1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,800 --> 00:00:07,068
[ nejasni razgovori ]

2
00:00:07,802 --> 00:00:08,569
>> ben: Ha!

3
00:00:08,603 --> 00:00:10,037
Sada istina izlazi na vidjelo.

4
00:00:10,071 --> 00:00:12,272
Super-cool, mišićava vožnja automobila,

5
00:00:12,307 --> 00:00:14,408
Ultimativni zločesti dečko Kevin Levin

6
00:00:14,442 --> 00:00:16,210
Voli djevojačke filmove.

7
00:00:16,244 --> 00:00:17,478
>> kevin: Ti meni govoriš

8
00:00:17,512 --> 00:00:19,046
Jennifer nokturno dolazi u grad

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,614
A nisi ni znatiželjan?

10
00:00:20,648 --> 00:00:22,316
>> ben: Jedan sapun za krvopije

11
00:00:22,350 --> 00:00:24,018
Opera i njegovo malo srce ide

12
00:00:24,052 --> 00:00:24,752
Pitty-pat.

13
00:00:24,786 --> 00:00:27,187
>> gwen: [smije se]

14
00:00:27,222 --> 00:00:28,555
>> kevin: A tko je sjedio

15
00:00:28,590 --> 00:00:29,923
Odmah do mene kroz to

16
00:00:29,958 --> 00:00:31,425
Krvopija sapunica i dva

17
00:00:31,459 --> 00:00:32,526
Nastavci?

18
00:00:32,560 --> 00:00:34,795
>> gwen: Vampiri su romantični.

19
00:00:34,829 --> 00:00:36,997
>> kevin: I vruće.

20
00:00:37,032 --> 00:00:37,931
jao

21
00:00:37,966 --> 00:00:39,633
>> gwen: Rekao si?

22
00:00:39,667 --> 00:00:41,301
>> kevin: Divim se njezinoj vještini kao

23
00:00:41,336 --> 00:00:42,269
Glumica.

24
00:00:42,303 --> 00:00:44,271
>> ona je ovdje!

25
00:00:50,011 --> 00:00:51,745
[ svi navijaju ]

26
00:00:51,780 --> 00:00:59,119
[škljocanje zatvarača kamere]

27
00:00:59,154 --> 00:01:02,489
>> hvala.

28
00:01:02,524 --> 00:01:05,292
Aah!

29
00:01:05,326 --> 00:01:08,996
[ repetiranje oružja ]

30
00:01:09,030 --> 00:01:10,998
>> ben: Super.

31
00:01:11,032 --> 00:01:11,765
>> gwen: Super?

32
00:01:11,800 --> 00:01:12,833
Moramo joj pomoći.

33
00:01:12,867 --> 00:01:13,801
>> ben: Oh, daj.

34
00:01:13,835 --> 00:01:15,235
Ne vjeruješ da je ovo stvarno.

35
00:01:15,270 --> 00:01:16,937
Očito je u pitanju publicitet

36
00:01:16,971 --> 00:01:18,472
štos.

37
00:01:18,506 --> 00:01:19,540
>> slušajte.

38
00:01:19,574 --> 00:01:21,775
Želimo 10 milijuna dolara za jedan sat,

39
00:01:21,810 --> 00:01:24,011
Ili je to vampirska laka noć

40
00:01:24,045 --> 00:01:25,546
Jennifer nokturno.

41
00:01:25,580 --> 00:01:27,781
>> ben: Čovječe. Strašan dijalog.

42
00:01:27,816 --> 00:01:29,783
>> i ako vidimo policajce...

43
00:01:34,989 --> 00:01:36,090
>> kapetan Nemesis: Vrijeme je.

44
00:01:36,124 --> 00:01:37,624
Pripremi moj oklop.

45
00:01:37,659 --> 00:01:40,260
[zujanje zračnog oružja]

46
00:01:44,399 --> 00:01:45,566
>> gwen: Još uvijek mislim da je to a

47
00:01:45,600 --> 00:01:46,200
Štos?

48
00:01:46,234 --> 00:01:49,937
>> ben: Prije sam bio u krivu.

49
00:01:49,971 --> 00:01:51,939
>> spidermonkey: Spidermonkey!

50
00:01:58,213 --> 00:02:00,180
[škripa metala]

51
00:02:27,242 --> 00:02:29,476
>> [gunđanje]

52
00:02:29,511 --> 00:02:30,611
>> spidermonkey: Dakle...

53
00:02:30,645 --> 00:02:34,014
Kako ćemo to učiniti?

54
00:02:34,048 --> 00:02:35,415
>> nitko nije rekao ništa o

55
00:02:35,450 --> 00:02:36,150
Plavi majmuni.

56
00:02:36,184 --> 00:02:37,351
idem odavde!

57
00:02:37,385 --> 00:02:39,353
>> kapetane neprijatelju!

58
00:02:44,792 --> 00:02:45,893
>> kapetan Nemesis: Nisi

59
00:02:45,927 --> 00:02:49,163
Ići bilo gdje.

60
00:02:49,197 --> 00:02:50,998
>> ben: Kapetan Nemesis.

61
00:02:51,032 --> 00:02:52,933
Ja sam tvoj najveći obožavatelj!

62
00:02:52,967 --> 00:02:55,169
<i>> ne, ja sam tvoj najveći obožavatelj,</i>

63
00:02:55,203 --> 00:02:56,303
Ben Tennyson.

64
00:02:56,337 --> 00:02:58,305
[škljocanje zatvarača kamere]

