1
00:00:12,045 --> 00:00:20,219
>> Tako je dobro biti loše!
Grad je u našoj milosti.
Pripremite oružje i

2
00:00:20,221 --> 00:00:22,054
poremetiti protok helija.

3
00:00:23,890 --> 00:00:29,928
>> Napunio sam kandže
divovski korijen!
>> Wildvine: korijen?

4
00:00:29,930 --> 00:00:33,465
Nađi trag, stari.
Ja sam vinova loza.

5
00:00:39,572 --> 00:00:42,741
>> Gwen: Panzikidig metalalurka!

6
00:00:52,619 --> 00:00:58,190
>> Aah...
>> Max: Obećao sam svojim unucima
opuštajuća vožnja -- ne ti!

7
00:01:09,269 --> 00:01:12,271
>> Wildvine: Upravo ste bili
uzemljen.

8
00:01:22,615 --> 00:01:29,121
Djede, što ćemo dalje?
>> Max: Odvesti te u školu, Ben.
Ljeto je gotovo.

9
00:01:37,630 --> 00:01:42,968
>> ¶ Počelo je kad je izvanzemaljac
uređaj je učinio što je učinio ¶
¶ i zalijepila se na njegovu

10
00:01:42,970 --> 00:01:48,240
zapešće s tajnama koje je skrivalo ¶
¶ sada ima supermoći
¶ on nije obično dijete

11
00:01:48,242 --> 00:01:53,312
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ dakle, ako ga vidiš, ti

12
00:01:53,314 --> 00:01:58,984
možda čeka veliko iznenađenje ¶
¶ pretvorit će se u izvanzemaljca
pred tvojim očima ¶

13
00:01:58,986 --> 00:02:02,354
¶ on je ljigav, jeziv, brz i
jak ¶
¶ on je svih oblika i veličina

14
00:02:02,356 --> 00:02:08,327
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ naoružan ovlastima, on je uključen

15
00:02:08,329 --> 00:02:12,998
slučaj ¶
¶ boreći se protiv zla sa zemlje
ili razmak ¶

16
00:02:13,000 --> 00:02:18,370
¶ nikad neće stati dok ne napravi
oni plaćaju ¶
¶ 'jer je on najlošiji klinac za

17
00:02:18,372 --> 00:02:27,045
ikad spasiti dan ¶
¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

18
00:02:33,786 --> 00:02:39,324
>> postoji nekoliko načina a
priča može početi, kao i tamo
postoji nekoliko načina na koje može završiti.

19
00:02:39,326 --> 00:02:46,298
>> Ben: Ajme, čovječe, ne može li ovo

20
00:02:46,300 --> 00:02:47,733
ide li nešto sporije?

21
00:02:47,735 --> 00:02:49,334
>> Gwen: Ako idemo malo sporije,

22
00:02:49,336 --> 00:02:50,836
propustit ćemo prvi dan

23
00:02:50,838 --> 00:02:51,403
škola.

24
00:02:51,405 --> 00:02:52,237
>> Ben: Duh!

25
00:02:52,239 --> 00:02:53,672
To je poanta, pametnjakoviću.

26
00:02:53,674 --> 00:02:54,907
>> Max: ne želim ljeto

27
00:02:54,909 --> 00:02:55,407
kraj, sport?

28
00:02:55,409 --> 00:02:57,309
>> Ben: Što, da se mogu vratiti

29
00:02:57,311 --> 00:02:59,178
mom normalnom, dosadnom životu u

30
00:02:59,180 --> 00:03:02,080
potpuno normalan, dosadan bellwood?

31
00:03:04,817 --> 00:03:06,351
>> Gwen: Normalno zvuči lijepo

32
00:03:06,353 --> 00:03:07,085
dobro prema meni.

33
00:03:07,087 --> 00:03:08,754
Od sada, jedini pravopis I

34
00:03:08,756 --> 00:03:10,255
želite učiniti je u sastavu

35
00:03:10,257 --> 00:03:10,756
razreda.

36
00:03:10,758 --> 00:03:12,424
>> Ben: Pa, dok si

37
00:03:12,426 --> 00:03:13,926
hvatam knjige, bit ću

38
00:03:13,928 --> 00:03:14,860
udaranje negativaca.

