1 00:00:01,793 --> 00:00:04,796 Co sądzisz o Casce? 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,133 Nigdy nie chciałeś owinąć się wokół niej? 3 00:00:12,512 --> 00:00:13,847 ja... 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,933 Myślę, że to dobra kobieta. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,227 Jest o wiele lepsza niż córki tych szlachciców 6 00:00:19,310 --> 00:00:22,814 którzy nic nie wiedzą poza tym jak bawić się w przebieranki. 7 00:00:24,524 --> 00:00:25,900 Kobiet jest bardzo niewiele 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,570 komu mógłbyś powierzyć swoje życie w bitwie. 9 00:00:29,362 --> 00:00:30,613 Ale... 10 00:00:30,697 --> 00:00:33,408 sposób, w jaki ją postrzegam, nie jest kobietą 11 00:00:33,491 --> 00:00:34,576 ale jako towarzysz w bitwie. 12 00:00:35,702 --> 00:00:36,661 Więc... 13 00:00:42,250 --> 00:00:43,209 Nie... 14 00:00:44,169 --> 00:00:45,170 Nie czuję się w ten sposób. 15 00:00:46,045 --> 00:00:48,423 Skupia się na Griffith. 16 00:00:49,549 --> 00:00:50,842 Więc... 17 00:00:50,925 --> 00:00:52,093 Na razie... 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,304 Nie mogę nic zrobić. 19 00:01:00,518 --> 00:01:01,770 Więc tak to jest? 20 00:01:04,105 --> 00:01:08,234 Myślałem, że miałeś dobry strzał. 21 00:01:10,528 --> 00:01:12,155 Chyba jednak moja intuicja zawiodła. 22 00:01:32,634 --> 00:01:36,304 Odwaga, stoczyliśmy wiele bitew, 23 00:01:36,387 --> 00:01:39,307 i wiele razem przeszliśmy. 24 00:01:39,390 --> 00:01:41,935 Wreszcie zostaliśmy nagrodzeni za całą tę ciężką pracę. 25 00:01:42,602 --> 00:01:45,063 A to dopiero początek rzeczy staje się coraz lepsza. 26 00:01:45,146 --> 00:01:46,356 Więc dlaczego... 27 00:01:46,439 --> 00:01:48,858 Już podjąłem decyzję. 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,401 Ale... 29 00:01:52,946 --> 00:01:54,114 Odwaga! 30 00:02:02,247 --> 00:02:04,040 Więc planujesz wyjechać... 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,501 Banda Sokoła? 32 00:02:09,462 --> 00:02:10,505 Przepraszam. 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,883 Co to w ogóle znaczy, „przepraszam”? 34 00:02:14,592 --> 00:02:15,885 Z pewnością tak myślisz 35 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 Banda Sokoła jest jak rodzina, prawda? 36 00:02:18,054 --> 00:02:21,057 Jaki masz powód za wyrzucenie tego? 37 00:02:21,641 --> 00:02:23,893 Możemy zostać szlachcicami. 38 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 Możemy uzyskać styl życia to jest jak sen. 39 00:02:26,062 --> 00:02:27,897 Jest na co narzekać? 40 00:02:28,648 --> 00:02:30,733 Dorosły mężczyzna dokonał wyboru. 41 00:02:30,817 --> 00:02:32,235 Bądź cicho i pozwól mu odejść. 42 00:02:32,318 --> 00:02:35,071 Ale... Ale... 43 00:02:35,155 --> 00:02:36,698 Ale to jest złe dla wszystkich. 44 00:02:37,448 --> 00:02:39,367 Guts jest podstawą zespołu. 45 00:02:39,450 --> 00:02:40,285 Ha! 46 00:02:40,869 --> 00:02:44,247 Siła Zespołu nie zależy wyłącznie od tego faceta. 