1 00:00:03,234 --> 00:00:06,584 Lee In-sim nel ruolo di Kim Hae-in E Kim Ye Rim nel ruolo di Baek Ji Na. 2 00:00:07,274 --> 00:00:10,724 Kim Min Kyu nel ruolo di Cha Jin Ok Lee Jong Hyuk nel ruolo di Seo Do Eun 3 00:00:13,374 --> 00:00:14,790 Park Si Woo nel ruolo di Min Yeol Hwi E (Jang Deok-soo) nel ruolo di (Park Woo-jin).” 4 00:00:14,814 --> 00:00:16,614 "Jang Seung Yeon nel ruolo di Kim Hye In" 5 00:00:17,254 --> 00:00:20,654 Won Gyu Bin nel ruolo di Lee Sa Rang Yoon Jae Hyun nel ruolo di Hwang Bo Seok 6 00:00:21,984 --> 00:00:24,524 Oh Ji Ho nel ruolo di Seo Hwi Gun 7 00:00:31,934 --> 00:00:33,980 "Il ribelle e il ricco 2" 8 00:00:34,004 --> 00:00:34,981 "Sponsor di produzione" 9 00:00:35,005 --> 00:00:36,010 "Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo (COCA)" 10 00:00:36,034 --> 00:00:38,446 “Questa serie è un’opera di finzione Tutti i personaggi e i luoghi" 11 00:00:38,471 --> 00:00:39,987 "Le organizzazioni e gli incidenti rappresentati sono completamente immaginari." 12 00:00:47,367 --> 00:00:50,437 "Stazione di polizia" 13 00:00:51,637 --> 00:00:53,777 Ero pazzo perché mi fidavo di te 14 00:00:54,637 --> 00:00:55,907 "Kim Hye In" 15 00:00:57,007 --> 00:00:59,547 D'ora in poi dirai solo la verità 16 00:01:26,537 --> 00:01:31,247 "Il ribelle e il ricco 2" 17 00:01:31,307 --> 00:01:33,593 "Scuola superiore internazionale di Cheongdam" 18 00:01:33,617 --> 00:01:34,993 "Kim Hye In si è suicidata ieri sera." 19 00:01:35,017 --> 00:01:37,217 "Kim Hae In è stata l'ultima persona a vederla." 20 00:01:43,627 --> 00:01:44,857 Sciocco! 21 00:01:46,897 --> 00:01:47,997 È tutta colpa tua 22 00:01:48,127 --> 00:01:50,273 Ehi, sembra che fosse lì Una sorta di malinteso 23 00:01:50,297 --> 00:01:53,197 - Maledizione! Mi ascolti, per favore? -Se non fosse stato per colpa tua 24 00:01:54,397 --> 00:01:55,897 Non sarebbe morta! 25 00:01:57,167 --> 00:01:58,743 - Disperdersi, basta - Lasciami 26 00:01:58,767 --> 00:02:00,607 Ehi! Lasciami! 27 00:02:14,257 --> 00:02:17,687 Quindi è vero che Kim Hye In è morta? 28 00:02:18,387 --> 00:02:20,487 Aspetta, quale? "Kim Hye In" o "Kim Hye In"? 29 00:02:40,277 --> 00:02:42,017 Ehi, cosa stai facendo? 30 00:02:43,247 --> 00:02:45,417 L'hai spinto, so che sei tu 31 00:02:45,987 --> 00:02:47,987 Sei stato tu a spingere la mia amata Hye dentro... 32 00:02:48,257 --> 00:02:49,857 Eri tu! 33 00:02:55,957 --> 00:02:57,027 Sì, ero io 34 00:02:58,297 --> 00:03:01,037 Allora? Cosa farai adesso? 35 00:03:01,437 --> 00:03:03,367 Se n'è andata davvero adesso 36 00:03:04,437 --> 00:03:05,667 E ascolta, Do Eun. 37 00:03:06,067 --> 00:03:08,677 Questa volta non ha davvero niente a che fare con me Non l'ho uccisa 38 00:03:09,177 --> 00:03:10,177 Cosa? 39 00:03:15,417 --> 00:03:17,287 Che cosa? Mi colpirai? 40 00:03:18,517 --> 00:03:19,547 Voi? 41 00:03:20,087 --> 00:03:21,717 Puoi davvero picchiare una ragazza? 42 00:03:28,457 --> 00:03:31,497 Non c'è da stupirsi che Kim Hye In Continua a trascinarti da un posto all'altro 43 00:03:31,867 --> 00:03:34,117 Tuttavia, non poteva Anche dal proteggere la tua ragazza 44 00:03:34,267 --> 00:03:35,337 Fanculo! 45 00:03:42,707 --> 00:03:43,977 Sulla morte di Hye In 46 00:03:46,707 --> 00:03:49,257 Mi assicurerò che tu ti assuma la responsabilità di questo 47 00:04:07,937 --> 00:04:09,137 "Fai Eun!" 48 00:04:11,107 --> 00:04:12,407 Per quanto riguarda la morte di Hye In... 49 00:04:14,837 --> 00:04:16,077 È stato un mio errore 50 00:04:22,477 --> 00:04:24,747 - Cosa? -La sua collana 51 00:04:27,657 --> 00:04:29,317 L'ho dato al presidente Seo. 52 00:04:33,627 --> 00:04:35,657 Perché l'hai fatto? Perché? 53 00:04:37,297 --> 00:04:38,297 Mi dispiace 54 00:04:39,027 --> 00:04:40,097 Perché... 55 00:04:40,897 --> 00:04:42,837 Perché l'hai fatto? Proprio perché? 56 00:04:44,767 --> 00:04:45,807 Era... 57 00:04:46,967 --> 00:04:48,323 C'era qualcosa che dovevo fare 58 00:04:49,607 --> 00:04:51,147 L'ho fatto perché ne avevo bisogno 59 00:04:55,547 --> 00:04:58,347 Sai cosa mi fa arrabbiare in questo momento? 