39
00:03:14,862 --> 00:03:16,929
Kladim se da bi lokalni policajci dobro došli

40
00:03:16,931 --> 00:03:19,097
četiri ruke ili rep ili tako nešto

41
00:03:19,099 --> 00:03:20,365
krila na poslu.

42
00:03:20,367 --> 00:03:21,934
>> Max: Ben, bojim se da jesi

43
00:03:21,936 --> 00:03:23,602
morat ću zadržati omnitrix

44
00:03:23,604 --> 00:03:24,670
naša tajna za sada.

45
00:03:24,672 --> 00:03:26,338
Što manje ljudi znaju, to

46
00:03:26,340 --> 00:03:27,005
bolje.

47
00:03:27,007 --> 00:03:28,774
>> Ben: Čak i mama i tata?

48
00:03:28,776 --> 00:03:30,342
>> Max: Da, bojim se da je tako.

49
00:03:30,344 --> 00:03:32,344
>> Gwen: Od superheroja natrag do

50
00:03:32,346 --> 00:03:33,779
običan stari super štreber.

51
00:03:33,781 --> 00:03:35,280
Zabavite se u školi.

52
00:03:35,282 --> 00:03:37,182
>> Ben: Pa, postoji jedan dobar

53
00:03:37,184 --> 00:03:38,550
stvar o mojoj školi.

54
00:03:38,552 --> 00:03:39,551
>> Gwen: Što?

55
00:03:39,553 --> 00:03:42,788
>> Ben: Ne ideš tamo!

56
00:03:42,790 --> 00:03:47,292
>> Max: Želim da znaš, ovo
ljeto možda nije ispalo
onako kako sam planirao, ali ja

57
00:03:47,294 --> 00:03:51,863
ne bi promijenio ni jednu
drugo od toga.
>> Ben: Ni ja, djede.

58
00:03:51,865 --> 00:03:56,034
Hvala.
>> Max: Hvala.
Ovom ste starom vodoinstalateru dali novo

59
00:03:56,036 --> 00:03:59,471
života.
Bila je čast boriti se rame uz rame
uz tebe,

60
00:03:59,473 --> 00:04:03,041
Benjamin Tennyson.
>> Ben: Nisi bio tako loš
sebe.

61
00:04:03,043 --> 00:04:08,013
>>
>> Ben:
>> Ben!

62
00:04:16,556 --> 00:04:21,994
>> Hej...tata.
>> Max: Sine, drago mi je vidjeti te.
>> Gwen: Hej, ujače Carl,

63
00:04:21,996 --> 00:04:25,731
teta Sandra!
>> Bok, Gwen.
Sada, znam da ste ti i Ben imali

64
00:04:25,733 --> 00:04:29,901
vaše razlike, ali nadam se njegove
osobnost je izrasla na tebi ovo
ljeto.

65
00:04:29,903 --> 00:04:36,508
>> Gwen: Pretpostavljam jedan ili dva
oni nisu bili sve to
odvratan.

66
00:04:36,510 --> 00:04:40,679
>> Dobio sam novi posao, tata -- grad
inženjer.
>> Max: To je sjajno.

67
00:04:40,681 --> 00:04:44,850
>> Želiš ući?
>> Max: Pa, volio bih, ali ja
obećao Franku i Lily da ću imati

68
00:04:44,852 --> 00:04:47,586
Gwen kući prije nekoliko sati.
I sjećaš se što sam rekao
tebe.

69
00:04:47,588 --> 00:04:50,522
>> Je li podijelio neke od svojih
poznata vodoinstalaterska mudrost s tobom,
Ben?

70
00:04:50,524 --> 00:04:55,927
>> Ben: Uh...Kako ti...
>> tvoj djed nikad nije uspio
povezati sve s utičnicom

71
00:04:55,929 --> 00:04:59,865
ključ ili cijev.
Uvijek je postojao vodovod
hitno negdje u svijetu

72
00:04:59,867 --> 00:05:01,867
baviti se.

