1 00:00:03,272 --> 00:00:06,622 Lee In-sim nel ruolo di Kim Hae-in E Kim Ye Rim nel ruolo di Baek Ji Na. 2 00:00:07,312 --> 00:00:10,762 Kim Min Kyu nel ruolo di Cha Jin Ok Lee Jong Hyuk nel ruolo di Seo Do Eun 3 00:00:13,412 --> 00:00:14,828 Park Si Woo nel ruolo di Min Yeol Hwi E (Jang Deok-soo) nel ruolo di (Park Woo-jin).” 4 00:00:14,852 --> 00:00:16,652 "Jang Seung Yeon nel ruolo di Kim Hye In" 5 00:00:17,292 --> 00:00:20,692 Won Gyu Bin nel ruolo di Lee Sa Rang Yoon Jae Hyun nel ruolo di Hwang Bo Seok 6 00:00:22,022 --> 00:00:24,562 Oh Ji Ho nel ruolo di Seo Hwi Gun 7 00:00:31,972 --> 00:00:34,018 "Il ribelle e il ricco 2" 8 00:00:34,042 --> 00:00:35,019 "Sponsor di produzione" 9 00:00:35,043 --> 00:00:36,048 "Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo (COCA)" 10 00:00:36,072 --> 00:00:38,484 “Questa serie è un’opera di finzione Tutti i personaggi e i luoghi" 11 00:00:38,509 --> 00:00:39,868 "Le organizzazioni e gli incidenti rappresentati sono completamente immaginari." 12 00:00:39,943 --> 00:00:43,659 "Una settimana prima della festa di fidanzamento." 13 00:00:43,683 --> 00:00:47,783 "(Kim Hye In)" 14 00:00:57,723 --> 00:00:58,763 Ciao 15 00:00:59,523 --> 00:01:02,387 Siamo abbastanza vicini? Quindi puoi chiamarmi a quest'ora? 16 00:01:04,203 --> 00:01:05,203 Che cosa? 17 00:01:07,033 --> 00:01:08,633 Sei davanti a casa mia adesso? 18 00:01:14,343 --> 00:01:15,413 Beh... 19 00:01:16,113 --> 00:01:17,183 Lo sai... 20 00:01:17,683 --> 00:01:20,313 Alle feste di fidanzamento o di matrimonio 21 00:01:20,553 --> 00:01:23,283 Un caro amico dei due di solito tiene un discorso 22 00:01:24,753 --> 00:01:28,523 Posso farlo per te? 23 00:01:29,493 --> 00:01:30,493 Che cosa? 24 00:01:30,623 --> 00:01:31,763 Naturalmente 25 00:01:32,463 --> 00:01:35,309 So che non siamo veramente amici 26 00:01:35,333 --> 00:01:37,409 Ma grazie a Grant Fondazione borsa di studio Hanmyung... 27 00:01:37,433 --> 00:01:39,579 Sono riuscito a partecipare a "Diamond Level 6" 28 00:01:39,603 --> 00:01:42,603 Ecco perché ho pensato che avrebbe avuto senso 29 00:01:43,673 --> 00:01:44,673 Certo 30 00:01:46,913 --> 00:01:49,613 - Cosa? -Puoi fare un discorso 31 00:01:52,583 --> 00:01:55,183 Bene, grazie 32 00:02:08,133 --> 00:02:10,733 Faceva molto caldo 33 00:02:14,503 --> 00:02:15,503 Lo era? 34 00:02:17,103 --> 00:02:18,203 Sono felice di sentirlo 35 00:02:20,103 --> 00:02:21,718 Confido che troverai... 36 00:02:22,473 --> 00:02:23,583 Ottimo discorso 37 00:02:24,113 --> 00:02:25,143 Ma devo dire... 38 00:02:26,613 --> 00:02:27,653 Hai ferito i miei sentimenti 39 00:02:29,453 --> 00:02:30,653 Non pensi... 40 00:02:32,383 --> 00:02:33,523 Siamo davvero amici? 41 00:02:37,493 --> 00:02:38,523 Beh... 42 00:02:42,563 --> 00:02:44,033 Quindi devo... 43 00:02:44,603 --> 00:02:46,033 Andare adesso 44 00:03:07,993 --> 00:03:14,293 "Il ribelle e il ricco 2" 45 00:03:16,333 --> 00:03:17,563 Quel giorno 46 00:03:18,263 --> 00:03:20,473 Ho visto la persona che l'ha spinta 47 00:03:26,473 --> 00:03:28,989 Mi è stato permesso di iscrivermi a questa scuola... 48 00:03:29,013 --> 00:03:31,263 Purché non lo riveli mai... 49 00:03:31,513 --> 00:03:34,013 Sul colpevole della caduta di Kim Hye In 50 00:03:34,983 --> 00:03:37,925 Esiste un livello di donatori "Diamante 6". Alla scuola superiore internazionale di Cheongdam 51 00:03:38,953 --> 00:03:40,283 L'assassino... 52 00:03:40,593 --> 00:03:42,829 Quello che ha spinto dentro Kim Hye e ha cercato di ucciderla... 53 00:03:42,853 --> 00:03:44,123 È un membro del "Diamante Livello 6". 54 00:03:49,193 --> 00:03:52,163 La persona che l'ha pagato quel giorno Lui è tra noi adesso 55 00:03:54,673 --> 00:03:57,473 È una persona di livello Diamante 6 ed è... 56 00:04:15,653 --> 00:04:16,753 "Min Yeol Hwi" 57 00:04:27,473 --> 00:04:28,973 Quindi dovresti avere... 58 00:04:31,043 --> 00:04:32,619 Scavarsi la tomba in questo modo? 59 00:04:32,643 --> 00:04:35,673 La persona che ha spinto Kim Hee "Chiunque fosse sul tetto e abbia cercato di ucciderla... 60 00:04:36,113 --> 00:04:37,419 Non era altri che Min Yeol Hwi. 61 00:04:37,443 --> 00:04:39,759 Sebbene Hye In abbia miracolosamente ripreso conoscenza 62 00:04:39,783 --> 00:04:42,429 È stata ricattata da Min Yeol Hwi Utilizzando un altro video 63 00:04:42,453 --> 00:04:45,399 Incapace di sopportarlo più a lungo Alla fine si suicidò 64 00:04:45,423 --> 00:04:46,759 "Kim Hye entra!" 65 00:04:46,783 --> 00:04:49,323 È stato utilizzato "Min Yeol Hwi". Video girato di nascosto... 