1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:03,100 1x09 - Predatori i plijen /1.dio/ 2 00:00:05,166 --> 00:00:09,703 Fore! Oružje. 3 00:00:09,738 --> 00:00:13,074 Ovo je veliki Ben Tennyson, 4 00:00:13,075 --> 00:00:17,307 nositelj Omnitrixa, spasitelj sveučilišta... 5 00:00:21,293 --> 00:00:23,864 I nemoj to zaboraviti, prijatelju. 6 00:00:23,900 --> 00:00:25,357 Misliš da si jedina 7 00:00:25,392 --> 00:00:27,746 Galvanski mehamorf Jesam li ikada imao posla? 8 00:00:27,809 --> 00:00:30,732 Trebat će još puno toga da me iznenadi. 9 00:00:30,800 --> 00:00:31,897 Doista. 10 00:00:52,270 --> 00:00:55,431 Što znači borba imaju li karting veze sa sumom? 11 00:00:55,467 --> 00:00:57,598 Samo bi trebalo biti zabavno. 12 00:00:57,633 --> 00:00:59,897 Znaš, mali odmor od stvarnog života. 13 00:00:59,965 --> 00:01:02,429 Boriš se stvarni život cijelo vrijeme. 14 00:01:02,497 --> 00:01:07,693 Da, ali ovo je u 3D! Kao da dolazi pravo na tebe. 15 00:01:09,595 --> 00:01:13,191 totalno sam pitao za to, zar ne? 16 00:01:16,915 --> 00:01:17,481 ♪ Ben 10 ♪ 17 00:01:17,550 --> 00:01:19,183 ♪ on je dijete i želi se zabavljati ♪ 18 00:01:19,218 --> 00:01:21,820 ♪ ali kada trebate a superheroj, on obavlja posao ♪ 19 00:01:21,856 --> 00:01:22,354 ♪ Ben 10 ♪ 20 00:01:22,389 --> 00:01:24,356 ♪ s uređajem koji nosi na ruci ♪ 21 00:01:24,391 --> 00:01:26,658 ♪ on može promijeniti svoj oblik i spasiti svijet od zla ♪ 22 00:01:26,728 --> 00:01:28,995 ♪ kada se pojave nevolje ♪ ♪ on mu se unese ravno u lice ♪ 23 00:01:29,030 --> 00:01:30,364 ♪ Ben 10 ♪ 24 00:01:31,399 --> 00:01:33,835 ♪ kada su životi u pitanju ♪ ♪ vrijeme je za heroja ♪ 25 00:01:33,870 --> 00:01:35,102 ♪ Ben 10 ♪ 26 00:01:35,291 --> 00:01:37,083 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 27 00:01:39,912 --> 00:01:42,612 Dječače, jesi li izabrao pogrešan tip za svađu s njim. 28 00:01:43,281 --> 00:01:46,880 Hajde, Humungousaure! 29 00:01:46,949 --> 00:01:48,515 Smrdljiva muha? 30 00:01:48,584 --> 00:01:52,850 To čak i ne zvuči tako "Humungosaur". 31 00:01:57,886 --> 00:02:00,518 Ostani još neko vrijeme, zašto ne? 32 00:02:09,324 --> 00:02:12,958 Vau. Kako si to napravio? 33 00:02:21,498 --> 00:02:23,698 fuj U redu, dobro. 34 00:02:23,766 --> 00:02:27,767 Da vidimo kako vam se sviđa a mali Humungousaur slini. 35 00:02:52,051 --> 00:02:53,717 Što nije u redu? 36 00:02:53,753 --> 00:02:56,887 nemoj mi reći to nisi čuo. 37 00:02:56,922 --> 00:03:02,958 U redu. neću. Ali što sam trebao čuti? 38 00:03:12,933 --> 00:03:14,799 moje isprike 39 00:03:14,834 --> 00:03:19,335 - To se gotovo nikada ne događa. - Što? Nedostaje pogodak? 40 00:03:19,370 --> 00:03:23,171 Točno. Što to radiš? 41 00:03:23,207 --> 00:03:27,008 Ja sam "tamo, tamo" - zovem te. Znate, "tamo, tamo." 42 00:03:27,076 --> 00:03:29,543 Trebalo bi ti pomoći da se osjećaš bolje. 43 00:03:29,611 --> 00:03:33,446 Zašto-zašto bi to-to učiniti da se itko osjeća bolje? 