1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,366 --> 00:00:02,744 Ne misliš valjda da sam poduzeo mjere opreza 2 00:00:02,877 --> 00:00:06,666 da vas spriječi da to koristite uređaj za teleportiranje odavde? 3 00:00:06,667 --> 00:00:11,204 Jesi li me mislio spriječiti teleportirati bilo koga unutra? 4 00:00:15,690 --> 00:00:17,094 Što ćemo sada? 5 00:00:17,095 --> 00:00:19,201 Khyber i zlonamjerni softver još uvijek postoje. 6 00:00:19,236 --> 00:00:21,834 Cijela tvoja vrsta 7 00:00:22,016 --> 00:00:27,209 uskoro će izumrijeti! 8 00:00:33,440 --> 00:00:36,368 1x22 - Obračun, 2. dio 9 00:01:23,715 --> 00:01:24,281 ♪ Ben 10 ♪ 10 00:01:24,350 --> 00:01:25,983 ♪ on je dijete, i želi se zabaviti ♪ 11 00:01:26,018 --> 00:01:28,620 ♪ ali kada trebate superheroja, on obavlja posao ♪ 12 00:01:28,656 --> 00:01:29,154 ♪ Ben 10 ♪ 13 00:01:29,189 --> 00:01:31,156 ♪ s uređajem koji nosi na ruci ♪ 14 00:01:31,191 --> 00:01:33,458 ♪ on može promijeniti svoj oblik i spasiti svijet od zla ♪ 15 00:01:33,528 --> 00:01:35,795 ♪ kada se pojave nevolje ♪ ♪ on mu se unese ravno u lice ♪ 16 00:01:35,830 --> 00:01:37,164 ♪ Ben 10 ♪ 17 00:01:38,199 --> 00:01:40,635 ♪ kada su životi u pitanju ♪ ♪ vrijeme je za heroja ♪ 18 00:01:40,670 --> 00:01:41,902 ♪ Ben 10 ♪ 19 00:01:42,191 --> 00:01:44,226 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 20 00:01:53,800 --> 00:01:56,701 Još netko čuje za a milijun malih zvončića? 21 00:01:56,737 --> 00:01:59,605 Je li sigurno pretpostaviti to je radio zlonamjerni softver? 22 00:01:59,640 --> 00:02:02,141 - Očito. - Ali ako je zlonamjerni softver bio uključen 23 00:02:02,176 --> 00:02:05,978 mjesec kad je puhao, problem riješen. Pravo? 24 00:02:06,013 --> 00:02:09,715 Ne, Tennysone, mislim da je naš problemi tek počinju. 25 00:02:14,388 --> 00:02:17,058 Prvi mislilac, obrambena mreža je pala! 26 00:02:17,093 --> 00:02:18,793 Upravljaj topovima čestica. 27 00:03:01,272 --> 00:03:04,808 To kamenje, to nije kamenje! 28 00:03:04,844 --> 00:03:09,013 Malware. Raspršen je više od pola planeta do sada. 29 00:03:09,048 --> 00:03:12,316 Predivno. Pada kiša psihopata. 30 00:03:12,351 --> 00:03:17,621 Pakmar zahtijeva zadovoljstvo! Pakmar traži povrat! 31 00:03:17,657 --> 00:03:20,291 Pakmar traži ispriku! 32 00:03:20,326 --> 00:03:25,097 Ti, šareno-košuljaš, ti povezani su s tom prijetnjom, 33 00:03:25,098 --> 00:03:29,868 taj huligan, taj qwezot u Pakmarovom marflarbu! 34 00:03:29,903 --> 00:03:32,370 Mora da misliš na Bena. 35 00:03:32,406 --> 00:03:36,408 Baš onaj! znate što je ovaj nitkov napravio?! 36 00:03:36,444 --> 00:03:41,081 Sada, gospodine Pakmar, jesam siguran da je Ben imao neki razlog. 37 00:03:41,116 --> 00:03:44,467 Pakmar je jednostavno trgovac, pokušavajući osigurati za 38 00:03:44,582 --> 00:03:47,212 njegova žena i 487 djece! 39 00:03:47,213 --> 00:03:51,158 Ali Ben Tennyson ovo čini nemogućim! 