60 00:05:00,287 --> 00:05:02,437 Il fatto che non posso fare niente adesso 61 00:05:04,727 --> 00:05:06,787 Ieri, oggi 62 00:05:07,857 --> 00:05:09,707 Anche se ti ascolto adesso 63 00:05:10,897 --> 00:05:11,897 "Fai Eun" 64 00:05:15,567 --> 00:05:17,617 Non posso restare a scuola nemmeno per un secondo 65 00:05:20,477 --> 00:05:21,537 Mi sento soffocato 66 00:05:34,157 --> 00:05:37,227 Quante persone sono morte Da quando è arrivata Kim Hye In? 67 00:05:37,657 --> 00:05:40,187 Mi dispiace così tanto per Kim Hye In 68 00:05:40,827 --> 00:05:42,577 È quasi morta, ma è riuscita a sopravvivere... 69 00:05:45,467 --> 00:05:47,417 Solo per morire di nuovo, perché è successo? 70 00:05:48,337 --> 00:05:50,197 E davanti a te 71 00:05:52,137 --> 00:05:53,167 Di tutte le persone 72 00:05:55,307 --> 00:05:57,977 Sei davvero sicuro? Non ha niente a che fare con te questa volta? 73 00:05:59,077 --> 00:06:00,777 Prova a prendermi di nuovo in giro 74 00:06:01,747 --> 00:06:03,247 Ti ucciderò davvero 75 00:06:12,387 --> 00:06:14,064 Dobbiamo parlare, no? 76 00:06:14,757 --> 00:06:17,527 Allora, sei riuscito a controllarti? 77 00:06:18,867 --> 00:06:21,567 Ieri anch'io ho vissuto un episodio doloroso 78 00:06:21,837 --> 00:06:23,837 Onestamente, quanto è drammatica la tua vita? 79 00:06:23,937 --> 00:06:27,617 Darò una lettera di congratulazioni Alla festa di fidanzamento di Ji Na 80 00:06:27,907 --> 00:06:29,907 -Tu? - E lo dirò a tutti 81 00:06:30,077 --> 00:06:31,777 Con la persona che ha ucciso Kim Hye In. 82 00:06:33,107 --> 00:06:35,107 Dirò a tutti che è stata lei Dal livello "Diamante 6"... 83 00:06:37,517 --> 00:06:38,687 Lei è Baek Ji Na 84 00:06:39,647 --> 00:06:40,787 Davvero? 85 00:06:41,887 --> 00:06:43,357 Ora cancella il mio video 86 00:06:44,087 --> 00:06:45,987 Come puoi chiedermi di cancellarlo adesso? 87 00:06:46,427 --> 00:06:48,473 Voglio vederti distruggere Baek Ji Na Alla sua festa di fidanzamento... 88 00:06:48,497 --> 00:06:49,697 Prima di cancellarlo 89 00:06:49,797 --> 00:06:50,867 Come posso fidarmi di te? 90 00:06:50,967 --> 00:06:52,727 Prova a metterti al mio posto 91 00:06:52,897 --> 00:06:56,137 Se questo video diventa virale, ho finito 92 00:06:56,497 --> 00:06:57,467 Hai ragione 93 00:06:59,267 --> 00:07:01,237 Ma non posso fidarmi di te... 94 00:07:01,807 --> 00:07:03,307 Perché stai perdendo il programma di parità 95 00:07:05,647 --> 00:07:07,297 Inoltre non ho questo video 96 00:07:08,047 --> 00:07:10,347 Il mio responsabile del marketing multimediale lo tiene 97 00:07:10,787 --> 00:07:12,987 Assicurati di distruggere Baek Ji Na quel giorno 98 00:07:13,347 --> 00:07:14,663 Altrimenti con una mia telefonata Questo video... 99 00:07:14,687 --> 00:07:16,487 Sarà visibile al mondo intero 100 00:07:16,587 --> 00:07:19,027 Lo vedranno tutti, non solo tuo padre 101 00:07:19,627 --> 00:07:23,227 Quel tuo video disgustoso 102 00:07:25,897 --> 00:07:27,273 Ma sei molto carino, comunque 103 00:07:27,297 --> 00:07:28,297 Ok 104 00:07:28,867 --> 00:07:31,767 Devi pensare che mi sto comportando male A causa dei soldi della mia famiglia 105 00:07:32,307 --> 00:07:34,359 Questa volta, fai il tuo lavoro e fallo bene 106 00:07:34,777 --> 00:07:37,323 In questo momento mi è impossibile saperlo Se lavori con Ji Na? 107 00:07:37,347 --> 00:07:39,353 Ma solo uno sciocco non se lo aspetterebbe 108 00:07:39,377 --> 00:07:41,747 Se stai pianificando qualcosa 109 00:07:42,777 --> 00:07:44,387 Faresti meglio a pensarci attentamente 110 00:07:44,647 --> 00:07:46,247 A meno che tu non voglia morire 111 00:07:57,927 --> 00:07:59,827 Mi sono appena trasferito qui 112 00:08:00,367 --> 00:08:02,367 Ma perché ho la sensazione che la scuola sia caotica? 113 00:08:02,667 --> 00:08:04,167 Era tranquillo qui 114 00:08:04,507 --> 00:08:06,607 Fino a quando Min Yeol Hwi non inizia a causare problemi 115 00:08:06,637 --> 00:08:08,287 Ma ora... come posso descriverlo? 116 00:08:10,977 --> 00:08:13,127 C'è una grande lotta di potere in corso, giusto? 117 00:08:15,477 --> 00:08:17,627 Allora, ho sentito che Kim Hae In... Farai un discorso... 118 00:08:17,817 --> 00:08:19,187 Alla nostra festa di fidanzamento 119 00:08:19,517 --> 00:08:22,487 - Sì, è simbolico - Vero 120 00:08:22,617 --> 00:08:24,617 È una studentessa con borsa di studio Hanmyung... 121 00:08:24,727 --> 00:08:26,027 Membro di "Diamante Livello 6" 122 00:08:26,787 --> 00:08:27,827 Ora, sono curioso 123 00:08:28,997 --> 00:08:30,197 Cosa stai pianificando? 124 00:08:30,997 --> 00:08:32,097 Cosa sto pianificando? 