1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,397
BEN:
Prethodno na
Ben 10 Ultimate Alien...
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,131
Kevin nije zao.
3
00:00:05,205 --> 00:00:08,003
Negdje duboko,
on je još uvijek naš prijatelj.
4
00:00:08,074 --> 00:00:09,974
MICHAEL:
Ne, ljupka Gwen.
5
00:00:10,043 --> 00:00:11,601
On ti više nije prijatelj.
6
00:00:11,678 --> 00:00:14,374
On je prazna ljuska,
7
00:00:14,447 --> 00:00:17,348
poznavajući samo glad
koji se mora hraniti.
8
00:00:17,417 --> 00:00:19,214
Imaš nešto što mi treba.
9
00:00:21,154 --> 00:00:24,453
Aaaaaah!
10
00:00:46,679 --> 00:00:49,079
[procijeđeno]
Kevine!
11
00:00:49,149 --> 00:00:52,175
Stop! Povrijeđuješ me!
12
00:00:52,252 --> 00:00:53,776
Ovo je tvoja greška.
13
00:00:53,853 --> 00:00:55,616
Mogao si mi pomoći
sa svojom magijom.
14
00:00:55,688 --> 00:00:57,383
Ne! Pokušao sam...
15
00:00:57,457 --> 00:00:59,687
Pokušao si.
Svi su pokušali.
16
00:00:59,759 --> 00:01:01,420
Ali evo me, čudovište,
17
00:01:01,494 --> 00:01:04,827
i ako pogledam dio,
zašto ne bih glumio?
18
00:01:04,898 --> 00:01:07,025
Sada sam ovdje da vam pomognem!
19
00:01:07,100 --> 00:01:09,034
Pomozite si.
20
00:01:09,102 --> 00:01:10,933
[ vrišti ]
21
00:01:13,440 --> 00:01:15,169
Punctum contego!
22
00:01:22,715 --> 00:01:24,546
Kevine, molim te!
23
00:01:24,617 --> 00:01:26,710
pričaj sa mnom!
24
00:01:46,139 --> 00:01:48,573
Dolazim po tebe, Gwen.
25
00:01:48,641 --> 00:01:51,633
Abeo exorior!
26
00:01:58,017 --> 00:02:00,577
Mislili smo da ćemo imati
ući za tobom.
27
00:02:00,653 --> 00:02:02,086
Ne sasvim.
28
00:02:02,155 --> 00:02:05,352
Predlažem da se pripremimo
za ono što slijedi...
29
00:02:05,425 --> 00:02:07,950
i to brzo.
30
00:02:15,268 --> 00:02:16,792
Nije upalilo, Michael.
31
00:02:16,870 --> 00:02:18,861
Kevin je jednako opasan
kao uvijek.
32
00:02:18,938 --> 00:02:20,701
huh I mislio sam sigurno
ti bi mogao
33
00:02:20,773 --> 00:02:23,708
da ga samo nagovorim iz njegove ludosti
osvetnički pohod.
34
00:02:23,776 --> 00:02:27,041
MICHAEL:
Uspjelo je savršeno, ljupka Gwen.
35
00:02:27,113 --> 00:02:29,707
Levin je imao
okus tvoje moći.
36
00:02:29,782 --> 00:02:32,114
On će htjeti više.
37
00:02:33,453 --> 00:02:35,387
U redu, ona je mamac.
38
00:02:35,455 --> 00:02:37,753
U čemu je udica?
39
00:02:44,464 --> 00:02:45,590
Još uvijek ne shvaćam.
40
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
Što bi se trebalo dogoditi
kad Kevin stigne?
41
00:02:47,867 --> 00:02:50,893
Mislim da tu ja nastupam.
42
00:02:50,970 --> 00:02:53,063
znam li ja...
43
00:02:53,139 --> 00:02:55,232
Cooper?
44
00:02:55,308 --> 00:02:56,639
Imao sam skok u rastu.
45
00:02:56,709 --> 00:02:58,472
Da, jesi.
46
00:02:58,545 --> 00:02:59,978
Bok, Gwen.
47
00:03:00,046 --> 00:03:03,413
Uvijek drago,
uh, znaš, pomozi.