40 00:03:51,194 --> 00:03:53,461 Nađi Bena i dovedi ga ovamo. 41 00:03:53,496 --> 00:03:58,133 Ne viđam se s Benom Tennysonom bilo gdje u ovom sektoru, magistre. 42 00:03:58,168 --> 00:04:02,138 - Da vidim to. - Ja... mogu ponovno pokrenuti skeniranje. 43 00:04:02,173 --> 00:04:04,874 br. Imam bolju ideju. 44 00:04:10,249 --> 00:04:12,783 Dakle, što nam je sljedeće potez? Kako da to popravimo? 45 00:04:12,818 --> 00:04:15,185 - Otkud ja znam? - Ozbiljno? 46 00:04:15,221 --> 00:04:17,855 Ti si najpametniji tip ovdje tri galaksije? 47 00:04:17,890 --> 00:04:20,491 Zapravo pet, ali tko broji? 48 00:04:20,526 --> 00:04:23,127 Što god. Moraš nešto znati. 49 00:04:23,162 --> 00:04:24,729 Uh, ako smijem prekinuti. 50 00:04:24,764 --> 00:04:27,132 Nikada nije tako dogodilo prije. 51 00:04:27,167 --> 00:04:31,069 Morao bih ispitati što je ostalo taj mjesec za procjenu situacije. 52 00:04:31,105 --> 00:04:32,571 To bi moglo pričekati. 53 00:04:32,606 --> 00:04:35,241 Azmuth! 54 00:04:35,276 --> 00:04:39,011 Gdje si ti dao život, ja ga imam donio uništenje! 55 00:04:39,047 --> 00:04:41,814 Vaših omiljenih kreacija više nema. 56 00:04:41,850 --> 00:04:46,019 Sijanje kaosa ne traje neki poseban talent, Malware. 57 00:04:46,054 --> 00:04:49,022 Ako je to najbolje što možeš učiniti, Nisam impresioniran. 58 00:04:49,057 --> 00:04:54,660 Ne, ništa što bih mogao učiniti ikada impresionirati, može, "oče?" 59 00:04:54,695 --> 00:05:02,000 U tvojim očima ja sam ništa drugo nego tvoj neuspjeli eksperiment, tvoja sramota. 60 00:05:02,035 --> 00:05:05,836 Moja jedina sramota je što imam nisam mogao izliječiti tvoju bol. 61 00:05:05,872 --> 00:05:09,273 Ali nije prekasno. Odustani od ove svoje osvete, 62 00:05:09,309 --> 00:05:12,877 i radit ćemo zajedno da te učinim cijelim. 63 00:05:15,749 --> 00:05:20,152 laži!! Čak i sada koješ urotu protiv mene! 64 00:05:20,187 --> 00:05:23,122 Prekasno je! 65 00:05:45,680 --> 00:05:47,446 Moj proto-alat! 66 00:06:14,708 --> 00:06:16,776 Kakav pametan uređaj. 67 00:06:16,811 --> 00:06:21,547 Mora imati milijun namjena. Ali zanima me samo jedno. 68 00:06:24,718 --> 00:06:28,337 Ne možete pobijediti. Čak sada, ima komada 69 00:06:28,338 --> 00:06:31,957 mog tijela radeći svoje put do jezgre planeta. 70 00:06:31,992 --> 00:06:37,196 Pokvarit ću ovaj svijet od iznutra, proždirući svaku molekulu... 71 00:06:37,231 --> 00:06:42,202 dok Galvan Prime ne postane planet Malware! 72 00:06:42,237 --> 00:06:46,239 Ali prvo... proždrijet ću te. 73 00:06:55,231 --> 00:06:58,499 Vrana! Vodite Azmuth odavde! 74 00:06:58,534 --> 00:07:00,868 Ne! Nitko ne odlazi! 