66 00:04:49,423 --> 00:04:52,923 Per ricattarmi e costringermi a fare un'accusa Quella Ji Na è l'assassino 67 00:04:56,493 --> 00:04:59,033 È morta davanti ai miei occhi 68 00:05:00,473 --> 00:05:01,503 Kim Hye In... 69 00:05:03,673 --> 00:05:05,473 È venuta da me per chiedere aiuto 70 00:05:06,203 --> 00:05:09,573 Ha detto che ero l'unico testimone Chi può dire la verità 71 00:05:10,983 --> 00:05:13,043 Ma ho esitato 72 00:05:13,783 --> 00:05:17,483 Per questo motivo "Hee In" è morto, cosa dovrei fare? 73 00:05:18,723 --> 00:05:19,723 Kim Hye In... 74 00:05:21,753 --> 00:05:22,823 E' morta? 75 00:05:25,663 --> 00:05:26,763 "Min Yeol Hoi"... 76 00:05:27,133 --> 00:05:29,363 Ha usato il mio video per ricattarmi 77 00:05:31,133 --> 00:05:32,703 Le sue minacce... 78 00:05:33,303 --> 00:05:35,309 E il distintivo "Diamante 6" che mi hai dato Sono stanco di tutto questo 79 00:05:35,333 --> 00:05:36,703 Sono stanco di tutto adesso 80 00:05:37,243 --> 00:05:39,793 Le cose che ha fatto Min Yeol Hwi Con me e Kim Hye In 81 00:05:39,943 --> 00:05:41,813 E anche le cose che ho fatto io stesso 82 00:05:42,473 --> 00:05:43,673 Ammetterò tutto 83 00:05:43,983 --> 00:05:45,343 Min Yeol Hwi era... 84 00:05:45,883 --> 00:05:47,043 Lei è anche quella che... 85 00:05:48,753 --> 00:05:50,653 Ha spinto Oh Se On giù dal tetto 86 00:05:51,153 --> 00:05:53,553 Cosa sta dicendo quella pazza? 87 00:05:53,653 --> 00:05:55,469 -Smettila - Questo pazzo 88 00:05:55,493 --> 00:05:56,753 Tiratela fuori dal palco! 89 00:05:58,363 --> 00:05:59,823 Perderai tutto... 90 00:06:00,493 --> 00:06:02,143 Ho lavorato duro per raggiungerlo 91 00:06:02,693 --> 00:06:05,503 E non finirà nemmeno Tutti guardano il tuo video 92 00:06:06,033 --> 00:06:07,873 Ti va bene? 93 00:06:08,703 --> 00:06:11,703 Anche se ciò accadesse, non lo sentirei Proprio infelice come mi sento adesso 94 00:06:14,013 --> 00:06:16,743 Si sta scavando una buca profonda 95 00:06:17,743 --> 00:06:18,783 Inizia 96 00:06:25,923 --> 00:06:27,919 "È stato rivelato un video scioccante di Kim Hae In." 97 00:06:33,293 --> 00:06:36,133 - Che cosa? -Oh mio Dio 98 00:06:36,263 --> 00:06:38,133 - No - Guarda quello 99 00:06:38,233 --> 00:06:39,939 - Ehi, guarda - E' un video? 100 00:06:39,963 --> 00:06:42,103 - Guarda, è lei -Oh mio Dio 101 00:06:47,743 --> 00:06:49,043 Se sei sicuro di questo 102 00:06:50,473 --> 00:06:52,183 C'è qualcuno che può aiutarti 103 00:06:59,023 --> 00:07:01,223 Scusa, Yeol Hwi ti sta cercando 104 00:07:01,353 --> 00:07:03,093 Questo non è il video corretto 105 00:07:04,823 --> 00:07:07,123 Ciao? Questo non è il video corretto 106 00:07:07,693 --> 00:07:10,463 -Scusi? - Stai riproducendo il video sbagliato 107 00:07:11,403 --> 00:07:13,663 Yeol Hwi ti sta cercando lì 108 00:07:14,203 --> 00:07:16,533 Ha bisogno di te lì adesso Avanti, sbrigati 109 00:07:17,803 --> 00:07:20,073 - Sbrigati - Maledizione, torno subito 110 00:07:27,413 --> 00:07:28,413 Aspetta 111 00:07:28,753 --> 00:07:30,113 Apri la porta 112 00:07:30,213 --> 00:07:34,099 Capisco che ti abbia corrotto Ma potresti non farlo 113 00:07:34,123 --> 00:07:35,153 Oh questo! 114 00:07:55,313 --> 00:07:56,343 "Min Yeol Hoi"... 115 00:07:56,613 --> 00:07:59,389 Hai appena violato la legge sull'informazione e reti di comunicazione 116 00:07:59,413 --> 00:08:01,559 Secondo la normativa vigente, distribuzione video Telecamera nascosta illegalmente... 117 00:08:01,583 --> 00:08:04,053 Viene punito fino a Fino a dieci anni di carcere 118 00:08:04,583 --> 00:08:07,293 Proprio adesso, Min Yeol Hwi Ho infranto volontariamente la legge... 119 00:08:07,493 --> 00:08:10,763 Distribuendo video Registrato illegalmente 120 00:08:11,263 --> 00:08:14,263 Con la presente presento un rapporto riguardante Min Yeol Hwi. Come criminale, è stata colta in flagrante 121 00:08:15,193 --> 00:08:17,533 Ecco l'amico fidato di cui ho parlato 122 00:08:23,033 --> 00:08:24,543 Ehi, Baek Ji Na 123 00:08:26,403 --> 00:08:28,643 Non preoccuparti, puoi fidarti di lui 124 00:08:30,513 --> 00:08:33,113 Ho sentito poco della situazione Allora qual è il piano? 125 00:08:34,153 --> 00:08:38,023 Per prima cosa preparerò Min Yeol Hwi Pubblica il mio video 126 00:08:38,553 --> 00:08:41,003 E così facendo Camminerai dritto nella trappola 127 00:08:42,323 --> 00:08:44,323 Aspetta, ma poi 128 00:08:45,223 --> 00:08:46,763 Tutti guarderanno il tuo video 129 00:08:47,663 --> 00:08:49,333 Sono pronto per questo 130 00:08:50,033 --> 00:08:53,163 Non se ne andrà mai, ma è l'unico modo 131 00:08:53,433 --> 00:08:55,403 Non preoccuparti di questo 132 00:08:55,833 --> 00:08:57,379 Mi prenderò cura di questo per te 133 00:08:57,403 --> 00:08:59,243 Davvero? Ma come? 134 00:09:02,337 --> 00:09:03,889 Posso eliminare tutti i video... 