48
00:03:03,483 --> 00:03:06,008
Naš mladi genijalac na Twitteru
je pristao
49
00:03:06,085 --> 00:03:09,077
pomoći u izgradnji stroja
koji će nam omogućiti
50
00:03:09,155 --> 00:03:12,989
koristiti inherentne moći
u ovome.
51
00:03:13,059 --> 00:03:15,323
Opet Dominus Librium?
52
00:03:15,395 --> 00:03:16,987
Još uvijek loš plan.
53
00:03:17,063 --> 00:03:18,792
Ako to mogu pokrenuti,
54
00:03:18,865 --> 00:03:20,992
možemo ga koristiti da izliječimo Kevina,
baš kao prošli put.
55
00:03:21,067 --> 00:03:22,762
A ako ne uspije?
56
00:03:22,835 --> 00:03:25,269
Već znaš odgovor,
Tennyson.
57
00:03:25,338 --> 00:03:29,104
Postoji samo jedan način rješavanja
s bijesnim psom.
58
00:03:29,175 --> 00:03:31,268
Ali ne ide
doći do toga.
59
00:03:31,344 --> 00:03:32,402
Upalit će.
60
00:03:32,478 --> 00:03:36,039
Učinit ću sve što mogu,
Gwen.
61
00:03:43,923 --> 00:03:46,619
Očito je
zašto Cooper pomaže.
62
00:03:46,693 --> 00:03:48,024
Ti, ne toliko.
63
00:03:48,094 --> 00:03:50,562
Isto kao i uvijek,
Tennyson -- moć.
64
00:03:50,630 --> 00:03:53,030
Obećao sam mu manu, Bene.
65
00:03:53,099 --> 00:03:54,862
Ako pomogne, dat ću mu dovoljno
66
00:03:54,934 --> 00:03:57,027
da ga drži u punoj snazi
za godinu dana.
67
00:03:57,103 --> 00:03:59,799
Da.
Sjajan plan posvuda.
68
00:03:59,872 --> 00:04:01,863
To je bio jedini način
spasiti Kevina.
69
00:04:01,941 --> 00:04:03,875
Daleko smo prošli to, Gwen.
70
00:04:03,943 --> 00:04:05,570
br.
Sve što trebamo učiniti je...
71
00:04:05,645 --> 00:04:07,840
Ne postoji "mi".
Ne ovaj put.
72
00:04:07,914 --> 00:04:09,575
Ja sam taj koji je stavio Kevina
u poziciji
73
00:04:09,649 --> 00:04:11,742
gdje je morao upijati
ta energija.
74
00:04:11,818 --> 00:04:13,786
Ja sam kriv što je izgubio kontrolu.
75
00:04:13,853 --> 00:04:15,252
I sve što je učinio od tada,
76
00:04:15,321 --> 00:04:16,754
svi ti ljudi koje je povrijedio,
77
00:04:16,823 --> 00:04:18,814
svi ti ljudi
on će boljeti,
78
00:04:18,891 --> 00:04:20,483
to je i moja greška.
79
00:04:20,560 --> 00:04:22,357
Moraš me pustiti da pokušam.
80
00:04:22,428 --> 00:04:26,831
Hoću, ali samo zato
Znam da ćeš doživjeti neuspjeh.
81
00:04:26,899 --> 00:04:29,527
Paradoks nam je već rekao
kako će ovo završiti --
82
00:04:29,602 --> 00:04:32,070
Ja ću to učiniti
što treba učiniti.
83
00:04:32,138 --> 00:04:34,299
Ako možeš dobiti Kevina
doći ovamo, dobro.
84
00:04:34,374 --> 00:04:36,604
To je dobro mjesto kao i bilo koje drugo
završiti ovo.
85
00:04:36,676 --> 00:04:38,371
Koliko prije
ta stvar je spremna?
86
00:04:38,444 --> 00:04:40,275
Hm, par sati?
87
00:04:40,346 --> 00:04:43,213
Misliš da možemo odgoditi Kevina
bilo gdje tako dugo?!
88
00:04:43,283 --> 00:04:45,376
Hm...manje?
89
00:04:45,451 --> 00:04:47,612
Za jedan sat,
dobivate jednu priliku.