75 00:07:17,487 --> 00:07:19,187 jao 76 00:07:23,092 --> 00:07:24,292 hajde 77 00:07:24,328 --> 00:07:27,629 - Ben! on je... - Imam ga! 78 00:07:39,375 --> 00:07:42,711 - Magistre, kako ste... - Kad se nisi pojavio 79 00:07:42,746 --> 00:07:45,747 na bilo kojem skeniranju, shvatio sam nešto nije bilo u redu, pa sam nazvao Gwen. 80 00:07:45,782 --> 00:07:49,250 Ja sam vrsta stručnjaka u praćenju Benove mane. 81 00:07:52,355 --> 00:07:56,191 - Kako je? - Doći će za nekoliko sati. 82 00:07:57,594 --> 00:07:59,261 Ili sada. Moglo bi biti sada. 83 00:08:00,264 --> 00:08:03,498 Ima li tko mentu? Moja usta imaju okus zlonamjernog softvera. 84 00:08:05,102 --> 00:08:09,170 Srećom, krhotine iz došla je eksplozija Galvana "B". 85 00:08:09,205 --> 00:08:12,807 - dolje iznad lokaliziranog područja. - To je, kao, pola planeta! 86 00:08:12,843 --> 00:08:15,276 Da, ali ostalo je nepromijenjeno. 87 00:08:15,312 --> 00:08:19,113 Međutim, samo je pitanje sati do malware pipa 88 00:08:19,148 --> 00:08:22,783 doći do jezgre planeta. Kad se to jednom dogodi, bit će 89 00:08:22,818 --> 00:08:26,954 nema načina da ga spriječim da upija i kvari sve. 90 00:08:26,990 --> 00:08:29,308 Malware će i sam postati preživljavajući 91 00:08:29,309 --> 00:08:31,626 planet, i jako naoružani, pritom. 92 00:08:31,661 --> 00:08:35,263 - Nije kul. - Definitivno nije kul. 93 00:08:35,298 --> 00:08:38,733 Apsolutno nekul. Dakle, kakav je plan? 94 00:08:38,768 --> 00:08:42,738 Dizajnirao sam Galvan Prime s niz vatrozida za izolaciju 95 00:08:42,739 --> 00:08:46,708 dijelovi planeta od svakog drugo u slučaju virusnog napada. 96 00:08:46,743 --> 00:08:51,063 Ako možemo aktivirati disruptor polja u ovim vatrozidima, mi 97 00:08:51,064 --> 00:08:55,383 trebao biti u mogućnosti spriječiti zlonamjerni softver od dosezanja srži... kratko. 98 00:08:55,419 --> 00:08:58,253 - Nakratko? - Jednom ću znati više Rook, 99 00:08:58,288 --> 00:09:01,622 Gwen, i ja se vraćamo iz ono što je ostalo od Galvana "B". 100 00:09:01,658 --> 00:09:04,492 Gore moraju biti neki odgovori. 101 00:09:04,527 --> 00:09:07,829 Za supergenija, to nije baš inspirativan plan. 102 00:09:07,864 --> 00:09:11,099 - Imaš li bolji plan? - Samo kažem... 103 00:09:11,134 --> 00:09:13,501 Rekao si, "ako mi aktivirati vatrozid." 104 00:09:13,536 --> 00:09:16,038 Postoji nešto što nisi govori nam, zar ne? 105 00:09:16,073 --> 00:09:17,839 Dolazio sam do toga. 106 00:09:17,875 --> 00:09:21,743 Kontrole vatrozida bile su oštećen udarnim valom. 107 00:09:21,778 --> 00:09:25,480 Centralna relejna stanica je ovdje, na rubu crvene zone. 108 00:09:25,516 --> 00:09:28,001 Dakle, trebate nas kako bi zlonamjerni softver bio zauzet 109 00:09:28,002 --> 00:09:30,486 dok čudesni blizanci ovdje popravi kontrole. 110 00:09:30,521 --> 00:09:33,522 Možda bismo mogli zamjeriti tu referencu. 111 00:09:33,557 --> 00:09:37,826 - Kad bismo znali što to znači. - Ti i ja opet zajedno, ha? 112 00:09:37,861 --> 00:09:42,296 Kako to svaki put kad ti ako to kažem, na kraju me upucaju? 113 00:09:45,734 --> 00:09:49,404 Jeste li sigurni da ne znate imaš li veće jetpacke? 