125 00:08:33,297 --> 00:08:35,147 Dovrei farti questa domanda 126 00:08:35,597 --> 00:08:37,397 Tua madre è a Singapore, giusto? 127 00:08:37,907 --> 00:08:39,221 Non "Stati Uniti" 128 00:08:39,407 --> 00:08:41,037 È qui che ho iniziato ad avere dubbi 129 00:08:41,507 --> 00:08:43,453 Mi sono innervosito quando ho chiesto di tua madre... 130 00:08:43,477 --> 00:08:44,979 E hai detto che era negli Stati Uniti. 131 00:08:46,977 --> 00:08:49,177 Quando le azioni della nostra azienda crollarono... 132 00:08:49,347 --> 00:08:50,697 A causa del mio scandalo di contrabbando 133 00:08:51,717 --> 00:08:53,567 Acquistato la Cha-Sil Medical Company Più azioni 134 00:08:53,817 --> 00:08:54,817 Questo... 135 00:08:59,857 --> 00:09:03,207 Per un po' ero curioso verso il gioco a cui stavi giocando 136 00:09:04,227 --> 00:09:05,677 E' questo quello che stavi cercando? 137 00:09:09,267 --> 00:09:10,737 Sto cercando... 138 00:09:14,537 --> 00:09:15,677 Dietro il presidente Cha 139 00:09:18,147 --> 00:09:22,447 Ho intenzione di abbandonare il medico Cha Sil E anche questa scuola 140 00:09:22,547 --> 00:09:23,577 Cosa? 141 00:09:24,947 --> 00:09:26,647 Questo potrebbe interessarti di più 142 00:09:26,687 --> 00:09:28,887 Le mie azioni della Hanmyung Holdings 143 00:09:29,957 --> 00:09:31,507 Ti consegnerò tutto 144 00:09:31,957 --> 00:09:34,097 Prendi solo un piccolo extra 145 00:09:35,457 --> 00:09:37,003 Allora l'intera collezione "Hanmyung" sarà tua 146 00:09:37,027 --> 00:09:38,027 Cosa ne pensi? 147 00:09:38,497 --> 00:09:41,497 Prima ragazza al liceo Diventa il capo di un conglomerato 148 00:09:42,497 --> 00:09:43,537 Quanto è bello? 149 00:09:47,707 --> 00:09:49,442 Interpreti il ruolo di regina in questa scuola 150 00:09:49,837 --> 00:09:51,537 Onestamente, non è noioso per te? 151 00:09:51,747 --> 00:09:53,897 Se vuoi essere regina Alza le tue ambizioni o torna a casa 152 00:09:56,217 --> 00:09:59,317 Penso che questo aiuterà I bambini che sono morti qui... 153 00:10:00,217 --> 00:10:02,157 Per trovare la pace 154 00:10:03,787 --> 00:10:05,227 Cosa vuoi veramente? 155 00:10:06,587 --> 00:10:07,627 IO? 156 00:10:09,457 --> 00:10:10,507 Lo vedremo 157 00:10:37,487 --> 00:10:39,237 Anche dopo quello che è successo a Hye In 158 00:10:41,527 --> 00:10:43,073 Ho chiuso un occhio fino alla fine 159 00:10:43,097 --> 00:10:46,097 Se non l'hai fatto "She-In" non sarebbe morta 160 00:10:50,807 --> 00:10:51,807 No 161 00:10:56,777 --> 00:10:58,547 Ti senti bene adesso, vero? 162 00:10:59,077 --> 00:11:00,817 Nessuno ti disturba più 163 00:11:01,147 --> 00:11:02,247 io semplicemente... 164 00:11:03,747 --> 00:11:05,447 Volevo essere come voi, ragazzi 165 00:11:06,087 --> 00:11:07,993 Pensi di poterlo diventare? Uno di noi solo perché lo vuoi? 166 00:11:08,017 --> 00:11:10,587 Quindi cosa dovrei fare? 167 00:11:11,227 --> 00:11:14,757 Qualunque cosa faccia, non posso riportare in vita coloro che sono morti 168 00:11:15,627 --> 00:11:17,373 Nel frattempo, quelli che li hanno uccisi... 169 00:11:17,397 --> 00:11:19,797 Vivo e vegeto Ne sei consapevole? 170 00:11:26,807 --> 00:11:29,207 "Scuola superiore internazionale di Cheongdam" 171 00:11:29,437 --> 00:11:33,347 La cerimonia dovrebbe incentrarsi maggiormente sul ricordo 30° anniversario della nostra fondazione con la loro festa di fidanzamento 172 00:11:33,507 --> 00:11:36,747 Quindi mi assicurerò che l'atmosfera sia quella Più solenne che festoso 173 00:11:37,017 --> 00:11:39,367 Ma non abbiamo molto tempo Sarebbe possibile? 174 00:11:40,487 --> 00:11:42,987 Inoltre non so cosa penso di questo colore 175 00:11:44,187 --> 00:11:45,257 "Chiamata internazionale" 176 00:11:53,697 --> 00:11:56,143 E questa parte "Festeggiamo il 30° anniversario..." 177 00:11:56,167 --> 00:11:57,643 "Per la scuola superiore internazionale di Cheongdam" 178 00:11:57,667 --> 00:11:58,837 Rendi il carattere più grande 179 00:11:59,907 --> 00:12:02,007 Questo è quanto puoi ottenere 180 00:12:05,307 --> 00:12:08,247 "Chiamata internazionale" 181 00:12:09,977 --> 00:12:11,987 Ciao? Chi sta parlando? 