49,569
Suponho que ele não se lembre
sua mãe.

190
00:14:49,593 --> 00:14:51,705
Não é apenas o jovem general,
Irmã Clodagh.

191
00:14:51,729 --> 00:14:54,307
Nós realmente não podemos viver sem o Sr. Dean

192
00:14:54,331 --> 00:14:56,421
para todo o trabalho necessário.

193
00:14:57,568 --> 00:15:00,179
E desde que você se desentendeu,
ele tem se afastado de nós...

194
00:15:00,203 --> 00:15:03,053
Sim, você está certa, irmã Briony.

195
00:15:03,841 --> 00:15:06,932
Bom senso, como sempre.

196
00:15:08,045 --> 00:15:09,488
Este é um lugar incomum,

197
00:15:09,512 --> 00:15:12,816
e deveríamos esperar coisas incomuns.

198
00:17:25,124 --> 00:17:26,526
Irmã Clodagh.

199
00:17:27,089 --> 00:17:28,966
Já faz um tempo.

200
00:17:30,930 --> 00:17:33,179
Receio não estar em forma
para receber visitantes.

201
00:17:33,667 --> 00:17:35,723
Eu deveria ter enviado um bilhete, Sr. Dean.

202
00:17:37,771 --> 00:17:39,810
Mas há um assunto
Preciso discutir com você.

203
00:17:40,453 --> 00:17:41,988
Pessoalmente.

204
00:17:42,013 --> 00:17:43,147
Certamente.

205
00:17:43,356 --> 00:17:46,012
Contanto que você me leve como você me encontra.

206
00:18:09,863 --> 00:18:11,598
Você gostaria de se sentar?

207
00:18:19,613 --> 00:18:20,972
Água, presumo?

208
00:18:23,258 --> 00:18:26,829
Dilip Rai, o jovem general.

209
00:18:26,853 --> 00:18:29,402
Ele deseja estudar conosco
em St.

210
00:18:30,242 --> 00:18:35,992
Eu sei que posso confiar em você
para ser direto. É seguro?

211
00:18:36,896 --> 00:18:38,574
Um selvagem bestial, você quer dizer?

212
00:18:38,598 --> 00:18:42,311
Claramente isso é...
Não foi isso que eu quis dizer.

213
00:18:42,335 --> 00:18:44,013
O menino parece encantar-se.

214
00:18:44,037 --> 00:18:49,839
É só que não tenho certeza
quais são suas... expectativas.

215
00:18:50,483 --> 00:18:52,585
Sobre as mulheres, Sr. Dean.

216
00:18:52,610 --> 00:18:54,712
Se quisermos aderir
aos desejos de seu tio

217
00:18:54,737 --> 00:18:59,890
e aceitar Dilip como nosso aluno...
Bem, você pode ver meu dilema.

218
00:19:01,562 --> 00:19:03,394
Ele vem de outro mundo.

219
00:19:05,158 --> 00:19:07,690
Dilip Rai será um cuco no seu ninho,

220
00:19:08,127 --> 00:19:11,610
não há dúvida sobre isso.
Ele foi muito mimado.

221
00:19:12,866 --> 00:19:14,510
Mas não há mal nenhum no rapaz,

222
00:19:14,534 --> 00:19:16,445
e suas maneiras envergonharam as minhas.

223
00:19:16,469 --> 00:19:19,549
Ele respeitará sua... disciplina.

224
00:19:19,573 --> 00:19:21,416
Principalmente se ele pensa
qualquer mau comportamento

225
00:19:21,440 --> 00:19:22,913
voltará para seu tio.

226
00:19:25,178 --> 00:19:27,326
Posso conversar com ele, se quiser,

227
00:19:27,350 --> 00:19:28,958
mas duvido que ele me dê muita atenção.

228
00:19:28,982 --> 00:19:32,798
Você faria isso?
Isso seria um grande conforto.

229
00:19:36,489 --> 00:19:39,638
Obrigado.
Vou deixar você com seu jantar.

230
00:19:42,896 --> 00:19:45,708
Devo-lhe um pedido de desculpas, Sr. Dean.

231
00:19:45,732 --> 00:19:51,525
Pela maneira como falei com você
no passado. Foi desnecessário.

232
00:19:52,978 --> 00:19:57,160
Bem... você é apenas humano.

233
00:19:58,025 --> 00:19:59,852
Então estou descobrindo.

234
00:20:15,322 --> 00:20:17,824
Não sou muito cozinheiro.

235
00:20:20,213 --> 00:20:23,369
As mulheres da fábrica evitam que eu morra de fome.

236
00:20:29,766 --> 00:20:31,153
EU...

237
00:20:31,177 --> 00:20:34,944
Esperamos vê-lo no palácio em breve.

238
00:21:27,172 --> 00:21:29,008
Querida Madre Doroteia,

239
00:21:29,202 --> 00:21:32,247
foi realmente estranho demorar tanto

240
00:21:32,271 --> 00:21:35,212
sem comunhão, ou fazendo confissão.