135 00:09:03,913 --> 00:09:06,142 associati al tuo utilizzo Intelligenza artificiale di follow-up 136 00:09:10,183 --> 00:09:11,583 Esiste una cosa del genere? 137 00:09:11,953 --> 00:09:14,053 Ma come fai a sapere queste cose? 138 00:09:15,953 --> 00:09:18,223 Ha degli hobby insoliti 139 00:09:23,633 --> 00:09:24,763 Aspetta, assolutamente no 140 00:09:25,603 --> 00:09:26,663 Sei un "cane nero"? 141 00:09:28,333 --> 00:09:29,933 Abbiamo un'altra persona che si unisce a noi 142 00:09:30,873 --> 00:09:33,173 Te lo posso assicurare Quest'uomo è degno di fiducia 143 00:09:38,813 --> 00:09:39,843 "Lee Sa Rang"? 144 00:09:40,013 --> 00:09:42,489 Ci sono prove innegabili Tuttavia, Min Yeol Hwi... 145 00:09:42,513 --> 00:09:44,253 È stata lei a uccidere Kim Hye In. 146 00:09:45,053 --> 00:09:47,183 Mentre Hye In stava morendo proprio davanti ai miei occhi 147 00:09:48,693 --> 00:09:49,723 Lei... 148 00:09:50,623 --> 00:09:52,593 Mi ha regalato la collana di Min Yeol Hwi. 149 00:09:58,433 --> 00:10:00,285 La collana che ti ha regalato Baek Ji Na 150 00:10:01,003 --> 00:10:02,003 Per favore, dammelo 151 00:10:02,733 --> 00:10:04,933 Per favore, accompagna questo studente fuori dal mio ufficio 152 00:10:05,443 --> 00:10:06,673 Come mi aspettavo 153 00:10:07,913 --> 00:10:10,673 Non pensavo che l'avresti consegnato così facilmente 154 00:10:22,793 --> 00:10:24,223 Aiuto! 155 00:10:24,593 --> 00:10:26,063 Mi aiuti per favore! 156 00:10:26,623 --> 00:10:28,133 C'è qualcuno fuori? 157 00:10:28,763 --> 00:10:30,433 Aiuto! 158 00:10:30,693 --> 00:10:32,203 Perché mi stai facendo questo? 159 00:10:33,863 --> 00:10:35,273 Aiutami per favore 160 00:10:59,123 --> 00:11:00,963 Questa è la stessa collana 161 00:11:04,763 --> 00:11:05,903 Questa è una prova... 162 00:11:06,203 --> 00:11:08,709 Min Yeol Hwi è l'unico Il che ha spinto Kim Hye In ad ucciderla 163 00:11:08,733 --> 00:11:12,143 La scuola sapeva tutto ma nascondeva la verità 164 00:11:20,413 --> 00:11:21,663 Questo è tutto quello che voglio dire 165 00:11:30,153 --> 00:11:32,239 E ora sta per iniziare il prossimo spettacolo 166 00:11:32,263 --> 00:11:34,833 Andiamo direttamente alla visualizzazione dello schermo 167 00:11:35,963 --> 00:11:37,703 Ciao ragazzi 168 00:11:38,763 --> 00:11:39,863 Il Cane Nero è qui 169 00:11:44,943 --> 00:11:46,843 Permettimi di presentarmi adeguatamente 170 00:11:46,943 --> 00:11:49,293 Non sono qui come Cha Jin Ok Da Cha Sil Medical 171 00:11:49,773 --> 00:11:52,083 Sono Cha Jin, ok Conosciuto anche come "Cane Nero" 172 00:11:54,613 --> 00:11:56,883 Guardiamo insieme questo video 173 00:11:57,383 --> 00:11:58,653 Sono Seo Hwi Soo 174 00:11:59,623 --> 00:12:00,683 Cosa... 175 00:12:02,523 --> 00:12:03,553 "Fai Eun" 176 00:12:03,853 --> 00:12:05,223 Per favore, fammi un favore 177 00:12:05,663 --> 00:12:07,223 Non per me 178 00:12:07,633 --> 00:12:09,883 Ma per Kim Hye In Che non è più tra noi 179 00:12:11,033 --> 00:12:12,983 Mi serve un certificato del presidente Seo Hwi-soo. 180 00:12:14,333 --> 00:12:16,779 Sono stato testimone della caduta di "He In" mentre... Tentativo di suicidio 181 00:12:16,803 --> 00:12:18,653 E in cambio sono stato trasferito qui 182 00:12:19,903 --> 00:12:20,913 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno 183 00:12:22,643 --> 00:12:25,443 Non mi interessa più, non mi interessa davvero 184 00:12:26,613 --> 00:12:27,653 Lo prometto... 185 00:12:28,913 --> 00:12:30,259 Che metterò le cose a posto, tutti quanti 186 00:12:30,283 --> 00:12:33,429 Ho accettato di trasferire Kim Hye In. A scuola... 187 00:12:33,453 --> 00:12:35,693 Finché ti nascondi... 188 00:12:35,853 --> 00:12:37,693 La verità... 189 00:12:38,123 --> 00:12:39,523 Sulla caduta di Kim Hye In 190 00:12:40,093 --> 00:12:41,243 Lo ammetto... 191 00:12:41,663 --> 00:12:44,663 Ho realizzato Kim Hye In Fall. Sembra un tentativo di suicidio... 192 00:12:44,933 --> 00:12:48,203 E Kim Hae In ha accettato. A scuola contro 193 00:12:48,673 --> 00:12:49,849 Sembra che tu abbia perso la testa 194 00:12:49,873 --> 00:12:53,023 Non sei consapevole delle conseguenze? Che effetto avrà questo sulla scuola? 195 00:12:54,713 --> 00:12:55,743 Sì, esattamente 196 00:12:55,843 --> 00:12:57,393 Vuoi innamorarti di me? 197 00:12:57,683 --> 00:12:59,683 O preferiresti dimetterti con onore? 