182 00:12:12,347 --> 00:12:14,457 Oh mio Dio, capo SEO! 183 00:12:14,717 --> 00:12:16,393 Sto viaggiando per un viaggio d'affari all'estero Per ora 184 00:12:16,417 --> 00:12:17,627 Presidente Cha 185 00:12:18,127 --> 00:12:20,627 Grazie allo scandalo della droga illegale di Baek Ji Na. 186 00:12:20,827 --> 00:12:22,633 Siamo riusciti ad acquistare più azioni 187 00:12:22,657 --> 00:12:24,643 Abbiamo fatto scorta di quello scandalo... 188 00:12:24,667 --> 00:12:26,743 Ho potuto acquistare più azioni a un prezzo conveniente 189 00:12:26,767 --> 00:12:28,517 Abbiamo guadagnato più quote... 190 00:12:28,697 --> 00:12:30,243 Travestendoci da investitori stranieri 191 00:12:30,267 --> 00:12:31,937 Capisco 192 00:12:32,267 --> 00:12:33,307 Congratulazioni 193 00:12:33,867 --> 00:12:36,813 Ora dobbiamo agire anche noi 194 00:12:36,837 --> 00:12:38,437 Dammi solo più tempo 195 00:12:38,807 --> 00:12:41,093 Questa volta, invece di inseguire sua figlia 196 00:12:41,117 --> 00:12:42,923 Vado subito dietro al presidente Baek. 197 00:12:42,947 --> 00:12:46,787 Con uno scandalo sessuale sporco e disgustoso 198 00:12:46,947 --> 00:12:48,017 Capisco 199 00:12:49,057 --> 00:12:50,157 Ok 200 00:12:50,517 --> 00:12:52,487 Non vedo l'ora di vedere cosa succede 201 00:12:54,557 --> 00:12:57,597 Sì, ne sono sicuro Si prenderà molta cura di tutto 202 00:12:58,327 --> 00:13:00,497 Ok, ti contatterò 203 00:13:01,237 --> 00:13:02,967 Bene, stai attento 204 00:13:07,837 --> 00:13:09,177 Scandalo... 205 00:13:34,767 --> 00:13:35,797 Marrone 206 00:13:38,907 --> 00:13:40,837 Cosa ti porta qui, Do Eun? 207 00:13:41,407 --> 00:13:44,537 Questa è la prima volta che ti vedo Da quando ho lasciato la scuola 208 00:13:46,647 --> 00:13:47,747 Mi dispiace 209 00:13:49,777 --> 00:13:51,993 Non ho bisogno di chiedere per saperlo Cosa sta facendo questo bastardo, Hwi-Gon? 210 00:13:52,017 --> 00:13:53,917 Anche tu devi essere molto sotto pressione 211 00:13:57,927 --> 00:13:58,927 Va bene 212 00:14:00,887 --> 00:14:01,997 La situazione non è così grave 213 00:14:02,357 --> 00:14:04,227 Non devi tirarti indietro 214 00:14:05,527 --> 00:14:07,467 Il tuo futuro è con l'organizzazione 215 00:14:08,037 --> 00:14:11,067 Se nessuno interviene per fermare Hui Gun... 216 00:14:11,137 --> 00:14:12,687 L’organizzazione sarà a rischio 217 00:14:15,307 --> 00:14:17,437 Forse non sono più nessuno adesso 218 00:14:18,477 --> 00:14:20,627 Ma tornerò al posto a cui appartengo in pochissimo tempo 219 00:14:21,077 --> 00:14:22,377 E tu... 220 00:14:23,917 --> 00:14:25,867 Trascorri tutto il tuo tempo a pescare qui? 221 00:14:28,517 --> 00:14:29,917 Non so come farlo 222 00:14:30,757 --> 00:14:32,157 Sto solo trascorrendo del tempo qui 223 00:14:33,557 --> 00:14:35,307 Tutto il resto è così noioso 224 00:14:36,357 --> 00:14:39,297 Arriverà il mio momento 225 00:14:41,397 --> 00:14:43,597 In realtà sono qui per parlartene 226 00:14:45,367 --> 00:14:46,667 C'è qualcosa... 227 00:14:47,777 --> 00:14:49,007 Ho bisogno che tu lo faccia, papà 228 00:14:57,247 --> 00:14:58,917 Ciao, figlia mia 229 00:15:01,457 --> 00:15:03,607 Lavori duro Anche nel fine settimana 230 00:15:03,887 --> 00:15:04,903 Devi avere freddo 231 00:15:04,927 --> 00:15:06,863 No, sto completamente bene 232 00:15:06,887 --> 00:15:09,637 Parliamo in macchina Fa freddo qui, andiamo 233 00:15:12,897 --> 00:15:13,967 Oh mio Dio 234 00:15:18,337 --> 00:15:20,237 Questo caffè è molto buono 235 00:15:20,837 --> 00:15:22,078 E' buono, vero? 236 00:15:22,237 --> 00:15:24,447 Sun Joo l'ha fatto per te 237 00:15:25,477 --> 00:15:29,347 La mia cara figlia ne ha molto Di buoni amici 238 00:15:30,317 --> 00:15:32,823 È perché sei bella, Hye In? 239 00:15:32,847 --> 00:15:34,997 O è a causa della tua dolce personalità? 240 00:15:40,927 --> 00:15:41,997 Mio padre 241 00:15:44,127 --> 00:15:47,167 Se tua figlia... 242 00:15:49,337 --> 00:15:50,567 E mia figlia? 243 00:15:52,437 --> 00:15:55,037 Supponiamo che io abbia fatto qualcosa che potrebbe deluderti 244 00:15:55,977 --> 00:15:56,977 Tu... 245 00:15:57,847 --> 00:15:59,807 Rimarrai al mio fianco incondizionatamente? 246 00:16:06,247 --> 00:16:07,487 Vedi 247 00:16:09,117 --> 00:16:12,857 Non importa dove ti trovi... 