1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,784 1x19 - Pohrana 23 2 00:00:06,876 --> 00:00:10,245 Jesmo li stvarno svađa oko ukradenih jaja? 3 00:00:10,479 --> 00:00:12,682 Brr... ne mogu si pomoći. 4 00:00:30,703 --> 00:00:33,168 Vrijeme je heroja! 5 00:00:45,242 --> 00:00:48,611 Ben, ima ih puno zabrinuti roditelji Vaxasaurian 6 00:00:48,646 --> 00:00:50,611 odmah sada. sta to radis 7 00:00:50,646 --> 00:00:56,680 Slatki Ben 10 video koji će postati viralan. 8 00:00:56,716 --> 00:00:59,049 Provjerite. Preko ramena. 9 00:01:01,388 --> 00:01:03,420 Kokošji ples! 10 00:01:06,424 --> 00:01:08,590 Ben, ohladi svoje mlaznice! 11 00:01:08,626 --> 00:01:12,028 Ne igraj se sa zlobnicima. Zaustavite ih! 12 00:01:14,000 --> 00:01:16,385 Pa čak i nakon toliko vremena, nošenja 13 00:01:16,386 --> 00:01:18,771 najmoćnije oružje u svemiru... 14 00:01:18,806 --> 00:01:22,643 I još uvijek nemam razumjeti odgovornost koju imam. 15 00:01:22,678 --> 00:01:25,579 Ovo je isto predavanje koje sam držao čuo od svoje 10. 16 00:01:25,614 --> 00:01:29,015 Oni su loši, ja sam dobar... kraj. 17 00:01:29,051 --> 00:01:30,916 Dobivam smoothie. 18 00:01:37,390 --> 00:01:40,293 Blukić, Driba, vrijeme je. 19 00:01:40,328 --> 00:01:42,394 M-Mr. Smoothy. 20 00:01:44,031 --> 00:01:48,234 Napokon! Napokon ćemo pronađite tu nedostižnu trgovinu 23! 21 00:01:48,270 --> 00:01:50,771 Sama pomisao čini ja podrigujem u iščekivanju! 22 00:01:52,141 --> 00:01:53,474 I ja također. 23 00:01:59,165 --> 00:01:59,731 ♪ Ben 10 ♪ 24 00:01:59,800 --> 00:02:01,433 ♪ on je dijete, i želi se zabaviti ♪ 25 00:02:01,468 --> 00:02:04,070 ♪ ali kada trebate superheroja, on obavlja posao ♪ 26 00:02:04,106 --> 00:02:04,604 ♪ Ben 10 ♪ 27 00:02:04,639 --> 00:02:06,606 ♪ s uređajem koji nosi na ruci ♪ 28 00:02:06,641 --> 00:02:08,908 ♪ on može promijeniti svoj oblik i spasiti svijet od zla ♪ 29 00:02:08,978 --> 00:02:11,245 ♪ kada se pojave nevolje ♪ ♪ on mu se unese ravno u lice ♪ 30 00:02:11,280 --> 00:02:12,614 ♪ Ben 10 ♪ 31 00:02:13,649 --> 00:02:16,085 ♪ kada su životi u pitanju ♪ ♪ vrijeme je za heroja ♪ 32 00:02:16,120 --> 00:02:17,352 ♪ Ben 10 ♪ 33 00:02:18,341 --> 00:02:21,733 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 34 00:02:23,389 --> 00:02:27,293 Hmm. Ovo bi moglo biti divlje, svejeda jurnjava. 35 00:02:27,328 --> 00:02:30,729 Web stranica Mr. Smoothyja čini nema spomena o 23. trgovini. 36 00:02:30,765 --> 00:02:32,398 Nema ni popisa telefona. 37 00:02:32,433 --> 00:02:35,134 Ali vidjeli smo trgovinu 23 na vašem GPS-u. 38 00:02:35,169 --> 00:02:38,437 Pali i gasi, tu i tamo, i na različitim mjestima. 39 00:02:38,473 --> 00:02:41,908 Možda jurimo trener g. Smoothyja. 40 00:02:42,944 --> 00:02:46,780 - Primate poziv. - Uh, neka ide na govornu poštu. 41 00:02:48,484 --> 00:02:51,952 Baš kao što sam se bojao. Samo 22 g. Smoothysa. 