241
00:21:37,143 --> 00:21:38,678
A pedido do General,

242
00:21:38,703 --> 00:21:41,906
Dilip Rai está tomando
aulas diárias na escola,

243
00:21:41,931 --> 00:21:45,101
ele é um aluno dedicado
e suas maneiras respeitosas

244
00:21:45,126 --> 00:21:46,861
da nossa disciplina.

245
00:21:46,886 --> 00:21:50,624
O trabalho prossegue no palácio,
e você ficará satisfeito em ouvir

246
00:21:50,649 --> 00:21:53,601
A saúde da irmã Ruth foi bastante restaurada.

247
00:21:53,626 --> 00:21:55,662
Estou ansioso para mostrar ao Padre Roberts

248
00:21:55,687 --> 00:21:58,402
tudo o que conseguimos
em St.

249
00:22:12,653 --> 00:22:14,955
-Olá, Irmã Ruth!
- Bom dia.

250
00:22:21,848 --> 00:22:23,650
Olá, irmã Clodagh!

251
00:22:23,675 --> 00:22:25,477
Como vai?

252
00:22:25,502 --> 00:22:27,303
Bom dia, Excelência.

253
00:22:27,328 --> 00:22:28,395
Muito bom, obrigado.

254
00:22:28,427 --> 00:22:30,172
Está frio, não está?

255
00:22:30,196 --> 00:22:35,878
Mas é muito bom... Não!
Lindo. Muito, muito lindo.

256
00:22:35,902 --> 00:22:37,233
Sim. Muito lindo.

257
00:23:10,203 --> 00:23:12,515
Então não haverá nenhum vegetal

258
00:23:12,539 --> 00:23:14,717
nos terraços, vem a primavera?

259
00:23:14,741 --> 00:23:18,232
Parece uma pena desperdiçar tal
um aspecto glorioso cebolas...

260
00:23:19,986 --> 00:23:26,198
quando pensei... Irmã...

261
00:23:27,067 --> 00:23:31,137
-Senhora Hillingdon.
- É uma flor de repetição.

262
00:23:31,162 --> 00:23:35,433
Eu ia plantá-lo
com junquilhos e narcisos.

263
00:23:35,461 --> 00:23:39,441
Você vê, nós poderíamos
comece-os dentro de casa...

264
00:23:39,465 --> 00:23:41,477
e plante-os
assim que o chão derreter...

265
00:23:41,501 --> 00:23:44,880
Irmã Philippa, a ordem
já gastou muito

266
00:23:44,904 --> 00:23:46,381
em equipar a sala de aula,

267
00:23:46,405 --> 00:23:48,984
para não mencionar todas as outras obras.

268
00:23:49,008 --> 00:23:52,725
Mas os terraços serão
tão glorioso na primavera.

269
00:23:53,446 --> 00:23:57,813
Os tremoços e ervilhas doces
com uma borda de petúnias.

270
00:23:58,605 --> 00:23:59,873
E se pudéssemos considerar

271
00:23:59,898 --> 00:24:02,151
as peônias japonesas para o próximo ano.

272
00:24:03,222 --> 00:24:05,946
eu conheço os vermelhos
são caros, mas...

273
00:24:07,454 --> 00:24:12,036
a cor... é...

274
00:24:15,208 --> 00:24:16,582
magnífico.

275
00:24:47,012 --> 00:24:49,515
Eu não estou inclinado
incomodar Madre Dorothea

276
00:24:49,540 --> 00:24:51,108
com pura extravagância.

277
00:25:01,501 --> 00:25:03,379
Sim, irmã Clodagh.

278
00:25:05,785 --> 00:25:08,092
Mas não é extravagância...

279
00:25:08,922 --> 00:25:11,290
se for para a glória de Deus.

280
00:25:21,801 --> 00:25:25,171
Quatro setes são 28.

281
00:25:25,238 --> 00:25:29,242
Quatro setes são 28.

282
00:25:30,276 --> 00:25:33,146
Quatro oitos são 32.

283
00:25:33,212 --> 00:25:36,716
Quatro oitos são 32.

284
00:25:41,755 --> 00:25:44,658
Quatro noves são 36.

285
00:25:44,724 --> 00:25:48,494
Quatro noves são36.

286
00:25:48,862 --> 00:25:51,865
Quatro dezenas são quarenta.

287
00:25:51,931 --> 00:25:55,234
Quatro dezenas são quarenta.

288
00:26:01,941 --> 00:26:03,209
Kanchi.

289
00:26:04,231 --> 00:26:06,221
Com licença, irmãs.

290
00:26:06,245 --> 00:26:11,071
Esta é a passagem em inglês,
e você pode ler em nepalês.

291
00:26:11,598 --> 00:26:19,372
- "Onde..."
- "Onde está Deus?" “Deus é...”

292
00:26:19,893 --> 00:26:22,295
"Em todos os lugares."

293
00:26:22,361 --> 00:26:24,063
Muito bom.

294
00:26:24,130 --> 00:26:26,275
Ah, irmã Clodagh.
Sr. Dean terminou,

295
00:26:26,299 --> 00:26:29,044
ele está em seu escritório.
Estou apenas fazendo o café dele agora.