65
00:03:07,106 --> 00:03:10,006
<b>Podnaslov Adriano_CSI</b>

66
00:03:28,002 --> 00:03:29,770
<i>>> ...Gdje je ben tennyson spašen</i>

67
00:03:29,804 --> 00:03:31,872
<i>Filmska zvijezda jennifer nocturne...</i>

68
00:03:31,906 --> 00:03:33,907
<i>> ...Spriječio drsku otmicu</i>

69
00:03:33,942 --> 00:03:35,008
<i>Pokušaj...</i>

70
00:03:35,043 --> 00:03:36,843
<i>> ...Nagrađen vrelim poljupcem</i>

71
00:03:36,878 --> 00:03:38,111
<i>Od filmske zvijezde.</i>

72
00:03:38,146 --> 00:03:39,713
<i>Je li romantika u zraku za</i>

73
00:03:39,747 --> 00:03:41,515
<i>Ben te--</i>

74
00:03:41,549 --> 00:03:42,816
<i>> gwen: Možeš li samo odabrati</i>

75
00:03:42,850 --> 00:03:43,917
<i>Kanal i ostati na njemu?</i>

76
00:03:43,952 --> 00:03:45,219
<i>> kevin: Nema ništa na</i>

77
00:03:45,253 --> 00:03:46,386
<i>U svakom slučaju, osim vijesti o</i>

78
00:03:46,421 --> 00:03:47,554
<i>"bennifer."</i>

79
00:03:47,589 --> 00:03:48,956
<i>> gwen: Ne zovu</i>

80
00:03:48,990 --> 00:03:49,957
<i>Oni to.</i>

81
00:03:49,991 --> 00:03:51,959
<i>[vrata se otvaraju]</i>

82
00:03:54,862 --> 00:03:59,199
<i>> ben: Mi smo samo prijatelji.</i>

83
00:03:59,234 --> 00:04:00,200
<i>> kevin: Ne.</i>

84
00:04:00,235 --> 00:04:01,969
<i>> julie: Ako mu vjerujem, zašto</i>

85
00:04:02,003 --> 00:04:02,636
<i>Zar ne možete?</i>

86
00:04:02,670 --> 00:04:03,937
<i>> gwen: Vjeruješ li mu?</i>

87
00:04:03,972 --> 00:04:05,339
<i>> julie: On ima veći</i>

88
00:04:05,373 --> 00:04:06,940
<i>Zaljubljen u kapetana Nemesis nego on</i>

89
00:04:06,975 --> 00:04:08,308
<i>Uključuje jennifer nocturne.</i>

90
00:04:08,343 --> 00:04:10,010
<i>Nije li tako, Bene?</i>

91
00:04:10,044 --> 00:04:11,044
<i>> ben: Ha?</i>

92
00:04:11,079 --> 00:04:12,646
<i>Oh, to nije zaljubljenost.</i>

93
00:04:12,680 --> 00:04:14,147
<i>Samo ga poštujem.</i>

94
00:04:14,182 --> 00:04:16,016
<i>Mislim, on je najbolji</i>

95
00:04:16,050 --> 00:04:17,017
<i>Najbolji od najboljih!</i>

96
00:04:17,051 --> 00:04:18,518
<i>> gwen: Izgleda kao ti i</i>

97
00:04:18,553 --> 00:04:19,886
<i>Haranga se konačno složila</i>

98
00:04:19,921 --> 00:04:21,655
<i>Nešto.</i>

99
00:04:21,689 --> 00:04:23,857
<i>> haranga: Kapetan Nemesis je</i>

100
00:04:23,891 --> 00:04:25,525
<i>Pravi američki heroj.</i>

101
00:04:25,560 --> 00:04:27,694
<i>Samo glava pribadače može usporediti</i>

102
00:04:27,729 --> 00:04:29,896
<i>Desetljeća samopožrtvovnosti i</i>

103
00:04:29,931 --> 00:04:31,798
<i>Hrabrost za djetinjasto,</i>

104
00:04:31,833 --> 00:04:34,101
<i>Destruktivne neslanosti "ilegale</i>

105
00:04:34,135 --> 00:04:37,070
<i>Izvanzemaljac" ben tennyson.</i>

106
00:04:37,105 --> 00:04:38,238
<i>> julie: Voljela bih da ne bi</i>

107
00:04:38,273 --> 00:04:39,806
<i>Pokazujte tu sliku cijelo vrijeme.</i>

108
00:04:39,841 --> 00:04:41,275
<i>> ben: Poljubila me.</i>

109
00:04:41,309 --> 00:04:43,043
<i>Nisam čak ni uživao.</i>

110
00:04:43,077 --> 00:04:44,111
<i>>> julie: Hmph.</i>

111
00:04:44,145 --> 00:04:45,512
<i>> haranga: Tabloidi su</i>

112
00:04:45,546 --> 00:04:47,114
<i>Nazvati to romantikom</i>

113
00:04:47,148 --> 00:04:48,315
<i>Stoljeće.</i>

114
00:04:48,349 --> 00:04:50,117
<i>Čak i ljubav Amerike</i>

115
00:04:50,151 --> 00:04:51,652
<i>Ovo me je zauzelo</i>

116
00:04:51,686 --> 00:04:53,353
<i>Adolescentna prijetnja, vrijeme je</i>

117
00:04:53,388 --> 00:04:56,923
<i>Za akciju, i --</i>

118
00:04:56,958 --> 00:04:58,358
<i>> ben: Upravo smo otišli na večeru.</i>

119
00:04:58,393 --> 00:04:59,726
<i>Zahvaljivala mi je na spašavanju</i>

120
00:04:59,761 --> 00:05:00,694
<i>Njezin život.</i>

121
00:05:00,728 --> 00:05:01,495
<i>>> julie: A-ha.</i>

122
00:05:01,529 --> 00:05:02,796
<i>I te slike njih dvoje</i>

123
00:05:02,830 --> 00:05:03,764
<i>Jesi li u njezinoj vrućoj kadi?</i>

124
00:05:03,798 --> 00:05:04,865
<i>> ben: Bilo je zabavno.</i>

125
00:05:04,899 --> 00:05:05,565
<i>Prekrasan pogled.</i>

126
00:05:05,600 --> 00:05:06,700
<i>Znate, ako samo žmirite</i>

127
00:05:06,734 --> 00:05:07,968
<i>Tačno, kao Eiffelov toranj</i>

128
00:05:08,002 --> 00:05:08,802
<i>U skladu s</i>

129
00:05:08,836 --> 00:05:09,569
<i>Sluk pobjede.</i>

130
00:05:09,604 --> 00:05:10,604
<i>> julie: Ne želim čuti</i>

131
00:05:10,638 --> 00:05:11,238
<i>Više ovoga.</i>

132
00:05:11,272 --> 00:05:12,272
<i>> kevin: Da.</i>

133
00:05:12,307 --> 00:05:13,340
<i>Jao!</i>

134
00:05:13,374 --> 00:05:14,608
<i>> ben: Jenniferin publicist</i>

135
00:05:14,642 --> 00:05:15,976
<i>Kaže da je dobro biti viđeni zajedno</i>

136
00:05:16,010 --> 00:05:16,943
<i>Za nas oboje.</i>

137
00:05:16,978 --> 00:05:18,045
<i>Unakrsno oprašivanje --</i>

138
00:05:18,079 --> 00:05:19,980
<i>>> kevin: [smijeh]</i>

139
00:05:20,014 --> 00:05:21,148
<i>> ben: O našim karijerama.</i>

140
00:05:21,182 --> 00:05:22,582
<i>Zato idem s njom u</i>

141
00:05:22,617 --> 00:05:24,251
<i>Večerašnja zabava kapetana Nemesisa.</i>

142
