1
00:00:02,136 --> 00:00:04,803
>> Ben: Prethodno
"Ben 10"...
>> Max: Ovo je Cooper, the

2
00:00:04,805 --> 00:00:08,374
unuk starog prijatelja vodoinstalatera
od mojih.
Pogledaj ovo.

3
00:00:08,376 --> 00:00:11,910
Upravo sam ovo pokupio od jednog
sigurnosnih kamera na
utvrda Knox.

4
00:00:11,912 --> 00:00:15,647
>> Cooper: Sve zlato je još uvijek
ovdje
Pogledaj ovo.

5
00:00:15,649 --> 00:00:19,218
>> Max: To je stari vodoinstalater
bazu.
>> Gwen: Ali što je napravio cirkus

6
00:00:19,220 --> 00:00:24,690
onda nakaze žele ovdje?
>> Pogledaj ovaj glupi komad
smeće.

7
00:00:24,692 --> 00:00:31,530
>> Rahh!
>> Ima li problema?
>> Ben: Što je tako važno

8
00:00:31,532 --> 00:00:35,567
uostalom o toj stvari?
>> Max: Prije mnogo godina,
vodoinstalateri su pomogli uhvatiti izvanzemaljca

9
00:00:35,569 --> 00:00:39,605
osuđenik.
U znak zahvalnosti, njegova rasa
dao nam je uzorak onoga što oni

10
00:00:39,607 --> 00:00:44,376
nazvana "podenergija".
Vodoinstalateri su odlučili da treba
staviti na sigurno

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,780
unutar supersigurnih snaga
polje.
>> Gwen: I jedini način da

12
00:00:47,782 --> 00:00:52,184
zatvoriti polje sile je trebalo
spojite dva ključa koja su bila
ukraden odavde u Fort Knoxu?

13
00:00:52,186 --> 00:00:57,890
>> Max: Tko god je sve smislio
o tome ima saznanja
top-secret vodoinstalater intel.

14
00:00:57,892 --> 00:01:07,066
>> Ben: Pretpostavljam da smo ih ovdje pobijedili.
>> Max:

15
00:01:07,068 --> 00:01:14,773
>> Gle...
Negativnih 10!
>> Ben: Oh, čovječe.

16
00:01:22,816 --> 00:01:27,986
>> ¶ Počelo je kad je izvanzemaljac
uređaj je učinio što je učinio ¶
¶ i zalijepila se na njegovu

17
00:01:27,988 --> 00:01:33,325
zapešće s tajnama koje je skrivalo ¶
¶ sada ima supermoći
¶ on nije obično dijete

18
00:01:33,327 --> 00:01:38,464
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ dakle, ako ga vidiš, ti

19
00:01:38,466 --> 00:01:44,069
možda čeka veliko iznenađenje ¶
¶ pretvorit će se u izvanzemaljca
pred tvojim očima ¶

20
00:01:44,071 --> 00:01:47,439
¶ on je ljigav, jeziv, brz i
jak ¶
¶ on je svih oblika i veličina

21
00:01:47,441 --> 00:01:53,412
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ naoružan ovlastima, on je uključen

22
00:01:53,414 --> 00:01:57,950
slučaj ¶
¶ boreći se protiv zla sa zemlje
ili razmak ¶

23
00:01:57,952 --> 00:02:03,522
¶ nikad neće stati dok ne napravi
oni plaćaju ¶
¶ 'jer je on najlošiji klinac za

24
00:02:03,524 --> 00:02:14,466
ikad spasiti dan ¶
¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,375
>> Ben: Animo, cirkus

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,110
nakaze, Clancy, sublimino,

27
00:02:25,112 --> 00:02:26,378
rojo, šarmant?

28
00:02:26,380 --> 00:02:27,980
Oh, čovječe!

29
00:02:27,982 --> 00:02:29,181
>> Cooper: Tko su metal

30
00:02:29,183 --> 00:02:29,448
glave?

31
00:02:29,450 --> 00:02:31,150
>> Ben: Mora biti zauvijek vitez

32
00:02:31,152 --> 00:02:31,950
jeza.

33
00:02:31,952 --> 00:02:33,485
Što je s rogovima i

34
00:02:33,487 --> 00:02:34,887
ogrnuti tog tipa?

35
00:02:34,889 --> 00:02:36,121
>> Gwen: Otkad smo izašli

36
00:02:36,123 --> 00:02:37,222
Enoch, možda je on njihov novi

37
00:02:37,224 --> 00:02:38,123
vođa.

38
00:02:38,125 --> 00:02:47,232
>> Max: Ili možda Enoch nikada nije bio
stvarno glavni.
>>

39
00:03:17,030 --> 00:03:19,965
>> Ha?

