1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,932 --> 00:00:03,932 1x16 - Zaustavljen razvoj 2 00:00:30,523 --> 00:00:34,232 zaboravio si reći, "vrijeme je heroja." 3 00:00:34,267 --> 00:00:38,670 Oprosti, mali. Nema vremena za autograme. 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,405 ha? 5 00:00:51,152 --> 00:00:53,256 Vruće, vruće, vruće, vruće, vruće, vruće, vruće, vruće, vruće! 6 00:00:53,292 --> 00:00:56,693 Ben Tennyson, Zahtijevam da ... 7 00:00:56,728 --> 00:00:59,832 Čovječe, nemam vremena za dečke navijača upravo sada. 8 00:00:59,901 --> 00:01:03,636 Ovdje smo usred borbe! 9 00:01:17,148 --> 00:01:20,184 Zaustaviti! 10 00:01:20,252 --> 00:01:24,890 Hm, Ben, ne znam vjeruj da je ovo dečko obožavatelj. 11 00:01:24,925 --> 00:01:28,360 Ha! Najdalje od toga, zapravo. 12 00:01:28,395 --> 00:01:29,994 Samo sam želio da priznaš 13 00:01:30,029 --> 00:01:33,898 ja kao tvoja arhineprijatelj i razarač. 14 00:01:33,933 --> 00:01:38,535 I sad kad je to izašlo ovako, Humungo-bore... 15 00:01:38,570 --> 00:01:40,304 Napadaj. 16 00:01:46,415 --> 00:01:46,981 ♪ Ben 10 ♪ 17 00:01:47,050 --> 00:01:48,683 ♪ on je dijete, i želi se zabaviti ♪ 18 00:01:48,718 --> 00:01:51,320 ♪ ali kada trebate superheroja, on obavlja posao ♪ 19 00:01:51,356 --> 00:01:53,856 ♪ Ben 10 ♪ ♪ s uređajem koji nosi na ruci ♪ 20 00:01:53,891 --> 00:01:56,158 ♪ on može promijeniti svoj oblik i spasiti svijet od zla ♪ 21 00:01:56,228 --> 00:01:58,495 ♪ kada se pojave nevolje ♪ ♪ on mu se unese ravno u lice ♪ 22 00:01:58,530 --> 00:01:59,864 ♪ Ben 10 ♪ 23 00:02:00,899 --> 00:02:03,335 ♪ kada su životi u pitanju ♪ ♪ vrijeme je za heroja ♪ 24 00:02:03,370 --> 00:02:04,602 ♪ Ben 10 ♪ 25 00:02:05,591 --> 00:02:08,583 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 26 00:02:10,095 --> 00:02:11,196 ha? 27 00:02:11,231 --> 00:02:14,199 Ne znam da jesi kontrolirajući te stvari, 28 00:02:14,234 --> 00:02:18,872 ali reci im da odstupe. 29 00:02:18,941 --> 00:02:20,507 Unh-unh. 30 00:02:20,542 --> 00:02:24,312 Bene, to dijete može, zapravo, biti protivnik, a ne... 31 00:02:24,347 --> 00:02:25,712 - Sagni se! - Gdje? 32 00:02:50,141 --> 00:02:51,040 Promašeno! 33 00:02:51,076 --> 00:02:54,177 Zatvori jednu. 34 00:02:54,246 --> 00:02:57,548 Ovo nije sigurno. Morate otići. 35 00:02:57,583 --> 00:03:01,785 Ne! Želim vidjeti kako Tennyson pati. 36 00:03:07,425 --> 00:03:10,360 Budi miran, ti veliki gušteru! 37 00:03:48,034 --> 00:03:51,002 U redu. Počni govoriti, mali ... odmah! 38 00:03:51,037 --> 00:03:53,672 tko si ti 39 00:03:59,612 --> 00:04:03,148 Naravno. Čak me se i ne sjećaš. 40 00:04:03,183 --> 00:04:05,317 Zdravo! Ja sam Billy Billions. 41 00:04:05,386 --> 00:04:06,952 Bili smo zajedno u srednjoj školi. 42 00:04:07,021 --> 00:04:09,321 Sjedio sam iza tebe Razred gospođe Rheault. 43 00:04:15,796 --> 00:04:20,934 Bio sam bogatiji od tebe. Bio sam pametniji od tebe. 44 00:04:24,905 --> 00:04:29,410 Trebala sam biti voditi tu školu. 