73
00:05:09,108 --> 00:05:14,613
>> Ben: Dakle, pretpostavljam da ću...
>> Oboje: Pomiriši okolo!
>> Gwen: Rekla bih da ćeš mi nedostajati,

74
00:05:14,615 --> 00:05:18,750
ali...
>> Oboje: Ne bih htio lagati.

75
00:05:21,621 --> 00:05:25,390
>>
>> Pa, to je novo.
>> Ben: Oh, ova glupa stvar?

76
00:05:25,392 --> 00:05:30,395
Dobio sam ga u nekoj igraonici.
Zaboravila sam da je čak i na meni
zapešće.

77
00:05:47,747 --> 00:05:51,249
>> Baš onako kako si ostavio,
Ben.
Sada molim te počisti.

78
00:05:51,251 --> 00:05:56,254
Nije me briga koliko će trajati.
>> Ben: Uopće ne dugo.

79
00:06:02,328 --> 00:06:08,834
>> Xlr8: Sada da postignem nešto
brownie bodova.
>> Niste samo očistili svoje

80
00:06:08,836 --> 00:06:13,438
sobu, ali je iznio smeće,
pokupio lišće, i
sredio garažu sve

81
00:06:13,440 --> 00:06:17,676
prije večere?
>> Ben: Da.
A budući da je vrijeme novac, mislim

82
00:06:17,678 --> 00:06:23,782
vrijeme je da udvostručiš moju
dodatak.
>> Uh...Dobro, ali sa svime

83
00:06:23,784 --> 00:06:28,620
ovaj put na tvojim rukama, ja sam
sigurno ne biste imali ništa protiv dodavanja
još jednu dužnost.

84
00:06:28,622 --> 00:06:34,893
>>
>> Preuzimanje kakice u dvorištu.
>>

85
00:06:34,895 --> 00:06:36,895
>> Ben: Fuj!

86
00:06:40,466 --> 00:06:44,970
>> Možda bi mogao doći na posao
sa mnom poslije škole.
Plinovod koji smo mi

87
00:06:44,972 --> 00:06:51,476
polaganje je prilično fascinantno.
>> Sigurno zvuči...Fascinantno.
>> Želiš da te otpratim --

88
00:06:51,478 --> 00:06:59,151
>> Ben: Ne!
Mislim, super je, tata.

89
00:06:59,153 --> 00:07:03,522
Spasavao si svijet cijelo ljeto,
frajeru.
Koliko težak može biti 5. razred?

90
00:07:06,492 --> 00:07:11,830
>> Kao, o, moj Bože!
Moj totalni favorit je vatreni tip.
Znaš, moj bratić je bio u tome

91
00:07:11,832 --> 00:07:16,501
zapaljena zgrada kada je on, kao,
spasio sve.
>> Da, bio je u redu, ali što

92
00:07:16,503 --> 00:07:21,106
o svim tim drugima?
Kao onaj veliki frajer.
Skinuo sam ovaj sjajan klip

93
00:07:21,108 --> 00:07:27,078
od njega kako se bori s nekom nakazom
most Golden Gate.
Kako se zove -- četverostruke ruke?

94
00:07:27,080 --> 00:07:30,582
>> Ben: Četiri ruke!
Prilično sam bliska s njim.

95
00:07:30,584 --> 00:07:40,358
>> Uh...Da, točno.
>> Ben:

96
00:07:40,360 --> 00:07:44,696
Uf!
Nikad nisam mislio da ću promašiti
djedovo kuhanje.

97
00:07:44,698 --> 00:07:49,534
>> Ovo je potres.
Shvaćaš, gubitniče?
>> Ben: Hej!

98
00:07:49,536 --> 00:07:56,308
Pusti to!
>> Nema problema.

99
00:08:01,881 --> 00:08:08,653
>> Vau.
Pretpostavljam da nas je spasio

100
00:08:08,655 --> 00:08:11,389
zvono od tebe, Tennyson.