40
00:03:30,510 --> 00:03:37,216
>> Čekaj.
Nemojte ulaziti u to vozilo.
Hajdemo parati, thumbs.

41
00:03:37,218 --> 00:03:48,627
Kuc, kuc.
Vrijeme je osvete.

42
00:03:48,629 --> 00:03:56,201
hej Što daje?
>> To su hologrami.
Propali smo!

43
00:03:56,203 --> 00:03:58,971
>> Mrzim te tipove.

44
00:04:04,444 --> 00:04:10,949
>> Max: Bolje požuri prije njih
shvatiti što se dogodilo.
>> Gwen: Prekasno.

45
00:04:13,953 --> 00:04:20,525
>> Cooper: Aahhh!
>> Četiri ruke: Nitko ne voli a
show-off, ninja boy!

46
00:04:21,928 --> 00:04:27,866
>> Eno ih!
>> Četiri kraka: Nađimo se kod
otvor!

47
00:04:32,238 --> 00:04:34,673
>> Cooper: Aah!

48
00:04:38,611 --> 00:04:43,181
>> Gwen: Oh!
Cooper? Cooper?
jesi dobro

49
00:04:43,183 --> 00:04:48,353
>> Cooper: Ne, potpuno sam
izbezumio se.
>> Gwen: Pridružite se klubu.

50
00:04:48,355 --> 00:04:53,258
>> Gwen: Aah!
>> Max: Ima ih previše

51
00:04:53,260 --> 00:04:56,295
njih.
Čak i ako možemo doći do
ulaz, dok nađem i

52
00:04:56,297 --> 00:05:01,433
otvorite poklopac, bit će svi
nad nama, kao smrad na tvora.
>> Gwen: Što da radimo?

53
00:05:01,435 --> 00:05:06,138
>> Cooper: Slijedi me.
>> Gwen: Cooper!

54
00:05:14,280 --> 00:05:18,283
>> Max: Našao si.
>> Gwen: Rekla si da je dobar
s mehaničkim stvarima, ali ja

55
00:05:18,285 --> 00:05:22,888
nisam znao da je ovako dobar.
>> Cooper: Oh!

56
00:05:30,229 --> 00:05:37,336
>> Aah!

57
00:05:45,678 --> 00:05:51,316
>> Gwen: Djede, ne možemo samo tako
ostavi Bena vani samog.
>> Max: Mi smo mu više od pomoći

58
00:05:51,318 --> 00:05:54,119
ovdje.

59
00:05:59,659 --> 00:06:05,230
>> Četiri ruke: Hajde!
Sve ću vas izbičevati s tri
ruke svezane na leđima.

60
00:06:05,232 --> 00:06:07,366
>> Oboje:

61
00:06:39,966 --> 00:06:46,738
>> Ben: Tko je gladan?
Jer imam par zglobova
sendviči upravo ovdje!

62
00:06:53,079 --> 00:06:57,349
Hvala ti djede.

63
00:06:59,452 --> 00:07:10,128
>> Max: Gwen, mala pomoć.
Potreban je poticaj.
>> Gwen: Gallius disruptus.

64
00:07:12,165 --> 00:07:16,468
>> Od toga nećete pobjeći
lagano, mali.

65
00:07:24,444 --> 00:07:26,445
Aah!

66
00:07:30,416 --> 00:07:35,454
>> Ovu malu ništa neće zaustaviti
povratak kući.

67
00:07:41,427 --> 00:07:46,698
>> Ben: Fuj!
Drago mi je da je to gotovo.
>> Max: Nisam siguran da jest.

68
00:07:46,700 --> 00:07:51,970
>> Ništa neće zaustaviti ovaj lite
povratak kući.
>> Max: Ima nešto o tome

69
00:07:51,972 --> 00:08:01,012
što je njegova visost to rekla
tjera me da se zapitam.
>> Driscoll, I.D. Broj 1290.

70
00:08:01,014 --> 00:08:05,484
>> Gwen: Djede, što je?
>> Max: Vječni kralj je
bivši vodoinstalater.

71
00:08:05,486 --> 00:08:10,689
Dok sam još bio početnik, a
skandal je potresao vodoinstalatere.
Driscoll, jedan od veterana,

72
00:08:10,691 --> 00:08:15,327
je uhvaćen u napušenoj krađi
tehnologija vanzemaljskih počinitelja,
zatim ga iskoristi za svoje

73
00:08:15,329 --> 00:08:18,497
korist.
Na kraju je uhvaćen i
izbačen iz vodoinstalatera u

74
00:08:18,499 --> 00:08:22,033
sramota.
Koliko je itko znao, bio je
nikad više čuo.