45 00:04:40,028 --> 00:04:44,064 - Sad se sjećaš? - Hm, ne. 46 00:04:44,133 --> 00:04:48,702 Onda možda hoćeš zapamti ovo! 47 00:04:55,778 --> 00:04:59,146 Nisi bio pametniji od mene. Jednostavno ste imali sreće. 48 00:04:59,215 --> 00:05:04,985 Pa sam odlučio pokazati ustani jednom zauvijek! 49 00:05:15,432 --> 00:05:18,434 čekaj Pa umjesto da me udariš, 50 00:05:18,469 --> 00:05:22,638 uvučeni ste u dimenziju 12? 51 00:05:26,144 --> 00:05:29,445 - Nije smiješno. - Oh, daj, čovječe. 52 00:05:29,514 --> 00:05:31,815 Morate priznati, jeste malo smiješno. 53 00:05:32,851 --> 00:05:36,621 Ne moram priznati bilo što! Rekao sam da nije smiješno! 54 00:05:39,158 --> 00:05:43,829 Tamo sam bio, nasukan u dimenzija u kojoj je vrijeme stalo. 55 00:05:43,897 --> 00:05:49,001 Mjesto gdje je sav organski život lovom do istrebljenja. 56 00:05:49,070 --> 00:05:53,973 Uništi svo meso i djela od mesa. 57 00:06:03,817 --> 00:06:05,650 Znate li najgori dio? 58 00:06:05,686 --> 00:06:08,719 Tih pet godina izolacija vas je izludjela? 59 00:06:08,755 --> 00:06:12,189 Tih pet godina izolacija me otjerala ... ne! 60 00:06:12,258 --> 00:06:14,325 Najgori dio je, zbog dimenzija 61 00:06:14,326 --> 00:06:16,393 12 je čudno vrijeme učinak, zaustavio sam starenje. 62 00:06:16,461 --> 00:06:19,396 Tako da sam zapeo izgledajući ovako! 63 00:06:19,464 --> 00:06:24,000 Moje tijelo je prestalo rasti, ali ne i moj mozak. 64 00:06:24,035 --> 00:06:27,170 Ja sam genij, takoreći način, rođen od genija. 65 00:06:27,206 --> 00:06:31,908 Uglavnom moji roditelji izumio modernu robotiku. 66 00:06:38,515 --> 00:06:45,821 Uništi svo meso i djela od mesa. 67 00:06:58,735 --> 00:07:04,107 Nakon toga, ponovno otvaranje portala na Zemlju bilo samo pitanje vremena. 68 00:07:04,142 --> 00:07:07,945 - Ha? Oprostite, što? - Zar nisi slušao?! 69 00:07:07,980 --> 00:07:10,247 Kada ste a svjetski poznati superheroj, ti si 70 00:07:10,283 --> 00:07:12,950 čuo jedno "bla bla bla" zlo tirada, sve si ih čuo. 71 00:07:12,985 --> 00:07:17,421 - "Svjetski poznat"? - da 72 00:07:17,490 --> 00:07:21,158 Prema Benu, on je uštedio svemir milijarde puta. 73 00:07:21,193 --> 00:07:23,160 Najmanje. 74 00:07:23,196 --> 00:07:26,764 Naravno da si postao svjetski poznat. 75 00:07:26,800 --> 00:07:32,237 Zašto ne bi bio? 76 00:07:32,306 --> 00:07:38,076 To se sve mijenja... odmah! 77 00:07:43,550 --> 00:07:46,352 Osjećam se... čudno. 78 00:07:50,825 --> 00:07:55,061 Što se događa? Rook, jesi li dobro? 79 00:07:55,097 --> 00:07:57,798 Nisam u potpunosti siguran. 80 00:07:58,199 --> 00:08:00,500 Kako neugodno. 81 00:08:00,535 --> 00:08:04,137 - Čovječe, imaš rep. - To je jedino 82 00:08:04,172 --> 00:08:06,072 stvar koju primjećujete kod nas neprilika? 83 00:08:06,141 --> 00:08:09,743 Vaš glas je ljubazan također čudno. 