47 00:02:44,330 --> 00:02:46,207 -Ale... -Zamknij się! 48 00:02:53,923 --> 00:02:55,967 Powiem ci to teraz bo zaraz wychodzisz. 49 00:02:56,551 --> 00:03:00,805 Nienawidziłem cię każdym włóknem mojej istoty. 50 00:03:00,889 --> 00:03:02,640 Zastanawiałem się, dlaczego tak bardzo cię nienawidzę. 51 00:03:02,724 --> 00:03:04,350 Ale teraz w końcu zrozumiałem. 52 00:03:04,976 --> 00:03:06,895 To twoja twarz. 53 00:03:06,978 --> 00:03:10,356 Ta twarz, którą robisz taką, jaką jesteś jedyny, który ma prawdziwe zmartwienia, 54 00:03:10,440 --> 00:03:13,610 doprowadza mnie to do szału. 55 00:03:15,320 --> 00:03:17,405 To jest niesamowite. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 To, na co tak ciężko pracowaliśmy 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,619 nic nie znaczy dla tego faceta. 58 00:03:23,244 --> 00:03:24,829 Wyrzuca to jak śmieci. 59 00:03:24,913 --> 00:03:27,624 Idź dalej i podążaj trudną drogą. 60 00:03:27,707 --> 00:03:28,917 Znokautuj się! 61 00:03:30,043 --> 00:03:31,002 Ha! 62 00:03:31,085 --> 00:03:33,129 Nie wiem czego chcesz. 63 00:03:33,212 --> 00:03:35,632 Nigdy nie będziesz Griffithem. 64 00:03:35,715 --> 00:03:36,966 Nigdy! 65 00:03:42,889 --> 00:03:45,892 Następnym razem zobaczymy siebie na polu bitwy, 66 00:03:45,975 --> 00:03:48,144 uważaj na swoje plecy. 67 00:03:48,978 --> 00:03:51,064 Och, to było dobre uczucie. 68 00:03:57,570 --> 00:03:59,197 Dziękuję wszystkim za wszystko. 69 00:04:02,116 --> 00:04:03,868 Czekaj, Guts... 70 00:04:10,792 --> 00:04:12,543 Jestem pewien, że już ci to mówiłem. 71 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 Powiedziałem, że jesteś mój. 72 00:04:20,426 --> 00:04:23,054 Jeśli jesteś pewien, że chcesz odejść, 73 00:04:25,723 --> 00:04:27,850 potem walcz swoim mieczem za twoją wolność. 74 00:04:28,476 --> 00:04:29,852 Griffitha... 75 00:04:32,730 --> 00:04:35,358 Więc myślę, że to nie może zakończyć się uśmiechem i „Do zobaczenia”. 76 00:04:38,903 --> 00:04:40,321 Wygląda na to, że mówisz poważnie. 77 00:04:41,823 --> 00:04:43,825 Hej, czekaj... 78 00:04:43,908 --> 00:04:45,952 Będziesz walczyć mimo że jesteście przyjaciółmi? 79 00:04:46,577 --> 00:04:48,997 Griffith, jeśli chcesz go powstrzymać, używaj słów. 80 00:04:53,960 --> 00:04:56,379 Casca, nie wchodź nam w drogę. 81 00:04:57,547 --> 00:04:59,465 Pippin, co robisz? 82 00:04:59,549 --> 00:05:01,092 Puść mnie! 83 00:05:01,175 --> 00:05:02,635 Musimy to zrobić. 84 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 Jeżeli odetniesz mu jedno ramię, wytrzeźwieje z tego. 85 00:05:07,682 --> 00:05:10,727 Co się z wami wszystkimi stało? Musimy to zatrzymać. 86 00:05:10,810 --> 00:05:14,480 Czy przyzwyczaiłeś się do wysokiej rangi? kwatery wojskowe i zapomnieć o sobie? 87 00:05:15,064 --> 00:05:17,650 Co bierze miecz zostaje zwrócony w naturze. 88 00:05:17,734 --> 00:05:20,486 To mantra nas, najemników. 