101
00:08:21,067 --> 00:08:26,671
>> Prisustvovao sam ovoj magiji
konvenciji u las Vegasu kada je
ovaj divovski vanzemaljski pas iznenada

102
00:08:26,673 --> 00:08:31,309
pojavio na pozornici.
>> Oh, da, čuo sam za njega.
Zapravo, trebali biste istražiti

103
00:08:31,311 --> 00:08:35,647
moj blog o nedavnom vanzemaljcu
viđenja, posebno moja
priča iz prve ruke o žilavom,

104
00:08:35,649 --> 00:08:38,750
biljka poput stvorenja spašavanje a
trgovački centar u Minnesoti.
>> Hmm.

105
00:08:38,752 --> 00:08:42,420
Zvuči fascinantno
čitanje.
Što ste radili ovo ljeto?

106
00:08:42,422 --> 00:08:47,993
>> Ben: Ja?
Pa, ja... uh...
Vozio se u r.V. S mojim

107
00:08:47,995 --> 00:08:51,997
djed i bratić.
>>
A ja sam mislio da smo štreberi.

108
00:08:51,999 --> 00:08:57,502
>> Imam Petersona.
>> Arnolde!
>> Igrajmo dodgeball!

109
00:08:57,504 --> 00:09:00,872
>> Ben: Aah!

110
00:09:03,776 --> 00:09:10,015
Uf!
Može li ovaj dan biti gori?

111
00:09:10,017 --> 00:09:17,155
>> Što te stvari žele?

112
00:09:34,807 --> 00:09:37,075
>> Ben: Aaaaaaaah!

113
00:09:40,580 --> 00:09:42,647
Uđi ovamo.

114
00:10:01,601 --> 00:10:04,836
>> To je bio isti tip koji je
bio u maloj svjetskoj ligi
serija!

115
00:10:04,838 --> 00:10:09,608
Kako je dospio ovamo?
>> Naš heroj!

116
00:10:16,282 --> 00:10:20,151
>> Diamondhead: Svima, jasno
van.
Ja sam to sredio.

117
00:10:21,454 --> 00:10:26,157
Ovo je samo između nas, dakle
dovedi ga!

118
00:10:30,796 --> 00:10:32,964
>> Iza tebe! Paziti!

119
00:10:41,474 --> 00:10:46,144
>> Hej, gdje je otišao Tennyson?
Mislio sam da je prijatelj s
taj sjajni tip.

120
00:10:46,146 --> 00:10:49,848
>> Vjerojatno se skriva ispod
na tribinama, biti beba.

121
00:11:33,526 --> 00:11:36,027
>> Diamondhead: Zaleđen si.

122
00:11:40,199 --> 00:11:44,536
>> Max: Uhvatio signal.
Dronovi su bili na tom području.
>> Diamondhead: Razmislite o vilgaxu

123
00:11:44,538 --> 00:11:46,538
poslao ih?

124
00:11:56,215 --> 00:12:01,619
>> Što on radi ovdje?
>> Max: Uh, Ben mi je rekao da jest
"dovedi svog djeda

125
00:12:01,621 --> 00:12:07,559
školski" dan.
>> Je li vam također rekao da se sakrio
u kafeteriji dok je sve

126
00:12:07,561 --> 00:12:14,065
akcija je padala?
>> Ben: Misliš da sam se skrivao?
Te stvari su došle po mene.

127
00:12:14,067 --> 00:12:17,736
I ti izvanzemaljski heroji
svi pričaju o at
škola, oni su --

128
00:12:17,738 --> 00:12:22,907
>> Max:
>> Ben: Oni su...prilično cool, tj
pogoditi.

129
00:12:22,909 --> 00:12:27,078
>> Da, za razliku od tebe.
Nema šanse da te stvari žele
tebe.

130
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
Ne jedu piletinu.

131
00:12:33,419 --> 00:12:36,755
>> Max: Čuvanje tajne je
nikad lako.
vjeruj mi

132
00:12:36,757 --> 00:12:42,093
Svaki dan, htjela sam ti reći
baka i naša djeca istina.
>> Ben: Pa, možda da imaš,

133
00:12:42,095 --> 00:12:45,930
ti i tata biste se slagali
bolje sad.
>> Max: Ne možete promijeniti

134
00:12:45,932 --> 00:12:47,932
prošlost, Ben.