198 00:13:00,413 --> 00:13:04,953 Mi assumerò la piena responsabilità Su questo fino alla fine... 199 00:13:05,153 --> 00:13:06,853 Devo affrontare conseguenze terribili... 200 00:13:07,423 --> 00:13:10,973 Che questo porterà al nome e alla reputazione Scuola superiore internazionale di Cheongdam 201 00:13:11,423 --> 00:13:14,073 Senza evitare il prezzo Devo pagarlo per le mie azioni 202 00:13:18,503 --> 00:13:19,603 Offro... 203 00:13:21,173 --> 00:13:23,233 Ancora le mie più sincere scuse 204 00:13:27,643 --> 00:13:29,743 Idiota, spegnilo immediatamente 205 00:13:32,043 --> 00:13:34,083 Questo non è quello che mi avevi promesso! 206 00:13:34,553 --> 00:13:35,653 Qual è il tuo problema? 207 00:13:35,883 --> 00:13:37,013 Kim Jin Sub! 208 00:13:37,213 --> 00:13:39,213 Vai a spegnerlo immediatamente! 209 00:13:43,753 --> 00:13:44,823 EHI! 210 00:13:45,193 --> 00:13:46,293 Accidenti... 211 00:13:47,593 --> 00:13:48,663 Fanculo 212 00:13:49,993 --> 00:13:51,133 Miserabile... 213 00:13:57,273 --> 00:13:58,643 Avanti... 214 00:13:58,773 --> 00:14:01,313 Voglio svelare la brutta verità... 215 00:14:01,443 --> 00:14:03,613 Riguardo a questo accordo corrotto tra... 216 00:14:04,013 --> 00:14:06,419 Scuola superiore internazionale di Cheongdam E Cha-Sil Medical 217 00:14:06,443 --> 00:14:08,353 Bastardi, cosa state facendo? 218 00:14:08,683 --> 00:14:10,753 Oh mio Dio, capo Seo. 219 00:14:11,053 --> 00:14:12,899 Sono in viaggio d'affari fuori dal paese Per ora 220 00:14:12,923 --> 00:14:14,183 testa "cha" 221 00:14:14,993 --> 00:14:17,499 Grazie allo scandalo della droga illegale di Baek Ji Na. 222 00:14:17,523 --> 00:14:19,339 Siamo riusciti ad acquistare più azioni 223 00:14:19,363 --> 00:14:21,309 Abbiamo fatto scendere il valore delle azioni Con quello scandalo... 224 00:14:21,333 --> 00:14:23,439 Ho potuto acquistare più azioni a un prezzo conveniente 225 00:14:23,463 --> 00:14:27,209 Abbiamo guadagnato più azioni da... Travestendoci da investitori stranieri 226 00:14:27,233 --> 00:14:29,203 Capisco 227 00:14:29,303 --> 00:14:30,473 Congratulazioni 228 00:14:31,043 --> 00:14:32,173 Ciao 229 00:14:33,003 --> 00:14:34,003 Ciao 230 00:14:34,543 --> 00:14:35,543 Ciao 231 00:14:35,973 --> 00:14:37,013 Ciao 232 00:14:37,213 --> 00:14:38,283 Ciao 233 00:14:38,883 --> 00:14:41,753 Quindi ora dovremmo agire anche noi 234 00:14:41,953 --> 00:14:43,529 Dammi solo più tempo 235 00:14:43,553 --> 00:14:45,799 Questa volta, invece di inseguire sua figlia 236 00:14:45,823 --> 00:14:47,673 Vado subito dietro al presidente Baek. 237 00:14:47,723 --> 00:14:50,753 Con uno scandalo sessuale disgustoso e sporco 238 00:14:51,163 --> 00:14:52,223 Capisco 239 00:14:52,723 --> 00:14:54,733 Non vedo l'ora di vedere cosa succede 240 00:14:55,063 --> 00:14:58,433 Distruggeremo l'intera azienda Diamo la colpa al proprietario 241 00:14:58,533 --> 00:15:00,763 Poi prenderemo il comando Jin Ok 242 00:15:00,963 --> 00:15:02,809 Ho intenzione di licenziare Jin-ok la prossima volta... 243 00:15:02,833 --> 00:15:05,249 Con uno scandalo vietato o qualcosa del genere 244 00:15:05,273 --> 00:15:06,779 Proprio come abbiamo fatto con Baek Ji Na. 245 00:15:06,803 --> 00:15:09,843 Sì, sono sicuro che ti occuperai di tutto 246 00:15:10,713 --> 00:15:12,813 Ok, ti contatterò 247 00:15:13,613 --> 00:15:15,483 Sembra buono, fai attenzione 248 00:15:15,683 --> 00:15:18,229 Cos'è questo? Sei pazzo! 249 00:15:18,253 --> 00:15:19,759 Che tipo di trucchi economici stai cercando di fare? 250 00:15:19,783 --> 00:15:22,199 Hai perso la testa? Cosa pensi di fare? 251 00:15:22,223 --> 00:15:23,253 Oh mio Dio 252 00:15:24,123 --> 00:15:26,253 Il presidente Cha Ki Ho del Cha Sil Medical... 253 00:15:26,393 --> 00:15:28,469 Stava progettando un'acquisizione Società holding Hanmyung 254 00:15:28,493 --> 00:15:30,969 Questa festa di fidanzamento era solo l'inizio del suo piano 255 00:15:30,993 --> 00:15:33,309 Presidente Cha Ki Ho di Cha Cell Il medico e il presidente Seo Hwi-gun... 256 00:15:33,333 --> 00:15:35,049 Hanno organizzato tutto Dall'acquisizione illegale di azioni... 257 00:15:35,073 --> 00:15:37,609 E manipolazione delle azioni Alle violazioni della legge sulla scuola privata 258 00:15:37,633 --> 00:15:40,403 Tutto questo è stato attentamente pianificato 259 00:15:43,643 --> 00:15:45,193 - Cos'è questo? È corretto? 260 00:15:45,713 --> 00:15:46,919 -Oh mio Dio - Cosa sta succedendo? 