75
00:08:22,035 --> 00:08:27,405
Ali sada je očito Driscoll
probijao se kroz
zauvijek vitezovi dok nije postao

76
00:08:27,407 --> 00:08:31,343
njihov vođa.
>> Ben: Dakle, tako je loše
momci su znali za satelit

77
00:08:31,345 --> 00:08:34,913
vodoinstalaterski kompleksi --
pod-energija, ključevi, i sve
te stvari.

78
00:08:34,915 --> 00:08:39,150
Bio je to unutarnji posao.
>> Max: I Driscoll zna
mount Rushmore kao poleđina

79
00:08:39,152 --> 00:08:45,490
njegova ruka.
Naći će put unutra.
Samo je pitanje vremena.

80
00:08:45,492 --> 00:08:50,362
>> Gwen: Kako ide?
>> Cooper: Dobro.

81
00:08:50,364 --> 00:08:53,598
Ovi sigurnosni dronovi su gotovo
spreman.
>> Gwen: Moram znati.

82
00:08:53,600 --> 00:08:57,402
Kako si otvorio taj ulaz
otvoriti se čak i bez polaganja a
prst na to?

83
00:08:57,404 --> 00:09:02,908
>> Cooper: Ponekad, ako i
jako se koncentriraj, mogu
na neki način vidjeti unutrašnjost strojeva i

84
00:09:02,910 --> 00:09:06,077
takvo smeće.
To je kao Wi-Fi u mom
glava.

85
00:09:06,079 --> 00:09:12,617
>> Gwen: To je tako cool!
>> Cooper: Ne baš.
Zadaje mi veliku glavobolju.

86
00:09:24,096 --> 00:09:30,936
>> Max: Dobar posao, Cooper.
>> Ben: Vau, djede!
Vježbali ste.

87
00:09:30,938 --> 00:09:36,975
>> Max: Nisam ja, Ben.
To je egzo-odijelo -- vanzemaljska tehnologija
koji pojačava vaš vlastiti prirodni

88
00:09:36,977 --> 00:09:42,147
sposobnost.
Cooper ga je ponovno pokrenuo.
Sad nam treba samo mala pomoć

89
00:09:42,149 --> 00:09:44,983
od toplinske eksplozije do kraja.

90
00:09:52,658 --> 00:09:57,095
>> Ben: Volio bih to vidjeti
negativnih 10 proći kroz to.
>> Cooper: Ne bih.

91
00:09:57,097 --> 00:09:59,764
>> Max: Učinili smo sve što smo mogli
ovdje
Želim još jednom provjeriti

92
00:09:59,766 --> 00:10:01,933
sub-energetsko sigurnosno polje.

93
00:10:07,006 --> 00:10:15,013
>> Cooper: Vau!
Pravo polje sile?
>> Max: Šteta za vječnog kralja

94
00:10:15,015 --> 00:10:20,452
sada ima ključeve za gašenje.
>> Ben: Pa, gdje je,
djed?

95
00:10:20,454 --> 00:10:25,156
>> Max: Polje sile je pravedno
uređaj za prikrivanje.

96
00:10:25,158 --> 00:10:29,861
Evo, stavi ovo.
>> Gwen: Što je sa statikom?

97
00:10:29,863 --> 00:10:34,532
buka, djede?
>> Max: Zaštitne naočale pojačavaju
zvuk polja sile.

98
00:10:34,534 --> 00:10:40,205
Gumb sa strane podešava
volumen.
>> Ben: Ta sitna stvar je

99
00:10:40,207 --> 00:10:44,275
podenergija?
>> Max: Znam da ne izgleda
kao puno, ali materijal u

100
00:10:44,277 --> 00:10:49,114
taj kontejner je 20 puta veći
moćniji od sunca.
Pogrešno postupite s njim i dobit ćete

101
00:10:49,116 --> 00:10:54,285
eksplozija dovoljno velika da raznese a
kontinent s lica
zemlja.

102
00:10:54,287 --> 00:11:01,192
>> Ben: Prestani me kopirati!
>> Gwen: Ti si ta koja kopira

103
00:11:01,194 --> 00:11:06,064
ja!
>> Cooper: Što ste vi ljudi
radiš?

104
00:11:06,066 --> 00:11:10,301
>> Ben: Pobjednik dobiva svoj dodatak
ulaznica.

105
00:11:10,303 --> 00:11:15,073
>> Gwen: Što je to?
>> Max: Senzor pokreta.
hajde

106
00:11:23,049 --> 00:11:29,187
>>
>> Doktor je stigao!

107
00:11:55,414 --> 00:11:59,617
>> Max: Otkaži to
štetočina sa zubima ili si
bit ću taj koji treba a

108
00:11:59,619 --> 00:12:02,253
liječnik.

109
00:12:04,924 --> 00:12:07,892
Cooper, sigurnosni dronovi!