44 00:03:33,515 --> 00:03:36,448 Hej, nisam izmislio. To je stvar! 45 00:03:36,483 --> 00:03:39,350 Zemljani sigurno raditi puno čudnih stvari. 46 00:03:39,418 --> 00:03:42,819 Mi ne! Da, u redu, pretpostavljam da imamo. 47 00:03:42,888 --> 00:03:46,522 Nemojte se osjećati loše zbog toga. 48 00:03:47,658 --> 00:03:51,993 Ne znam zašto gubimo naše vrijeme u potrazi za onom... stvari. 49 00:03:52,062 --> 00:03:54,995 Kažem ti, jest opet će doći za mnom. 50 00:03:55,064 --> 00:03:57,330 Uvijek je tako. Moramo ga samo čekati. 51 00:03:57,366 --> 00:03:59,732 Bi li bilo više razborito, Ben stari, za nas 52 00:03:59,768 --> 00:04:01,800 djelovati proaktivnije stav u ovom trenutku? 53 00:04:01,836 --> 00:04:03,168 Moramo nešto učiniti. 54 00:04:03,204 --> 00:04:05,737 Ovo je očito a stvorenje nekog lukavog. 55 00:04:05,772 --> 00:04:10,274 To je samo čudovište koje reži. Mnoga režeća čudovišta. 56 00:04:10,342 --> 00:04:13,109 Kad si se transformirao u Lepidopterran... 57 00:04:13,178 --> 00:04:14,244 Smrdljiva muha? 58 00:04:14,279 --> 00:04:17,246 ...vaš napadač odmah preobrazio u 59 00:04:17,281 --> 00:04:19,815 a Buglizard, Stinkfly's prirodni predator u divljini. 60 00:04:19,884 --> 00:04:23,186 Nikad nisam stvarno razmišljao o tome da moji vanzemaljci imaju predatore. 61 00:04:23,221 --> 00:04:26,089 Trebalo je tvoje presvlačenje u nešto drugo, u ovo 62 00:04:26,158 --> 00:04:28,024 slučaju Vulpimancer, da ga porazi. 63 00:04:28,060 --> 00:04:31,194 Taj simbol... nešto poput Omnitrixa. 64 00:04:31,263 --> 00:04:35,899 Kladim se u 14 milijuna dolara tako se transformira! 65 00:04:37,269 --> 00:04:40,270 Hej, čekaj! Stop! Evo ga! 66 00:04:54,951 --> 00:04:57,186 Nisam te to trebao učiti. 67 00:04:57,221 --> 00:04:59,354 Ti zvukovi mislio si da si čuo... 68 00:04:59,389 --> 00:05:00,288 Čuo sam. 69 00:05:00,357 --> 00:05:03,859 ...što nisam, možda tvoj Vulpimancer oblik 70 00:05:03,894 --> 00:05:06,762 omogućio da čujete tonove izvan mog čujnog raspona. 71 00:05:06,798 --> 00:05:10,867 Zadani oblik svih ta su stvorenja vanzemaljac poput psa. 72 00:05:10,902 --> 00:05:13,503 Pitam se može li čuti što je Wildmutt čuo? 73 00:05:13,572 --> 00:05:16,640 Kladim se u 14 milijuna dolara da može. 74 00:05:19,244 --> 00:05:21,378 Djed Max? 75 00:05:38,763 --> 00:05:42,399 Pravi prekid za to! 76 00:05:48,940 --> 00:05:52,775 hej Moj stari hoverboard iz vremena kad sam bio klinac. 77 00:05:52,811 --> 00:05:58,849 - Ne mogu vjerovati da si ga zadržao, djede. - Čuvao sam puno stvari, mali. 78 00:05:58,884 --> 00:06:02,986 - Imam te. - Što je to? 79 00:06:03,055 --> 00:06:06,523 - Ručak. Hoćeš malo? - Quartilloptus juha? 80 00:06:06,592 --> 00:06:08,892 Pa ti poznavati svoju xeno kuhinju. 81 00:06:08,927 --> 00:06:11,328 Bio je moj bakina miljenica. 82 00:06:11,363 --> 00:06:14,964 Je li uspjela sa brašnar u prahu ili u granulama? 