42 00:02:51,988 --> 00:02:54,422 - Ne, tu je. - Koja je adresa? 43 00:02:54,457 --> 00:02:55,890 Ups, opet je nestalo. 44 00:02:55,925 --> 00:03:00,795 Ne, vidio sam poprečne ulice. Ugao ulica Pugsley i Klein. 45 00:03:14,278 --> 00:03:18,547 Nestalo je! 46 00:03:20,985 --> 00:03:24,854 Jasno je da ovo nije obično gospodine Smoothy. 47 00:03:32,664 --> 00:03:36,131 Oh, puh! Hoće li nitko izaći da nam služiš? 48 00:03:36,167 --> 00:03:39,568 Sestro, upravo ste rekli zalogaj nečega. 49 00:03:39,603 --> 00:03:42,737 Odlazim odavde. 50 00:03:46,243 --> 00:03:49,277 To je bila međudimenzionalnost sunčana svjetlost aurora. 51 00:03:49,312 --> 00:03:51,545 - Ne, nije. - Da, bilo je! 52 00:03:51,581 --> 00:03:55,115 Nije sunčanica. Više u obliku kotača. 53 00:03:55,151 --> 00:03:58,519 Aurora s vjetrenjačom? To je još gore! 54 00:04:02,559 --> 00:04:05,727 Ti... oh, ti pakleniče naprava! 55 00:04:05,762 --> 00:04:09,097 Zašto morate uspjeti tijekom radno vrijeme?! 56 00:04:09,132 --> 00:04:13,134 Profesor Hokestar? 57 00:04:13,937 --> 00:04:15,370 Zašto, Ben Tennyson! 58 00:04:15,405 --> 00:04:18,840 [smijeh] Dobrodošli u moje poslovno mjesto! 59 00:04:18,875 --> 00:04:23,611 Otvorili ste Mr. Smoothy koji se seli s mjesta na mjesto? 60 00:04:23,647 --> 00:04:27,315 Što-a-t? Ne, ne, ne, ne, dječače moj! 61 00:04:27,351 --> 00:04:30,418 Gle, i nadamo se potvrditi, 62 00:04:30,453 --> 00:04:35,657 gospodin Smoothy koji postoji u svim dimenzijama odjednom... 63 00:04:35,693 --> 00:04:39,862 Čim ovo dobijem generator warp polja radi! 64 00:04:39,898 --> 00:04:43,866 Dakle, to je Mr. Smoothy koji se seli s mjesta na mjesto. 65 00:04:43,901 --> 00:04:46,035 Ne selimo se s jednog mjesta na drugo. 66 00:04:46,070 --> 00:04:50,106 Ostajemo na jednom mjestu rotirajući kroz različite dimenzije. 67 00:04:50,141 --> 00:04:53,376 Ovo je preskakanje dimenzija gospodine Smoothy. 68 00:04:54,546 --> 00:04:56,346 Više nije. 69 00:04:56,382 --> 00:05:00,784 Sada samo otkrijmo gdje smo se nasukali, 70 00:05:00,820 --> 00:05:04,655 i nadajmo se da jesmo jedini glatki spoj. 71 00:05:07,692 --> 00:05:09,326 Izgleda kao Bellwood. 72 00:05:09,361 --> 00:05:12,863 Izgled! Postoji čak vanzemaljac koji pravi probleme! 73 00:05:22,574 --> 00:05:25,041 - Ben Tennyson! - Ovdje, Tetrax. 74 00:05:25,077 --> 00:05:28,078 Želiš duboko udahnuti i reci mi što se događa? 75 00:05:28,113 --> 00:05:29,580 ha? tko si ti 76 00:05:29,615 --> 00:05:31,315 Miči se, drkadžijo! 77 00:05:31,350 --> 00:05:36,087 Zabodite vilicu u sebe, vanzemaljski ološ. Gotov si! 78 00:05:36,122 --> 00:05:37,355 ha? 79 00:05:37,390 --> 00:05:38,989 Pažnja, pozor! 80 00:05:39,025 --> 00:05:42,026 Ben 23 je pronašao drugog zlo-vanzemaljska prijetnja. 81 00:05:42,061 --> 00:05:46,330 U kojeg će se heroja pretvoriti naš prvak? 