89 00:05:20,570 --> 00:05:21,738 Ale... 90 00:05:26,159 --> 00:05:27,535 Ale... 91 00:05:27,618 --> 00:05:32,915 Czy ona zdała sobie sprawę że ona zaczyna się zmieniać? 92 00:05:34,292 --> 00:05:38,880 ORYGINALNE DZIEŁO KENTARO MIURY 93 00:07:09,595 --> 00:07:11,889 Gdyby coś stanęło drogą swoich marzeń, 94 00:07:11,973 --> 00:07:14,392 stawiliby temu czoła z całych sił 95 00:07:14,475 --> 00:07:17,562 nawet jeśli to ja stanąłem im na drodze. 96 00:07:37,874 --> 00:07:40,835 Czy chcesz, żeby było tak źle 97 00:07:41,961 --> 00:07:43,588 być uwolniony z mojego uścisku... 98 00:07:52,138 --> 00:07:53,014 Nie możesz... 99 00:07:54,098 --> 00:07:55,099 Nie możesz... 100 00:07:56,267 --> 00:07:57,560 Nie mogę ci pozwolić. 101 00:08:43,189 --> 00:08:44,065 Griffitha! 102 00:09:03,251 --> 00:09:04,210 Do zobaczenia. 103 00:09:20,893 --> 00:09:22,144 Griffitha... 104 00:09:29,026 --> 00:09:30,027 Odwaga! 105 00:09:33,614 --> 00:09:34,657 Odwaga... 106 00:10:05,605 --> 00:10:07,023 Oczywiście. 107 00:10:07,106 --> 00:10:10,818 Jak księżniczka mogła go odwiedzić człowiek urodzony jako zwykły człowiek? 108 00:10:10,901 --> 00:10:13,654 Griffith jest teraz generałem Białego Feniksa. 109 00:10:13,738 --> 00:10:16,407 Jest najwyższym dowódcą w armii Midlandu. 110 00:10:16,490 --> 00:10:19,619 To nie nastąpi, dopóki nim nie będzie więc zainaugurowany w przyszłym miesiącu. 111 00:10:19,702 --> 00:10:21,162 Odejdźmy, Anno. 112 00:10:21,245 --> 00:10:24,165 Proszę, uważaj na siebie. 113 00:10:24,248 --> 00:10:27,084 Nie widziałam go całe sześć miesięcy. 114 00:10:27,168 --> 00:10:28,294 Dlaczego nie mogę po prostu... 115 00:10:51,025 --> 00:10:53,819 Kiedy w końcu osiągnęliśmy pokój... 116 00:10:59,408 --> 00:11:00,868 Kto to jest? 117 00:11:10,169 --> 00:11:11,712 Griffitha! 118 00:11:21,347 --> 00:11:22,431 Proszę wybacz mi. 119 00:11:31,565 --> 00:11:34,485 Co się stało? 120 00:11:34,568 --> 00:11:35,986 Jeśli znalazłeś się tutaj, 121 00:11:36,070 --> 00:11:37,780 byłyby duże redukcje. 122 00:11:38,406 --> 00:11:40,116 Przepraszam. 123 00:11:40,199 --> 00:11:44,537 Jestem pewien, że nie możesz przebaczyć takie niegrzeczne zachowanie. 124 00:11:44,620 --> 00:11:45,454 Szybko wyjdę. 125 00:11:50,543 --> 00:11:51,961 Naprawdę za tobą tęskniłem! 126 00:11:52,795 --> 00:11:54,630 Odkąd odszedłeś, 127 00:11:54,713 --> 00:11:56,465 Żyłem w strachu. 128 00:11:57,842 --> 00:12:01,429 Tak bardzo się bałam, że tam będzie straszne wieści z pola bitwy. 129 00:12:01,512 --> 00:12:03,264 Myślałem o tym każdego dnia. 130 00:12:03,931 --> 00:12:06,809 Tak bardzo się za ciebie modliłem. 131 00:12:08,185 --> 00:12:09,770 W końcu... 132 00:12:09,854 --> 00:12:12,648 Bóg wysłuchał moich modlitw. 133 00:12:16,235 --> 00:12:18,320 przepraszam... 134 00:12:18,404 --> 00:12:20,322 Wiedząc, że jesteś bezpieczny, łzy zaczęły płynąć... 135 00:12:57,902 --> 00:12:59,778 Przestań... 136 00:12:59,862 --> 00:13:01,530 Czy się boisz? 