00:05:24,285 --> 00:05:25,552
<i>> kevin: Šaljem joj zlatnu</i>

143
00:05:25,586 --> 00:05:26,219
<i>Limuzina?</i>

144
00:05:26,254 --> 00:05:27,654
<i>> ben: To je samo za pokazivanje.</i>

145
00:05:27,689 --> 00:05:28,689
<i>Ona je na zemlji.</i>

146
00:05:28,723 --> 00:05:30,757
<i>Nije baš tip limuzine.</i>

147
00:05:30,792 --> 00:05:35,595
<i>[brujanje lopatica helikoptera]</i>

148
00:05:35,630 --> 00:05:36,830
<i>> kevin: Definitivno ne</i>

149
00:05:36,864 --> 00:05:37,864
<i>Vrsta limuzine.</i>

150
00:05:37,899 --> 00:05:40,133
<i>> Ben! Izgledaš predivno.</i>

151
00:05:40,168 --> 00:05:41,601
<i>A ovo su tvoji prijatelji?</i>

152
00:05:41,636 --> 00:05:42,669
<i>> kevin: Što ima?</i>

153
00:05:42,704 --> 00:05:43,337
<i>Kevine.</i>

154
00:05:43,371 --> 00:05:45,639
<i>> o, naravno da jesi.</i>

155
00:05:45,673 --> 00:05:48,975
<i>Oh, ta haljina je tako slatka.</i>

156
00:05:49,010 --> 00:05:51,912
<i>> julie: Kao i tvoj helikopter.</i>

157
00:05:51,946 --> 00:05:55,882
<i>> pa...Spremni za zabavu?</i>

158
00:05:55,917 --> 00:05:57,884
<i>[svira herojska glazba]</i>

159
00:06:05,993 --> 00:06:07,728
<i>> ben: Možda sam trebao nositi</i>

160
00:06:07,762 --> 00:06:08,328
<i>Odijelo.</i>

161
00:06:08,363 --> 00:06:09,663
<i>> ne budi smiješan.</i>

162
00:06:09,697 --> 00:06:11,298
<i>Želite li upoznati kapetana neprijatelja?</i>

163
00:06:11,332 --> 00:06:14,201
<i>> ben: Jesam li!</i>

164
00:06:14,235 --> 00:06:15,268
<i>> kapetanski neprijatelj: Jennifer</i>

165
00:06:15,303 --> 00:06:15,736
<i>Nokturno.</i>

166
00:06:15,770 --> 00:06:18,772
<i>Drago mi je vidjeti te opet.</i>

167
00:06:18,806 --> 00:06:20,040
<i>Nisam znao da dovodiš</i>

168
00:06:20,074 --> 00:06:21,341
<i>Gost.</i>

169
00:06:21,376 --> 00:06:23,310
<i>"tim bennison," zar ne?</i>

170
00:06:23,344 --> 00:06:24,978
<i>>> ben: Tennyson. Ben Tennyson,</i>

171
00:06:25,012 --> 00:06:25,579
<i>Gospodine.</i>

172
00:06:25,613 --> 00:06:27,147
<i>> Kapetan Nemesis: Naravno.</i>

173
00:06:27,181 --> 00:06:30,584
<i>[ nejasni razgovori ]</i>

174
00:06:30,618 --> 00:06:33,653
<i>> ben: Bok.</i>

175
00:06:33,688 --> 00:06:38,658
<i>[svira orkestralna glazba]</i>

176
00:06:38,693 --> 00:06:40,460
<i>Ti si živuća legenda.</i>

177
00:06:40,495 --> 00:06:41,695
<i>> kapetan Nemesis: Da, i ako</i>

178
00:06:41,729 --> 00:06:42,829
<i>Živjet ćeš dovoljno dugo, oni će</i>

179
00:06:42,864 --> 00:06:43,830
<i>Reci to i za sebe,</i>

180
00:06:43,865 --> 00:06:44,731
<i>"benetton."</i>

181
00:06:44,766 --> 00:06:45,632
<i>>> ben: Tennyson.</i>

182
00:06:45,666 --> 00:06:46,800
<i>> Kapetan Nemesis: Ako preživiš</i>

183
00:06:46,834 --> 00:06:47,768
<i>Dovoljno dugo.</i>

184
00:06:47,802 --> 00:06:48,902
<i>> nije li sladak?</i>

185
00:06:48,936 --> 00:06:50,370
<i>Još uvijek tražimo</i>

186
00:06:50,405 --> 00:06:51,605
<i>"vampirsko ljeto iv."</i>

187
00:06:51,639 --> 00:06:53,039
<i>Zar ne bi bio sjajan</i>

188
00:06:53,074 --> 00:06:54,107
<i>Drake ula?</i>

189
00:06:54,142 --> 00:06:55,342
<i>>> koliko vanzemaljaca imate</i>

190
00:06:55,376 --> 00:06:55,942
<i>Potukao se?</i>

191
00:06:55,977 --> 00:06:56,643
<i>> ben: Pa --</i>

192
00:06:56,677 --> 00:06:57,778
<i>> Kapetan Nemesis: Vanzemaljci?</i>

193
00:06:57,812 --> 00:06:59,112
<i>Ikad sam ti pričao o vremenu kada sam</i>

194
00:06:59,147 --> 00:07:00,313
<i>Išao je protiv computrona i</i>

195
00:07:00,348 --> 00:07:02,282
<i>Njegovi roboti iz dimenzije 12?</i>

196
00:07:02,316 --> 00:07:03,817
<i>Bila je to prava borba.</i>

197
00:07:03,851 --> 00:07:04,918
>> ben: Čitao sam o tome u

198
00:07:04,952 --> 00:07:06,086
Vaša knjiga.

199
00:07:06,120 --> 00:07:07,254
>> kapetan Nemesis: Svi

200
00:07:07,288 --> 00:07:08,588
Jesam, sine.

201
00:07:08,623 --> 00:07:10,390
[zveckanje tipki]

202
00:07:10,425 --> 00:07:11,558
>> gwen: Gdje obično

203
00:07:11,592 --> 00:07:12,826
Kriminalci dobivaju takve stvari

204
00:07:12,860 --> 00:07:13,627
Vatrena moć?

205
00:07:13,661 --> 00:07:14,861
>> kevin: Ne znam.

206
00:07:14,896 --> 00:07:15,796
Oni ih kradu?

207
00:07:15,830 --> 00:07:17,130
>> gwen: Hajde. pomozi mi

208
00:07:17,165 --> 00:07:18,098
Ti si stručnjak.

209
00:07:18,132 --> 00:07:19,332
Gdje bih nabavio takve stvari

210
00:07:19,367 --> 00:07:19,933
Ovo?

211
00:07:19,967 --> 00:07:21,435
>> kevin: To nije vanzemaljska tehnologija,

212
00:07:21,469 --> 00:07:23,437
Ali mogao bih obaviti neke pozive.

213
00:07:26,441 --> 00:07:28,408
[ grmljavina udari ]

214
00:07:34,715 --> 00:07:36,783
>> kapetan neprijatelj: Simons!

215
00:07:36,818 --> 00:07:37,417
>> da, gospodine.

216
00:07:37,452 --> 00:07:38,652
>> Kapetan Nemesis: Spašavanje

217
00:07:38,686 --> 00:07:39,953
Jennifer nokturno je trebao

218
00:07:39,987 --> 00:07:41,154
Da me vratiš na front

219
00:07:41,189 --> 00:07:41,521
Stranica.

220
00:07:41,556 --> 00:07:42,622
"dobiti tržište mladih", ti

221
00:07:42,657 --> 00:07:43,089
rekao.