82 00:05:46,366 --> 00:05:51,535 Pa, ako to nitko drugi neće reći, ovo mora biti dimenzija 83 00:05:51,571 --> 00:05:54,238 koji je blisko sličan našem. 84 00:05:54,274 --> 00:05:57,475 - Oh, mrzim ih. - Najgori! 85 00:05:57,510 --> 00:06:00,979 Na prvu sve izgleda normalno, ali onda, "wham!" 86 00:06:01,014 --> 00:06:03,581 Vi to saznajte pobijedili su superinteligentni dupini 87 00:06:03,617 --> 00:06:06,752 građanski rat, i to vrlo brzo svi završimo u izvanzemaljskom zoološkom vrtu! 88 00:06:06,787 --> 00:06:11,790 U redu, ti izvan svijeta mrzitelju, dobit ćeš batine od... 89 00:06:11,825 --> 00:06:14,125 Zamrzni guštera! 90 00:06:14,161 --> 00:06:17,129 To je Freeze Lizard! Ako vaša klupska kartica kaže 91 00:06:17,164 --> 00:06:21,467 "Freeze Lizard," svrati u bilo koji G. Gyro za besplatni sok od 32 unce! 92 00:06:21,502 --> 00:06:25,303 G. Gyro ... Ben 23's omiljeno mjesto na Zemlji. 93 00:06:25,339 --> 00:06:28,540 - Gospodin Gyro? - Svako pojedino mjesto koje je 94 00:06:28,575 --> 00:06:31,877 Gospodin Smoothy u našem svemiru je gospodin Gyro u ovom svemiru! 95 00:06:31,912 --> 00:06:35,113 Zadnji put sam uzeo tvoja lebdeća ploča, izvanzemaljac. 96 00:06:35,149 --> 00:06:38,917 Sada ću uzeti tvoj ... ohh! 97 00:06:38,952 --> 00:06:42,020 Hej, stari. Nije super! 98 00:06:49,961 --> 00:06:53,030 Trebam li se miješati? Možda promijenim povijest. 99 00:06:53,066 --> 00:06:55,833 Ovo je dimenzija putovanje, ne putovanje kroz vrijeme. 100 00:06:55,868 --> 00:06:57,835 Oh. Da. 101 00:07:16,587 --> 00:07:18,087 Vrijeme je za Gyro! 102 00:07:19,323 --> 00:07:22,991 Vi dečki ostanite iza i pomozite popraviti generator u trgovini. 103 00:07:23,027 --> 00:07:24,492 Gotovo je. 104 00:07:24,528 --> 00:07:25,560 Možda bolje. 105 00:07:25,595 --> 00:07:27,362 popraviti? Za što god? 106 00:07:27,397 --> 00:07:29,997 Zbog nekih neću otići odavde vremena. 107 00:07:30,033 --> 00:07:33,367 Niste čuli što rekli su? Ne g. Smoothys! 108 00:07:33,403 --> 00:07:36,838 Profesore, nisam ni ja sigurno vole vanzemaljce ovdje. 109 00:07:36,873 --> 00:07:38,907 Bilo bi nam bolje da se svi držimo potajno. 110 00:07:38,942 --> 00:07:42,110 Dobilo je malo drastično tamo neko vrijeme, hoće, 111 00:07:42,145 --> 00:07:44,246 ali samo sam mislio na navijača. 112 00:07:45,716 --> 00:07:49,752 ... i novi poster Ben 23 besplatno uz svaki veliki egejski obrok! 113 00:07:49,787 --> 00:07:51,988 Bolji je od najboljeg! 114 00:07:52,023 --> 00:07:55,891 To je Ben ... ludo, potpuno Ben, da! 115 00:07:59,463 --> 00:08:02,531 Imam ga. 116 00:08:02,566 --> 00:08:04,934 Stani, vanzemaljce! tko si ti 117 00:08:04,969 --> 00:08:06,769 Je li te Intelektuarac poslao? 118 00:08:06,804 --> 00:08:10,773 Tko-telektuar? Nikad čuo za njega, ali ne brini. 119 00:08:10,808 --> 00:08:14,076 Mislim da ti i ja jesmo nekako srodno. 120 00:08:14,112 --> 00:08:17,747 - Čovječe! - Znam, zar ne? 121 00:08:20,217 --> 00:08:23,253 Intelektuarac, postoji drugi Ben Tennyson. 