83 00:06:15,000 --> 00:06:19,902 - Ha... ne sjećam se. - Pa, čini razliku. 84 00:06:20,771 --> 00:06:23,873 - Djede! - Oh, oprosti. Ovdje. 85 00:06:26,244 --> 00:06:27,710 Ne, hvala. 86 00:06:27,745 --> 00:06:31,780 Dakle, ova stvar koja je napadala ja, može promijeniti vanzemaljske oblike. 87 00:06:31,816 --> 00:06:34,449 I na sebi ima simbol koji izgleda kao Omnitrix. 88 00:06:34,518 --> 00:06:38,454 Pa, tvoji instinkti dobri su, Ben. što ti misliš 89 00:06:38,489 --> 00:06:42,725 Pa, mislio sam da mi vjerojatno bi trebao biti proaktivniji. 90 00:06:43,661 --> 00:06:46,195 Umjesto čekanja stvorenje samo nasumično 91 00:06:46,264 --> 00:06:48,531 zaskoči me opet, trebali bismo pokušati ga pronaći. 92 00:06:48,566 --> 00:06:50,800 To sam rekao! 93 00:06:50,835 --> 00:06:53,369 Možda možemo prevariti da se ova stvar pokaže. 94 00:06:53,404 --> 00:06:56,439 - Znaš, namami ga na otvoreno. - Dobro razmišljanje, Bene. 95 00:06:56,474 --> 00:06:59,342 Hvala, djede. Rook, dolaziš ili što? 96 00:07:02,213 --> 00:07:05,548 Sada, samo budi cool, i možda možemo istjerati stvorenje. 97 00:07:06,584 --> 00:07:10,285 Može se transformirati, pa bi mogao biti bilo tko. 98 00:07:16,360 --> 00:07:17,626 On je čist. 99 00:07:18,662 --> 00:07:21,997 - Što to radiš? - Uklanjanje osumnjičenih. 100 00:07:22,032 --> 00:07:24,199 Trebali bismo biti cool! 101 00:07:24,267 --> 00:07:27,436 - Bio sam cool. - U kojem svemiru?! 102 00:07:27,471 --> 00:07:30,372 Moraš priznati, to je bilo nekako cool. 103 00:07:30,440 --> 00:07:32,540 Samo se ponašaj normalno, hoćeš li? 104 00:07:32,576 --> 00:07:35,076 Ponašaš se normalno. Moram obaviti posao. 105 00:07:35,112 --> 00:07:37,012 Nemamo posla. 106 00:07:37,081 --> 00:07:39,448 Mi nismo policajci. Mi smo superheroji! 107 00:07:39,484 --> 00:07:43,852 - Teško. - Molim? znate li... 108 00:07:43,888 --> 00:07:46,588 Koliko puta ti spasili ovaj svemir? 109 00:07:46,624 --> 00:07:47,756 Sami? Nula. 110 00:07:47,825 --> 00:07:51,460 Svaki put, uvijek je bilo netko drugi tu da ti pomogne. 111 00:07:52,730 --> 00:07:57,298 - Heh, kao da si bio tamo. - Bio sam tamo! 112 00:07:57,334 --> 00:08:00,268 Već sam te spasio bezbroj puta, a ja sam samo 113 00:08:00,303 --> 00:08:01,469 poznajemo te nekoliko tjedana. 114 00:08:01,504 --> 00:08:03,471 Iznenađen sam što si stigao ovako daleko. 115 00:08:03,506 --> 00:08:06,640 Želiš nešto započeti? Radi li se o tome? 116 00:08:10,847 --> 00:08:14,049 Ne, jesam završiti nešto. 117 00:08:14,118 --> 00:08:16,218 Tko te uopće treba?! 118 00:08:16,253 --> 00:08:21,223 Ispao je neki novi partner. 119 00:08:29,645 --> 00:08:32,114 Oh, znači samo si hoćeš li me ostaviti ovdje? 120 00:08:32,149 --> 00:08:32,881 Pravo zrelo! 121 00:08:35,185 --> 00:08:38,954 To je već bolje. 122 00:08:38,989 --> 00:08:39,587 hej 123 00:08:39,623 --> 00:08:43,959 Čekaj, mislim da sam ostavio svoj novi Značka vodoinstalatera je unutra. 