135
00:12:56,776 --> 00:13:01,613
Govoreći o prošlosti, tj
zaboravio sam ti ovo dati
drugi dan -- tvoje ljeto

136
00:13:01,615 --> 00:13:04,616
suveniri.
>> Ben: Cool!

137
00:13:13,125 --> 00:13:17,362
Netko mora biti kod kuće.
Ulaziš li?
>> Max: Ne mogu.

138
00:13:17,364 --> 00:13:22,133
Rekao sam Gwen da ću je odvesti do
današnji karate turnir.
Pa, nedostaje li ti već?

139
00:13:22,135 --> 00:13:25,470
>> Ben: Nisam razmišljao o tome
njoj jednom.

140
00:13:37,516 --> 00:13:43,221
>> Vilgax: Zdravo, Ben.
Tvoj otac i ja bili smo pravedni
međusobno upoznavanje.

141
00:13:43,223 --> 00:13:45,190
>> Ben:

142
00:13:48,894 --> 00:13:52,463
>> Ben!
Koga ste upoznali ti i djed
ovog ljeta?

143
00:13:52,465 --> 00:13:56,401
>> Ben: Tata, on nije tako loš kao
on izgleda.

144
00:13:58,170 --> 00:14:04,742
Dobro, lagao sam. On je mnogo gori.
>> Vilgax: Omnitrix, ili neka
tvoj otac trpi

145
00:14:04,744 --> 00:14:12,250
posljedice.
>> Ben:
u redu Vi ste pobijedili.

146
00:14:30,269 --> 00:14:35,540
>> Cannonbolt: Ako postoji
stvar u koju si me natjerao da vjerujem,
vilgax, to je za nikad ne vjerovati

147
00:14:35,542 --> 00:14:37,542
ti!

148
00:14:44,216 --> 00:14:47,619
>> Ben, što se događa
na?

149
00:14:47,621 --> 00:14:51,823
>> Ben: Pričaj kasnije, preživi sada.
Ulazi.

150
00:14:56,362 --> 00:15:01,232
Kako djed nije došao po tebe
na njegovom radaru vodoinstalatera?
>> Vilgax: Ti prvi dronovi

151
00:15:01,234 --> 00:15:07,639
bili su samo mamci, stvarajući
elektromagnetsko polje omogućiti
ja i ostali da stignemo

152
00:15:07,641 --> 00:15:11,242
neotkriveno.
>> Cannonbolt: Ostali?
>> Vilgax: Ne idem samo

153
00:15:11,244 --> 00:15:18,650
uništiti tebe i tvoju obitelj.
Planiram ti uništiti cijelu
truli grad!

154
00:15:53,352 --> 00:16:01,259
>>
>> Nikad ti nisam trebao dopustiti

155
00:16:01,261 --> 00:16:05,363
ići s njim na odmor.
>> Ben: Tata, ništa od ovoga nije
djedova krivica.

156
00:16:05,365 --> 00:16:08,967
Lupio sam po omnitrixu.
I trebala bi ga vidjeti unutra
djelovanje.

157
00:16:08,969 --> 00:16:12,971
Bio bi ponosan.
>> Ponosan, ha?
E sad, to je nešto što ja ne znam

158
00:16:12,973 --> 00:16:20,144
mislim da je ikada osjećao prema meni.
Ja...Pretpostavimo da možemo pogledati
svijetla strana.

159
00:16:20,146 --> 00:16:23,047
Tvoja mama je htjela preurediti.

160
00:16:37,496 --> 00:16:42,066
>> Ben: Ne možemo dopustiti da vilgax dobije
daleko s ovim.
>> Gwen: Ben?

161
00:16:45,337 --> 00:16:51,075
>> Max: Sine, znam da imam
neko objašnjenje za napraviti, ali točno
sada, djela govore više od

162
00:16:51,077 --> 00:16:55,413
riječi, a ja ih imam tri
njih -- ciljaj i pucaj.

163
00:17:04,757 --> 00:17:10,161
>> Oh, da!
Ali ovo se ne mijenja
bilo što.

164
00:17:10,163 --> 00:17:14,699
>> Ben: Što radiš ovdje?
>> Gwen: Moj karate turnir
je otkazan.

165
00:17:22,508 --> 00:17:28,880
>> Vilgax: Toliko patnje.
Jeste li spremni za više,
Tennyson?