122 00:08:23,288 --> 00:08:26,523 Neočekivano, ali ne i nepredvidivo. 123 00:08:26,558 --> 00:08:29,292 Mi ćemo se pobrinuti za njih oboje. 124 00:08:33,656 --> 00:08:35,657 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 125 00:08:35,692 --> 00:08:38,393 Ben 10, ha? Ja sam 13 bolji od toga ... 126 00:08:38,428 --> 00:08:40,428 najbogatiji, najbogatiji poznati momak na svijetu! 127 00:08:40,464 --> 00:08:41,863 Ja sam u biti glavni. 128 00:08:41,899 --> 00:08:44,966 Da, nije baš isto postavljanje u mojoj dimenziji. 129 00:08:45,002 --> 00:08:46,501 To je šteta. 130 00:08:46,537 --> 00:08:49,371 Stvarno biste voljeli biti najveći svjetski heroj. 131 00:08:49,406 --> 00:08:52,074 Ja sam to, ali ne drugi ... poznati. 132 00:08:52,109 --> 00:08:55,844 Pa ja sam slavan, ali ne bogat i... 133 00:08:55,879 --> 00:08:59,481 Hej, ovo je moj gost. Natovari ga! 134 00:08:59,516 --> 00:09:03,685 Ben 23 zastavice, poster, branik naljepnice, majice, hrčak 135 00:09:03,720 --> 00:09:07,555 kavezi, punjeni girosi, oh, i džepni sat. 136 00:09:07,591 --> 00:09:10,225 Čovječe, moraš stvarno volim svoj giros. 137 00:09:11,561 --> 00:09:13,027 Yokel hrana. Hoćeš malo? 138 00:09:13,063 --> 00:09:14,729 Ovi dečki će te spojiti besplatno. 139 00:09:14,764 --> 00:09:16,531 Da, više sam uglađeni tip. 140 00:09:16,566 --> 00:09:18,666 Smoothies? fuj! 141 00:09:18,702 --> 00:09:22,537 Frank! Ja sam u trgovini 55, i nema više filmskih šalica! 142 00:09:22,572 --> 00:09:23,971 Otvara se za mjesec dana! 143 00:09:24,007 --> 00:09:27,008 U redu. Nabavite mi tu potvrdu za auto! 144 00:09:27,044 --> 00:09:29,711 Nekad je postojalo mjesto koje prodavao smoothije. 145 00:09:29,746 --> 00:09:33,147 Pretvorio sam se u divovskog čovjeka i slučajno stao na njega. 146 00:09:33,183 --> 00:09:35,483 Ne volim smoothije... shvatio sam. 147 00:09:35,518 --> 00:09:38,919 Pa zašto samo Ben 10? Jesu li to svi vanzemaljci koje imaš? 148 00:09:38,955 --> 00:09:41,722 Nekada je bilo 10. Sada ih imam više od 70. 149 00:09:41,757 --> 00:09:44,624 Da, ne stvarno imaju samo 23 vanzemaljca. 150 00:09:44,660 --> 00:09:49,930 Više kao, uh, pet... uh, 90! Kako vi razvaljate svoj? 151 00:09:49,965 --> 00:09:51,999 ha? Udario sam sat. 152 00:09:52,034 --> 00:09:56,803 Ne, mislim, kako podstičete potražnju? 153 00:09:56,838 --> 00:09:57,803 Nema više autograma! 154 00:09:58,606 --> 00:10:00,707 Uvijek ostaviti ih da žele više. 155 00:10:00,742 --> 00:10:01,775 Znaš što govorim? 156 00:10:01,810 --> 00:10:04,110 Dok ste zauzeti podsticanje vaše potražnje, što 157 00:10:04,146 --> 00:10:07,063 događa ako teški udarač poput Vilgax napada? 158 00:10:07,098 --> 00:10:11,017 - Nikad čuo za njega. - Tko je naručio lignje? 159 00:10:12,721 --> 00:10:16,790 Driba, dječače moj, udio u trgovina 23 mogla bi biti profitabilna, 160 00:10:16,825 --> 00:10:20,027 da, da, da... dosta isplativo, dapače... 