84 00:08:13,203 --> 00:08:18,707 Ozbiljno, Rook, imaš rep! 85 00:08:18,742 --> 00:08:23,446 Ja sam Inthak. to... pada u pubertetu. Prestani s tim. 86 00:08:23,481 --> 00:08:26,048 Prestani s tim odmah. Prestani s tim! 87 00:08:26,084 --> 00:08:29,251 Samo nešto malo Kuhala sam kad sam bila 88 00:08:29,287 --> 00:08:32,988 nasukan u dimenziji 12. Sada znaš kakav je osjećaj biti 89 00:08:33,024 --> 00:08:37,826 zapeo izgledajući poput djeteta do kraja života! 90 00:08:37,895 --> 00:08:42,464 Samo neki klinac kojeg nitko ne poznaje. 91 00:08:42,533 --> 00:08:44,099 Promijeni nas natrag! 92 00:08:44,168 --> 00:08:47,736 Ne plašiš me, Tennysone. Vidio sam te na djelu. 93 00:08:47,805 --> 00:08:51,740 Ne možeš čak ni kontrolirati tu stvar. 94 00:08:51,776 --> 00:08:55,278 Hej, nema veze u što se pretvorim, i dalje ću biti 95 00:08:55,346 --> 00:08:59,549 - može te srušiti. - Kao da bih ti dao priliku. 96 00:09:03,356 --> 00:09:04,922 Rook, trči! 97 00:09:15,102 --> 00:09:18,403 Pogreška. Biometrijski podaci ne odgovara Benu Tennysonu. 98 00:09:18,471 --> 00:09:20,104 to je jer opet imam 11! 99 00:09:20,173 --> 00:09:21,639 Što hoćeš od mene? 100 00:09:21,675 --> 00:09:25,843 Pogreška. Vokalni uzorak ne odgovara Benu Tennysonu. 101 00:09:25,878 --> 00:09:28,479 Navedite alternativu identifikacija. 102 00:09:28,514 --> 00:09:31,516 Ja sam Benjamin Kirby Tennyson. Živim u Bellwoodu. 103 00:09:31,584 --> 00:09:33,918 Moj djed se zove Max Tennyson. 104 00:09:33,953 --> 00:09:36,894 Volim nogomet i pomfrit i... 105 00:09:36,895 --> 00:09:38,855 Bojim se paunova! 106 00:09:38,891 --> 00:09:41,758 Identitet potvrđen. Hvala vam. 107 00:09:45,030 --> 00:09:47,665 Ballweevil! 108 00:09:58,443 --> 00:10:02,646 Ovo je komad torte. Hej, Mazuma, tko je slavniji? 109 00:10:02,681 --> 00:10:07,851 Superheroj ili tip koji ga uništava? 110 00:10:50,730 --> 00:10:52,530 Savjetujem vam da se predate. 111 00:10:52,566 --> 00:10:56,000 Ozlijedio sam sve tvoje ekstremitete. 112 00:10:56,069 --> 00:10:59,503 Gotovo sve. 113 00:11:15,920 --> 00:11:18,322 jesi dobro 114 00:11:18,357 --> 00:11:22,627 Da. Međutim, naši neprijatelji napustili scenu. 115 00:11:23,730 --> 00:11:25,697 Trebali bismo ići u stožer. 116 00:11:25,732 --> 00:11:28,800 Možda Vodoinstalateri može nas vratiti u normalu. 117 00:11:28,835 --> 00:11:30,369 dobra ideja 118 00:11:48,522 --> 00:11:52,392 Da, jesam Ben Tennyson, superheroj. 119 00:11:52,461 --> 00:11:56,163 Spasio svijet nekoliko puta. Možda ste čuli za mene. 120 00:11:58,768 --> 00:12:01,802 O.M.G.! To je tako dražesno! 121 00:12:01,837 --> 00:12:05,039 “Ja sam superheroj. Možda ste čuli za mene." 122 00:12:07,244 --> 00:12:10,812 Što je to bilo? rekao si u knjižnici? 123 00:12:10,847 --> 00:12:13,048 - Koliko neugodno? - Bingo. 124 00:12:13,116 --> 00:12:16,384 Blukić i Driba su radeći što brže mogu. 125 00:12:16,420 --> 00:12:18,386 Zatim oni moraju raditi brže. 126 00:12:18,421 --> 00:12:20,855 Moram biti normalan da mogu bitka Billy Billions i njegovi 127 00:12:20,924 --> 00:12:23,290 - bionička dadilja. - Strpljenje, Ben. 128 00:12:23,326 --> 00:12:26,678 Znam da si zabrinuta, ali radimo sve 129 00:12:26,679 --> 00:12:30,030 moguće pomoći. ja obećaj, bit će u redu. 130 00:12:30,065 --> 00:12:31,398 Hajde djede. 