124 00:08:45,529 --> 00:08:49,664 Oh, međutim, hoću li moći učiniti nešto bez toga? 125 00:08:49,700 --> 00:08:54,035 Kao da zaslužuješ jedno. 126 00:08:58,908 --> 00:09:00,708 Lijepo. 127 00:09:14,122 --> 00:09:18,358 Dr. Psychobos. 128 00:09:21,963 --> 00:09:25,866 Dobro došao prijatelju... a ja upotrebljavam taj izraz slobodno. 129 00:09:25,901 --> 00:09:32,439 Nema potrebe za korištenjem to uopće. Samo učini kako smo se dogovorili. 130 00:09:32,474 --> 00:09:36,343 Hmm. Sirovo, iskvareno, nepotpuno. 131 00:09:36,378 --> 00:09:40,514 Ali još uvijek prikladan djelomični nacrt. 132 00:09:40,550 --> 00:09:45,987 Molim recite, kako ste p-nabavili ti planovi za Omnitrix? 133 00:09:46,022 --> 00:09:50,925 U borbi s Azmuthovim ljubimcem... čovjek, Ben Tennyson. 134 00:09:50,994 --> 00:09:57,065 - Njegov je ugled bio jako preuveličan. - Pobijedio si B-Ben 10? 135 00:09:59,303 --> 00:10:03,639 Vaše mišljenje o meni je nije moja briga, Cerebrocrustacean! 136 00:10:03,674 --> 00:10:08,577 Može li ta masa ružičaste pulpe koju nazivate mozak izgraditi Omnitrix od ovoga? 137 00:10:08,646 --> 00:10:12,915 Gospodine ... i ja koristim izraz labavo ... konstruiranje 138 00:10:12,951 --> 00:10:17,653 tehnički uređaj razine 20 bit će ništa mi teže od toga 139 00:10:17,722 --> 00:10:22,491 bio bi za bebu G-Galvan zaprljati svoje donje rublje. 140 00:10:22,560 --> 00:10:27,463 Iskreno, Galvans i njihov kompleks superiornosti. 141 00:10:27,499 --> 00:10:32,935 Glupaci, puno njih, pogotovo taj imbecil, Azmuth! 142 00:10:32,971 --> 00:10:37,573 Ovo će konačno dokazati, jednom zauvijek, to 143 00:10:37,608 --> 00:10:40,909 Cerebrocrustaceani su pametniji od G-Galvana! 144 00:10:40,944 --> 00:10:46,315 I da sam osobno daleko superiorniji od onog arogantnog vodozemca. 145 00:10:46,350 --> 00:10:51,387 Međutim, dok mogu stvoriti hardver za nadređenog 146 00:10:51,422 --> 00:10:55,591 Omnitrix, nedostaje mi potrebne DNK uzorke. 147 00:10:55,660 --> 00:10:57,860 Isprike! 148 00:10:57,895 --> 00:11:05,133 Na tvoju sreću, znam samo momak da dobije navedeni DNK za nas. 149 00:11:05,169 --> 00:11:10,772 Počinjem se pitati jeste li pravi g-gentleman za ovaj posao. 150 00:11:10,841 --> 00:11:14,843 Ovaj jedinstveni kamenolom zahtijeva proučavan pristup. 151 00:11:15,712 --> 00:11:18,680 Mogao sam ih napisati desetak udžbenike u vremenu koje imate 152 00:11:18,716 --> 00:11:24,953 odveden da proučava Ben 10! Uzmite DNK uzorke od njega... sada! 153 00:11:24,989 --> 00:11:28,324 Ili smatrajte da je naš sporazum raskinut. 154 00:11:28,393 --> 00:11:31,160 Razumijemo li se? 155 00:11:31,229 --> 00:11:35,865 Savršeno. Dovedi mi ga. 156 00:11:41,688 --> 00:11:47,827 Misli da zna kako izvući informacije od ljudi? 157 00:11:47,863 --> 00:11:50,831 Pokazat ću mu kako je pravi heroj obavlja stvari. 