90
00:04:47,687 --> 00:04:49,678
Onda Kevin pripada meni.
91
00:04:59,198 --> 00:05:01,132
Gwen!
92
00:05:01,200 --> 00:05:03,225
Znam da si unutra.
93
00:05:03,303 --> 00:05:06,397
Osjećam tvoj miris mane
posvuda.
94
00:05:09,676 --> 00:05:11,871
Ne može sada izaći.
95
00:05:11,944 --> 00:05:14,708
Mogu li vam pomoći?
96
00:05:14,781 --> 00:05:17,875
Osim ako ne želite
još jedan odlazak u bolnicu,
97
00:05:17,950 --> 00:05:19,440
stari, odstupit ćeš.
98
00:05:19,519 --> 00:05:21,419
Ne prije nego što razgovaramo.
99
00:05:21,487 --> 00:05:23,614
Nemamo o čemu razgovarati.
100
00:05:23,690 --> 00:05:25,055
Pomakni se ili umri!
101
00:05:25,124 --> 00:05:26,455
Vaš poziv.
102
00:05:27,660 --> 00:05:29,321
[gunđanje]
103
00:05:34,667 --> 00:05:36,897
Uf!
104
00:05:36,969 --> 00:05:38,834
Žao mi je što je moralo ovako završiti, mali.
105
00:05:38,905 --> 00:05:41,635
Ne tako žao kao tebi
o biti.
106
00:05:53,786 --> 00:05:55,344
Misliš da će to biti
spasiti te?
107
00:06:00,760 --> 00:06:03,524
Dosta mi je tvojih trikova!
108
00:06:03,596 --> 00:06:05,223
Šteta.
109
00:06:05,298 --> 00:06:06,629
Tek sam na početku.
110
00:06:06,699 --> 00:06:08,997
[škripa guma]
111
00:06:12,004 --> 00:06:14,438
Vatra!
112
00:06:14,507 --> 00:06:16,338
Aaaah!
113
00:06:18,411 --> 00:06:21,005
[stenje]
114
00:06:24,384 --> 00:06:26,375
Aah!
115
00:06:30,022 --> 00:06:32,855
Ne znam zašto ikad
ugledala na tebe.
116
00:06:32,925 --> 00:06:35,826
Čak ni nemaš
svaka moć za krađu.
117
00:06:35,895 --> 00:06:37,920
ČOVJEK:
Spusti ga dolje, Kevine.
118
00:06:39,899 --> 00:06:42,265
Nemoj mi reći
što učiniti!
119
00:06:42,335 --> 00:06:44,326
Rekao sam, "spusti ga"!
120
00:06:44,404 --> 00:06:46,872
Slušaš li me, sine?
121
00:06:48,875 --> 00:06:50,137
Ti nisi moj pravi otac!
122
00:06:50,209 --> 00:06:51,767
Ne govori mi što da radim!
123
00:06:51,844 --> 00:06:53,106
[gunđa]
124
00:06:53,179 --> 00:06:54,373
U pravu si - nisam.
125
00:06:54,447 --> 00:06:56,847
Ali ti si imao 4 godine
kada sam oženio tvoju majku,
126
00:06:56,916 --> 00:06:58,281
a ja sam te odgojio kao svoju.
127
00:06:58,351 --> 00:06:59,443
Tako?
128
00:06:59,519 --> 00:07:02,283
Tako?
Pa ćeš poslušati.
129
00:07:02,355 --> 00:07:04,414
Nemaš što reći
meni!
130
00:07:04,490 --> 00:07:06,549
Pokušao si uzeti
mjesto mog pravog oca,
131
00:07:06,626 --> 00:07:08,958
uvjerio si moju mamu
da me izbace na ulicu
132
00:07:09,028 --> 00:07:10,620
kad sam imao 11 godina.
133
00:07:10,696 --> 00:07:12,994
Nismo te izbacili, Kevine.
134
00:07:13,065 --> 00:07:14,965
Kuću ste nam srušili!
135
00:07:15,034 --> 00:07:16,001
Što god.
136
00:07:16,068 --> 00:07:19,196
Ako je mama stvarno voljela tatu,
nikad se ne bi ponovno udala.