114 00:09:54,477 --> 00:09:58,279 Oh! Oho ho ha! 115 00:09:58,315 --> 00:09:59,781 Malware je samo naprijed. 116 00:09:59,816 --> 00:10:02,817 Ovdje je garnizon osiguranja to nam može pomoći... 117 00:10:02,852 --> 00:10:06,721 - ako je tko ostao. - Volim taj sunčani izgled. 118 00:10:06,756 --> 00:10:10,992 Hej, nemoj uzimati bilo kakve ideje o mojoj djevojci. 119 00:10:11,028 --> 00:10:14,996 Bez brige. Gwen je samo privlačan prema ljudskim mjerilima. 120 00:10:15,031 --> 00:10:16,797 - Hm... - Istina je. 121 00:10:16,833 --> 00:10:19,233 Vidio sam Rookov rodni svijet. Bez usporedbe. 122 00:10:19,269 --> 00:10:20,868 Sjedim upravo ovdje. 123 00:10:20,903 --> 00:10:24,605 Dakle, njemu je Gwen poput što, orangutan s naočalama? 124 00:10:27,610 --> 00:10:30,614 Volim te. Bok. 125 00:10:32,480 --> 00:10:34,614 Bilo kada, Tennysone! 126 00:10:34,649 --> 00:10:36,849 Pokušavam nazvati letak! 127 00:10:36,884 --> 00:10:39,018 Zar nisi shvatio ta stvar je već izašla? 128 00:10:39,053 --> 00:10:40,786 Opa! 129 00:10:45,426 --> 00:10:47,126 Jako velik? 130 00:10:50,097 --> 00:10:51,396 jao 131 00:10:58,704 --> 00:11:00,371 Što se dogodilo sa zlonamjernim softverom? 132 00:11:00,372 --> 00:11:02,873 Je li se upio u tlo ili nešto? 133 00:11:02,908 --> 00:11:06,077 Pobjeđuje me. Možda sam ga poprskao. 134 00:11:06,112 --> 00:11:09,079 jok Nikad nije tako lako. 135 00:11:09,115 --> 00:11:13,250 Idi okupiti trupe. Pripazit ću na zlonamjerni softver. 136 00:11:15,622 --> 00:11:16,721 Na njoj. 137 00:11:25,363 --> 00:11:28,432 - Pa? - Vidio sam i gore. 138 00:11:28,467 --> 00:11:31,768 Hmm. Ali ovo je barem prvih pet. 139 00:11:31,804 --> 00:11:34,304 Uh, donjih pet. 140 00:11:40,946 --> 00:11:42,246 Imam te! 141 00:11:46,519 --> 00:11:47,751 fuj 142 00:11:47,787 --> 00:11:49,219 Odvratno! 143 00:11:49,255 --> 00:11:50,788 Vau! 144 00:11:59,864 --> 00:12:02,665 Hajde, prekini, hoćeš li? 145 00:12:05,670 --> 00:12:10,241 - Treba nam za bakar. - I tvoja kopča remena. 146 00:12:10,276 --> 00:12:13,578 Što? Zašto biste možda trebaš moju kopču za remen? 147 00:12:15,115 --> 00:12:19,117 Bi li svi genijalci u soba ljubazno dignite ruke? 148 00:12:19,153 --> 00:12:21,686 U redu, dobro. 149 00:12:23,857 --> 00:12:25,757 I tvoje vezice. 150 00:12:29,194 --> 00:12:35,066 Vratio si se da se suočiš sa mnom opet, nakon što sam te skoro uništio? 151 00:12:35,101 --> 00:12:38,269 Ti si budala, Ben Tennyson! 152 00:12:38,304 --> 00:12:41,506 Da? Pa, potrebno je znati jedno. 153 00:13:18,176 --> 00:13:21,011 Čini se da su unutra izvanredno dobro stanje. 154 00:13:21,046 --> 00:13:23,947 Da, mislim da mogu raditi s ovim. 155 00:13:23,982 --> 00:13:27,049 Ima li itko od vas dvoje džeparac? 156 00:13:46,538 --> 00:13:50,807 Vidite li kako vaš odanost Azmuthu je uzvraćena? 