158 00:11:59,071 --> 00:12:01,908 Tražim proždrljivog izvanzemaljskog psa. 159 00:12:01,944 --> 00:12:05,345 Nemoj valjda znati gdje ga mogu naći, a ti? 160 00:12:05,380 --> 00:12:07,013 Probajte funtu. 161 00:12:07,049 --> 00:12:13,019 Ovaj mijenja oblike, uzroke masovno uništenje, obično me pokušava ubiti. 162 00:12:13,088 --> 00:12:14,254 Pokušajte s psihijatrom. 163 00:12:15,290 --> 00:12:16,490 Zar ne znaš tko sam ja? 164 00:12:16,558 --> 00:12:19,659 Uh, ne osim ako ne želiš andorski turglbaster. 165 00:12:19,695 --> 00:12:21,194 Onda si moja mušterija. 166 00:12:21,230 --> 00:12:29,536 Ako ne, samo zauzimate prostor gdje bi mogli biti kupci koji plaćaju. 167 00:12:29,572 --> 00:12:31,040 Uf. 168 00:12:34,076 --> 00:12:37,210 Rook je učinio da ovo izgleda tako jednostavno. 169 00:12:40,314 --> 00:12:45,385 Kako namamiti opakog vanzemaljski pas van? Baco-poslastice? 170 00:12:45,453 --> 00:12:49,021 Igračke za žvakanje od sirove kože? Divovske vanzemaljske teniske loptice? 171 00:12:50,091 --> 00:12:55,562 Hej, prijatelju, želim stišati do tupog urlanja? 172 00:13:02,503 --> 00:13:03,938 Pakmar?! 173 00:13:03,974 --> 00:13:07,676 Oh, mušterija! Oh. to si ti 174 00:13:07,745 --> 00:13:11,413 Raznio si mi zadnji mjesto ... Pakmarovo mjesto. 175 00:13:11,448 --> 00:13:14,683 - Odlazi odmah! - Da, um, oprosti zbog toga? 176 00:13:14,719 --> 00:13:18,220 Gledaj, nadam se da imaš posebna vrsta vanzemaljske zviždaljke za pse. 177 00:13:18,255 --> 00:13:21,690 Vi zapravo želite kupiti nešto od Pakmara? 178 00:13:21,759 --> 00:13:24,493 Ne, ne. Samo to želim čuti. 179 00:13:24,528 --> 00:13:27,128 - Čuješ, kupuješ! - Sjajno! 180 00:13:27,164 --> 00:13:29,798 Sada mi trebaš da popušiš svaki zvižduk za mene. 181 00:13:29,866 --> 00:13:32,700 Ali ne još. U redu, Omnitrix. 182 00:13:32,769 --> 00:13:36,070 Daj mi Humungousaura. 183 00:13:44,813 --> 00:13:46,079 Pojedete, kupite! 184 00:13:58,626 --> 00:14:00,360 Zgaziš, kupiš! 185 00:14:00,395 --> 00:14:03,796 Vau. Ovim tempom, Pakmar će moći u mirovinu. 186 00:14:03,832 --> 00:14:06,432 Dobra mušterija. 187 00:14:10,671 --> 00:14:13,705 - To je to! - Što je? Nema toga. 188 00:14:13,741 --> 00:14:15,007 Pakmar nije učinio ništa. 189 00:14:26,786 --> 00:14:29,056 - Ti! - Ja?! 190 00:14:29,091 --> 00:14:34,361 van! Izvan Pakmarovog novog mjesta dok U Pakmaru je ostalo još neko novo mjesto! 191 00:14:50,209 --> 00:14:51,743 Ben Tennyson. 192 00:14:51,812 --> 00:14:54,546 Pa, što učiniti znate. Upalilo je. 193 00:14:54,581 --> 00:14:59,117 Trolao sam pod gradom koristeći sebe kao mamac, i pogledaj što sam ulovio. 194 00:14:59,153 --> 00:15:06,458 Dakle, pustit ćeš svoje štene vodi svoje bitke za tebe? 195 00:15:09,330 --> 00:15:12,764 Ne, ja ću sam se pobrinuti za tebe. 196 00:15:28,274 --> 00:15:31,609 Ha, mislim da nismo ispravno uveden. 197 00:15:31,677 --> 00:15:36,347 Ja sam ben Tennyson, klinac koji je spremam se isprašiti tvoju jadnu guzicu. 198 00:15:36,382 --> 00:15:37,548 A ti si? 199 00:15:37,617 --> 00:15:39,817 Posljednji stvar koju ćeš ikada vidjeti. 