161 00:10:21,097 --> 00:10:22,463 ...za pravog kupca. 162 00:10:22,498 --> 00:10:25,933 Ne radim se o profitu! Želim izbjeći da me jure 163 00:10:25,969 --> 00:10:28,369 strane vanzemaljske rulje i staviti u izvanzemaljski zoološki vrt! 164 00:10:28,405 --> 00:10:30,939 Izvucite nas odavde, g. Blukiću! 165 00:10:33,176 --> 00:10:36,946 To bi trebalo držati. Odmakni se. 166 00:10:42,353 --> 00:10:45,321 Što je rekurzivni kvantum očitavanje delineatora? 167 00:10:45,356 --> 00:10:46,221 23. Hmm... 168 00:10:46,257 --> 00:10:51,760 23. dimenzija, 23 na delineator, trgovina 23, Ben 23. 169 00:10:51,796 --> 00:10:56,032 - Nešto se ovdje događa. - Numeričko ulančavanje. 170 00:10:56,067 --> 00:10:59,068 Mogli biste tvrditi da je to osnova za svu fiziku. 171 00:10:59,103 --> 00:11:01,370 - Ne, ne možete. - Da, možete. 172 00:11:01,406 --> 00:11:04,874 - Ne, ne možete. - Ali poanta je da se možete raspravljati. 173 00:11:08,780 --> 00:11:12,549 - Dama. - Mušterija koja plaća? 174 00:11:12,584 --> 00:11:17,454 - Ohh, ali ja sam očito vanzemaljac. - Pa, ja ne idem tamo. 175 00:11:18,490 --> 00:11:19,222 Nije! 176 00:11:20,459 --> 00:11:24,795 - Ti i tvoj izvanzemaljski zoološki vrt! - Mama Driba nije odgojila budale. 177 00:11:25,965 --> 00:11:28,077 Samo trenutak! Ohh. 178 00:11:30,328 --> 00:11:32,553 Vidiš? 179 00:11:32,588 --> 00:11:36,924 Mala misterija, mali mamac za usisavanje. "Tko je vanzemaljac 24?" 180 00:11:36,960 --> 00:11:38,993 Izgleda kao povratne informacije. 181 00:11:39,028 --> 00:11:43,298 Vau, super ime. Htjela sam ići s "Plug-manom." 182 00:11:43,333 --> 00:11:47,802 Dakle, kada se povratna informacija otkrije, pogodi što radim? tako je! 183 00:11:47,838 --> 00:11:51,941 Prestajem koristiti jednog aliena, on odlazi natrag u trezor Ben 23 za 184 00:11:51,976 --> 00:11:56,011 nekoliko godina, a onda pravi veliki povratak. 185 00:11:56,047 --> 00:11:59,181 Uh-ha. 186 00:12:00,150 --> 00:12:02,617 Ben. Nazovi me kad dobiješ ovo. 187 00:12:02,653 --> 00:12:04,986 opa Je li to bio djed Max? 188 00:12:05,022 --> 00:12:07,255 Godinama nisam razmišljala o njemu. 189 00:12:07,291 --> 00:12:11,393 Čekaj, ovdje nema djeda? 190 00:12:11,428 --> 00:12:15,030 - Kako si naučio koristiti taj Omnitrix? - Misliš na moj herojski sat? 191 00:12:15,065 --> 00:12:19,334 Pretvara me u Ben vanzemaljce pa sam može se boriti protiv zlih izvanzemaljaca mrzitelja čudovišta. 192 00:12:19,370 --> 00:12:21,703 Ništa za naučiti. Ipak sam razmišljao. 193 00:12:27,378 --> 00:12:30,679 Možda mi još nešto bljesneš tvoji vanzemaljci, znaš, za svaki slučaj 194 00:12:30,715 --> 00:12:33,082 postoji, kao, jedan ja još nisu otključali. 195 00:12:34,117 --> 00:12:36,285 sad, stavimo iglu u to! 196 00:12:36,320 --> 00:12:38,586 Oh, već imam taj. 197 00:12:38,622 --> 00:12:40,855 Hej, imamo policajce za prevarante i tako to. 198 00:12:40,891 --> 00:12:44,059 Pa, ne možete samo neka pobjegnu. 