261 00:15:46,943 --> 00:15:49,659 Cosa stai cercando di ottenere esattamente qui? Tu, piccolo ratto 262 00:15:49,683 --> 00:15:52,553 Signor Presidente Seo Tutti i giornalisti stanno guardando adesso 263 00:15:52,953 --> 00:15:54,253 Sorridi un po' alla telecamera 264 00:15:55,023 --> 00:15:56,053 Signor Presidente Seo! 265 00:15:56,893 --> 00:15:58,793 Sono il giornalista Lee Woo-jung di ESPN. 266 00:15:59,123 --> 00:16:02,193 Ciò significa che è tutto Sul canale "Black Dog" è reale 267 00:16:02,333 --> 00:16:03,769 Desideri inviare un commento? 268 00:16:03,793 --> 00:16:05,963 Lee Woo Jung di ESPN, bastardo... 269 00:16:06,533 --> 00:16:08,249 - Ehi... - Aspetta, sta aggredendo un giornalista! 270 00:16:08,273 --> 00:16:09,849 - Questa è un'aggressione - Assicurati di fotografarlo! 271 00:16:09,873 --> 00:16:11,223 Ehi, spara adesso! 272 00:16:11,673 --> 00:16:13,973 -Fa male a un giornalista - Maledizione 273 00:16:14,273 --> 00:16:16,849 - Capo SEO! -Possiamo avere un tuo commento? 274 00:16:16,873 --> 00:16:19,283 - Capo SEO! - Vuoi commentare? 275 00:16:19,943 --> 00:16:22,113 - Capo SEO! -Fermateli! 276 00:16:22,313 --> 00:16:24,413 Posso chiederti un tuo commento a riguardo? 277 00:16:24,653 --> 00:16:26,703 - Capo SEO! -Possiamo avere un commento? 278 00:16:26,753 --> 00:16:27,823 Signor Presidente Seo! 279 00:16:28,393 --> 00:16:30,469 L'accordo corrotto di cui ho parlato prima Questo è solo l'inizio 280 00:16:30,493 --> 00:16:32,199 Il presidente Cha e il presidente Seo... 281 00:16:32,223 --> 00:16:34,673 Hanno anche account falsi sotto pseudonimi E soldi segreti 282 00:16:34,863 --> 00:16:37,463 È assolutamente terribile 283 00:16:37,863 --> 00:16:41,103 Ora guardiamo insieme il video finale 284 00:16:42,633 --> 00:16:43,903 Mi chiamo Park Woo Jin 285 00:16:44,333 --> 00:16:46,973 Min Yeol Hwi era... 286 00:16:47,813 --> 00:16:49,343 Manipolandomi 287 00:16:50,043 --> 00:16:51,543 Il giorno in cui Oh Se Eun morì 288 00:16:52,113 --> 00:16:53,513 Mi hai chiesto... 289 00:16:54,083 --> 00:16:55,683 Per ucciderla 290 00:16:56,353 --> 00:16:57,753 Me lo ha detto lei 291 00:16:58,653 --> 00:17:00,223 Poi ha detto... 292 00:17:00,883 --> 00:17:02,233 Anch'io devo morire 293 00:17:03,523 --> 00:17:04,763 Me lo ha detto lei 294 00:17:21,103 --> 00:17:23,143 Oh questo! "Parco Woo Jin!" 295 00:17:23,813 --> 00:17:25,619 Tu, psicopatico! 296 00:17:25,643 --> 00:17:27,319 Cos'è questo? Sei pazzo! 297 00:17:27,343 --> 00:17:28,583 Che cosa? E' la verità 298 00:17:29,213 --> 00:17:31,429 Quel giorno hai detto che saresti stato ucciso "Oh Se On"... 299 00:17:31,453 --> 00:17:32,559 L'ho spinta giù dal tetto 300 00:17:32,583 --> 00:17:33,883 Anche Kim Hye In ha pagato 301 00:17:34,023 --> 00:17:35,629 Ho detto che la seconda volta sarebbe stato più facile 302 00:17:35,653 --> 00:17:37,939 Cos'è questa assurdità che stai dicendo? Sei squilibrato! 303 00:17:37,963 --> 00:17:39,069 - Tu, pazzo sciocco! -“Yul Hwi” 304 00:17:39,093 --> 00:17:40,639 Come puoi farmi questo? 305 00:17:40,663 --> 00:17:41,969 - Per favore... fai qualcosa - Oh questo! 306 00:17:41,993 --> 00:17:43,993 Come osi farmi questo? 307 00:17:47,663 --> 00:17:48,703 "Parco Woo Jin" 308 00:17:49,873 --> 00:17:52,643 So che hai spinto Oh Se On quel giorno 309 00:17:54,613 --> 00:17:56,349 - Hai perso la testa? -Ma... 310 00:17:56,373 --> 00:17:58,473 So anche che non volevi farlo 311 00:17:58,783 --> 00:18:01,297 Min Yeol Hwi ti ha spinto a farlo Come sempre 312 00:18:03,053 --> 00:18:04,553 Tutto ciò di cui ho bisogno è la tua testimonianza 313 00:18:04,653 --> 00:18:07,993 Era "Min Yeol Hwi" Prenderti in giro per tutto questo tempo 314 00:18:14,363 --> 00:18:15,493 Cosa stai facendo? 315 00:18:15,933 --> 00:18:16,963 EHI! 316 00:18:17,263 --> 00:18:18,939 Stai registrando la nostra conversazione, vero? 317 00:18:18,963 --> 00:18:21,133 Oh mio Dio, pensi che io sia così stupido? 318 00:18:22,473 --> 00:18:24,273 No, non sto registrando nulla 319 00:18:24,643 --> 00:18:26,503 Allora, cosa stai facendo? 320 00:18:27,243 --> 00:18:30,543 Non c'erano telecamere di sicurezza Quel giorno non c'era niente 321 00:18:30,613 --> 00:18:32,663 Sono stato l'unico a vedere cosa è successo 322 00:18:32,713 --> 00:18:35,189 Tutto quello che devi fare è testimoniare Min Yeol Hwi ha detto... 323 00:18:35,213 --> 00:18:37,953 Troverà Oh Se On. E uccidila quel giorno 324 00:18:38,223 --> 00:18:41,253 Ammetto che era Yeol Hwi. Chi ha pagato Kim Hye in... 325 00:18:41,523 --> 00:18:42,753 Dal tetto 326 00:18:43,993 --> 00:18:45,963 Min Yeol Hwi ha spinto dentro Kim Hae? 327 00:18:46,163 --> 00:18:47,523 Fai quello che ti chiedo, ok? 328 00:18:48,863 --> 00:18:52,863 Sai di essere in parte responsabile della morte di Hye In. 329 00:19:00,403 --> 00:19:01,643 Onestamente... 