137 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 Nie... 138 00:13:47,868 --> 00:13:51,539 Teraz nie masz się czego bać. 139 00:13:54,333 --> 00:13:55,668 Przerażające rzeczy, 140 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 smutne rzeczy, 141 00:13:58,629 --> 00:14:02,091 należy wszystko wyrzucić w płomienie i stanął w płomieniach. 142 00:14:04,510 --> 00:14:05,886 To naprawdę spada. 143 00:14:07,263 --> 00:14:08,931 Widziałeś Griffitha? 144 00:14:09,014 --> 00:14:10,057 Nie... 145 00:14:10,140 --> 00:14:12,268 Nie widziałem go od wcześniej. 146 00:14:12,977 --> 00:14:13,936 OK... 147 00:15:07,907 --> 00:15:08,824 Do zobaczenia. 148 00:15:10,326 --> 00:15:13,746 Do zobaczenia... 149 00:15:14,622 --> 00:15:18,500 Do zobaczenia... 150 00:17:17,786 --> 00:17:19,788 Zastanawiałem się, kto to był. 151 00:17:19,872 --> 00:17:22,750 To przyszły generał z Białych Feniksów. 152 00:17:23,417 --> 00:17:25,627 Co robiłeś o takiej godzinie? 153 00:17:26,628 --> 00:17:29,965 Wiesz czyja to rezydencja, prawda? 154 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 W zależności od tego, co się wydarzyło, 155 00:17:31,884 --> 00:17:34,636 możesz być winny zdrady stanu przeciwko królewskiemu rodowi Midland. 156 00:17:35,637 --> 00:17:37,347 -Aresztuj go! -Tak, proszę pana. 157 00:17:51,070 --> 00:17:55,199 Dlaczego Griffith przysłał nas tu nagle? 158 00:17:55,282 --> 00:17:57,785 To do ćwiczeń treningowych, niespodzianka. 159 00:17:57,868 --> 00:17:59,453 Ale powiedział, że nie potrzebujemy żadnego sprzętu. 160 00:17:59,536 --> 00:18:01,955 Więc może planuje o tym, że wybieramy się na wycieczkę terenową. 161 00:18:02,039 --> 00:18:03,499 Rozumiem, że nie mieliśmy 162 00:18:03,582 --> 00:18:05,793 jakieś porządne bitwy od czasu pokonania Tudorów. 163 00:18:05,876 --> 00:18:08,462 Ale nie musiał wybierać gdzieś tak. 164 00:18:09,046 --> 00:18:11,715 Wczoraj też nie wrócił do domu. 165 00:18:11,799 --> 00:18:14,760 Może Griffith był w szoku. 166 00:18:14,843 --> 00:18:15,844 Ty idioto! 167 00:18:15,928 --> 00:18:18,722 Jak Griffith mógł być smutny nad czymś tak banalnym? 168 00:18:18,806 --> 00:18:19,640 Ale... 169 00:18:19,723 --> 00:18:21,141 Zamknij się! 170 00:18:21,225 --> 00:18:23,602 Czy opuści zespół albo zginie w rowie, 171 00:18:23,685 --> 00:18:25,062 to nie ma nic wspólnego z nami. 172 00:18:25,145 --> 00:18:28,107 Griffith to bohater, który uratował kraj. 173 00:18:28,190 --> 00:18:30,025 Dlaczego tak bardzo zależało mu na jednym mężczyźnie? 174 00:18:30,109 --> 00:18:30,943 To byłoby głupie. 175 00:18:31,026 --> 00:18:34,530 -Ale... -Ale, ale, zamknij się! 176 00:18:34,613 --> 00:18:36,448 Zamknij usta. 177 00:18:37,116 --> 00:18:38,200 To nie tylko ty. 178 00:18:38,283 --> 00:18:40,369 Wszyscy marudzą odkąd ten głupiec odszedł. 179 00:18:40,953 --> 00:18:43,455 Tak czy inaczej, Griffith się spóźnia. 180 00:18:44,748 --> 00:18:49,002 Zbliża się wróg! 181 00:19:05,561 --> 00:19:06,395 To zasadzka! 182 00:19:08,897 --> 00:19:10,691 Cholera. Czy są to maruderzy z czasów Tudorów? 183 00:19:11,275 --> 00:19:12,442 Nie, czekaj... 