222
00:07:43,124 --> 00:07:44,558
"vjeruj mi," rekao si!

223
00:07:44,592 --> 00:07:45,792
Jesam, i sada sam

224
00:07:45,827 --> 00:07:47,027
ruglo!

225
00:07:47,061 --> 00:07:48,061
>> nitko ti se ne smije,

226
00:07:48,095 --> 00:07:48,562
gospodine.

227
00:07:48,596 --> 00:07:49,896
>> kapetan Nemesis: Jeste li čuli

228
00:07:49,931 --> 00:07:50,730
Oni na zabavi?

229
00:07:50,765 --> 00:07:52,899
Bilo je "ben ovo," "10 ono"!

230
00:07:52,934 --> 00:07:54,201
Kao da ne postojim.

231
00:07:54,235 --> 00:07:55,535
>> on je samo hir, gospodine.

232
00:07:55,570 --> 00:07:56,736
Nešto će iskrsnuti

233
00:07:56,771 --> 00:07:58,371
Na kraju, i bit ćete u pravu

234
00:07:58,406 --> 00:07:59,139
Ponovno na vrhu.

235
00:07:59,173 --> 00:08:00,640
>> kapetan Nemesis: Ne želim

236
00:08:00,675 --> 00:08:01,541
Naposljetku.

237
00:08:01,576 --> 00:08:03,543
Želim to sada.

238
00:08:07,982 --> 00:08:12,018
[ grmljavina udari ]

239
00:08:12,053 --> 00:08:13,520
>> haranga: Simons.

240
00:08:13,554 --> 00:08:14,554
Jesmo li dobro?

241
00:08:14,589 --> 00:08:15,889
>> moj klijent nudi

242
00:08:15,923 --> 00:08:17,224
Ekskluzivni snimak i an

243
00:08:17,258 --> 00:08:18,859
Ekskluzivni intervju nakon toga,

244
00:08:18,893 --> 00:08:19,693
gospodine Harangue.

245
00:08:19,727 --> 00:08:21,294
Ali mi želimo jamstvo

246
00:08:21,329 --> 00:08:22,562
Povoljna pokrivenost.

247
00:08:22,597 --> 00:08:24,264
>> haranga: Razumni ljudi mogu

248
00:08:24,298 --> 00:08:26,900
Uvijek nađi smještaj.

249
00:08:42,617 --> 00:08:45,051
>> Ja sam računalo.

250
00:08:45,086 --> 00:08:45,886
>> idemo odavde!

251
00:08:45,920 --> 00:08:47,921
[ nerazgovjetno vikanje ]

252
00:08:47,955 --> 00:08:50,924
i ovo tvrdim 
svijet kao svoj.

253
00:08:58,693 --> 00:09:00,661
>> uništi sve meso i

254
00:09:00,695 --> 00:09:02,663
Djela od mesa.

255
00:09:09,871 --> 00:09:11,205
>> Ne vjerujem!

256
00:09:11,239 --> 00:09:15,376
To je kapetan Nemesis!

257
00:09:15,410 --> 00:09:16,744
>> kapetan nemezis: Upozorio sam

258
00:09:16,778 --> 00:09:18,145
Vi metalne prijetnje prije --

259
00:09:18,179 --> 00:09:20,147
Zemlja je zabranjena.

260
00:09:25,286 --> 00:09:26,387
>> haranga: Prekrasno.

261
00:09:26,421 --> 00:09:27,254
Jeste li shvatili?

262
00:09:27,288 --> 00:09:31,392
>> da. Ali i oni su.

263
00:09:31,426 --> 00:09:32,960
>> haranga: Obećano nam je

264
00:09:32,994 --> 00:09:34,061
Ekskluzivno.

265
00:09:34,095 --> 00:09:35,562
>> ide uživo, gospodine.

266
00:09:35,597 --> 00:09:37,564
Već u eteru.

267
00:09:41,236 --> 00:09:42,603
>> jetray: Da!

268
00:09:42,637 --> 00:09:44,204
Jetrayevi neuroblasti nisu

269
00:09:44,239 --> 00:09:44,838
radim.

270
00:09:44,873 --> 00:09:47,474
Vrijeme je da isprobate nešto novo!

271
00:09:47,509 --> 00:09:48,008
[bip]

272
00:09:48,042 --> 00:09:50,010
>> armodrillo: Armodrillo!

273
00:10:02,390 --> 00:10:04,224
Trebate pomoć, kapetane?

274
00:10:04,259 --> 00:10:05,259
>> kapetan Nemesis: Bio sam

275
00:10:05,293 --> 00:10:06,326
Rukovanje gore nego ovo prije

276
00:10:06,361 --> 00:10:08,328
Rođen si, sine.

277
00:10:15,170 --> 00:10:17,805
>> pokucao si...moj...blok

278
00:10:17,839 --> 00:10:19,807
Isključeno.

279
00:10:23,344 --> 00:10:25,212
>> ben! Ben, ovamo!

280
00:10:25,246 --> 00:10:27,114
Jeste li novi kapetan Nemesis?

281
00:10:27,148 --> 00:10:28,248
Sidekick?

282
00:10:28,283 --> 00:10:29,950
>> ben: Izvadio sam 10 takvih

283
00:10:29,984 --> 00:10:31,785
Stvari i pobijedio je samo jednog.

284
00:10:31,820 --> 00:10:33,787
Možda bi on trebao biti moj pomoćnik.

285
00:10:33,822 --> 00:10:35,088
>> haranga: Captain Nemesis,

286
00:10:35,123 --> 00:10:36,089
Hoće li harangirati od

287
00:10:36,124 --> 00:10:37,224
"nacija volje harangirati".

288
00:10:37,258 --> 00:10:38,959
Ben tennyson je upravo rekao da jesi

289
00:10:38,993 --> 00:10:40,661
Preko brda i ne može učiniti

290
00:10:40,695 --> 00:10:41,795
Vaš posao.

291
00:10:41,830 --> 00:10:42,896
>> ben: Nisam rekao --

292
00:10:42,931 --> 00:10:44,264
>> haranga: Što ti misliš

293
00:10:44,299 --> 00:10:45,632
Od ovog supermoćnog maloljetnika

294
00:10:45,667 --> 00:10:46,867
Delinkvent i njegov nedostatak

295
00:10:46,901 --> 00:10:48,268
Poštovanje prema američkim ikonama poput

296
00:10:48,303 --> 00:10:50,938
sebe?

297
00:10:50,972 --> 00:10:52,372
>> kapetan Nemesis: On nije

298
00:10:52,407 --> 00:10:53,273
Delinkvent, hoće.

299
00:10:53,308 --> 00:10:54,274
Samo je u zabludi.

300
00:10:54,309 --> 00:10:55,709
To je odgovornost svih

301
00:10:55,743 --> 00:10:57,110
Od nas da vodimo našu mladost

302
00:10:57,145 --> 00:10:58,779
Donošenje boljih odluka.