330 00:19:02,673 --> 00:19:05,083 Il senso di colpa mi stava divorando 331 00:19:05,343 --> 00:19:07,293 Non dormo affatto da ieri 332 00:19:07,783 --> 00:19:09,853 Voglio dire, non sono pazzo, quindi... 333 00:19:11,083 --> 00:19:12,383 Lo so, Woo Jin. 334 00:19:12,983 --> 00:19:16,553 Quindi questa volta devi essere coinvolto 335 00:19:17,253 --> 00:19:18,939 Vi ucciderò tutti 336 00:19:18,963 --> 00:19:21,633 Vi ucciderò davvero tutti! 337 00:19:23,663 --> 00:19:25,563 EHI! Pagherai per questo! 338 00:19:27,663 --> 00:19:29,033 Perdenti 339 00:19:31,543 --> 00:19:32,573 Ma... 340 00:19:32,873 --> 00:19:35,843 Nemmeno Seo Do Eun mi perdonerà 341 00:19:36,373 --> 00:19:39,243 Lo convincerò di questo 342 00:19:39,983 --> 00:19:43,583 Sono in parte responsabile anche della morte di Hae In 343 00:19:44,553 --> 00:19:45,583 Ok 344 00:19:47,153 --> 00:19:48,503 Onestamente, voglio solo... 345 00:19:50,793 --> 00:19:52,843 Dire la verità e superare tutto alla fine 346 00:19:54,323 --> 00:19:55,333 E anche... 347 00:19:56,233 --> 00:19:58,203 Non perdonare mai Park Woo Jin 348 00:19:58,363 --> 00:20:00,233 È un criminale che ha ucciso Oh Se On. 349 00:20:00,503 --> 00:20:03,473 Questo è il motivo principale per cui "Hee In" È finita così 350 00:20:04,233 --> 00:20:05,303 Non dovrebbe mai... 351 00:20:06,073 --> 00:20:08,913 Perdonarlo per sempre 352 00:20:16,383 --> 00:20:17,413 Andiamo 353 00:20:29,663 --> 00:20:30,693 Questi piccoli... 354 00:20:31,733 --> 00:20:32,733 Tu 355 00:20:34,463 --> 00:20:35,473 Oh questo 356 00:20:36,933 --> 00:20:39,679 Devi aver investito un sacco di soldi Soldi per acquisire l'azienda 357 00:20:39,703 --> 00:20:42,053 Come pensi di recuperare le perdite adesso? 358 00:20:42,573 --> 00:20:45,773 Per questo avevi solo l'obbligo di agire come creditore 359 00:20:45,883 --> 00:20:48,153 Perché fingere di essere un uomo d'affari? 360 00:20:48,253 --> 00:20:49,483 Perché lo stai facendo? 361 00:20:49,853 --> 00:20:51,603 - Perché lo fai? mio padre! 362 00:20:52,983 --> 00:20:53,983 NO 363 00:20:55,493 --> 00:20:57,069 Presidente Cha Ki Ho, ascolta attentamente adesso 364 00:20:57,093 --> 00:20:58,893 Invece di incolpare gli altri 365 00:20:59,493 --> 00:21:01,669 Prova a pensarci La vita che ho vissuto finora 366 00:21:01,693 --> 00:21:03,643 Incluse tutte le cose che ho fatto... 367 00:21:04,093 --> 00:21:05,403 A me e a mia madre! 368 00:21:06,703 --> 00:21:07,879 - Vero - Ehi... 369 00:21:07,903 --> 00:21:09,849 Per quanto riguarda l'account falso con il tuo pseudonimo E il fondo finanziario segreto 370 00:21:09,873 --> 00:21:11,903 Ho donato tutto alle Nazioni Unite 371 00:21:13,373 --> 00:21:14,603 Hai fatto un buon lavoro 372 00:21:16,513 --> 00:21:17,573 Tu, pazzo bastardo 373 00:21:19,083 --> 00:21:21,333 Pensi che ti lascerò farla franca? 374 00:21:22,113 --> 00:21:23,430 Guardati, minaccioso dal nulla 375 00:21:24,383 --> 00:21:27,783 Hanmyung ti distruggerà 376 00:21:30,353 --> 00:21:33,023 Oh mio Dio, capo Baek! 377 00:21:33,723 --> 00:21:36,793 Vedi, aveva del rancore nei miei confronti, quindi... 378 00:21:38,833 --> 00:21:40,479 Mi hai insegnato una grande lezione 379 00:21:40,503 --> 00:21:43,503 Ci vediamo in tribunale 380 00:21:44,373 --> 00:21:45,943 Aspetta, presidente Baek... 381 00:21:46,203 --> 00:21:47,773 Fanculo... 382 00:21:51,373 --> 00:21:52,813 Oh... quell'uomo... 383 00:21:58,183 --> 00:21:59,283 Bastardo 384 00:22:00,653 --> 00:22:02,393 Dannazione, figlio di puttana... 385 00:22:03,393 --> 00:22:05,863 Oh mio Dio, miserabile 386 00:22:06,623 --> 00:22:08,533 Bastardo ingrato 387 00:22:08,933 --> 00:22:10,463 Come osi! Torna qui 388 00:22:10,693 --> 00:22:12,703 Torna qui, bastardo, ehi! 389 00:22:13,933 --> 00:22:16,273 “Cha Jin, ok!” Ehi... 390 00:22:50,773 --> 00:22:52,319 Come ci si sente a essere investiti ovunque? 391 00:22:52,343 --> 00:22:53,419 È terribile, vero? 392 00:22:53,443 --> 00:22:55,343 Come osi provare a complottare contro di me? 393 00:22:55,413 --> 00:22:56,713 Non hai alcuna prova 394 00:22:56,813 --> 00:22:59,159 Pensi che quella stupida collana... Conta come prova? 395 00:22:59,183 --> 00:23:00,483 Testimonierò me stesso 396 00:23:00,643 --> 00:23:02,089 Questo è ciò che farà anche Park Woo Jin 397 00:23:02,113 --> 00:23:05,459 Anche tu stai affrontando delle accuse Distribuire video registrati di nascosto 398 00:23:05,483 --> 00:23:07,729 Considerati fortunato Perché non sono stati arrestati immediatamente 399 00:23:07,753 --> 00:23:08,869 “Certificato di borsa di studio” 400 00:23:08,893 --> 00:23:10,453 "(Kim Hye In)" 401 00:23:10,753 --> 00:23:11,993 Fanculo! 