184 00:19:13,360 --> 00:19:14,528 To jest... 185 00:19:21,535 --> 00:19:22,703 flaga Midlandu... 186 00:19:28,667 --> 00:19:29,751 Tak jak się spodziewałem, 187 00:19:30,294 --> 00:19:32,171 brudna krew 188 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 nie można zmienić. 189 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 Pomimo tego, jak bardzo nam na Tobie zależało, 190 00:19:36,800 --> 00:19:39,219 byłeś taki bezczelny. 191 00:19:39,303 --> 00:19:43,056 To dla ciebie koniec i dla twoich żołnierzy. To już koniec. 192 00:19:50,272 --> 00:19:51,523 To ma teraz sens. 193 00:19:52,232 --> 00:19:54,443 Pomyślałem, że to dziwne. 194 00:19:55,360 --> 00:19:57,905 Małżeństwa są powszechne w czasach konfliktów politycznych. 195 00:19:57,988 --> 00:20:02,201 Ale takich plotek nigdy nie było ślubu Charlotte. 196 00:20:02,784 --> 00:20:04,703 Co mówisz? 197 00:20:07,706 --> 00:20:10,959 {\an8}Czy chcesz być z księżniczką? 198 00:20:11,501 --> 00:20:15,964 {\an8}A może na nią czekasz sama zaprosić cię do swojego łóżka? 199 00:20:19,426 --> 00:20:21,011 Zamknij gębę! 200 00:20:27,142 --> 00:20:28,185 Cholera! 201 00:20:28,268 --> 00:20:30,687 Nie mogę umrzeć bez pomysłu o tym co się dzieje. 202 00:20:30,771 --> 00:20:33,315 Co się do cholery dzieje? 203 00:20:33,398 --> 00:20:35,609 Odpowiedz, Griffith! 204 00:20:38,528 --> 00:20:40,822 Musisz się ruszać. Wróg cię zaatakuje. 205 00:20:40,906 --> 00:20:43,075 Poczekaj, Corkusie! 206 00:20:43,825 --> 00:20:45,285 Nie powinniśmy się rozprzestrzeniać. 207 00:20:45,369 --> 00:20:47,829 Sami stąd nie wyjdziemy. 208 00:20:48,413 --> 00:20:49,998 Przegrupować! 209 00:20:50,082 --> 00:20:53,460 Pokonamy wroga i przebić się przez ich linię. 210 00:20:54,002 --> 00:20:55,337 Tak! 211 00:20:56,046 --> 00:20:58,715 Wszystkie jednostki przyjmują formację klina. 212 00:20:59,383 --> 00:21:00,217 Atak! 213 00:21:06,265 --> 00:21:07,224 Griffith... 214 00:21:16,733 --> 00:21:18,443 Oprawca! 215 00:21:18,527 --> 00:21:19,861 Tak. 216 00:21:21,530 --> 00:21:23,824 Rób, co chcesz z tym mężczyzną. 217 00:21:24,491 --> 00:21:27,452 Bardzo zgrzeszył przeciwko koronie Midland. 218 00:21:27,536 --> 00:21:29,955 Świetnie. 219 00:21:30,706 --> 00:21:33,292 Ale nie wolno ci go zabić. 220 00:21:33,375 --> 00:21:36,044 Chcę, żeby żył 221 00:21:36,128 --> 00:21:38,839 zrozumieć wagę zbrodni, które popełnił. 222 00:21:39,423 --> 00:21:40,841 Tak, Wasza Ekscelencjo. 223 00:21:40,924 --> 00:21:43,343 Wielki ptak upadł na ziemię. 224 00:21:43,427 --> 00:21:45,846 I już nigdy nie będzie latał. 225 00:22:29,931 --> 00:22:31,725 Jesteś niesamowity. 226 00:22:31,808 --> 00:22:35,562 Cała ta tortura i nawet żadnego dźwięku. 227 00:22:35,645 --> 00:22:38,482 To całkiem wzruszające. 228 00:22:39,775 --> 00:22:41,693 Och, co to jest? 229 00:22:41,777 --> 00:22:42,778 Wygląda interesująco. 230 00:22:42,861 --> 00:22:43,862 Daj to tutaj. 231 00:22:51,828 --> 00:22:56,124 O nie, wpadł przez dziury. 232 00:24:44,274 --> 00:24:46,276 {\an8}Tłumaczenie napisów: Shane Forde