199 00:12:45,062 --> 00:12:48,462 Samo ih zadrži dok ne nazovem u kamerama? 200 00:13:01,676 --> 00:13:04,345 Čovječe, to je bilo potpuno Ben! 201 00:13:04,380 --> 00:13:06,079 Boom! Pa-pa, lupežu-mobile! 202 00:13:06,115 --> 00:13:09,483 Što sada? Ti samo čekaj za policiju ili tako nešto? 203 00:13:09,518 --> 00:13:11,852 policajci? Ili Vodoinstalateri. 204 00:13:11,888 --> 00:13:15,523 Vodoinstalateri? Zašto, negdje si razbio WC? 205 00:13:21,197 --> 00:13:24,099 Pozdrav, čovječe. 206 00:13:24,134 --> 00:13:28,203 mi... Koristio sam objekte Zemlje. 207 00:13:29,673 --> 00:13:32,073 Želite li smoothie od skakavaca? 208 00:13:32,109 --> 00:13:36,911 Push the bananaberry kelp, moj dječak. Imamo ih na tone! 209 00:13:36,947 --> 00:13:40,181 vanzemaljci! He-e-e-elp! 210 00:13:46,356 --> 00:13:49,825 Povraćani čovjek. gospodine Mucky. 211 00:13:49,860 --> 00:13:52,461 Ne poznajem ga. Uhvati ga za psa! 212 00:13:52,497 --> 00:13:56,065 - To je igra riječi, shvaćaš? - Počinjem shvaćati. 213 00:13:56,100 --> 00:13:58,734 Hej, moj agent ima ideju. 214 00:13:58,769 --> 00:14:01,970 Trebali bismo se udružiti. Mislim na reality show. 215 00:14:02,006 --> 00:14:05,841 Obojica moramo uhvatiti zle vanzemaljce i Bena izvanzemaljce s kojima to radi. 216 00:14:05,876 --> 00:14:08,410 Malo više od toga. 217 00:14:08,445 --> 00:14:12,013 Naravno, tu je Intelektuarac također... 218 00:14:12,049 --> 00:14:13,481 uvijek nakon svog herojskog sata. 219 00:14:13,517 --> 00:14:18,353 Ben, ovi vanzemaljci u koje se pretvaraš... nisu oni jedini dobri. 220 00:14:18,388 --> 00:14:21,890 Tamo odakle ja dolazim, vanzemaljci nisu automatski zla čudovišta. 221 00:14:21,925 --> 00:14:24,559 Neki samo žive u gradu, kao moj najbolji prijatelj. 222 00:14:24,595 --> 00:14:27,429 Um ... napuhan. 223 00:14:35,271 --> 00:14:38,807 Pažnja, pažnja! Imamo još jedan vanzemaljski napad! 224 00:14:38,843 --> 00:14:43,946 Koji će junak biti naš šampion pretvoriti u? Rollaway! 225 00:15:01,897 --> 00:15:05,699 - Vau! - Drži se, Bene. 226 00:15:22,181 --> 00:15:24,149 Spusti ga dolje, Bene. 227 00:15:37,364 --> 00:15:39,398 - Raznijet ću se! - Ne brini. 228 00:15:39,433 --> 00:15:42,334 Samo moram proći kroz sve mogući kodovi. 229 00:15:56,816 --> 00:15:58,951 Pokrijte se ušima! 230 00:16:01,322 --> 00:16:04,590 Čovječe, ne mogu ti dovoljno zahvaliti. 231 00:16:04,625 --> 00:16:07,359 Ali sada je vrijeme za Gyro! 232 00:16:13,534 --> 00:16:15,902 Tennyson! 233 00:16:15,937 --> 00:16:18,538 - Oh, čovječe! - Oh, čovječe! 234 00:16:30,778 --> 00:16:32,612 Electricyeti! 235 00:16:32,648 --> 00:16:35,315 Ovo zovem "Heatblast." 