402 00:23:12,463 --> 00:23:15,863 Avresti dovuto morire tu, non Kim Hye In. 403 00:23:15,993 --> 00:23:17,133 Sei pazzo! 404 00:23:17,733 --> 00:23:18,833 Lasciami! 405 00:23:19,233 --> 00:23:22,073 È meglio prenotare subito un volo 406 00:23:22,673 --> 00:23:24,049 So che sei minorenne 407 00:23:24,073 --> 00:23:25,679 Ma vista la gravità dei tuoi crimini 408 00:23:25,703 --> 00:23:27,603 Ti suggerisco di scappare 409 00:23:29,843 --> 00:23:31,543 Scommetto che pensi che sia tutto E' finita adesso 410 00:23:32,113 --> 00:23:34,359 Pensi che lascerei che un perdente del programma di parità come te... Solo per distruggermi in questo modo? 411 00:23:34,383 --> 00:23:35,613 Non essere deluso 412 00:23:36,283 --> 00:23:37,683 Niente cambierà 413 00:23:38,053 --> 00:23:40,183 Niente cambierà mai 414 00:23:41,523 --> 00:23:42,593 Andiamo, Yeol Hwi 415 00:24:12,553 --> 00:24:14,103 È stato fantastico, Kim Hye In. 416 00:24:16,753 --> 00:24:18,399 Non penso di poterlo fare di nuovo 417 00:24:18,423 --> 00:24:21,493 Devo ammettere che sei un vero combattente 418 00:24:22,093 --> 00:24:24,293 Non potevo farlo Senza il tuo aiuto 419 00:24:24,533 --> 00:24:26,263 Cosa? mio signore! 420 00:24:26,633 --> 00:24:27,633 Che cosa? 421 00:24:28,233 --> 00:24:29,373 Mio padre 422 00:24:39,343 --> 00:24:40,793 Quindi adesso è tutto finito, giusto? 423 00:24:41,913 --> 00:24:44,783 Ehi, hai già visto il presidente Seo scappare? 424 00:24:45,053 --> 00:24:47,373 Dio, ha una faccia decente Ma si comporta come una persona debole 425 00:24:51,553 --> 00:24:52,823 Ho fame adesso 426 00:24:54,263 --> 00:24:56,709 Ragazze, cosa ne pensate? Uscire a mangiare qualcosa di delizioso? 427 00:24:56,733 --> 00:24:58,033 Che ne dici di un po' di teokbokki? 428 00:24:58,263 --> 00:24:59,313 - Offro io - Bello 429 00:25:00,503 --> 00:25:02,703 Voi tre potete andare a festeggiare 430 00:25:02,833 --> 00:25:04,733 Ho ancora degli affari in sospeso 431 00:25:05,003 --> 00:25:06,179 Dove stai andando? 432 00:25:06,203 --> 00:25:07,243 IO? 433 00:25:09,813 --> 00:25:11,043 Lo scoprirai più tardi 434 00:25:27,963 --> 00:25:30,333 Ji Na, cosa stai facendo? Questo è pericoloso 435 00:25:31,733 --> 00:25:33,763 Papà, Jin Ok si è trasferito... 436 00:25:34,333 --> 00:25:35,673 Tutte le sue azioni sono mie 437 00:25:36,733 --> 00:25:38,733 E per congratularmi con me per il mio fidanzamento 438 00:25:39,203 --> 00:25:40,203 Signora Ha... 439 00:25:41,303 --> 00:25:42,813 Trasferito a... 440 00:25:43,673 --> 00:25:45,073 Tutte le azioni che le ho dato 441 00:25:45,143 --> 00:25:46,613 Cosa? Citato cosa? 442 00:25:47,743 --> 00:25:49,683 Cosa vuoi che faccia? 443 00:25:50,483 --> 00:25:54,183 Per favore, "Ji Na"! Ti scongiuro! 444 00:26:14,973 --> 00:26:17,219 Azioni di Hanmyung Holdings Che ho ricevuto da mio padre 445 00:26:17,243 --> 00:26:18,683 Trasferiscimelo completamente 446 00:26:18,983 --> 00:26:21,083 Allora nessuno lo saprà mai 447 00:26:21,183 --> 00:26:22,413 Nessuno 448 00:26:23,913 --> 00:26:25,563 Anche se è una piccola percentuale 449 00:26:26,923 --> 00:26:29,069 Anche qualcun altro mi ha trasferito le sue azioni 450 00:26:29,093 --> 00:26:30,493 Di cosa stai parlando? 451 00:26:30,923 --> 00:26:33,073 Sarebbe triste se si perdesse tutto questo 452 00:26:33,993 --> 00:26:35,193 Ecco perché ho chiamato qui mia madre 453 00:26:35,863 --> 00:26:36,893 Cosa? Tua madre? 454 00:26:42,773 --> 00:26:43,933 È passato molto tempo 455 00:26:49,013 --> 00:26:50,373 Congratulazioni, Ji Na! 456 00:26:52,513 --> 00:26:54,263 Per cosa ti stai congratulando con me? 457 00:26:54,613 --> 00:26:56,659 La mia festa di fidanzamento è stata completamente rovinata 458 00:26:56,683 --> 00:26:57,883 No, non quello 459 00:26:58,283 --> 00:27:00,723 Ji Na, ora tu... 460 00:27:01,353 --> 00:27:03,203 La più grande partecipazione nella Hanmyung Company 461 00:27:03,253 --> 00:27:04,829 Cosa? Il contributo più grande? 462 00:27:04,853 --> 00:27:06,869 Ora che ho anche le azioni di mia madre 463 00:27:06,893 --> 00:27:08,293 Sono il più grande contributore 464 00:27:08,393 --> 00:27:09,633 Cosa? Tua madre condivide? 465 00:27:09,763 --> 00:27:11,239 Ehi... 466 00:27:11,263 --> 00:27:13,963 Ehi, ti rendi conto di cosa stai facendo adesso? 467 00:27:14,063 --> 00:27:17,473 Vacci piano e divertiti Solo con il tuo nuovo matrimonio, padre 468 00:27:18,003 --> 00:27:19,143 Quanto a me... 469 00:27:20,603 --> 00:27:21,619 Gestirò il gruppo Hanmyung. 