137
00:07:19,272 --> 00:07:21,297
Pazi na usta.
138
00:07:21,374 --> 00:07:23,842
Tvoja majka je voljela tvog pokojnog oca
više nego što je voljela mene,
139
00:07:23,910 --> 00:07:26,105
a ti više od
bilo tko od nas.
140
00:07:30,049 --> 00:07:31,778
Odstupi, Harvey.
141
00:07:31,851 --> 00:07:33,341
Ovdje sam da vidim Gwen.
142
00:07:33,419 --> 00:07:35,319
Dakle, možete
iscrpiti joj moći?
143
00:07:35,388 --> 00:07:37,447
Max mi je rekao što
radili ste.
144
00:07:37,523 --> 00:07:39,423
Neću dopustiti
ovo se opet dogodi.
145
00:07:39,492 --> 00:07:42,017
Kako ćeš me zaustaviti?
146
00:07:42,094 --> 00:07:43,493
Skrivaš moju mamu tamo?
147
00:07:43,563 --> 00:07:46,259
Ne. Nikad joj ne bih dopustio
vidimo se ovako.
148
00:07:46,332 --> 00:07:48,994
Bila je tako ponosna na što
postajali ste.
149
00:07:49,068 --> 00:07:51,002
neću ti dopustiti
ponovno joj slomiti srce.
150
00:07:53,105 --> 00:07:54,936
[gunđa]
151
00:07:56,275 --> 00:07:59,369
ne bojim te se
više, Kevine.
152
00:07:59,445 --> 00:08:02,073
BEN:
Ja preuzimam odavde, g. Hackett.
153
00:08:02,148 --> 00:08:05,549
Mislio sam da jesi
ovdje negdje, Tennysone.
154
00:08:05,618 --> 00:08:06,744
Da.
155
00:08:06,819 --> 00:08:08,810
Gwen je imala ovaj plan
gdje bismo svi pričali s tobom,
156
00:08:08,888 --> 00:08:10,879
i vidjela bi
greška tvojih puteva.
157
00:08:10,957 --> 00:08:13,050
Zvuči kao Gwen, u redu.
158
00:08:13,125 --> 00:08:15,150
Ali ti i ja znamo bolje.
159
00:08:15,228 --> 00:08:18,561
Oboje znamo da postoji samo
jednu stvar razumiješ.
160
00:08:20,466 --> 00:08:23,026
Big Chill!
161
00:08:23,636 --> 00:08:26,332
[gunđa]
162
00:08:26,405 --> 00:08:28,066
VELIKO HLADNJE:
Dobar pogodak.
163
00:08:28,140 --> 00:08:31,007
Ali pretpostavljam
to je hladna utjeha.
164
00:08:31,077 --> 00:08:32,738
[ udahne ]
165
00:08:32,812 --> 00:08:34,643
[ izdahne ]
166
00:08:39,151 --> 00:08:41,779
Žao mi je što sam to morao učiniti
tebi, Kev-- ungh!
167
00:08:44,524 --> 00:08:47,254
Uvijek tako siguran
ti ćeš pobijediti.
168
00:08:47,326 --> 00:08:49,760
Što imaš za reći
za sebe sada?
169
00:08:49,829 --> 00:08:51,660
[slabo]
Spidermonkey.
170
00:08:53,900 --> 00:08:55,731
Uh!
171
00:08:57,403 --> 00:08:59,997
Gdje si, Tennysone?!
172
00:09:00,072 --> 00:09:01,334
Uf!
173
00:09:01,407 --> 00:09:04,672
Ide, ide, nema!
174
00:09:08,414 --> 00:09:11,679
To je Tennysonov 250. home run
ove sezone!
175
00:09:11,751 --> 00:09:13,116
KEVIN:
Tennyson!
176
00:09:13,185 --> 00:09:16,450
Možda ću to morati nazvati
dvojnik temeljnog pravila.
177
00:09:17,623 --> 00:09:18,555
[ vrišti ]
178
00:09:29,869 --> 00:09:32,133
Aah!
179
00:09:35,041 --> 00:09:36,770
Ben!
180
00:09:36,842 --> 00:09:37,706
Uh, oprosti, djede.
181
00:09:40,646 --> 00:09:42,079
što radiš?!