248 00:16:13,887 --> 00:16:15,287 O cosa hai fatto o stai facendo 249 00:16:16,927 --> 00:16:18,327 Sarò sempre al tuo fianco 250 00:16:25,567 --> 00:16:27,937 Oh mio Dio, questo caffè è così delizioso 251 00:16:39,547 --> 00:16:40,647 Ecco qua 252 00:16:45,427 --> 00:16:46,657 "ji na" 253 00:16:47,927 --> 00:16:49,097 Congratulazioni 254 00:16:50,157 --> 00:16:51,543 Dal profondo del mio cuore 255 00:16:51,567 --> 00:16:53,697 Oh mio Dio, figlia mia... 256 00:16:54,367 --> 00:16:56,467 Sei ancora più bella del solito oggi 257 00:16:57,437 --> 00:17:00,637 Ji Na, prendi i fiori 258 00:17:04,907 --> 00:17:06,357 Sei cresciuta adesso, Ji Na. 259 00:17:06,847 --> 00:17:07,917 Non dimenticare 260 00:17:08,017 --> 00:17:10,347 Oggi è un giorno significativo per te 261 00:17:10,577 --> 00:17:12,493 È anche un giorno importante per Hanmyung. 262 00:17:12,517 --> 00:17:13,823 Da questo dipende il futuro dell’azienda 263 00:17:13,847 --> 00:17:15,633 Come qualcuno che guiderà l'azienda in futuro 264 00:17:15,657 --> 00:17:18,627 Devi capire che alcuni sacrifici sono inevitabili 265 00:17:19,257 --> 00:17:20,327 Non dimenticarlo mai 266 00:17:20,857 --> 00:17:21,857 Ok, papà 267 00:17:22,827 --> 00:17:23,997 Non preoccuparti 268 00:17:24,467 --> 00:17:26,197 Allora andiamo a cercare i nostri posti? 269 00:17:26,627 --> 00:17:27,667 Ecco qua, papà 270 00:17:27,967 --> 00:17:30,297 Dobbiamo parlare entrambi 271 00:17:35,137 --> 00:17:36,137 Va bene allora 272 00:17:36,577 --> 00:17:38,247 Vi lascio soli a parlare 273 00:17:57,497 --> 00:17:59,503 “Rapporto sul test del DNA Dal centro medico Cha Sil. 274 00:17:59,527 --> 00:18:01,543 “Questo rapporto conferma che (a) e (b) non biologicamente correlato" 275 00:18:01,567 --> 00:18:03,237 Come hai ottenuto questo? 276 00:18:03,437 --> 00:18:04,467 signora "ah" 277 00:18:05,207 --> 00:18:07,513 Come osi provarci? Portare questo bambino nella nostra famiglia... 278 00:18:07,537 --> 00:18:09,987 Mentre non partecipa Una goccia del nostro sangue? 279 00:18:11,377 --> 00:18:13,207 La definirei una mossa coraggiosa... 280 00:18:13,907 --> 00:18:15,217 O sconsiderato? 281 00:18:15,477 --> 00:18:16,517 "ji na" 282 00:18:18,017 --> 00:18:19,347 Mi dispiace 283 00:18:20,587 --> 00:18:22,017 Non pensi che questo sia... 284 00:18:23,557 --> 00:18:25,233 Un po' troppo grande perché "scusa" possa essere risolto? 285 00:18:25,257 --> 00:18:27,387 Ho provato a drogare un minore... 286 00:18:27,527 --> 00:18:31,457 E tu hai avuto il coraggio di fare un bambino Suo padre è sconosciuto, erede di Hanmyeong. 287 00:18:34,497 --> 00:18:35,667 Per favore, Ji Na. 288 00:18:36,197 --> 00:18:37,667 Per favore perdonami 289 00:18:40,937 --> 00:18:43,437 Se vengo licenziato in questo modo adesso... 290 00:18:45,647 --> 00:18:47,877 No, potrei essere licenziato 291 00:18:48,417 --> 00:18:51,387 Ma per favore, pensa al bambino che ho nel grembo 292 00:18:51,787 --> 00:18:52,787 Per favore... 293 00:18:53,717 --> 00:18:55,687 Cosa vuoi che faccia? 294 00:18:56,417 --> 00:19:00,357 Per favore, "Ji Na"! 295 00:19:11,937 --> 00:19:13,437 Ciao, Kim Hae In 296 00:19:16,007 --> 00:19:18,777 Non essere nervoso, ti ho portato un piccolo regalo 297 00:19:20,177 --> 00:19:23,217 Guarda, ho già finito tutta la documentazione 298 00:19:23,317 --> 00:19:24,447 Tutto quello che devi fare è firmare 299 00:19:25,717 --> 00:19:27,463 Questo è il certificato di borsa di studio della nostra organizzazione 300 00:19:27,487 --> 00:19:30,493 Lavorerai direttamente in Il team di pubbliche relazioni della nostra azienda 301 00:19:30,517 --> 00:19:31,687 E qui 302 00:19:35,757 --> 00:19:36,997 È un conto di credito 303 00:19:38,067 --> 00:19:40,173 Ci siamo impegnati molto per garantire i soldi delle sponsorizzazioni 304 00:19:40,197 --> 00:19:41,913 Ovviamente non puoi usarlo subito 305 00:19:41,937 --> 00:19:44,737 Ma se mantieni la tua promessa oggi 306 00:19:45,667 --> 00:19:48,117 Lo pubblicherò immediatamente Quindi puoi accedervi 307 00:19:48,637 --> 00:19:50,737 L'ho già detto alla mia segretaria 308 00:19:50,777 --> 00:19:52,277 Quindi devi solo firmare prima di andare 309 00:19:53,777 --> 00:19:54,777 Tu 310 00:19:55,517 --> 00:19:57,317 Perché stai facendo tutto questo? 