303
00:10:58,813 --> 00:11:00,247
Na primjer, budući da se tako osjećate

304
00:11:00,281 --> 00:11:01,682
Natjecati se sa mnom, kako bi bilo

305
00:11:01,716 --> 00:11:03,183
Usmjeravamo to tamo gdje može

306
00:11:03,218 --> 00:11:03,917
Neka dobra?

307
00:11:03,952 --> 00:11:05,486
>> ben: Ne razumijem.

308
00:11:05,520 --> 00:11:06,720
Predlažem prijateljski

309
00:11:06,754 --> 00:11:08,288
Natjecanje -- natjecanje u

310
00:11:08,323 --> 00:11:08,889
Heroji.

311
00:11:08,890 --> 00:11:10,257
Sav prihod u dobrotvorne svrhe, of

312
00:11:10,291 --> 00:11:10,924
Naravno.

313
00:11:10,959 --> 00:11:13,660
>> ben: Žao mi je. Što?

314
00:11:13,695 --> 00:11:15,262
>> kevin: Kako si to mogao dopustiti

315
00:11:15,296 --> 00:11:16,697
Sviđa li vam se taj trik s dinosaurima?

316
00:11:16,731 --> 00:11:17,998
>> ben: To je u dobrotvorne svrhe.

317
00:11:18,032 --> 00:11:19,032
>> kevin: "napraviti

318
00:11:19,067 --> 00:11:20,434
Kapetan Nemesis izgleda dobro

319
00:11:20,468 --> 00:11:21,635
Trošak Bena Tennysona"

320
00:11:21,669 --> 00:11:22,269
Zaklada?

321
00:11:22,303 --> 00:11:23,637
>> ben: On se puno zeza,

322
00:11:23,671 --> 00:11:25,105
Ali kapetan Nemesis je poput

323
00:11:25,139 --> 00:11:26,773
Najcool tip u svemiru.

324
00:11:26,808 --> 00:11:28,108
>> julie: Hoćeš li mu reći

325
00:11:28,142 --> 00:11:28,909
Što ste otkrili?

326
00:11:28,943 --> 00:11:29,943
>> gwen: Sjeti se

327
00:11:29,978 --> 00:11:31,178
Otmičari?

328
00:11:31,212 --> 00:11:32,880
Njihovo oružje je proizveo

329
00:11:32,914 --> 00:11:34,181
Jedan od neprijatelja kapetana

330
00:11:34,215 --> 00:11:35,015
Tvrtke.

331
00:11:35,049 --> 00:11:36,450
>> ben: Ah, on posjeduje sve vrste

332
00:11:36,484 --> 00:11:36,984
Stvari.

333
00:11:37,018 --> 00:11:38,352
Samo slučajnost.

334
00:11:38,386 --> 00:11:39,720
>> kevin: To ne objašnjava

335
00:11:39,754 --> 00:11:40,854
Zašto on plaća za njih

336
00:11:40,889 --> 00:11:41,355
Odvjetnici.

337
00:11:41,389 --> 00:11:42,656
>> julie: To je neka vrsta

338
00:11:42,690 --> 00:11:43,223
Zamka, Ben.

339
00:11:43,258 --> 00:11:44,625
>> ben: Vi dečki ne morate

340
00:11:44,659 --> 00:11:46,293
Dođi ako ne želiš.

341
00:11:46,327 --> 00:11:48,295
Bez kože sa mene.

342
00:11:51,199 --> 00:11:52,466
>> haranga: Ameriko, ti si

343
00:11:52,500 --> 00:11:53,133
Gledanje a

344
00:11:53,167 --> 00:11:55,002
"će harangirati naciju" poseban

345
00:11:55,036 --> 00:11:56,003
Izdanje.

346
00:11:56,037 --> 00:11:57,504
Idemo izravno na mog gosta

347
00:11:57,539 --> 00:11:59,940
Dopisnica jennifer nocturne.

348
00:11:59,941 --> 00:12:01,141
>> hvala, will.

349
00:12:01,175 --> 00:12:02,976
Obično je ovo kolodvorište

350
00:12:03,011 --> 00:12:05,445
Zadnja stanica za zahrđale trupe.

351
00:12:05,446 --> 00:12:08,515
[klikanje]

352
00:12:08,550 --> 00:12:10,651
Uh, danas je to mjesto

353
00:12:10,685 --> 00:12:12,719
Najveća konkurencija u modernom

354
00:12:12,754 --> 00:12:14,888
Povijest, između kapetana neprijatelja

355
00:12:14,923 --> 00:12:16,657
I Ben Tennyson.

356
00:12:16,691 --> 00:12:18,992
To je stara škola protiv nove

357
00:12:19,027 --> 00:12:21,194
Žestina u duelu da se vidi tko

358
00:12:21,229 --> 00:12:21,929
Pravila.

359
00:12:21,963 --> 00:12:23,730
Naš prvi događaj -- bacanje

360
00:12:23,765 --> 00:12:25,999
Uvježbajte motore za udaljenost.

361
00:12:26,034 --> 00:12:28,001
>> kapetan Nemesis: [gunđa]

362
00:12:31,172 --> 00:12:33,140
[navijanje publike]

363
00:12:40,315 --> 00:12:43,517
>> humongousaur: Humongousaur!

364
00:12:43,551 --> 00:12:46,219
Da!

365
00:12:46,254 --> 00:12:49,723
[navijanje publike]

366
00:12:49,757 --> 00:12:52,225
>> vau! To je laka pobjeda

367
00:12:52,260 --> 00:12:53,527
Ben Tennyson.

368
00:12:53,561 --> 00:12:55,128
>> haranga: Možda je tako, jennifer,

369
00:12:55,163 --> 00:12:56,496
Ali sljedeći događaj je o

370
00:12:56,531 --> 00:12:58,765
Brzina, ne snaga.

371
00:12:58,800 --> 00:13:01,969
[ čegrtaljka ]

372
00:13:02,003 --> 00:13:03,103
>> kapetan Nemesis: Ne znaš

373
00:13:03,137 --> 00:13:04,137
Imaj priliku ovaj put,

374
00:13:04,172 --> 00:13:05,105
"tiananmen".

375
00:13:05,139 --> 00:13:06,607
>> ben: Mislim da je jetray brži

376
00:13:06,641 --> 00:13:08,075
nego itko.

377
00:13:08,109 --> 00:13:09,610
>> rath: Jetray!

378
00:13:09,644 --> 00:13:10,043
Oh, čovječe.

379
00:13:10,078 --> 00:13:11,778
Mislim pacov!

380
00:13:11,813 --> 00:13:13,180
Da ti kažem nešto,

381
00:13:13,214 --> 00:13:14,414
Ultimatrix!

382
00:13:14,449 --> 00:13:16,550
Rathu je muka od tebe što ne radiš

383
00:13:16,584 --> 00:13:17,618
točno!