131 00:12:31,467 --> 00:12:35,836 Samo izgledam kao da mi je 11, ali ja još uvijek imam 16 ... ovdje. 132 00:12:35,871 --> 00:12:40,776 Pa, onda, u tom slučaju, prestani kukati i ponašaj se u svojim godinama. 133 00:12:41,811 --> 00:12:43,878 Što ste vi ljudi radiš Rooku? 134 00:12:43,947 --> 00:12:46,681 Spremamo se rikvercirati učinak odmiranja starenja. 135 00:12:46,750 --> 00:12:50,284 Očito. 136 00:12:53,523 --> 00:12:57,758 Jedi-jedi! 137 00:12:59,729 --> 00:13:04,865 Kao što smo rekli, nemamo pojma kako poništiti učinak starenja. 138 00:13:04,901 --> 00:13:07,702 - Očito. - Pa, izgleda kao naš 139 00:13:07,771 --> 00:13:10,438 jedini izbor je to dobiti de-ager daleko od Billyja. 140 00:13:10,473 --> 00:13:12,774 Radi za mene. Jesi li tu, Rook? 141 00:13:12,809 --> 00:13:14,484 Očito. 142 00:13:20,783 --> 00:13:24,152 Jednom projektor's ponovno radi, upotrijebit ću ga za 143 00:13:24,188 --> 00:13:27,056 poslati Bena u dimenziju 12 zauvijek. 144 00:13:27,091 --> 00:13:30,859 Onda ću ja biti pobjednik, i on će biti gubitnik. 145 00:13:30,895 --> 00:13:34,300 - I što onda? - Onda mogu uzeti svog Revengera 146 00:13:34,335 --> 00:13:37,500 protiv svih u Bellwoodu koji mi je ikad zadao teškoće. 147 00:13:37,535 --> 00:13:41,604 Tako je, gospođo za ručak! Ti si sljedeći. 148 00:13:41,640 --> 00:13:43,974 Hej, roboti, što je zastoj? 149 00:13:44,009 --> 00:13:46,243 Koji dio "požuri" nemoj razumiješ? 150 00:13:49,749 --> 00:13:53,284 Rekao sam brže! Brže! Brže! 151 00:13:53,319 --> 00:13:55,821 Rekao sam brže! 152 00:14:02,527 --> 00:14:04,894 Yowch! 153 00:14:10,633 --> 00:14:15,036 Ovo je područje preplavljeno beskorisni organski oblici života. 154 00:14:15,372 --> 00:14:19,708 Aktivirajte portalni projektor i inicijalizirati protokol invazije. 155 00:14:19,743 --> 00:14:24,446 Ova dimenzija mora biti sterilizirana. 156 00:14:24,481 --> 00:14:29,084 Kako se usuđuješ. Zaustaviti! Stani, kažem! 157 00:14:29,119 --> 00:14:31,887 Ja sam tvoj gospodar. poslušaj me! 158 00:14:35,925 --> 00:14:39,094 Uništi sve meso i djela tijela. 159 00:14:39,129 --> 00:14:42,998 Stani! Prekid! Odustani! zapovijedam ti! 160 00:14:50,506 --> 00:14:53,575 Uništi sve meso i djela tijela. 161 00:14:53,644 --> 00:14:56,545 Uništi sve meso i djela tijela. 162 00:15:06,100 --> 00:15:08,401 Milijarde tehnološki toranj. 163 00:15:08,437 --> 00:15:11,271 Klinac ima svoj neboder? 164 00:15:11,306 --> 00:15:14,942 Zbog čega je toliko ljubomoran na mene? 165 00:15:21,216 --> 00:15:24,217 Znao sam da me nećeš ostaviti. 166 00:15:27,188 --> 00:15:30,323 Ahem! Ben Tennyson. 167 00:15:30,359 --> 00:15:34,594 Pa, mrzim biti nepristojan, ali... imam zubara 168 00:15:34,663 --> 00:15:37,964 - termin, pa ako me ispričate. - Ne tako brzo! 169 00:15:39,267 --> 00:15:40,866 Jao, jao, jao, jao, jao, jao! 170 00:15:40,935 --> 00:15:42,234 Baci ga! 171 00:15:42,269 --> 00:15:44,570 - Učitelju Billy? - Dobro, dobro. 