311 00:19:57,547 --> 00:19:58,687 Te l'ho detto 312 00:19:58,987 --> 00:20:00,017 Io... 313 00:20:00,617 --> 00:20:02,917 Non sono come Baek Ji Na 314 00:20:15,797 --> 00:20:18,367 “Certificato di borsa di studio” 315 00:20:18,567 --> 00:20:20,637 "conto di credito" 316 00:20:26,177 --> 00:20:28,017 Mamma, oggi è finalmente il nostro giorno 317 00:20:28,717 --> 00:20:30,277 Vai a Hong Kong 318 00:20:30,717 --> 00:20:32,367 Ci incontreremo lì e andremo insieme 319 00:20:34,657 --> 00:20:36,857 Andrà tutto bene, non preoccuparti 320 00:20:38,827 --> 00:20:40,887 Sì, va bene 321 00:20:42,697 --> 00:20:43,727 Ok 322 00:20:58,777 --> 00:21:00,527 Allora, ci hai pensato un po'? 323 00:21:01,377 --> 00:21:03,977 Se fossi in te, avrei già deciso 324 00:21:05,117 --> 00:21:06,247 Oh mio Dio 325 00:21:06,547 --> 00:21:09,347 Le persone potrebbero pensare che tu lo sia La persona che è fidanzata oggi 326 00:21:09,557 --> 00:21:10,587 Cosa? 327 00:21:11,587 --> 00:21:12,627 Cosa ne pensi... 328 00:21:13,857 --> 00:21:15,057 Nel mio vestito? 329 00:21:21,997 --> 00:21:23,943 Una volta nacque il fratellino di Baek Ji Na 330 00:21:23,967 --> 00:21:25,737 Verrà comunque licenziata 331 00:21:28,607 --> 00:21:30,637 Immagino che tu non lo sappia ancora 332 00:21:31,077 --> 00:21:34,127 Il bambino portato dalla matrigna Non il figlio del presidente Baek. 333 00:21:35,717 --> 00:21:36,717 Cosa hai detto? 334 00:21:37,677 --> 00:21:38,717 Che cosa? 335 00:21:39,117 --> 00:21:40,487 Quindi davvero non lo sai? 336 00:21:40,647 --> 00:21:43,063 Pensavo che lo sapessi già Data la rete informatica della tua azienda 337 00:21:43,087 --> 00:21:44,187 Davvero? 338 00:21:45,087 --> 00:21:46,557 Stai scherzando, vero? 339 00:21:48,727 --> 00:21:49,797 Quanto ci si aspetta questo da te? 340 00:21:51,397 --> 00:21:52,427 Cosa intendi? 341 00:21:52,527 --> 00:21:53,767 Bambini come te 342 00:21:54,367 --> 00:21:57,013 Ho visto molti bambini Persone come te fin da quando ero piccola 343 00:21:57,037 --> 00:21:59,737 Non posso chiamare questa ingenuità 344 00:21:59,907 --> 00:22:01,307 Ma non è... 345 00:22:02,407 --> 00:22:03,407 Anche la stupidità 346 00:22:05,477 --> 00:22:07,407 Sei nato con un cucchiaio d'argento in bocca 347 00:22:07,807 --> 00:22:09,907 Ma non ne conosci il vero valore 348 00:22:10,547 --> 00:22:13,247 Ecco perché siete tutti così egoisti... 349 00:22:13,617 --> 00:22:14,917 E pensi di poter... 350 00:22:15,687 --> 00:22:17,181 Ottieni sempre quello che vuoi 351 00:22:20,757 --> 00:22:21,827 Sei pazzo... 352 00:22:23,157 --> 00:22:24,257 Hai finito di parlare? 353 00:22:25,567 --> 00:22:28,237 No, questo è solo l'inizio 354 00:22:29,267 --> 00:22:30,367 E anche... 355 00:22:30,867 --> 00:22:32,817 Faresti meglio a stare lontano da Baek Ji Na. 356 00:22:34,207 --> 00:22:35,837 Almeno è onesta 357 00:22:38,277 --> 00:22:39,407 Quindi... 358 00:22:42,717 --> 00:22:45,987 Vuoi essere distrutto Con Baek Ji Na, giusto? 359 00:22:50,187 --> 00:22:53,587 Maledetto figlio illegittimo Sono stato così gentile da uscire con te 360 00:22:54,927 --> 00:22:55,927 Oh questo! 361 00:22:56,157 --> 00:22:57,473 Non ho ancora finito di parlare 362 00:22:57,497 --> 00:22:59,403 Credi che non conosca la verità? Cosa nasconde il medico Cha Sil? 363 00:22:59,427 --> 00:23:00,727 Tuo padre, il presidente Cha. 364 00:23:01,027 --> 00:23:03,327 È un ex usuraio e predatore aziendale 365 00:23:03,567 --> 00:23:07,067 La tua famiglia attualmente soffre di mancanza di denaro È sull'orlo della bancarotta 366 00:23:07,437 --> 00:23:09,653 Chi pensate di essere, bastardi? Per agire così? 367 00:23:09,677 --> 00:23:10,737 Sì, hai ragione! 368 00:23:11,407 --> 00:23:14,157 Non siamo altro che feccia di bassa classe Quindi non ti resta che aspettare 369 00:23:16,047 --> 00:23:17,947 Aspetta e guarda la mia sexy danza con la spada 370 00:23:35,467 --> 00:23:36,767 Ascolta, Kim Hye! 371 00:23:36,867 --> 00:23:38,713 Devi distruggere Baek Ji Na per sempre oggi 372 00:23:38,737 --> 00:23:41,483 Basta farlo Oppure pubblicherò il tuo video... 373 00:23:41,507 --> 00:23:43,053 E ti faccio assumere la responsabilità di tutto 374 00:23:43,077 --> 00:23:45,707 Compresi Oh Se Eun e Kim Hye In! 375 00:23:55,187 --> 00:23:56,687 “Certificato di borsa di studio” 376 00:24:08,537 --> 00:24:09,737 "Min Yeol Hwi" 377 00:24:10,397 --> 00:24:12,047 Non dovresti ascoltare tua madre? 378 00:24:12,337 --> 00:24:15,137 Quante volte ti ho detto di organizzare i tuoi affari? 379 00:24:15,507 --> 00:24:18,013 Mi stai davvero facendo impazzire! 