296
00:26:29,068 --> 00:26:30,704
Obrigada, irmã Briony.

297
00:26:36,510 --> 00:26:41,280
"Onde está Deus?"

298
00:26:46,119 --> 00:26:47,386
Sr. Reitor

299
00:26:51,278 --> 00:26:54,003
Fico feliz em ouvir os jovens
O general está se comportando.

300
00:26:54,027 --> 00:26:55,237
Como um cordeiro.

301
00:26:55,261 --> 00:26:57,607
Embora eu não possa deixar de pensar
ele está encontrando nosso padrão

302
00:26:57,631 --> 00:26:59,842
da bolsa de estudos bastante decepcionante.

303
00:26:59,866 --> 00:27:02,177
O cristianismo não está demorando, espero?

304
00:27:02,201 --> 00:27:04,213
Eu não preciso te contar
que desastre seria

305
00:27:04,237 --> 00:27:06,115
se você tentou convertê-lo.

306
00:27:06,139 --> 00:27:10,486
Dilip Rai é sobre
tão espiritual quanto... você, Sr. Dean.

307
00:27:10,510 --> 00:27:13,624
Você está confundindo espiritualidade
com religião, irmã.

308
00:27:13,648 --> 00:27:15,491
Não é a mesma coisa.

309
00:27:15,515 --> 00:27:17,092
Na verdade, pelo que observei,

310
00:27:17,116 --> 00:27:18,806
os dois são frequentemente mutuamente exclusivos.

311
00:27:19,452 --> 00:27:22,698
- Café, Sr. Dean?
- Você me mima, irmã.

312
00:27:25,479 --> 00:27:27,469
Obrigado.

313
00:27:27,493 --> 00:27:29,905
Você está abrindo mão da irmã Briony
café especial?

314
00:27:30,865 --> 00:27:34,112
Sexta-feira é nosso dia de jejum, até as três.

315
00:27:34,901 --> 00:27:38,325
- Obrigado, irmã.
- É sempre um prazer, Sr. Dean.

316
00:27:41,627 --> 00:27:43,228
Você parece doente.

317
00:27:45,000 --> 00:27:47,125
Estou apenas cansado, só isso.

318
00:27:48,668 --> 00:27:51,255
O vento parece me manter acordado.

319
00:27:52,318 --> 00:27:56,134
Eu tenho usado o tempo
para isso. É para Kanchi.

320
00:27:57,236 --> 00:28:01,223
Meu nepalês é tão pobre,
provavelmente levarei anos.

321
00:28:03,296 --> 00:28:06,108
Bem, eu poderia tentar fazer isso,
se você quiser.

322
00:28:06,132 --> 00:28:07,710
Neste ponto, eu conheço mais nepalês

323
00:28:07,734 --> 00:28:09,612
do que eu esqueci
do inglês do rei.

324
00:28:09,636 --> 00:28:11,859
Ou o catecismo, aliás.

325
00:28:12,799 --> 00:28:18,949
Isso é gentil, obrigado.
Kanchi quer muito aprender.

326
00:28:19,637 --> 00:28:22,272
Ela é uma alma especial, eu acho.

327
00:28:22,481 --> 00:28:26,248
Mas certamente você está obrigado
pensar que cada alma é especial?

328
00:28:26,666 --> 00:28:31,003
Ah, nós fazemos. Nós fazemos.

329
00:28:32,305 --> 00:28:34,131
Mas alguns são mais especiais que outros?

330
00:28:46,780 --> 00:28:49,271
O que você disse sobre espiritualidade...

331
00:28:50,383 --> 00:28:53,553
Você acha que isso é verdade sobre o que
você viu aqui no St. Faith's?

332
00:28:54,026 --> 00:28:56,349
O que você se importa com o que eu penso?

333
00:29:16,636 --> 00:29:19,491
Você mudou nas últimas semanas.

334
00:29:19,515 --> 00:29:20,844
Eu tenho?

335
00:29:21,821 --> 00:29:23,122
Você é mais legal.

336
00:29:49,869 --> 00:29:54,383
Em meus pensamentos e em minhas palavras,
e o que não consegui fazer.

337
00:29:54,407 --> 00:29:58,120
O que eu fiz
e o que não consegui fazer.

338
00:29:59,079 --> 00:30:01,581
Por minha culpa mais grave...

339
00:30:45,525 --> 00:30:47,670
Pare com isso. Pare com isso.

340
00:30:47,694 --> 00:30:53,643
Pare com isso. Abaixe isso.

341
00:31:22,026 --> 00:31:23,394
Deus esteja com você, irmã.

342
00:31:23,462 --> 00:31:25,329
E com você, irmã Briony.

343
00:31:26,064 --> 00:31:27,231
Deus esteja com você, irmã.

344
00:31:27,298 --> 00:31:28,308
E com você.

345
00:31:28,332 --> 00:31:31,178
Deus esteja com você, irmã.

346
00:31:31,202 --> 00:31:32,504
E com você.