157 00:13:52,277 --> 00:13:55,512 Samo očaj i čeka vas potpuno uništenje. 158 00:13:55,547 --> 00:13:59,684 Čak i sada, dio mene se približava srži. 159 00:14:00,720 --> 00:14:03,354 Dečki, skoro nam ističe vrijeme! 160 00:14:03,389 --> 00:14:06,056 - Dovoljno vremena! - Gotovi smo. 161 00:14:06,092 --> 00:14:08,692 Pa... uključi ga! 162 00:14:23,408 --> 00:14:27,678 Što?! Ne! nemoguće! 163 00:14:30,250 --> 00:14:34,748 Ne-o-o! 164 00:14:42,623 --> 00:14:45,431 Ovo je daleko od gotovog, Tennysone. 165 00:14:45,466 --> 00:14:48,668 Vaši prijatelji imaju samo odgodili njihovu sudbinu! 166 00:14:48,703 --> 00:14:54,308 Ali što se tebe tiče... tvoje putovanje ovdje završava. 167 00:14:54,343 --> 00:14:55,643 Ben! 168 00:15:14,856 --> 00:15:19,594 Što... kući sam? Kako sam dospio ovdje? 169 00:15:20,629 --> 00:15:24,731 Volim školu, ali mi vjerojatno nauči više s djedom Maxom. 170 00:15:24,766 --> 00:15:27,667 Oh, super. Više putovanja kroz vrijeme. 171 00:15:27,702 --> 00:15:29,135 Hajde, reci. 172 00:15:29,170 --> 00:15:34,006 Voliš školu? Kakav jadnik! 173 00:15:34,041 --> 00:15:37,709 - Bio si tih, mali. - Da, valjda. 174 00:15:37,745 --> 00:15:40,245 Prošao si puno proteklih dana. 175 00:15:40,281 --> 00:15:43,015 Uđi i odmori se. Osjećat ćeš se bolje. 176 00:15:43,050 --> 00:15:46,552 Djed, je Ben hoćeš li biti dobro? 177 00:15:46,587 --> 00:15:48,955 Da. Daj mu vremena. 178 00:15:48,990 --> 00:15:54,828 Došao sam 76.000 svjetlosnih godina, i Ne dobijem ni službeni pozdrav? 179 00:15:54,863 --> 00:15:57,030 Oh. Hej, Azmuth. 180 00:15:57,065 --> 00:16:02,036 Čekaj, sjećam se ovoga... ali iz nižeg kuta. 181 00:16:02,071 --> 00:16:04,271 Dakle, kako je moj najveći izum? 182 00:16:04,306 --> 00:16:08,275 Niste ga raznijeli ili ispustio ga u WC školjku ili tako nešto? 183 00:16:08,310 --> 00:16:11,678 - Ne, valjda ne. - Znaš, radila si 184 00:16:11,714 --> 00:16:15,482 užasno puno pobjeda od tebe preuzeo moj Omnitrix. 185 00:16:15,517 --> 00:16:16,750 Pa? 186 00:16:16,785 --> 00:16:23,857 "Dakle", ništa ne naučiš kada pobijediš, Ben Tennyson. 187 00:16:23,892 --> 00:16:30,664 Gubitak te transformacije poziv Povratne informacije su bile teške, zar ne? 188 00:16:30,699 --> 00:16:33,733 Da. Osjećalo se kao bio je dio mene. 189 00:16:33,769 --> 00:16:38,349 Pa, možete pustiti tog gubitak te definira od sada, 190 00:16:38,350 --> 00:16:40,640 ili možete učiti iz njega. 191 00:16:45,313 --> 00:16:46,547 Jeste li? 192 00:16:46,582 --> 00:16:48,449 ha? Možeš li me sada vidjeti? 193 00:16:48,484 --> 00:16:51,837 Jeste li naučili iz toga? 194 00:16:52,438 --> 00:16:55,890 Da, taj gubitak zalogaja. 195 00:16:56,425 --> 00:16:58,692 - Oh. - Gledaj, ne mislim 196 00:16:58,727 --> 00:17:01,161 postoji bilo koji veliki potez od naš veliki neuspjeh tada. 197 00:17:01,197 --> 00:17:03,430 Pretpostavljam da jesi još uvijek si ljut na mene, ha? 198 00:17:03,466 --> 00:17:05,099 Čovječe, ne, ljut sam na... 199 00:17:07,036 --> 00:17:12,105 znaš što Možda ti/meni moram oprostiti. 