380 00:24:18,037 --> 00:24:19,647 "Min Yeol Hwi!" 381 00:24:22,247 --> 00:24:24,963 Ascolta, rimettiti in sesto 382 00:24:24,987 --> 00:24:26,987 Farai cose grandi e grandiose 383 00:24:27,487 --> 00:24:30,217 Perché sprecare le tue energie spostando le cose? A causa di Cha Jin, ok? 384 00:24:31,017 --> 00:24:34,187 Tutti sanno come ha catturato "Cha Ki Ho" sul medico "Cha Sil". 385 00:24:35,497 --> 00:24:37,427 Mamma, mi hai sempre detto... 386 00:24:40,727 --> 00:24:42,297 Per chiedere quello che voglio... 387 00:24:43,167 --> 00:24:46,267 Quando vedo qualcosa di bello Anche se devo prenderlo con la forza 388 00:24:53,647 --> 00:24:54,707 Allora? 389 00:24:55,947 --> 00:24:57,017 Mia madre 390 00:24:57,947 --> 00:24:59,517 Non è ancora finita 391 00:24:59,987 --> 00:25:02,187 La partita vera inizia adesso 392 00:25:03,617 --> 00:25:06,057 Aspetta e guarda, mamma 393 00:25:18,907 --> 00:25:20,843 “Trentesimo anniversario Scuola superiore internazionale di Cheongdam 394 00:25:20,867 --> 00:25:23,567 “Trentesimo anniversario Scuola superiore internazionale di Cheongdam 395 00:25:28,107 --> 00:25:29,517 - Salve, signore - Ciao 396 00:25:29,617 --> 00:25:31,047 Per favore, siediti 397 00:25:31,847 --> 00:25:34,347 Oh mio Dio, presidente Baek, congratulazioni 398 00:25:34,887 --> 00:25:36,993 Signor Presidente Cha, è un giorno felice e benedetto 399 00:25:37,017 --> 00:25:38,963 - Sì, infatti -Mubarak 400 00:25:38,987 --> 00:25:41,637 Grazie, Dio, invece di congratularti con me 401 00:25:41,727 --> 00:25:42,833 Dovrei essere io a ringraziarti 402 00:25:42,857 --> 00:25:46,203 Permetti il tuo prezioso "Ji Na" Unendosi alla mia famiglia 403 00:25:46,227 --> 00:25:47,497 Grazie 404 00:25:48,097 --> 00:25:53,067 Non vedo l'ora di diventare una famiglia Lavoriamo insieme nel settore biologico 405 00:25:53,137 --> 00:25:54,767 Sì, certo, anch'io 406 00:25:55,377 --> 00:25:58,137 Signora Ha, sei stupenda oggi 407 00:25:58,977 --> 00:26:00,083 - Grazie - Va bene 408 00:26:00,107 --> 00:26:01,547 - Sediamoci - Va bene 409 00:26:02,917 --> 00:26:04,553 -Oh mio Dio - Salve, signore 410 00:26:04,577 --> 00:26:05,593 signora Anna 411 00:26:05,617 --> 00:26:07,817 Questa è la signora Ahn Yeo-jin. Dal quotidiano Minghai 412 00:26:08,247 --> 00:26:11,287 Questo è il presidente Cha Ki. Dalla società medica Cha Cell 413 00:26:11,487 --> 00:26:13,687 E questa è mia moglie 414 00:26:15,557 --> 00:26:18,303 Piacere di conoscerti Sono An Yu-jin del Minghai Daily 415 00:26:18,327 --> 00:26:20,427 Sì, benvenuto 416 00:26:20,767 --> 00:26:22,343 Sai, il chasil medico... 417 00:26:22,367 --> 00:26:25,267 È lo sponsor principale del quotidiano Mingai 418 00:26:25,667 --> 00:26:28,043 Esatto, grazie Grazie per il vostro continuo supporto 419 00:26:28,067 --> 00:26:29,367 - Certo - Grazie 420 00:26:30,137 --> 00:26:32,007 Oh mio Dio, signora 421 00:26:32,277 --> 00:26:34,907 Sei molto elegante 422 00:26:35,117 --> 00:26:36,347 Grazie 423 00:26:36,847 --> 00:26:39,717 Piacere di conoscerti, mi chiamo Ha Min Hwi 424 00:26:41,447 --> 00:26:43,087 - Lei è qui, signore - Sì 425 00:26:43,157 --> 00:26:44,163 Oh mio Dio 426 00:26:44,187 --> 00:26:46,727 - Signor Presidente Seo, lei è qui - Sì, ciao 427 00:26:47,157 --> 00:26:48,187 Piacere di vederti 428 00:26:48,357 --> 00:26:49,503 - Per favore, siediti - Sì 429 00:26:49,527 --> 00:26:51,057 - Sediamoci - Sì 430 00:26:51,897 --> 00:26:52,897 Per favore 431 00:27:00,637 --> 00:27:02,777 Annuncio agli illustri partecipanti 432 00:27:03,007 --> 00:27:05,083 La festa inizierà presto 433 00:27:05,107 --> 00:27:07,607 Pertanto, distinti partecipanti, siete pregati di accomodarvi 434 00:27:08,517 --> 00:27:11,217 “Trentesimo anniversario Scuola superiore internazionale di Cheongdam 435 00:27:17,987 --> 00:27:19,633 Grazie a tutti per il tempo Quello che hai assegnato... 436 00:27:19,657 --> 00:27:22,703 dai tuoi impegni Per unirti a noi... 437 00:27:22,727 --> 00:27:24,973 Per festeggiare la tua bellissima festa di fidanzamento... 438 00:27:24,997 --> 00:27:26,767 Questo simpatico duo 439 00:27:27,267 --> 00:27:29,643 - Oggi non è solo un giorno... - Cos'è questo? 440 00:27:29,667 --> 00:27:32,013 Quando due persone si impegnano a vicenda per il proprio futuro 441 00:27:32,037 --> 00:27:34,583 Un giorno molto significativo in cui due famiglie si uniscono... 