347
00:31:34,506 --> 00:31:35,774
Deus esteja com você, irmã.

348
00:31:35,840 --> 00:31:37,909
E com você, irmã Briony.

349
00:31:58,547 --> 00:31:59,716
Irmã Filipa.

350
00:32:00,270 --> 00:32:04,863
Eu queria falar com você,
sobre seus planos para o jardim.

351
00:32:04,887 --> 00:32:06,999
Suponho que isso poderia esperar
até o lazer,

352
00:32:07,023 --> 00:32:10,869
mas estive pensando
sobre as flores.

353
00:32:10,893 --> 00:32:14,617
Você tem razão. Mopu exige sua homenagem.

354
00:32:15,397 --> 00:32:18,121
Beleza, para a glória de Deus.

355
00:32:18,600 --> 00:32:21,079
Agora, eu sugeriria
meia dúzia de peônias

356
00:32:21,103 --> 00:32:23,682
em vez da dúzia,
e Pin diz que pode conseguir

357
00:32:23,706 --> 00:32:26,642
açafrões da colina de graça
em vez de narcisos, mas...

358
00:32:32,343 --> 00:32:34,283
Achei que você ficaria satisfeito.

359
00:32:37,015 --> 00:32:38,320
Irmã?

360
00:32:45,327 --> 00:32:47,205
Irmã, o que é isso?

361
00:32:47,229 --> 00:32:51,154
Eu escrevi uma carta
para Madre Dorothea.

362
00:32:51,734 --> 00:32:54,615
Eu desejo voltar
para a comunidade de Darjeeling.

363
00:32:56,538 --> 00:33:02,254
Mas... você adora isso aqui, o jardim...

364
00:33:02,278 --> 00:33:07,253
Esse é o problema. Você me fez ver.

365
00:33:08,718 --> 00:33:12,759
Se eu ficar, esquecerei meu propósito.

366
00:33:15,698 --> 00:33:17,680
Desde que chegamos aqui,

367
00:33:18,360 --> 00:33:22,643
tudo que consigo pensar
é a beleza de tudo.

368
00:33:24,266 --> 00:33:30,339
É demais. O ar está muito claro.

369
00:33:32,028 --> 00:33:34,197
Você pode ver muito longe.

370
00:33:36,112 --> 00:33:43,085
É como se as montanhas
estão nos observando. Não Deus.

371
00:33:46,000 --> 00:33:48,991
Tome muito cuidado.

372
00:33:52,294 --> 00:33:58,400
Eu acho que esse lugar é demais
para todos nós, Irmã Clodagh.

373
00:34:34,503 --> 00:34:39,887
"Deus tinha algum corpo?" "Deus não tem corpo."

374
00:34:42,311 --> 00:34:47,359
"Deus tinha algum corpo?" "Deus não tem corpo."

375
00:34:47,383 --> 00:34:50,016
“Ele é um espírito…”

376
00:34:50,648 --> 00:34:53,067
Sua criatura descuidada.

377
00:34:54,156 --> 00:34:56,568
Angu vai te dar uma surra por isso.

378
00:34:56,592 --> 00:34:59,872
- Não, Lemini, por favor!
- Parar. Parar! Kanchi!

379
00:34:59,896 --> 00:35:02,174
Kanchi, não me toque! Kanchi! Pare com isso!

380
00:35:02,198 --> 00:35:05,978
Irmã, isso não é
culpa da garota.

381
00:35:06,002 --> 00:35:07,946
Na verdade, eu acho
é o gesso congelando,

382
00:35:07,970 --> 00:35:10,284
então descongelando. Isto é ciência.

383
00:35:11,143 --> 00:35:12,378
Levante-se.

384
00:35:14,576 --> 00:35:15,888
Ah, não, você não deve.

385
00:35:15,912 --> 00:35:19,469
Devemos falar em inglês.
Somos pessoas modernas.

386
00:35:21,818 --> 00:35:24,368
Obrigado, Dilip Rai.

387
00:35:27,513 --> 00:35:28,791
Isso é o suficiente!

388
00:35:30,730 --> 00:35:33,733
Vá embora. Angu será
me perguntando onde você está.

389
00:35:35,464 --> 00:35:38,143
Onde diabos aquela garota
pegar cheiro?

390
00:35:38,167 --> 00:35:40,946
Sou eu, irmã Ruth, não Kanchi.

391
00:35:40,970 --> 00:35:44,249
Eu mandei buscá-lo do Exército
e lojas da Marinha em Londres.

392
00:35:44,273 --> 00:35:47,920
Você gosta disso?
Chama-se Narciso Negro.

393
00:35:47,944 --> 00:35:49,361
Eu certamente não.

394
00:35:50,828 --> 00:35:51,914
Bom dia.

395
00:37:27,944 --> 00:37:31,180
Irmã Rute! O que você está fazendo?

396
00:37:37,440 --> 00:37:39,055
Cuidadoso!

397
00:37:42,111 --> 00:37:46,328
Não é minha culpa! Foi Kanchi!

398
00:37:49,118 --> 00:37:50,376
Está quebrado.