182
00:09:42,148 --> 00:09:44,480
Rekao sam da mi je žao.
183
00:09:44,550 --> 00:09:46,108
U svakom slučaju, trebao bi
skrivati se.
184
00:09:46,185 --> 00:09:48,244
I trebao bi
odgađati ga,
185
00:09:48,321 --> 00:09:50,915
ne ispuštajući kamp vozila
na njegovu glavu!
186
00:09:50,990 --> 00:09:52,924
Uh, zapravo, bilo je
obrnuto.
187
00:09:56,162 --> 00:09:58,153
Znam kakav je plan bio,
188
00:09:58,230 --> 00:10:02,360
ali pošto sam ga već pobijedio,
ne treba nam plan.
189
00:10:04,804 --> 00:10:07,272
Gwen?
190
00:10:07,340 --> 00:10:09,604
Brzo -- što je bilo
opet taj plan?
191
00:10:09,675 --> 00:10:11,506
[ dahtanje ]
192
00:10:11,577 --> 00:10:12,874
na putu si mi,
Tennyson.
193
00:10:15,581 --> 00:10:16,411
[vrištanje]
194
00:10:19,819 --> 00:10:21,810
MAKSIMALNO:
Ben!
195
00:10:48,147 --> 00:10:50,445
Dakle, kako plan funkcionira?
196
00:10:50,516 --> 00:10:52,677
GWEN:
Kao amajlija.
Možete li me nazvati?
197
00:10:52,752 --> 00:10:53,844
Malo sam zauzet.
198
00:10:57,056 --> 00:10:59,524
[gunđa]
199
00:11:07,099 --> 00:11:08,862
U redu, ostavio sam ga
na minutu.
200
00:11:08,934 --> 00:11:10,902
Sigurno je ovako
želiš li je igrati?
201
00:11:10,970 --> 00:11:12,870
Tako ti želiš
da ga također igram.
202
00:11:12,938 --> 00:11:14,838
Samo me pusti da pokušam.
203
00:11:14,907 --> 00:11:17,740
Ako ne uspijemo, onda...
204
00:11:17,810 --> 00:11:19,243
Gledajte, nećemo uspjeti.
205
00:11:19,311 --> 00:11:20,744
Kevin je dobar čovjek.
206
00:11:20,813 --> 00:11:22,246
U to moramo vjerovati.
207
00:11:22,314 --> 00:11:23,804
[ sirena kamiona ]
208
00:11:23,883 --> 00:11:25,942
Što se događa?
209
00:11:28,387 --> 00:11:30,514
[škripa guma]
210
00:11:38,864 --> 00:11:41,890
Gwen? Gwen?!
211
00:11:49,341 --> 00:11:51,138
Trčanje.
212
00:11:51,210 --> 00:11:56,238
KEVIN:
Počinjem razmišljati
namjerno me izbjegavaš.
213
00:11:56,315 --> 00:11:58,340
Kevine, nisi dobro.
214
00:11:58,417 --> 00:11:59,975
Razmisli o tome što radiš.
215
00:12:00,052 --> 00:12:02,816
Osvećujem se bilo kome
tko mi je ikada učinio krivo,
216
00:12:02,888 --> 00:12:05,880
i ja ti kradem moći
jer ih želim.
217
00:12:05,958 --> 00:12:08,449
Rekao bih da sam prilično bistre glave.
218
00:12:10,162 --> 00:12:12,824
Tempestas serrectum!
219
00:12:13,899 --> 00:12:15,628
Odmakni se, Kevine!
220
00:12:15,701 --> 00:12:17,726
ne bojim te se.
221
00:12:17,803 --> 00:12:19,862
Trebao bi biti.
222
00:12:19,939 --> 00:12:22,134
Tempestas impetus!
223
00:12:22,975 --> 00:12:24,806
Aaaaah!
224
00:12:27,446 --> 00:12:30,415
Ah, hvala na preuzimanju.
225
00:12:32,451 --> 00:12:34,749
[gunđa]
226
00:12:37,690 --> 00:12:39,715
Još uvijek vjerujem u tebe, Kevine.
227
00:12:39,792 --> 00:12:41,953
BEN:
Tu se razlikujemo.