384
00:13:17,652 --> 00:13:19,286
Nije više ni smiješno.

385
00:13:19,320 --> 00:13:22,155
[ startni pištolj puca ]

386
00:13:22,190 --> 00:13:26,860
hej Varaš!

387
00:13:26,894 --> 00:13:28,595
nitko...

388
00:13:28,630 --> 00:13:29,997
Otkucaji...

389
00:13:30,031 --> 00:13:31,231
Rath!

390
00:13:31,265 --> 00:13:32,366
>> kapetan Nemesis: Pojedi moj

391
00:13:32,400 --> 00:13:33,367
Ispuh.

392
00:13:33,401 --> 00:13:37,938
>> rath: Aah!

393
00:13:37,972 --> 00:13:41,274
[navijanje publike]

394
00:13:41,309 --> 00:13:42,643
>> kakav je osjećaj poravnati se

395
00:13:42,677 --> 00:13:43,343
rezultat?

396
00:13:43,378 --> 00:13:44,478
>> kapetan Nemesis: Pa,

397
00:13:44,512 --> 00:13:45,746
Jennifer, sve je u redu

398
00:13:45,780 --> 00:13:46,446
zabava.

399
00:13:46,481 --> 00:13:48,649
Ali bolji je pobijedio

400
00:13:48,683 --> 00:13:49,282
utrka.

401
00:13:49,317 --> 00:13:50,717
>> rath: Aah!

402
00:13:50,752 --> 00:13:52,319
Da ti kažem nešto,

403
00:13:52,353 --> 00:13:53,387
Kapetane Nemesis!

404
00:13:53,421 --> 00:13:55,088
Nitko ne puca u lice

405
00:13:55,123 --> 00:13:56,823
S raketom bez dobivanja a

406
00:13:56,858 --> 00:13:58,091
Velika batina!

407
00:13:58,126 --> 00:13:59,192
>> kapetan Nemesis: Aah!

408
00:13:59,227 --> 00:14:02,229
>> ben, što to radiš?!

409
00:14:02,263 --> 00:14:04,331
[bipovi]

410
00:14:04,365 --> 00:14:05,966
>> ben: Oh. oprosti

411
00:14:06,000 --> 00:14:07,534
Rath se jednostavno zanese

412
00:14:07,568 --> 00:14:08,735
Ponekad.

413
00:14:08,770 --> 00:14:10,037
>> haranga: Unatoč

414
00:14:10,071 --> 00:14:11,304
Ben Tennyson je siromašan

415
00:14:11,339 --> 00:14:13,840
Sportski duh, imamo neriješeno, dakle

416
00:14:13,875 --> 00:14:15,609
Idemo u izjednačenu utakmicu.

417
00:14:15,643 --> 00:14:17,044
>> događaj je jednostavan.

418
00:14:17,078 --> 00:14:18,645
Ova dva velika heroja...

419
00:14:18,680 --> 00:14:20,347
>> haranga: Jedan veliki heroj, i

420
00:14:20,381 --> 00:14:21,782
Teški gubitnik.

421
00:14:21,816 --> 00:14:23,984
>> ...Iskušat će njihovu snagu

422
00:14:24,018 --> 00:14:26,286
U potezanju konopa koristeći 30 stopa

423
00:14:26,320 --> 00:14:28,355
Nesalomljiva karbonska nanovlakna

424
00:14:28,389 --> 00:14:30,524
Kabelska i ova prljava jama puna

425
00:14:30,558 --> 00:14:31,291
Od blata.

426
00:14:31,325 --> 00:14:32,592
>> haranga: Za gubitnike

427
00:14:32,627 --> 00:14:34,294
<i>Sake, nadam se da je blato.</i>

428
00:14:34,328 --> 00:14:35,962
>> [ nervozno se smije ]

429
00:14:35,997 --> 00:14:37,898
To je natezanje konopa za sve

430
00:14:37,932 --> 00:14:38,865
klikeri.

431
00:14:38,900 --> 00:14:40,667
[bipovi]

432
00:14:40,702 --> 00:14:42,769
>> četiri ruke: Četiri ruke!

433
00:14:42,804 --> 00:14:43,937
>> kapetan neprijatelj: Kapetane

434
00:14:43,971 --> 00:14:45,272
Nemesis!

435
00:14:45,306 --> 00:14:46,339
>> četiri ruke: Zašto si

436
00:14:46,374 --> 00:14:47,641
Izvikivati svoje ime?

437
00:14:47,675 --> 00:14:49,142
To je glupo!

438
00:14:49,177 --> 00:14:50,243
>> kapetan Nemesis: Moje ime

439
00:14:50,278 --> 00:14:51,011
Nije "glupo".

440
00:14:51,045 --> 00:14:52,012
Iako, razmišljao sam

441
00:14:52,046 --> 00:14:53,113
Izbacivanja "kapetanskog" dijela.

442
00:14:53,147 --> 00:14:54,214
To me zapravo ne opisuje

443
00:14:54,248 --> 00:14:56,550
Više točno.

444
00:14:56,584 --> 00:14:57,617
[ startni pištolj puca ]

445
00:14:57,652 --> 00:14:59,619
[ oboje gunđaju ]

446
00:15:05,526 --> 00:15:07,227
[ zujanje ]

447
00:15:07,261 --> 00:15:08,662
Što imate za reći

448
00:15:08,696 --> 00:15:09,463
Sebe sada?

449
00:15:09,497 --> 00:15:11,031
>> četiri ruke: Mislio sam da mogu

450
00:15:11,065 --> 00:15:12,599
Tući te s dvije ruke iza

451
00:15:12,633 --> 00:15:15,302
Moja leđa, ali pretpostavljam da jesam

452
00:15:15,336 --> 00:15:16,770
krivo!

453
00:15:16,804 --> 00:15:17,537
[gunđa]

454
00:15:17,572 --> 00:15:18,905
>> kapetan Nemesis: Huh!

455
00:15:18,940 --> 00:15:20,407
>> i sve je gotovo!

456
00:15:20,441 --> 00:15:22,576
Ben 10 je pobjednik!

457
00:15:22,610 --> 00:15:25,545
[navijanje publike]

458
00:15:25,580 --> 00:15:26,813
>> četiri ruke: Izvrsno ste se postavili

459
00:15:26,848 --> 00:15:27,748
borba

460
00:15:27,782 --> 00:15:29,516
Ali, hej, ne bih htio

461
00:15:29,550 --> 00:15:35,255
Uzmi i mene.

462
00:15:35,289 --> 00:15:36,523
>> haranga: Ne mogu reći za

463
00:15:36,557 --> 00:15:37,657
Sigurno da je Ben Tennyson

464
00:15:37,692 --> 00:15:38,158
Prevareni.

465
00:15:38,192 --> 00:15:40,627
To ovisi o vama, gledatelju.

466
00:15:40,661 --> 00:15:42,295
Ali mogu reći ovo.