236 00:16:35,350 --> 00:16:39,019 Oh, lijepo! Imao sam Charcoal-man. 237 00:16:47,062 --> 00:16:49,028 Ohh, ovaj šupak je moj. 238 00:17:10,351 --> 00:17:13,719 hej Pitam se gdje kamere za vijesti su. 239 00:17:13,755 --> 00:17:15,254 Pozor, građani. 240 00:17:15,290 --> 00:17:19,024 Cijelo gnijezdo zlih izvanzemaljaca je otkriven! 241 00:17:22,695 --> 00:17:29,133 Izvanzemaljci, imate 30 sekundi dok mi ne uđemo za vama. 242 00:17:36,976 --> 00:17:39,510 Završimo ovo! 243 00:17:54,628 --> 00:17:58,497 - Azmuth! - Zaželi želju, izvanzemaljče! ja sam... 244 00:17:58,532 --> 00:18:01,334 Ben, ohladi svoje mlaznice! 245 00:18:01,335 --> 00:18:05,871 - Ovaj tip je stvorio tvoj sat. - Sat heroja? 246 00:18:06,941 --> 00:18:09,976 Zove se Omnitrix. 247 00:18:10,011 --> 00:18:12,712 - Hej! - Bogat si, a nisi 248 00:18:12,747 --> 00:18:15,582 ubio još nekoga, mali. Stanite dok ste u prednosti. 249 00:18:15,618 --> 00:18:17,884 Nemoj mrziti! to je moje! 250 00:18:18,954 --> 00:18:21,788 Bilo je namijenjeno tvom djedu. 251 00:18:21,824 --> 00:18:25,559 to ne... jesi poznavao djeda Maksa? 252 00:18:25,594 --> 00:18:31,365 Da, nažalost, stigao je prekasno. On je već bio otišao. 253 00:18:31,401 --> 00:18:35,135 I izgleda kao druge stvarnosti doživjeli istu sudbinu. 254 00:18:35,171 --> 00:18:37,404 Ne, još uvijek imam svog Maxa. 255 00:18:37,440 --> 00:18:41,275 Daje mi savjete, čuva me od... od toga da postanem ti, pretpostavljam. 256 00:18:41,310 --> 00:18:44,178 hej To nije pošteno! 257 00:18:44,213 --> 00:18:48,949 - Ja... nedostaje mi djed Max. - Naravno da želiš. 258 00:18:48,985 --> 00:18:51,852 Roba i preporuke nisu zamjena. 259 00:18:51,887 --> 00:18:55,823 - Tko te pita, vanzemaljce?! - Ben, ne shvaćaš! 260 00:18:55,858 --> 00:18:59,427 Skoro ste prešli granicu... iz kojeg nema povratka. 261 00:18:59,462 --> 00:19:04,198 U redu, kako god, shvaćam. Malo čudovište nije zlo. 262 00:19:04,233 --> 00:19:08,135 - Dakle, ono što si učinio je... - Pogrešno. ali... 263 00:19:08,171 --> 00:19:11,138 Nema ali. Počet ćeš glumiti svoje godine 264 00:19:11,174 --> 00:19:14,508 jer znam da želiš biti heroj više nego mogul. 265 00:19:14,543 --> 00:19:19,646 - kaže Ben blen! - Kaže mi tko si ti. 266 00:19:19,681 --> 00:19:23,349 Pa kako sam trebao poznavati dobre vanzemaljce 267 00:19:23,384 --> 00:19:26,818 od loših? Ja nemam djeda. Vi znate. 268 00:19:26,854 --> 00:19:29,588 Vani su i drugi ljudi ima tko može pomoći. 269 00:19:29,623 --> 00:19:30,789 Niste sami. 270 00:19:30,824 --> 00:19:33,725 Jednostavno nismo mogli prodrijeti ta tvoja žilava lubanja. 271 00:19:33,761 --> 00:19:36,261 Oprosti ja pokušao te prepoloviti. 272 00:19:36,296 --> 00:19:40,599 Da, ali u drugom dimenzija, drugu ste pronašli 273 00:19:40,634 --> 00:19:47,540 bolja upotreba za drugi Omnitrix. Moramo to istražiti. 274 00:19:47,575 --> 00:19:49,742 Mislim da je ovo tvoje. 275 00:19:52,981 --> 00:19:55,648 Na tri! Jedan, dva... 276 00:19:55,684 --> 00:20:00,854 Stani! Jamčim za ovu trgovinu i čudovišta unutra. 