228
00:12:43,796 --> 00:12:45,388
[Omnitrix piska]
229
00:12:45,464 --> 00:12:48,160
Eho Eho!
230
00:12:48,234 --> 00:12:49,064
[gunđa]
231
00:12:53,272 --> 00:12:55,467
Makni se s mene!
232
00:13:02,815 --> 00:13:03,679
ECHO ECHO:
Zvučni zid!
233
00:13:06,352 --> 00:13:08,946
[vrištanje]
234
00:13:09,021 --> 00:13:11,888
Aaaah!
235
00:13:31,443 --> 00:13:32,273
Oh, ne!
236
00:13:35,447 --> 00:13:38,416
Kevine, ne bi!
237
00:13:40,319 --> 00:13:42,583
[ vrišti ]
238
00:13:44,490 --> 00:13:47,482
Sada, gdje smo stali?
239
00:13:48,594 --> 00:13:49,959
[gunđanje]
240
00:13:52,064 --> 00:13:54,294
Brod!
241
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
BROD:
Brod! Brod!
242
00:14:10,216 --> 00:14:11,308
Uspori, brodu.
243
00:14:11,383 --> 00:14:12,782
Ne želimo da nas Kevin uhvati,
244
00:14:12,852 --> 00:14:14,479
ali ne želimo ga izgubiti,
bilo.
245
00:14:14,553 --> 00:14:15,383
Brod! Brod!
246
00:14:15,454 --> 00:14:17,752
Ne mogu vjerovati kako je teško
Ben se borio.
247
00:14:17,823 --> 00:14:19,552
Stvarno se trudio
povrijediti Kevina.
248
00:14:19,625 --> 00:14:21,889
Nekako izgledao
meni obrnuto.
249
00:14:21,961 --> 00:14:23,622
Jesi li siguran da je dobro?
250
00:14:23,696 --> 00:14:25,926
Ovo je Ben
govorimo o.
251
00:14:29,869 --> 00:14:33,327
Srećom, uvijek čuvam
rezervni u prtljažniku.
252
00:14:35,207 --> 00:14:37,675
To bi trebalo biti dovoljno
od prednosti.
253
00:14:47,887 --> 00:14:48,876
[ mobitel zvoni ]
254
00:14:48,954 --> 00:14:49,943
Ovo je Cooper. Samo naprijed.
255
00:14:50,022 --> 00:14:52,650
GWEN:
Još malo pa smo stigli,
a Kevin je odmah iza.
256
00:14:52,725 --> 00:14:54,625
Nismo spremni, Gwen!
257
00:14:54,693 --> 00:14:56,524
Bit ćemo.
258
00:14:56,595 --> 00:14:58,324
Mogu završiti odavde.
259
00:14:58,397 --> 00:14:59,921
Samo ga uspori.
260
00:14:59,999 --> 00:15:02,092
Kako bih mogao
odgoditi Kevina?
261
00:15:02,167 --> 00:15:05,762
Ovo je napušteno
vojna baza.
262
00:15:05,838 --> 00:15:07,863
razmisli.
263
00:15:55,955 --> 00:15:58,253
[gunđa]
264
00:16:04,496 --> 00:16:06,361
To je to. vani sam.
265
00:16:06,432 --> 00:16:08,593
JULIE:
Jeste li sigurni u ovo?
266
00:16:08,667 --> 00:16:09,599
GWEN:
Ne baš.
267
00:16:09,668 --> 00:16:10,532
BROD:
Brod?
268
00:16:10,602 --> 00:16:13,537
Ovo je jedini način
da ga spasim.
269
00:16:13,605 --> 00:16:15,436
Ići!
270
00:16:17,843 --> 00:16:19,708
KEVIN:
Što će biti ovaj put, Gwen?
271
00:16:19,778 --> 00:16:22,611
Ti ćeš pobjeći,
ili ćeš se boriti?
272
00:16:22,681 --> 00:16:25,343
Kloni se nje!
Aaaah!
273
00:16:25,417 --> 00:16:27,351
Pokušavam pronaći vremena
s mojom djevojkom, ha?
274
00:16:29,254 --> 00:16:32,314
Aaaah!