172 00:15:44,605 --> 00:15:46,472 Pusti me i ona će pustiti tebe. 173 00:15:46,507 --> 00:15:48,840 Jao, jao, jao! Uhh! 174 00:15:48,876 --> 00:15:53,878 Da pogodim. Dimension 12 roboti plus velika eksplozija jednaka je tvojoj 175 00:15:53,914 --> 00:15:56,314 super-genijalan mozak zeznuo se kraljevski. 176 00:15:56,382 --> 00:16:00,165 Imao sam sve pod kontrolom! 177 00:16:00,166 --> 00:16:04,957 hajde Daj da vidim! Kladim se da bih mogao shvatiti kako to radi. 178 00:16:04,992 --> 00:16:07,894 Proto-alat je vrlo kompliciran mehanizam. 179 00:16:07,929 --> 00:16:10,897 - Hajdemo! - Ne mogu vjerovati 180 00:16:10,966 --> 00:16:13,801 sagradio si svoju kulu odmah zatim u zgradu kapetana Nemesisa. 181 00:16:13,869 --> 00:16:18,439 Da, osim moje zgrade je viši od njegove zgrade. 182 00:16:18,508 --> 00:16:20,174 Zašto je to važno? 183 00:16:20,209 --> 00:16:23,177 Stalno to pokušavaš dokazati ti si bolji od svih ostalih. 184 00:16:23,246 --> 00:16:25,445 Ali što se događa? Na kraju ćete napraviti ovaj veliki nered 185 00:16:25,514 --> 00:16:27,348 koje ne znaš ni popraviti. 186 00:16:27,383 --> 00:16:32,519 Smislit ću nešto. Uostalom, ja sam supergenij. 187 00:16:32,555 --> 00:16:33,887 Na temelju čega? 188 00:16:33,956 --> 00:16:37,057 Jer si donio dimenziju 12 roboti ovdje da me napadnu? 189 00:16:37,092 --> 00:16:40,593 Oh, sjajno. Osim što je Nemesis to učinio prvi. 190 00:16:40,629 --> 00:16:43,630 Čak i taj džepni sat je wannabe Omnitrix. 191 00:16:43,665 --> 00:16:47,166 Iskreno, jeste li ikada imao originalnu ideju? 192 00:16:47,202 --> 00:16:49,802 smislio sam Ja sam "I.Q. Lad". 193 00:16:49,871 --> 00:16:52,805 Što je to? Tvoje superzločinje ime? 194 00:16:52,840 --> 00:16:58,077 - Zapravo, jest. - Pa, super je jadan. 195 00:16:58,112 --> 00:17:00,446 Kao da bi mogao doći gore s nečim boljim? 196 00:17:00,481 --> 00:17:03,548 Vidi, misliš ti si zli genije, zar ne? 197 00:17:03,617 --> 00:17:07,185 Onda idite na nešto poput... Ne znam... "Whiz Kid" 198 00:17:07,254 --> 00:17:10,288 ili "Wits' End" ili... "Snaga mozga". 199 00:17:10,357 --> 00:17:12,991 ooh! Taj je dobar. 200 00:17:13,059 --> 00:17:14,926 Nisam reci da bi to mogao iskoristiti. 201 00:17:14,961 --> 00:17:16,794 Zašto onda ti to uopće spominješ? 202 00:17:16,829 --> 00:17:20,163 Da dokažeš da nisi onoliko pametnim koliko misliš da jesi, Billy! 203 00:17:20,199 --> 00:17:22,466 Ti si samo razmaženo derište, Billy! 204 00:17:22,534 --> 00:17:25,836 Sitni, ljubomorni imitator, Billy! 205 00:17:25,871 --> 00:17:27,370 Sada barem znaš moje ime. 206 00:17:27,406 --> 00:17:29,460 Možete li riješiti ovo 207 00:17:29,461 --> 00:17:32,542 nakon što zaustavimo a pandimenzionalna invazija? 208 00:17:33,844 --> 00:17:36,913 Čim smo unutra, dobivate de-ager i 209 00:17:36,982 --> 00:17:39,616 vrati nas u normalu. Onda ćemo zaustaviti robote. 210 00:17:39,651 --> 00:17:44,287 Ne. Prvo ćemo zaustaviti robote. Onda te vraćam. 