470 00:27:21,643 --> 00:27:22,719 Sei davvero sotto l'influenza, vero? 471 00:27:22,743 --> 00:27:23,789 Hai perso la testa? 472 00:27:23,813 --> 00:27:25,983 No, sono sano di mente 473 00:27:26,343 --> 00:27:28,283 Ma sei tu quello che ha perso la testa 474 00:27:29,913 --> 00:27:32,323 Non puoi nemmeno prenderti cura della tua famiglia 475 00:27:32,653 --> 00:27:34,599 Allora cosa ti aspetti da te stesso? Gestire un'azienda così grande? 476 00:27:34,623 --> 00:27:36,623 Gestisci quel resort in Provincia di Namhae... 477 00:27:37,023 --> 00:27:38,315 Divertiti lì 478 00:27:38,723 --> 00:27:40,723 Solo voi due, gentili e a vostro agio 479 00:27:40,913 --> 00:27:42,193 Tu, piccolo dispettoso... 480 00:27:42,233 --> 00:27:43,333 Un'altra cosa 481 00:27:44,263 --> 00:27:46,413 Il Gruppo Hanmyung si fermerà Ora per la cura... 482 00:27:47,263 --> 00:27:48,549 Scuola superiore internazionale di Cheongdam 483 00:27:48,573 --> 00:27:50,149 Hai completamente perso la testa 484 00:27:50,173 --> 00:27:51,173 Mio padre 485 00:27:52,603 --> 00:27:55,313 Si terrà una riunione del consiglio Tra pochi giorni 486 00:27:56,713 --> 00:27:57,713 Ci vediamo dopo 487 00:27:59,443 --> 00:28:00,443 Andiamo 488 00:28:04,153 --> 00:28:06,353 Ehi, Baek Ji Na! 489 00:28:12,323 --> 00:28:14,793 Quindi anche tu sei stato coinvolto in questa cosa? 490 00:28:21,103 --> 00:28:22,203 Non vieni? 491 00:29:19,863 --> 00:29:21,769 Cavolo, dovrei fare l'attore 492 00:29:21,793 --> 00:29:24,363 Credevano tutti a tutto quello che dicevo, dannazione! 493 00:29:28,533 --> 00:29:29,533 Andiamo ragazze! 494 00:29:30,003 --> 00:29:31,033 Balliamo! 495 00:29:43,413 --> 00:29:45,753 "autobus per l'aeroporto" 496 00:29:54,663 --> 00:29:56,163 Vedrai tua madre? 497 00:29:56,263 --> 00:29:57,333 Sì 498 00:29:58,033 --> 00:30:00,179 Devo prendermi cura di mia madre in questo momento 499 00:30:00,203 --> 00:30:01,503 Me lo ha detto la signora Hong 500 00:30:03,203 --> 00:30:05,403 - Quindi sei stato tu - A questo proposito 501 00:30:07,503 --> 00:30:09,473 Quella era solo una parte del piano 502 00:30:10,673 --> 00:30:12,173 Guardati, ti comporti in modo duro 503 00:30:14,443 --> 00:30:15,853 Questo è il mio ultimo regalo per te 504 00:30:17,453 --> 00:30:19,129 Buon viaggio a Hong Kong. 505 00:30:19,153 --> 00:30:20,653 La prima classe sarebbe troppo 506 00:30:21,183 --> 00:30:22,633 È un biglietto di classe business 507 00:30:25,823 --> 00:30:27,023 Hai sprecato i tuoi soldi 508 00:30:28,093 --> 00:30:29,443 Non andrò a Hong Kong 509 00:30:31,263 --> 00:30:34,713 Starò lontano dalle città per stare lontano Riguardo al presidente Cha e agli altri 510 00:30:35,003 --> 00:30:36,903 Non cercarmi anche se ti manco 511 00:30:37,173 --> 00:30:39,773 Questo significa che non tornerai mai più? 512 00:30:41,343 --> 00:30:42,843 Beh... 513 00:30:44,173 --> 00:30:46,783 Perché? Hai un lavoro per me a Hanmyung? 514 00:30:48,983 --> 00:30:50,113 Ci penserò 515 00:30:51,453 --> 00:30:52,483 Anzi, aspetta 516 00:30:53,623 --> 00:30:54,653 Ho bisogno di te 517 00:30:55,453 --> 00:30:57,293 La vera guerra inizia adesso 518 00:30:59,023 --> 00:31:00,023 "ji na" 519 00:31:01,323 --> 00:31:02,633 Puoi farlo 520 00:31:02,893 --> 00:31:06,163 Il Baek Ji Na che conosco Può fare tutto da sola 521 00:31:10,533 --> 00:31:11,573 Grazie 522 00:31:12,343 --> 00:31:14,043 Sembra che tu lo pensi davvero 523 00:31:19,913 --> 00:31:20,913 Vero 524 00:31:23,383 --> 00:31:24,933 Ricorda che non sei solo 525 00:31:30,023 --> 00:31:31,523 "(Cha Jin Ok)" 526 00:31:35,093 --> 00:31:36,633 Il mio autobus è arrivato, parto 527 00:31:37,633 --> 00:31:39,933 "Aeroporto internazionale di Incheon" 528 00:33:25,133 --> 00:33:26,343 Ciao 529 00:33:27,573 --> 00:33:29,613 Ciao, Baek Ji Na 530 00:33:30,143 --> 00:33:31,213 Posso sedermi qui? 531 00:33:31,473 --> 00:33:33,783 Naturalmente tu sei il presidente del Gruppo Hanmyung. 532 00:33:33,913 --> 00:33:34,943 Per favore, siediti 533 00:33:36,153 --> 00:33:37,213 Che succede? 534 00:33:37,913 --> 00:33:39,353 Andrò dritto al punto 535 00:33:40,553 --> 00:33:41,623 Lavora con me 536 00:33:42,493 --> 00:33:44,653 Ascolta, non mi interessa 537 00:33:45,593 --> 00:33:47,693 Voglio andare al college 538 00:33:47,763 --> 00:33:50,413 Poi troverò un lavoro con le mie forze Senza l'aiuto di nessuno 539 00:33:52,303 --> 00:33:53,603 Sapevo che l'avresti detto 540 00:34:25,233 --> 00:34:29,903 "Il ribelle e il ricco 2"