275
00:16:36,495 --> 00:16:37,484
Ben?
276
00:16:37,563 --> 00:16:40,828
Da, to sam ja.
Ovo je novi.
277
00:16:40,899 --> 00:16:42,730
[ šaputanje ]
278
00:16:44,069 --> 00:16:45,058
Učini to!
279
00:16:45,137 --> 00:16:47,867
KEVIN:
Stvarno jesi
počinje me gnjaviti.
280
00:16:47,940 --> 00:16:49,498
KRAJNJI ODJEK:
Žao mi je zbog toga,
281
00:16:49,575 --> 00:16:53,011
ali ne mogu ti dopustiti
povrijediti bilo koga drugog.
282
00:16:53,078 --> 00:16:55,876
Ben, obećao si
prvo bismo probali na moj način.
283
00:16:55,948 --> 00:16:58,678
Da, lagao sam.
284
00:17:11,663 --> 00:17:12,687
Aaaah!
285
00:17:12,765 --> 00:17:15,233
Dosta mi je s tobom,
Tennyson --
286
00:17:15,300 --> 00:17:16,858
uvijek me tuče
kad smo bili djeca,
287
00:17:16,935 --> 00:17:19,665
sve uvijek
ide svojim putem!
288
00:17:22,708 --> 00:17:24,835
pretvaram se u nakazu,
289
00:17:24,910 --> 00:17:27,538
postaješ
svjetski poznati superheroj!
290
00:17:28,647 --> 00:17:31,741
čak mi se i ne sviđa
biti poznat.
291
00:17:31,817 --> 00:17:35,981
Između nas dvoje, volio bih da jesam
natrag moj tajni identitet.
292
00:17:36,055 --> 00:17:38,114
Moje srce krvari za tobom.
293
00:17:38,190 --> 00:17:40,181
Sada samo krvariš!
294
00:17:42,194 --> 00:17:44,389
[gunđanje]
295
00:17:55,674 --> 00:17:56,663
Lijepo.
296
00:17:56,742 --> 00:17:58,607
Ali ja imam sve tvoje moći.
297
00:17:58,677 --> 00:18:01,510
Prije ili kasnije,
pogriješit ćeš,
298
00:18:01,580 --> 00:18:03,605
i to će biti
posljednji put.
299
00:18:03,682 --> 00:18:07,482
Pokušat ću to učiniti što brže
i bezbolnije koliko mogu.
300
00:18:10,355 --> 00:18:13,518
Zvučna propast!
301
00:18:15,761 --> 00:18:19,288
Aaaaaah!
302
00:18:29,608 --> 00:18:32,304
Još jedan bi to trebao učiniti.
303
00:18:32,377 --> 00:18:34,868
GWEN:
Ben, nemoj! On je naš prijatelj!
304
00:18:34,947 --> 00:18:37,040
Htio te povrijediti.
305
00:18:37,116 --> 00:18:39,277
Nije Kevin.
To je moć.
306
00:18:39,351 --> 00:18:41,342
Nije on kriv!
307
00:18:41,420 --> 00:18:45,049
Paradox je rekao da sam ja taj
tko će učiniti što se mora učiniti.
308
00:18:45,124 --> 00:18:46,148
Moram!
309
00:18:46,225 --> 00:18:48,193
Onda to učini.
310
00:18:48,260 --> 00:18:51,320
Zaštitite nevine...
i to je Kevin.
311
00:18:53,632 --> 00:18:55,623
Bolje da si u pravu.
312
00:19:03,642 --> 00:19:05,405
To je to.
Spremni smo za polazak.
313
00:19:05,477 --> 00:19:07,445
Jeste li sigurni da će uspjeti?
314
00:19:07,513 --> 00:19:09,071
Prilično siguran.
315
00:19:09,148 --> 00:19:11,878
Mislim... da.
316
00:19:15,821 --> 00:19:17,220
[stroj zuji]
317
00:19:18,991 --> 00:19:20,891
[vrištanje]
318
00:19:34,473 --> 00:19:36,304
Aaaah!
319
00:19:38,644 --> 00:19:40,373
[stroj se gasi]
320
00:19:42,681 --> 00:19:44,672
Kevine!