399
00:37:51,688 --> 00:37:53,502
Bondade.

400
00:37:54,778 --> 00:37:59,451
Ainda assim, a irmã Briony
estive fervendo ossos para fazer cola

401
00:37:59,475 --> 00:38:01,186
desde que chegamos.

402
00:38:01,210 --> 00:38:04,122
Tenho certeza que ela ficará encantada
que ela pode usar um pouco disso.

403
00:38:04,146 --> 00:38:05,654
Vamos perguntar a ela?

404
00:38:10,215 --> 00:38:11,620
Irmã...

405
00:38:13,552 --> 00:38:15,603
Você não é você mesmo.

406
00:38:19,095 --> 00:38:21,506
Quando o padre Roberts chega,
vou perguntar a ele

407
00:38:21,530 --> 00:38:25,988
para levar você de volta com ele
para Darjeeling para ver o médico.

408
00:38:28,838 --> 00:38:30,816
Eu desejo tanto...

409
00:38:30,840 --> 00:38:35,169
Eu gostaria que você pudesse ver o quanto
Quero ajudá-la, irmã Ruth.

410
00:38:35,193 --> 00:38:36,478
Todos nós fazemos.

411
00:39:14,083 --> 00:39:16,294
Uma testemunha verdadeira livra almas,

412
00:39:16,318 --> 00:39:19,583
mas a testemunha enganosa profere mentiras.

413
00:39:20,122 --> 00:39:23,068
No temor do Senhor
é uma forte confiança,

414
00:39:23,092 --> 00:39:26,438
e seus filhos
terá um lugar de refúgio.

415
00:39:26,462 --> 00:39:29,474
O temor do Senhor
é uma fonte de vida

416
00:39:29,498 --> 00:39:32,711
afastar-se das armadilhas da morte.

417
00:39:32,735 --> 00:39:36,014
Na multidão de pessoas
é a honra do rei,

418
00:39:36,038 --> 00:39:37,916
mas na falta de pessoas

419
00:39:37,940 --> 00:39:40,552
é a destruição do príncipe.

420
00:39:40,576 --> 00:39:42,120
Aquele que é lento para...

421
00:40:05,073 --> 00:40:06,951
Ah, não, isso está errado.

422
00:40:12,180 --> 00:40:13,991
Joseph Anthony, você poderia buscar

423
00:40:14,015 --> 00:40:15,693
as tortas de carne moída cozidas, por favor?

424
00:40:15,717 --> 00:40:17,664
Onde está a carne neste recheio picado?

425
00:40:17,688 --> 00:40:19,439
Não há nenhum.

426
00:40:19,463 --> 00:40:21,065
É tradicional, você vê.

427
00:40:21,089 --> 00:40:22,867
Faz parte das comemorações de amanhã.

428
00:40:22,891 --> 00:40:24,669
Quando Srimati Dev estava viva,

429
00:40:24,693 --> 00:40:26,838
tivemos tantas festas.

430
00:40:26,862 --> 00:40:28,973
O que foi que aconteceu
para a princesa?

431
00:40:28,997 --> 00:40:30,007
Você está sempre insinuando...

432
00:40:30,031 --> 00:40:31,867
Você não consegue adivinhar, irmã?

433
00:40:32,067 --> 00:40:34,846
A mesma história sempre.

434
00:40:34,870 --> 00:40:37,381
Outro homem que contou a Srimati Dev

435
00:40:37,405 --> 00:40:39,083
ele amava apenas ela,

436
00:40:39,107 --> 00:40:41,953
até que um bebê fosse feito, e então...

437
00:40:41,977 --> 00:40:43,945
Feliz Natal, Irmãs!

438
00:40:44,045 --> 00:40:45,590
Feliz Natal!

439
00:40:45,614 --> 00:40:47,648
Quero muito apertar a mão do Padre Roberts.

440
00:40:47,672 --> 00:40:49,326
E a nova irmã, eles estão aqui?

441
00:40:49,350 --> 00:40:50,395
Irmã Adela?

442
00:40:50,419 --> 00:40:51,996
Infelizmente não, Alteza.

443
00:40:52,020 --> 00:40:54,231
Este tempo certamente terá
os segurou em Goontu.

444
00:40:54,255 --> 00:40:56,568
Bem, vejam o que tenho para vocês, irmãs.

445
00:40:56,592 --> 00:40:58,169
Dean me pegou no caminho.

446
00:40:58,193 --> 00:41:00,462
Dilip Rai, você pode me salvar um emprego.

447
00:41:01,963 --> 00:41:05,011
Eu amo Dean, você não?
Ele é um democrata!

448
00:41:05,934 --> 00:41:07,445
- Oh!
- Obrigado.

449
00:41:07,469 --> 00:41:09,814
José Antônio. Irmã Briony.

450
00:41:09,838 --> 00:41:12,383
- Ah, minha palavra!
- Oh céus.

451
00:41:12,407 --> 00:41:14,118
Ele não pode ter sabido
que não somos permitidos

452
00:41:14,142 --> 00:41:15,487
aceitar presentes pessoais.