200 00:17:12,141 --> 00:17:16,710 - Stvarno? - Da. Nismo gubitnici. 201 00:17:16,745 --> 00:17:19,413 Pobijati se je samo čineći uslugu zlonamjernom softveru i 202 00:17:19,448 --> 00:17:21,248 svi ostali protiv kojih smo se ikad sukobili. 203 00:17:21,283 --> 00:17:26,953 Dakle, od sada, čuvajmo batine za negativce. dogovor? 204 00:17:57,619 --> 00:18:00,687 Uh, Ben? 205 00:18:00,723 --> 00:18:04,324 Hej, svima! jesam li ti nedostajao 206 00:18:10,065 --> 00:18:13,967 Konduktoid? Patetičan. 207 00:18:14,003 --> 00:18:16,658 Uništio sam te već jednom, 208 00:18:16,659 --> 00:18:20,641 a ja sam sto puta moćniji sada! 209 00:18:26,114 --> 00:18:28,815 Sada se sjećam zašto mi se sviđao ovaj tip. 210 00:18:28,850 --> 00:18:32,785 Pravila povratnih informacija! 211 00:19:06,553 --> 00:19:10,588 Ajme, jadni glupi Mutt. 212 00:19:12,025 --> 00:19:14,291 Neću raditi udubljenje u ovom kretenu. 213 00:19:14,326 --> 00:19:18,261 I prije ili kasnije, Ostat ću bez goriva. 214 00:19:21,099 --> 00:19:28,004 Ne! Ovo ne može biti! Sve sam ih uništio! Ne! 215 00:19:37,450 --> 00:19:39,784 Nema na čemu. 216 00:19:39,819 --> 00:19:43,754 Vau! Da! To je već bolje! 217 00:19:47,293 --> 00:19:49,694 Vau! Dobar psić! 218 00:19:59,938 --> 00:20:02,070 Mora biti neki način da izvučem ovog glupana 219 00:20:02,194 --> 00:20:08,345 - jednom zauvijek. - Mogu li predložiti ovo? 220 00:20:09,982 --> 00:20:11,949 Mechamorphs! To si bio ti? 221 00:20:11,984 --> 00:20:15,553 Jednom su spirale bile popravljao, bila je to mala stvar 222 00:20:15,588 --> 00:20:19,357 da ponovno energizira Mechamorphs. I vjerujem da postoji više od toga 223 00:20:19,392 --> 00:20:23,227 preostalo dovoljno energije za vaše potrebe. 224 00:20:29,969 --> 00:20:32,370 Onda uključimo struju! 225 00:20:32,406 --> 00:20:37,275 Proklet bio, Bene Tennysone! 226 00:20:55,295 --> 00:20:58,229 To je bila totalna žurba. 227 00:21:10,477 --> 00:21:13,379 U redu, Azmuth, pretpostavljam mi ćemo ići sada. 228 00:21:13,414 --> 00:21:15,748 Da, da, zbogom, Ben Tennyson. 229 00:21:15,784 --> 00:21:18,452 hajde Čak ni "hvala?" 230 00:21:18,487 --> 00:21:21,839 Očekuješ da stavim na nekom ponižavajućem prikazu 231 00:21:21,840 --> 00:21:25,191 zahvalnosti svaki put spašavaš planet ili dva? 232 00:21:25,227 --> 00:21:30,230 - Tko ima toliko vremena? - Nema na čemu. 233 00:21:32,867 --> 00:21:34,834 Primamo još jednu lutalicu? 234 00:21:34,869 --> 00:21:38,137 smiješno. Nekako mi raste. 235 00:21:38,172 --> 00:21:40,940 - Je li to djevojka? - Stvarno nisi platio 236 00:21:40,975 --> 00:21:43,743 pozornost na satu zdravlja, zar ne? 237 00:21:46,714 --> 00:21:48,681 Ne pitaj. 238 00:22:10,124 --> 00:22:13,300 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~