277 00:20:00,889 --> 00:20:04,825 Barem nije rekao "zli vanzemaljci mrzitelji čudovišta." 278 00:20:04,860 --> 00:20:06,059 To je početak. 279 00:20:06,095 --> 00:20:09,563 I sad kad jesam spasio dan, to je... 280 00:20:09,598 --> 00:20:12,900 - Lijepo vrijeme! - Oh, moj, moj, moj, moj, moj! 281 00:20:12,936 --> 00:20:15,570 Kakav posao u usponu! 282 00:20:15,605 --> 00:20:19,674 Očišćen od svih okusa Mr. Smoothy, ali namirisao je petuniju. 283 00:20:19,709 --> 00:20:22,110 Pa, neki ljudi jednostavno ne poput mirisa. 284 00:20:22,146 --> 00:20:24,346 - Oh, dobro, dobro, dobro. - To će biti dovoljno. 285 00:20:24,382 --> 00:20:27,416 Sada isključite stabilizatore između dimenzija. 286 00:20:27,451 --> 00:20:31,621 Vi ste radili isto nagaziti na kočnicu i 287 00:20:31,656 --> 00:20:34,724 - akcelerator u isto vrijeme. - Osjećam se blesavo. 288 00:20:34,760 --> 00:20:38,795 Uistinu, ti si prvi mislilac, paralelni svijet Azmuth. 289 00:20:38,830 --> 00:20:41,564 A vi ste briljantni znanstvenici... 290 00:20:41,599 --> 00:20:42,632 - Ooh! - Ooh! 291 00:20:42,667 --> 00:20:44,501 ...po zemaljskim standardima. 292 00:20:44,536 --> 00:20:47,971 Za par Galvana, ti si iznimno neinteligentan. 293 00:20:48,006 --> 00:20:48,905 - Ohh. - Ohh. 294 00:20:48,941 --> 00:20:52,109 Slušajte ovog tipa kao slušao bi Maxa. 295 00:20:52,144 --> 00:20:55,712 Ne želim se morati vratiti i spasi svoju guzicu... ili je šutni. 296 00:20:55,748 --> 00:20:58,148 Ne moraš brini za mene. 297 00:20:58,184 --> 00:21:00,984 Jedini veliki neprijatelj kojeg sam ikada imao bio Intelektuarac. 298 00:21:01,019 --> 00:21:02,686 I pokazalo se da nije bio loš. 299 00:21:02,721 --> 00:21:04,788 Što bi sada moglo poći po zlu? Ništa. 300 00:21:04,824 --> 00:21:07,325 Ništa nije moglo poći po zlu. 301 00:21:08,595 --> 00:21:11,195 - Jesi li dobro? - Da. 302 00:21:11,230 --> 00:21:13,964 Zaista, ovo nije svemir koji poznajemo. 303 00:21:13,999 --> 00:21:18,402 Što me podsjetilo, imam neki nedovršeni posao kod kuće. 304 00:21:18,438 --> 00:21:19,337 Otići sada? 305 00:21:19,372 --> 00:21:22,974 Oh, ali ... ali, dječače moj, ova trgovina se upravo počela isplaćivati! 306 00:21:26,947 --> 00:21:32,251 Ohh, pogledaj ih... pijuckaju a Smoothy kao da su za to rođeni! 307 00:21:32,287 --> 00:21:37,523 Oh, momče, kakav izgubljen prilika za zaradu! 308 00:21:41,862 --> 00:21:46,199 - Djed Max! - Ben. 309 00:21:47,234 --> 00:21:49,767 Ne možeš samo tako poletjeti to ne dopuštajući nikome 310 00:21:49,803 --> 00:21:52,937 znati kamo ideš. ti si imat ću 17, zaboga... 311 00:21:52,972 --> 00:21:57,007 Ohh, zašto si gleda me tako? 312 00:21:57,043 --> 00:22:00,077 Ništa. Samo nastavi vikati na mene. 313 00:22:01,514 --> 00:22:03,348 Pa dobro. 314 00:22:09,178 --> 00:22:12,704 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~