200 00:15:40,786 --> 00:15:45,789 Ha, čovječe, kad bih imao novčić svaki put kad bih to čuo, ja bih ... uf! 201 00:15:54,066 --> 00:15:55,566 Lakovjeran. 202 00:15:57,235 --> 00:16:00,002 Kao jednostavan plijen. 203 00:16:04,242 --> 00:16:06,542 Ohh, why, Omnitrix? Zašto?! 204 00:16:06,578 --> 00:16:09,646 Treba li ovo biti smiješno? Jer se ne smijem. 205 00:16:12,851 --> 00:16:18,154 Vrijeme je da napravite lajk stablo i bježi odavde! 206 00:16:20,692 --> 00:16:23,460 Dohvati. 207 00:16:46,618 --> 00:16:49,887 Ajme Šteta, tako tužno. 208 00:17:03,401 --> 00:17:06,335 Ne znaš letjeti od mene, ptičice. 209 00:17:08,739 --> 00:17:11,173 Vau! 210 00:17:15,078 --> 00:17:18,346 Dakle, ima li zadnjih riječi? 211 00:17:22,419 --> 00:17:25,987 Što kažeš na..."buh-bye!" 212 00:17:33,262 --> 00:17:35,230 Uzvrati koliko god želiš. 213 00:17:35,266 --> 00:17:37,532 Za svakog postoji predator vrsta plijena. 214 00:18:19,475 --> 00:18:22,343 Sada tko je nemaš kamo pobjeći, ha? 215 00:18:22,378 --> 00:18:27,481 Nije tako smiješno kad je obuvena drugi... pseudopod, ili što već. 216 00:18:27,550 --> 00:18:32,220 Pobijedio sam Vilgaxa osvajač, Dagon razarač. 217 00:18:32,289 --> 00:18:34,622 Što vas tjera na razmišljanje jesi li bolje? 218 00:18:34,658 --> 00:18:36,624 Iskustvo. 219 00:18:51,274 --> 00:18:55,843 Pa, ovo bi mogao biti problem. Uf, hajde, novi Omnitrix! 220 00:18:55,912 --> 00:18:59,179 Bi li te ubilo da daj mi Humungousaura? 221 00:18:59,215 --> 00:19:01,315 Samo ovaj put?! 222 00:19:02,952 --> 00:19:04,485 Vau! 223 00:19:04,520 --> 00:19:07,054 Ovo je novi. Hm, pa, što može? 224 00:19:07,122 --> 00:19:10,957 Moram imati nešto što mi ide ja osim snage ljupkosti. 225 00:19:13,128 --> 00:19:14,760 Previše lako. 226 00:19:23,503 --> 00:19:24,704 Budi miran, štetočine. 227 00:19:24,772 --> 00:19:27,673 Ne bih mogao, ni da sam htio! 228 00:19:27,709 --> 00:19:29,142 Vau! 229 00:19:47,864 --> 00:19:51,400 Pazi, očnjaka! Prolazim! 230 00:19:51,435 --> 00:19:57,073 Želite malo ovoga? 231 00:19:58,443 --> 00:20:00,610 Nisam mislio doslovno. 232 00:20:03,682 --> 00:20:04,814 Kicoš! 233 00:20:22,600 --> 00:20:27,068 Aha! Sada nisi tako težak, zar ne? 234 00:20:27,104 --> 00:20:31,239 Vau! 235 00:20:31,274 --> 00:20:34,442 Šteta što Rook nije bio ovdje da vidim taj snimak. 236 00:20:41,784 --> 00:20:45,020 U redu, Rook. Kad god poželite... 237 00:20:45,089 --> 00:20:47,823 savladaj sebe i... dođi mi pomoći. 238 00:21:03,475 --> 00:21:07,377 Što je bilo? Ne možete završiti ono što ste započeli? 239 00:21:07,413 --> 00:21:09,913 Oh, u potpunosti namjeravam završiti. 240 00:21:09,949 --> 00:21:17,655 Samo sam puštao svoje ljubimac ovdje igraj se malo. 241 00:21:28,368 --> 00:21:30,137 br. 242 00:21:33,206 --> 00:21:36,307 da 243 00:21:48,961 --> 00:21:51,869 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~