211 00:17:48,326 --> 00:17:51,761 Ovi momci bi mogli koristiti eksploziju iz Shocksquatcha. 212 00:17:51,830 --> 00:17:55,052 Hajde, Shocksquatch! 213 00:17:55,053 --> 00:17:57,200 Kako bi bilo... 214 00:17:57,269 --> 00:18:01,271 Shockquatch? Ja sam, Omnitrix. 215 00:18:01,306 --> 00:18:04,474 Halo? Bilo što? 216 00:18:04,543 --> 00:18:07,744 - Blox?! - Oh! Pa, to je korisno. 217 00:18:07,779 --> 00:18:11,314 Jednostavno moraš biti dovoljno pametan da se prilagodi, Billy. 218 00:18:11,350 --> 00:18:16,653 Tiho. Mogli bi te čuti. 219 00:18:29,735 --> 00:18:33,304 - Što to radiš? - Ja... razmišljam. 220 00:18:33,339 --> 00:18:37,876 Dok je ben Tennyson krade svjetla reflektora, kao i obično. 221 00:18:37,944 --> 00:18:40,945 Ne ovaj put. 222 00:19:03,666 --> 00:19:07,869 Hej, Tennysone! Vidi što sam dobio. 223 00:19:07,938 --> 00:19:10,438 Billy! Paziti! 224 00:19:15,044 --> 00:19:19,313 Molim vas budite oprezni s tim uređajem. 225 00:19:40,136 --> 00:19:46,443 Ne ideš nikamo brzo, glavari za jelo! 226 00:19:47,478 --> 00:19:52,348 Opet?! Moram bolje uhvati tu stvar. 227 00:19:52,384 --> 00:19:55,452 cool! 228 00:19:55,487 --> 00:19:59,056 Uništi svo meso i djela od mesa. 229 00:19:59,091 --> 00:20:02,059 Ne, Billy! Zgrabi de-ager! 230 00:20:02,095 --> 00:20:04,562 ha? Što? 231 00:20:04,630 --> 00:20:07,998 rekao sam tebi je bilo komplicirano. 232 00:20:53,077 --> 00:20:55,644 Uspjela sam. Uspio sam! 233 00:20:55,680 --> 00:20:59,482 Preopteretio sam portal generator. Spasio sam Zemlju. 234 00:20:59,551 --> 00:21:02,385 Nakon što je imao bio taj koji ga je osudio na propast. 235 00:21:02,454 --> 00:21:05,589 Spasio sam svijet! ha ha Mi! 236 00:21:05,658 --> 00:21:08,592 Billy Milijarde. Mislim, I.Q. momak. Mislim... 237 00:21:08,627 --> 00:21:10,327 Bio sam tamo, napravio to. 238 00:21:10,362 --> 00:21:11,495 Milijardu puta. 239 00:21:11,564 --> 00:21:15,299 Ovaj put sam uspjela... ne ti, Ben Tennyson! 240 00:21:15,335 --> 00:21:18,470 Mi! Mi! Meeee! 241 00:21:21,208 --> 00:21:23,308 To će boljeti kad se probudi. 242 00:21:23,377 --> 00:21:26,578 Zraka usporavanja starenja. Jeste li spremni reći zbogom tom repu? 243 00:21:26,613 --> 00:21:30,115 ja ne znam Baš sam se ponovno navikavala. 244 00:21:31,350 --> 00:21:32,951 Prebolio sam to. 245 00:21:32,986 --> 00:21:34,686 Ben, što se tamo dogodilo? 246 00:21:34,721 --> 00:21:37,889 Ljudi, ljudi, molim vas. Jedan po jedan. 247 00:21:37,924 --> 00:21:41,793 - Je li to bio kapetan Nemesis? - Hoćeš li nam pokazati jednog od svojih izvanzemaljaca? 248 00:21:41,861 --> 00:21:45,663 Nije fer! Nije fer! 249 00:21:45,698 --> 00:21:48,232 Obavio sam sav posao! Spasio sam svijet! 250 00:21:48,301 --> 00:21:51,402 I njemu pripadaju sve zasluge! Opet! 251 00:21:51,437 --> 00:21:53,871 Prestani kukati, Billy. 252 00:21:53,906 --> 00:21:57,340 - Ponašaj se u svojim godinama. - Da. Odrasti, hoćeš li? 253 00:22:01,444 --> 00:22:04,819 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~