453
00:41:15,511 --> 00:41:16,888
Abra, irmã! Huh?

454
00:41:16,912 --> 00:41:19,657
Pelo menos você deveria ver
o que você não pode ter.

455
00:41:20,782 --> 00:41:22,093
Será que realmente não seremos permitidos

456
00:41:22,117 --> 00:41:24,061
- para mantê-los, Irmã Clodagh?
- Bem...

457
00:41:24,085 --> 00:41:25,220
Irmã Rute...

458
00:41:25,286 --> 00:41:27,064
Eles são extremamente práticos.

459
00:41:27,088 --> 00:41:30,067
Suponho que podemos considerá-los
uma doação para a ordem.

460
00:41:30,091 --> 00:41:32,136
Oh, eu poderia dançar uma dança!

461
00:41:32,160 --> 00:41:34,305
Noite após noite,
Eu estive acordado com minhas frieiras,

462
00:41:34,329 --> 00:41:37,241
e agora meus pobres e velhos trotadores
estará quente e seco!

463
00:41:37,265 --> 00:41:39,276
Eu sei que o homem é um trapaceiro,
e dizem que ele bebe

464
00:41:39,300 --> 00:41:41,089
e pior, mas não vou ouvir
uma palavra contra ele!

465
00:41:41,503 --> 00:41:45,677
Você não vai tentar
a sua, irmã Ruth? Olhar.

466
00:41:46,368 --> 00:41:49,472
Olha, tem nós no barbante...

467
00:41:53,735 --> 00:41:55,604
Deixe-a, irmã Clodagh.

468
00:41:56,284 --> 00:41:58,690
Não faz sentido
em estragar a véspera de Natal.

469
00:42:00,221 --> 00:42:02,323
Angu, isto é para você.

470
00:42:04,493 --> 00:42:07,038
Seu favorito!

471
00:42:07,062 --> 00:42:10,808
- Oh!
- Uma faca!

472
00:42:10,832 --> 00:42:12,801
Definitivamente é para um menino grande.

473
00:42:14,269 --> 00:42:19,040
♪ Ó, venham, todos vocês fiéis ♪

474
00:42:19,107 --> 00:42:23,421
♪ Alegre e triunfante ♪

475
00:42:23,445 --> 00:42:28,560
♪ Oh, venha ♪
♪ Oh, venha ♪

476
00:42:28,584 --> 00:42:33,831
♪ Para Belém ♪

477
00:42:33,855 --> 00:42:38,836
♪ Venha e contemple-o ♪

478
00:42:38,860 --> 00:42:43,064
♪ Nasceu o Rei dos Anjos ♪

479
00:42:43,131 --> 00:42:47,912
♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo ♪

480
00:42:47,936 --> 00:42:51,464
♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo ♪

481
00:42:52,908 --> 00:42:58,255
♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo ♪

482
00:42:58,279 --> 00:43:03,461
♪ Cristo, o Senhor ♪

483
00:43:03,485 --> 00:43:08,032
♪ Deus de Deus ♪

484
00:43:08,056 --> 00:43:13,004
♪ Luz da Luz ♪

485
00:43:13,028 --> 00:43:16,741
♪ Baixo ele abomina ♪

486
00:43:16,765 --> 00:43:22,680
♪ Não é o ventre da Virgem ♪

487
00:43:22,704 --> 00:43:27,885
♪ Muito Deus esteja ♪

488
00:43:27,909 --> 00:43:32,147
♪ Esquecido, não criado ♪

489
00:43:32,213 --> 00:43:37,018
♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo ♪

490
00:43:37,085 --> 00:43:41,823
♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo ♪

491
00:43:41,890 --> 00:43:45,036
♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo ♪

492
00:43:45,060 --> 00:43:47,338
Eles são muito festivos,
não são, irmã Blanche?

493
00:43:47,362 --> 00:43:49,240
- Eles são lindos.
- Eles são melhores

494
00:43:49,264 --> 00:43:51,308
do que essas pequenas coisas
você estava com os dedos dos pés dentro.

495
00:43:51,332 --> 00:43:55,346
Certamente mais quente.

496
00:43:55,370 --> 00:43:57,649
- Muito obrigado, Sr. Dean.
- Obrigado.

497
00:43:57,673 --> 00:44:00,184
- Eles são adoráveis.
- Tão gentil.

498
00:44:00,208 --> 00:44:01,953
O mínimo que eu poderia fazer.

499
00:44:01,977 --> 00:44:06,157
Irmã Clodagh,
permita-me parabenizá-lo

500
00:44:06,181 --> 00:44:08,025
sobre o nascimento de Jesus Cristo.

501
00:44:08,049 --> 00:44:09,827
Obrigado, Excelência.

502
00:44:09,851 --> 00:44:12,464
Ah!

503
00:44:12,488 --> 00:44:14,165
Perdoe-me minhas ofensas.

504
00:44:14,189 --> 00:44:16,200
Você não poderia carregar
Joseph Anthony para sua cama

505
00:44:16,224 --> 00:44:17,569
para mim, você poderia, Sr. Dean?