166
00:17:28,882 --> 00:17:31,215
>> Svi: Meni se obraćaš, ružni?

167
00:17:38,290 --> 00:17:41,993
>> Gwen: Jednostavno ne mogu živjeti bez
ja, ha?

168
00:17:44,129 --> 00:17:51,636
>> Vilgax:
>> Ben: Djed.

169
00:17:51,638 --> 00:17:58,142
>> Max: Učini to.
>> Ben: Postajem heroj.

170
00:18:13,559 --> 00:18:17,595
>> Oboje: Tennyson?
ti si...
>> Xlr8: Svaki pojedini

171
00:18:17,597 --> 00:18:19,597
ti junaci.

172
00:18:26,338 --> 00:18:30,174
>> Max: Sjećaš se kad sam prvi put
naučio te voziti?
>> Da, stalno sam nalijetao

173
00:18:30,176 --> 00:18:32,710
stvari.
>> Max: Točno želim reći.

174
00:18:58,804 --> 00:19:04,208
>> Vilgax: Pripremite se
doživite moj puni gnjev!

175
00:19:26,632 --> 00:19:30,067
>> Xlr8: Moramo ga zaustaviti
jednom zauvijek!
>> Max: Ben, on je

176
00:19:30,069 --> 00:19:34,906
neuništiv.
>> Možda ne. Imam ideju.
Sjećaš se kad sam te pitao hoćeš li

177
00:19:34,908 --> 00:19:37,341
htio ići raditi sa mnom?

178
00:19:43,182 --> 00:19:49,253
>> Xlr8: Dobro. Uništiti grad.
Ali nikad nećeš vidjeti ni mene ni tebe
opet omnitrix.

179
00:19:55,928 --> 00:20:00,264
>> Vilgax: Nitko mi ne pobjegne
tako lako!

180
00:20:12,344 --> 00:20:17,782
>> Xlr8: Znao sam da ćeš igrati
"slijedi vođu", gubitnik.
Tata!

181
00:20:17,784 --> 00:20:22,620
>>
Toliko o mom trudu.

182
00:20:46,144 --> 00:20:49,747
>> Xlr8: Vilgax je konačno spaljen
dvopek.
Uspio si!

183
00:20:49,749 --> 00:20:51,816
>> Jesam.

184
00:20:53,218 --> 00:20:58,356
>> Xlr8: Uh...još uvijek imam jedan
više stvari za napraviti.
Odmah se vraćam.

185
00:21:02,561 --> 00:21:07,265
Shvatio sam budući da je moja tajna
van...

186
00:21:12,337 --> 00:21:17,008
>> Rekao bih da dođeš na večeru,
ali, uh...Nemamo
kuhinja više.

187
00:21:17,010 --> 00:21:22,680
>> Max: Hej, sve ću nas srediti
nešto u kanti za hrđu.
>> Y kuhati?

188
00:21:22,682 --> 00:21:29,787
Da, uh...Idemo van, tata.
>> Ben: Dakle...
>> Oboje: Pomirisati te okolo.

189
00:21:34,693 --> 00:21:38,029
>> Ben: O, da!
Sada razgovaramo.

190
00:21:42,367 --> 00:21:45,970
Aah!
Što radiš ovdje?
>> Gwen: Sada idem ovdje.

191
00:21:45,972 --> 00:21:49,874
Moj tata je upravo dobio novi posao
bellwood.
>> Ben: Ajme, čovječe!

192
00:21:49,876 --> 00:21:54,312
>> Gwen: Idem na Acea
ovaj razred.

193
00:22:00,719 --> 00:22:04,889
>> Ben: Nakon što smo Ace animo i
njegovi mutanti.
>> Vrijeme je za rano

194
00:22:04,891 --> 00:22:09,894
odmor, zar ne, Ben?
>> Ben: Da!
Odlazim kao heroj!

195
00:22:09,896 --> 00:22:15,633
>> I za Bena Tennysona, koji
nisam želio da ljeto završi,
shvatio bi da

196
00:22:15,635 --> 00:22:18,502
povratak u školu bio je samo
još jedan početak.