467
00:15:42,330 --> 00:15:44,331
Svjedoci smo pada a

468
00:15:44,365 --> 00:15:46,333
Velika američka ikona.

469
00:15:48,736 --> 00:15:49,870
>> kapetan Nemesis: Možeš li

470
00:15:49,904 --> 00:15:50,403
to?

471
00:15:50,438 --> 00:15:51,638
>> tehnički, da.

472
00:15:51,672 --> 00:15:52,873
Ako skinemo odijelo

473
00:15:52,907 --> 00:15:54,174
Inhibitore, možemo dobiti

474
00:15:54,208 --> 00:15:55,609
Dodatnih 300% učinka, ali --

475
00:15:55,643 --> 00:15:56,777
>> kapetan Nemesis: Ne želim

476
00:15:56,811 --> 00:15:57,778
Čuti za opasnost!

477
00:15:57,812 --> 00:15:58,812
Ako ću napraviti tennyson

478
00:15:58,846 --> 00:16:00,614
Plati, trebam više snage.

479
00:16:00,648 --> 00:16:02,315
>> ovo je greška.

480
00:16:02,350 --> 00:16:03,817
>> kapetan Nemesis: Izgubio sam.

481
00:16:03,851 --> 00:16:05,552
Prvi put u životu, ja

482
00:16:05,586 --> 00:16:06,553
izgubljeno.

483
00:16:06,587 --> 00:16:08,388
>> nemoj prekoračiti granicu.

484
00:16:08,422 --> 00:16:09,256
Nije vrijedno toga.

485
00:16:09,290 --> 00:16:10,524
>> kapetan Nemesis: Već jesam

486
00:16:10,558 --> 00:16:11,725
Pregazio ga kad je ireed

487
00:16:11,759 --> 00:16:12,993
Computron i njegovi roboti iz

488
00:16:13,027 --> 00:16:14,227
Dimension 12 samo da mogu

489
00:16:14,262 --> 00:16:15,362
Spasite ljude od njih.

490
00:16:15,396 --> 00:16:16,897
>> rad s vama bio je

491
00:16:16,931 --> 00:16:18,198
Najveća čast u mom životu.

492
00:16:18,232 --> 00:16:19,733
Još nije kasno da se ovo okrene

493
00:16:19,767 --> 00:16:20,500
Okolo i --

494
00:16:20,535 --> 00:16:23,270
>> kapetan Nemesis: Izlazi!

495
00:16:23,304 --> 00:16:26,439
Pojačajte odijelo.

496
00:16:26,474 --> 00:16:29,309
[bipkanje]

497
00:16:29,343 --> 00:16:31,278
>> julie: Unh!

498
00:16:31,312 --> 00:16:33,380
U redu, jennifer nokturno.

499
00:16:33,414 --> 00:16:34,414
Uzmi ovo!

500
00:16:34,448 --> 00:16:35,081
Huh!

501
00:16:35,116 --> 00:16:36,416
I ovo!

502
00:16:36,450 --> 00:16:36,950
Uh!

503
00:16:36,984 --> 00:16:37,751
I ovo!

504
00:16:37,785 --> 00:16:39,319
Uh!

505
00:16:39,353 --> 00:16:40,387
>> kapetan neprijatelj: Julie

506
00:16:40,421 --> 00:16:40,987
Yamamoto?

507
00:16:41,022 --> 00:16:42,656
[pucanje]

508
00:16:42,690 --> 00:16:43,523
dobro.

509
00:16:43,558 --> 00:16:44,724
Uzvrati.

510
00:16:44,759 --> 00:16:46,626
sviđa mi se to.

511
00:16:51,067 --> 00:16:52,534
>> naravno da misliš da sam učinio

512
00:16:52,568 --> 00:16:53,468
Odličan posao.

513
00:16:53,503 --> 00:16:55,504
Zato dobivate 10%.

514
00:16:55,538 --> 00:16:56,838
Pitao sam se ne bih li trebao

515
00:16:56,873 --> 00:16:57,839
Pokušajte ponovno.

516
00:16:57,874 --> 00:16:59,074
Najava, mislim.

517
00:16:59,108 --> 00:17:03,078
[tutnjava]

518
00:17:03,112 --> 00:17:05,080
>> [gunđanje]

519
00:17:09,752 --> 00:17:11,620
>> ben: Nazovi Julie Yamamoto.

520
00:17:11,654 --> 00:17:12,387
>> povezivanje.

521
00:17:12,422 --> 00:17:13,922
[ zvoni telefon ]

522
00:17:13,957 --> 00:17:14,923
>> ben: Hej, Julie, bio sam

523
00:17:14,958 --> 00:17:15,958
Pitam se želiš li ići na

524
00:17:15,992 --> 00:17:16,291
g. Sm--

525
00:17:16,326 --> 00:17:17,426
>> kapetan nemesis: Julie ne može

526
00:17:17,460 --> 00:17:18,493
Dođi do telefona odmah.

527
00:17:18,528 --> 00:17:19,728
Imam je.

528
00:17:19,762 --> 00:17:22,130
Ako je želiš natrag, dođi po nju

529
00:17:22,165 --> 00:17:22,631
mene

530
00:17:22,665 --> 00:17:24,833
[ prekida vezu ]

531
00:17:24,867 --> 00:17:26,835
[škripa guma]

532
00:17:33,276 --> 00:17:35,711
[škripa guma]

533
00:17:35,745 --> 00:17:37,713
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

534
00:17:55,832 --> 00:17:58,934
>> kapetan Nemesis: [plješće]

535
00:17:58,968 --> 00:18:01,203
Jako, jako dobro.

536
00:18:01,237 --> 00:18:02,971
Sve što smo očekivali

537
00:18:03,006 --> 00:18:05,307
Od "ten Bennyson."

538
00:18:05,341 --> 00:18:07,309
Ohh! Aah!

539
00:18:24,560 --> 00:18:26,528
Huh!

540
00:18:30,466 --> 00:18:31,433
>> ultimativni humongosaur:

541
00:18:31,467 --> 00:18:33,769
Gdje je Julie?

542
00:18:33,803 --> 00:18:34,870
>> Kapetan Nemesis: Odmah gore

543
00:18:34,904 --> 00:18:35,504
tamo.

544
00:18:35,538 --> 00:18:38,640
I jennifer također.

545
00:18:38,674 --> 00:18:40,609
Djevojka filmske zvijezde i

546
00:18:40,643 --> 00:18:42,110
Vjerni rodni grad

547
00:18:42,145 --> 00:18:43,678
dušo.

548
00:18:43,713 --> 00:18:44,780
Siguran sam da ima vremena za uštedu

549
00:18:44,814 --> 00:18:45,313
Jedan od njih.

550
00:18:45,348 --> 00:18:46,982
>> julie: Budi oprezan, Bene!

551
00:18:47,016 --> 00:18:50,919
>> pomozi mi, bene!