506
00:44:17,593 --> 00:44:19,902
Não podemos deixá-lo na capela
a noite toda, ele pegará a morte.

507
00:44:19,926 --> 00:44:22,907
Seu desejo, irmã Briony, é uma ordem minha.

508
00:44:25,501 --> 00:44:27,469
Ele está em ótima forma esta noite.

509
00:45:12,948 --> 00:45:14,552
Feliz Natal, Sr. Dean.

510
00:45:16,051 --> 00:45:19,597
E saudações sazonais para você, irmã.

511
00:45:19,621 --> 00:45:21,999
Isto veio da Inglaterra,

512
00:45:22,023 --> 00:45:23,728
do pedido em Canstead.

513
00:45:24,819 --> 00:45:27,956
É para o seu...
Você não tem casa de botão.

514
00:45:27,981 --> 00:45:32,705
Oh não. Não nestes trapos alegres.

515
00:45:32,729 --> 00:45:33,953
Posso?

516
00:45:43,979 --> 00:45:45,667
É muito espinhoso.

517
00:46:20,516 --> 00:46:21,517
Ah!

518
00:46:25,286 --> 00:46:26,655
Para onde devo levá-lo?

519
00:46:26,755 --> 00:46:28,733
Leve-o para a cozinha, por favor.

520
00:46:28,757 --> 00:46:30,234
Sr. Dean. Obrigado.

521
00:46:30,258 --> 00:46:33,795
Ah, cuidado!

522
00:46:39,348 --> 00:46:41,230
Boa noite, irmã Clodagh.

523
00:46:41,254 --> 00:46:42,714
Feliz Natal.

524
00:46:42,738 --> 00:46:45,082
- Feliz Natal.
- Feliz Natal, Irmãs.

525
00:47:21,577 --> 00:47:25,141
Sr. Dean, o que aconteceu
com a irmã Ruth?

526
00:47:25,714 --> 00:47:27,959
Acho melhor você perguntar à irmã Ruth.

527
00:47:27,983 --> 00:47:30,021
Quanto você bebeu?

528
00:47:30,752 --> 00:47:34,532
Apenas um trago ou dois
para molhar a cabeça do menino Jesus.

529
00:47:34,556 --> 00:47:37,902
Como você ousa vir para nossa casa
de adoração bêbado,

530
00:47:37,926 --> 00:47:38,970
esta noite de todas as noites!

531
00:47:38,994 --> 00:47:41,473
Oh, poupe-me do sermão.
Por que não tirar a noite de folga?

532
00:47:41,497 --> 00:47:44,709
- Você realmente é questionável.
- Bem, você também.

533
00:47:44,733 --> 00:47:48,345
Mas de manhã,
Irmã, ficarei sóbrio.

534
00:47:48,369 --> 00:47:49,681
Boa noite, irmã Clodagh.

535
00:47:49,705 --> 00:47:52,049
Eu gostei muito de cantar, e você?

536
00:47:52,073 --> 00:47:53,586
Boa noite, Dilip Rai.

537
00:47:56,217 --> 00:47:58,152
Eu não sabia que você sabia cantar, Dean!

538
00:47:58,177 --> 00:48:00,079
Sua voz é tão forte e alta.

539
00:48:00,104 --> 00:48:01,839
Boa noite.

540
00:48:19,180 --> 00:48:21,823
Irmã, é a minha vez de pedir desculpas.

541
00:48:22,937 --> 00:48:25,159
- O uísque...
- O uísque?

542
00:48:25,960 --> 00:48:29,498
Você está certo, não é desculpa.

543
00:48:29,523 --> 00:48:32,058
O que posso fazer? Eu tentei.

544
00:48:32,083 --> 00:48:34,386
Contamos muito com você. Temos que.

545
00:48:34,411 --> 00:48:36,846
Simplesmente não há outra escolha.

546
00:48:52,888 --> 00:48:53,889
Desculpe.

547
00:49:12,520 --> 00:49:15,126
Clodagh, esse não é seu nome verdadeiro.

548
00:49:16,378 --> 00:49:21,007
- Eles fazem você mudar isso.
- Clodagh é meu nome verdadeiro.

549
00:49:23,959 --> 00:49:26,094
É meu nome em Cristo.

550
00:51:30,699 --> 00:51:32,768
Você queria me ver, irmã Clodagh.

551
00:51:33,714 --> 00:51:39,167
Irmã Rute. Você não vai sentar?

552
00:51:46,167 --> 00:51:50,839
Ontem à noite... depois do culto...

553
00:52:02,157 --> 00:52:05,121
aconteceu alguma coisa
entre você e o Sr. Dean?

554
00:52:05,694 --> 00:52:07,148
Na capela?

555
00:52:10,231 --> 00:52:13,021
Se ele se aproveitou de você,
Vou conversar com ele.

556
00:52:13,046 --> 00:52:14,315
"Aproveitou"?

557
00:52:14,340 --> 00:52:15,941
Se o Sr. Dean tentou tocar em você...