321
00:19:54,226 --> 00:19:57,491
[smijeh]
Vi patetični imbecili!
322
00:19:57,563 --> 00:19:59,929
Ovo je bio moj plan
s početka!
323
00:19:59,998 --> 00:20:02,159
Moć je moja!
324
00:20:02,234 --> 00:20:04,259
Sada me ništa ne može zaustaviti!
325
00:20:04,336 --> 00:20:07,100
Kao što svi nisu
vidi to dolazi.
326
00:20:09,408 --> 00:20:10,375
[bip]
327
00:20:10,442 --> 00:20:12,069
Ne!
328
00:20:12,978 --> 00:20:15,446
Što... se dogodilo?
329
00:20:15,514 --> 00:20:18,677
Sva moć koju si ukrao
i svu moć koju je Kevin ukrao,
330
00:20:18,750 --> 00:20:20,945
samo se vratilo
tamo gdje pripada.
331
00:20:21,019 --> 00:20:24,580
I to je najmanje
vaših problema.
332
00:20:29,628 --> 00:20:31,493
Dobar posao, mali.
333
00:20:33,232 --> 00:20:34,324
Spasio si mu život!
334
00:20:36,301 --> 00:20:37,233
[uzdahne]
335
00:20:37,302 --> 00:20:41,102
Ben je shvatio Darkstarin plan
i rekao mi što da radim.
336
00:20:41,173 --> 00:20:44,336
Hej, budući da si
ljubljenje ljudi...
337
00:20:48,747 --> 00:20:51,477
Sada, to je ono što ja zovem
sretan kraj.
338
00:20:52,851 --> 00:20:53,977
pretpostavljam.
339
00:20:54,052 --> 00:20:56,020
Ne znaš ni pola toga.
340
00:20:56,088 --> 00:20:57,817
Očekivali smo Heatblast
i ostali
341
00:20:57,889 --> 00:20:59,948
da povrate svoje moći...
342
00:21:00,025 --> 00:21:01,993
Ali čak i energija
Aggregor je ukrao
343
00:21:02,060 --> 00:21:03,857
otišao natrag
gdje i pripada.
344
00:21:03,929 --> 00:21:06,261
I vratio nas iz zaborava.
345
00:21:06,331 --> 00:21:09,459
Hvala, Ben Tennyson.
346
00:21:09,534 --> 00:21:11,627
Ovaj put nisam bio ja.
347
00:21:11,703 --> 00:21:14,228
To smo bili svi mi.
348
00:21:16,875 --> 00:21:20,106
Slušaj, uh, kad sam bio,
uh, van kontrole,
349
00:21:20,178 --> 00:21:22,476
rekao sam neke stvari...
350
00:21:22,547 --> 00:21:23,980
Nema potrebe za isprikom.
351
00:21:24,049 --> 00:21:25,573
Obojica smo neki kreteni.
352
00:21:25,651 --> 00:21:27,243
Zato se slažemo.
353
00:21:28,353 --> 00:21:29,820
ja nisam kreten.
354
00:21:29,888 --> 00:21:30,980
Dobra poanta.
355
00:21:31,056 --> 00:21:32,717
Da sam na vašem mjestu, ispričao bih se.
356
00:21:32,791 --> 00:21:35,157
Da, pa, da sam tvoj,
357
00:21:35,227 --> 00:21:36,717
Ne bih bio
takva pizda!
358
00:21:36,795 --> 00:21:37,784
pičko?!
359
00:21:37,863 --> 00:21:39,455
Ako si ga ikada izgubio kao ja,
360
00:21:39,531 --> 00:21:42,022
Bio bih te skinuo
smjesta.
361
00:21:42,100 --> 00:21:46,662
A da jesam, ti ne bi bio ovdje
da me zoveš pičkom!
362
00:21:46,738 --> 00:21:48,365
Tako da je ispalo super.
363
00:21:48,440 --> 00:21:50,806
Tko želi ići sa mnom
i pomoći objasniti mojim roditeljima
364
00:21:50,876 --> 00:21:52,776
što se dogodilo s njihovom kućom?
365
00:21:52,844 --> 00:21:55,005
g. Smoothie?
366
00:21:55,080 --> 00:21:56,911
Kupujete?