552
00:18:50,953 --> 00:18:52,454
[ oboje vrište ]

553
00:18:52,488 --> 00:18:53,321
[bipovi]

554
00:18:53,356 --> 00:18:54,956
>> goop: Goop!

555
00:18:54,991 --> 00:18:57,793
[ oboje vrište ]

556
00:18:57,827 --> 00:18:59,394
>> julie: Spasio si me.

557
00:18:59,429 --> 00:19:01,129
>> goop: Naravno da jesam.

558
00:19:01,164 --> 00:19:03,265
Ti si moja djevojka.

559
00:19:03,299 --> 00:19:04,800
>> julie: Što je s jennifer?

560
00:19:04,834 --> 00:19:07,202
>> goop: Pokriveno.

561
00:19:07,236 --> 00:19:09,638
>> o... Bože.

562
00:19:09,672 --> 00:19:10,872
>> goop: Imam nešto

563
00:19:10,907 --> 00:19:13,308
Nemesis ne -- prijatelji.

564
00:19:13,342 --> 00:19:14,443
>> kapetan Nemesis: Ne za

565
00:19:14,477 --> 00:19:17,946
dugo!

566
00:19:17,980 --> 00:19:19,948
>> gwen: [gunđanje]

567
00:19:29,792 --> 00:19:31,059
>> kevin: Što je s njim?

568
00:19:31,094 --> 00:19:31,493
On je zgodan.

569
00:19:31,527 --> 00:19:33,028
Osjetio sam to kroz svoj oklop.

570
00:19:33,062 --> 00:19:34,296
>> kapetan Nemesis: To nije

571
00:19:34,330 --> 00:19:35,664
Vrućina koju osjećaš, štene!

572
00:19:35,698 --> 00:19:37,666
To je moć!

573
00:19:45,074 --> 00:19:46,274
>> gwen: Osjeća se kao

574
00:19:46,309 --> 00:19:47,075
Peć.

575
00:19:47,110 --> 00:19:48,777
>> goop: Možda ti treba ulje

576
00:19:48,811 --> 00:19:50,178
Promjena.

577
00:19:50,213 --> 00:19:52,013
Što kažeš, zatvori to

578
00:19:52,048 --> 00:19:53,982
Završi stvar i možemo razgovarati

579
00:19:54,016 --> 00:19:54,916
Sve ovo?

580
00:19:54,951 --> 00:19:56,118
>> kapetan Nemesis: Oh, sada

581
00:19:56,152 --> 00:19:57,252
ti si moj prijatelj?

582
00:19:57,286 --> 00:19:58,753
Ne mogu vjerovati da sam svoje potrošio

583
00:19:58,788 --> 00:20:00,322
Cijeli život pokušava zaštititi

584
00:20:00,356 --> 00:20:01,323
Ljudi poput tebe!

585
00:20:01,357 --> 00:20:03,425
Kapetan Nemesis je mrtav!

586
00:20:03,459 --> 00:20:05,627
Od sada me zovi...

587
00:20:05,661 --> 00:20:08,396
Gospodaru!

588
00:20:08,431 --> 00:20:10,599
>> goop: Kako bi bilo da te zovemo a

589
00:20:10,633 --> 00:20:12,601
Dobar terapeut?

590
00:20:18,441 --> 00:20:19,841
>> gwen: Svaki put kad to upotrijebi

591
00:20:19,876 --> 00:20:20,909
Stvar, postaje toplije.

592
00:20:20,943 --> 00:20:22,344
>> kevin: To je pitanje vremena.

593
00:20:22,378 --> 00:20:24,246
Puhat će.

594
00:20:24,280 --> 00:20:28,416
>> goop: Ne ako mogu pomoći.

595
00:20:28,451 --> 00:20:30,819
>> opasnost od vode: opasnost od vode!

596
00:20:30,853 --> 00:20:33,021
Htio sam se jako opustiti, ali sam

597
00:20:33,055 --> 00:20:35,724
Još uvijek mislim da te mogu ohladiti.

598
00:20:35,758 --> 00:20:40,262
Prvo, malo hladne vode.

599
00:20:40,296 --> 00:20:43,198
[ cvrčanje ]

600
00:20:43,232 --> 00:20:45,200
Onda ću upiti vlagu

601
00:20:45,234 --> 00:20:47,202
Iz zraka.

602
00:20:52,642 --> 00:20:53,842
>> kapetan Nemesis: Nećeš

603
00:20:53,876 --> 00:20:54,543
pobijedi me!

604
00:20:54,577 --> 00:20:55,944
Još mogu dokazati svima

605
00:20:55,978 --> 00:20:57,679
Da sam ja heroj!

606
00:20:57,713 --> 00:20:59,681
>> opasnost od vode: Samo budi tiho!

607
00:21:06,355 --> 00:21:08,290
>> ben: Kako si to mogao učiniti?

608
00:21:08,324 --> 00:21:09,791
Bio si heroj!

609
00:21:09,825 --> 00:21:12,194
Imao sam tvoj poster na zidu.

610
00:21:12,228 --> 00:21:13,695
Jeste li zaboravili?

611
00:21:13,729 --> 00:21:15,363
Ovdje se ne radi o slavi.

612
00:21:15,398 --> 00:21:17,999
Radi se o pomaganju ljudima!

613
00:21:18,034 --> 00:21:19,267
>> julie: Ti govoriš o

614
00:21:19,302 --> 00:21:20,302
Njega, zar ne?

615
00:21:20,336 --> 00:21:21,870
>> gwen: Polako, Bene.

616
00:21:21,904 --> 00:21:23,939
Sve je gotovo.

617
00:21:23,973 --> 00:21:26,775
>> kapetan Nemesis: [stenje]

618
00:21:26,809 --> 00:21:28,610
>> Ne znam kako da zahvalim

619
00:21:28,644 --> 00:21:29,511
Ti, Kevine.

620
00:21:29,545 --> 00:21:30,812
Spasio si mi život.

621
00:21:30,846 --> 00:21:33,348
Jeste li ikada razmišljali o...

622
00:21:33,382 --> 00:21:35,350
>> gwen: Ogulit ću te kao a

623
00:21:35,384 --> 00:21:36,585
Grožđe.

624
00:21:36,619 --> 00:21:39,387
[ nerazgovijetno čavrljanje na radiju ]

625
00:21:39,422 --> 00:21:41,423
>> haranga: Kad buljiš u

626
00:21:41,457 --> 00:21:43,425
Ponor, bezdan također gleda

627
00:21:43,459 --> 00:21:44,359
u tebe.

628
00:21:44,393 --> 00:21:46,795
Dok nas pokušavaju zaštititi od

629
00:21:46,829 --> 00:21:48,763
Čudovište, dobar čovjek

630
00:21:48,798 --> 00:21:50,599
Monstruozne stvari.

631
00:21:50,633 --> 00:21:53,535
Još jedan život uništen od strane

632
00:21:53,569 --> 00:21:56,471
Prijetnja koja je Ben Tennyson.