558
00:52:19,635 --> 00:52:24,245
Por favor, não tire sarro de mim.
Eu nunca iria zombar de você.

559
00:52:24,682 --> 00:52:26,200
Você deve saber disso.

560
00:52:29,433 --> 00:52:31,887
Você nunca me quis aqui.

561
00:52:32,731 --> 00:52:34,650
Nenhum de vocês tem.

562
00:52:36,191 --> 00:52:38,821
- Todos estão contra mim.
- Não.

563
00:52:40,789 --> 00:52:44,860
Se todos estão contra você...
você não acha

564
00:52:44,885 --> 00:52:47,754
que um pouco desse sentimento
pode ser culpa sua também?

565
00:52:47,779 --> 00:52:49,214
É por isso que você deu a escola de renda

566
00:52:49,239 --> 00:52:51,708
para a irmã Blanche e me desembarcou
com ensinar os pirralhos?

567
00:52:51,733 --> 00:52:54,035
Já expliquei meus motivos para isso.

568
00:52:54,753 --> 00:52:56,821
Eu realmente acho que sua infelicidade...

569
00:52:56,845 --> 00:52:59,341
- Não estou infeliz!
- Muito bem. Deixe-me ser claro.

570
00:52:59,881 --> 00:53:01,993
Eu acho que você se permitiu
cair no pensamento

571
00:53:02,017 --> 00:53:03,220
muito sobre o Sr. Dean.

572
00:53:10,144 --> 00:53:12,480
Bem, você saberia tudo sobre isso,
não é?

573
00:53:14,856 --> 00:53:16,817
Ele não é um bom homem, irmã.

574
00:53:18,233 --> 00:53:20,779
De certa forma, talvez, você não entende.

575
00:53:22,023 --> 00:53:25,075
É por isso que você tentou me intimidar
para me forçar a voltar para Darjeeling.

576
00:53:25,780 --> 00:53:27,995
Porque você o quer para você.

577
00:53:29,444 --> 00:53:32,124
Farejando o Sr. Dean
como uma cadela no cio.

578
00:53:34,616 --> 00:53:36,651
É melhor você tomar cuidado.

579
00:53:36,676 --> 00:53:38,912
Você já expulsou uma irmã.

580
00:53:38,937 --> 00:53:41,606
E Mãe Dorothea não vai pensar
você é um sucesso maravilhoso

581
00:53:41,631 --> 00:53:43,093
se você me expulsar também.

582
00:53:46,601 --> 00:53:48,637
Se tudo isso estivesse em sua mente...

583
00:53:49,714 --> 00:53:51,299
é melhor dizer.

584
00:53:57,773 --> 00:54:01,570
É... Não é! Não é o que eu penso!

585
00:54:03,544 --> 00:54:06,116
Perdoe-me, irmã Clodagh, eu...

586
00:54:06,848 --> 00:54:09,286
Eu não sei o que estou dizendo
às vezes, e eu...

587
00:54:11,219 --> 00:54:13,454
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

588
00:54:20,561 --> 00:54:21,706
Irmã Clodagh!

589
00:54:21,730 --> 00:54:24,976
Irmã Clodagh. É a irmã Adela.

590
00:54:25,000 --> 00:54:27,411
Irmã Adela, onde está o Padre Roberts?

591
00:54:27,435 --> 00:54:29,981
O pônei do padre Roberts é manco.

592
00:54:30,005 --> 00:54:33,117
Eu o deixei na floresta.
Você pode enviar um cavalo, por favor?

593
00:54:33,141 --> 00:54:35,453
Eu selarei o amor, irmã Clodagh.

594
00:54:35,477 --> 00:54:36,726
Obrigado, irmã.

595
00:54:36,750 --> 00:54:39,156
Não vou demorar muito
para buscar o padre Roberts.

596
00:54:39,180 --> 00:54:40,825
Está soprando uma tempestade lá fora.

597
00:54:40,849 --> 00:54:41,826
Por favor, sente-se.

598
00:54:41,850 --> 00:54:44,446
Irmã Blanche, você consegue
minha capa e luvas, por favor?

599
00:55:06,915 --> 00:55:09,985
Tente se aquecer, irmã Adela.
Não vou demorar.

600
00:55:10,010 --> 00:55:14,059
- Por favor, pegue.
- Oh! Muito obrigado.

601
00:55:15,155 --> 00:55:16,812
Irmã Rute?

602
00:55:21,022 --> 00:55:23,000
Irmã Clodagh, suas luvas.

603
00:55:23,024 --> 00:55:25,637
Ela levou o amor.

604
00:55:25,661 --> 00:55:28,472
Mas ela não está acostumada com cavalos,
o que ela pensa que está fazendo?

605
00:55:28,496 --> 00:55:31,232
Traga-me uma lanterna, irmã.
Ela não irá longe nisso.

606
00:55:54,550 --> 00:55:56,477
Irmã Rute!

607
00:56:03,317 --> 00:56:07,511
Padre Roberts! Irmã Rute!

608
00:56:07,535 --> 00:56:11,035
Irmã Rute! Padre Roberts!