442 00:27:34,607 --> 00:27:37,207 Si uniscono come un'unica grande famiglia 443 00:27:37,677 --> 00:27:39,483 La festa di oggi è protagonista... 444 00:27:39,507 --> 00:27:41,893 Sono Baek Ji Na del gruppo Hanmyung... 445 00:27:41,917 --> 00:27:44,417 E Cha Jin Ok di Cha Sil Medical 446 00:27:44,547 --> 00:27:46,663 Signore e signori, diamo il benvenuto Un caloroso benvenuto a questo duo... 447 00:27:46,687 --> 00:27:49,063 Con un grande applauso 448 00:27:49,087 --> 00:27:51,787 “Trentesimo anniversario Scuola superiore internazionale di Cheongdam 449 00:27:54,787 --> 00:27:57,673 Sì, la bella e affascinante coppia... 450 00:27:57,697 --> 00:27:59,927 Stanno entrando adesso 451 00:27:59,997 --> 00:28:02,273 Facciamo loro ancora un grande applauso 452 00:28:02,297 --> 00:28:04,797 “Festa di fidanzamento Baek Ji Na e Cha Jin Ok 453 00:28:08,877 --> 00:28:13,147 Ora daremo ufficialmente inizio alla festa di fidanzamento 454 00:28:13,347 --> 00:28:16,023 Innanzitutto ci sarà un discorso di congratulazioni... 455 00:28:16,047 --> 00:28:19,947 Per celebrare il futuro Che la coppia costruirà insieme 456 00:28:20,117 --> 00:28:22,087 Il discorso sarà pronunciato da Kim Hae In 457 00:28:22,157 --> 00:28:23,433 Un caro amico di Baek Ji Na 458 00:28:23,457 --> 00:28:25,857 È stata accettata nella scuola... 459 00:28:25,987 --> 00:28:27,663 Attraverso borse di studio Per la Fondazione Hanmyung... 460 00:28:27,687 --> 00:28:29,833 - Programma per le pari opportunità - "Un caro amico"? 461 00:28:29,857 --> 00:28:32,357 - E' ridicolo - Facciamole un applauso 462 00:28:45,877 --> 00:28:49,447 “Festa di fidanzamento Baek Ji Na e Cha Jin Ok 463 00:28:55,957 --> 00:28:58,117 Ciao, io... 464 00:28:58,487 --> 00:29:00,863 Kim Hye In, attrice Scuola superiore internazionale di Cheongdam... 465 00:29:00,887 --> 00:29:04,857 Per congratularmi con l'impegno di questi due amici 466 00:29:13,937 --> 00:29:15,487 Mi sono trasferito in questa scuola... 467 00:29:16,107 --> 00:29:19,477 Attraverso il programma per le pari opportunità 468 00:29:37,497 --> 00:29:39,727 Ehi, Seo Hwi Soo 469 00:29:40,127 --> 00:29:41,327 “Seo Hwi Soo!” 470 00:29:43,297 --> 00:29:44,337 Cos'è questo? 471 00:29:45,467 --> 00:29:47,767 È passato molto tempo, calmati prima, ok? 472 00:29:48,267 --> 00:29:50,113 Capisco che hai tagliato tutti i legami Con me, ma comunque... 473 00:29:50,137 --> 00:29:51,507 Fanculo! 474 00:29:51,677 --> 00:29:52,807 Cos'è questo? 475 00:29:54,647 --> 00:29:55,747 Tutti possono sentirti 476 00:29:57,577 --> 00:29:58,993 Andiamo da qualche altra parte e parliamo 477 00:29:59,017 --> 00:30:00,147 Ehi... 478 00:30:00,517 --> 00:30:02,087 Parliamo da qualche altra parte 479 00:30:34,517 --> 00:30:35,817 La verità è... 480 00:30:36,457 --> 00:30:38,657 Come studente trasferito da una scuola normale 481 00:30:38,887 --> 00:30:41,727 Ho potuto unirmi In questa scuola solo da... 482 00:30:42,757 --> 00:30:45,427 Studente nativo per le pari opportunità "Kim Hye In" 483 00:30:46,767 --> 00:30:48,717 È caduta dal tetto della scuola in un incidente... 484 00:30:49,097 --> 00:30:51,267 Sembrava che si trattasse di un tentativo di suicidio 485 00:30:53,837 --> 00:30:55,067 Ma... 486 00:30:55,837 --> 00:30:57,707 Il giorno in cui sono caduto dal tetto 487 00:30:59,277 --> 00:31:00,347 Io... 488 00:31:01,607 --> 00:31:03,077 C'era 489 00:31:05,847 --> 00:31:07,147 In quel giorno... 490 00:31:07,887 --> 00:31:10,217 Ho visto la persona che l'ha spinta 491 00:31:16,127 --> 00:31:18,643 Mi è stato permesso di iscrivermi a questa scuola... 492 00:31:18,667 --> 00:31:20,917 Purché non lo riveli mai... 493 00:31:21,127 --> 00:31:23,667 Il colpevole della caduta di Kim Hye In 494 00:31:24,637 --> 00:31:27,529 Esiste un livello di donatori "Diamante 6". Alla scuola superiore internazionale di Cheongdam 495 00:31:28,567 --> 00:31:29,977 L'assassino... 496 00:31:30,237 --> 00:31:32,523 Quello che ha spinto dentro Kim Hye e ha cercato di ucciderla... 497 00:31:32,547 --> 00:31:33,777 È un membro del "Diamante Livello 6". 498 00:31:38,847 --> 00:31:41,817 La persona che l'ha pagato quel giorno Lui è tra noi adesso 499 00:31:44,287 --> 00:31:47,057 È una persona di livello Diamante 6 ed è... 500 00:32:03,637 --> 00:32:07,607 "Il ribelle e il ricco 2"