110
00:12:19,138 --> 00:12:25,009
>> Volim iznenađenja.
zar ne

111
00:12:35,488 --> 00:12:39,290
>> Max: Povucite se dolje
razini.

112
00:12:40,559 --> 00:12:43,828
>> Gwen: Mrdaj, sporo!

113
00:13:07,920 --> 00:13:10,188
>> Wildmutt:

114
00:13:19,665 --> 00:13:26,271
>> Treba nam zaobilazni put.
>> Gwen: Zašto je to osiguranje
dronovi se banane i napadnu nas?

115
00:13:26,273 --> 00:13:35,547
>> Max: Ne znam.
>> Cooper: Moram poslušati.
Napadni Tennysons.

116
00:13:35,549 --> 00:13:45,623
>> Gwen: Sublimino mora imati
dobio Cooper tijekom

117
00:13:45,625 --> 00:13:49,360
boriti se vani.
On je hipnotiziran.
>> Max: Moramo povući

118
00:13:49,362 --> 00:13:52,797
uključi Cooper prije toga
exo-odijelo čini zimski kaput
od Bena.

119
00:13:52,799 --> 00:13:57,435
>> Gwen: Cooper je rekao da može
upravljati stvarima poput bežičnog
mreža.

120
00:14:04,210 --> 00:14:06,444
>> Cooper:

121
00:14:08,314 --> 00:14:17,021
Aahhh!
>> Ben: Hvala.

122
00:14:21,760 --> 00:14:25,997
>> Max: Bez obzira što se dogodi
za nas, ne možemo dopustiti
zauvijek kralj izvući se s

123
00:14:25,999 --> 00:14:29,567
pod-energija.
>> Ben: Razumijemo, djede.

124
00:14:46,218 --> 00:14:52,223
>> Više nema mjesta
trči, Tennysone.
>> Okoliš: Tko trči, metal

125
00:14:52,225 --> 00:14:55,827
usta?
Hajde!

126
00:15:13,045 --> 00:15:19,751
>> Gwen: Spremna za malo
natjecanje u "pravopisu"?
>> Oba: Mercuta verditis!

127
00:15:27,459 --> 00:15:31,763
>> Max: Rekao bih da je lijepo
vidimo se opet, Driscoll, ali ja bih
lagati.

128
00:15:31,765 --> 00:15:37,769
>> Polaskan sam što biste to učinili
zapamti me, Max.
Ali gdje su moji maniri?

129
00:15:37,771 --> 00:15:40,171
Jeste li upoznali moje kolege?

130
00:15:43,809 --> 00:15:49,280
>>
Ne možeš me pobijediti, princezo.
>> Gwen:

131
00:16:07,166 --> 00:16:15,373
>> Momak oko: Insekt na ledu --
sada, to je hladno!
>> Njega za izuzetno rijetke...

132
00:16:25,451 --> 00:16:29,354
>> Gwen: Tada sam ih mrzila.
Mrzi ih sada.

133
00:16:44,670 --> 00:16:49,040
>> Ben: Baš kao što sam i mislio --
sve grize i ne laju.

134
00:16:59,018 --> 00:17:05,757
>> Sada ću biti zauvijek
kralj svijeta.
>> Max: ne budi budala,

135
00:17:05,759 --> 00:17:09,994
Driscoll!
Podenergija je previše nestabilna.
>> Smiješno, to je ono

136
00:17:09,996 --> 00:17:17,068
vodoinstalateri rekli su o meni kad su
izbacio me van.
zabavite se

137
00:17:17,070 --> 00:17:20,571
>> Max: Moramo izjednačiti izglede
malo.
>> Ben: Dosta smo trošili

138
00:17:20,573 --> 00:17:23,674
previše vremena pokušavajući vidjeti
tko je bolji.
>> Gwen: Barem vi ne znate

139
00:17:23,676 --> 00:17:31,015
treba brinuti o tome, zar ne?
>> Ben: Svi znamo da je animo sljedeći
zadužen.

140
00:17:31,017 --> 00:17:37,088
>> Gwen: Ali šarmkaster je onaj
jedan sa svim potencijalima.
>> Hej! Što je sa mnom?

141
00:17:37,090 --> 00:17:43,094
Ja sam čvršći od svih vas!
>> Ti?! Budi stvaran!
>> I samo zato što imate

142
00:17:43,096 --> 00:17:49,300
mali hokus-pokus, nemoj misliti
mogao bi me uzeti, dijete!
>> Max: Ben, prestani zauvijek

143
00:17:49,302 --> 00:17:52,070
kralj!

144
00:18:04,983 --> 00:18:07,985
>> Čeka nas naša vožnja.

145
00:18:15,594 --> 00:18:22,300
>> Ben: Vaše putovanje je upravo bilo
otkazan.
>> Kako želite.

146
00:18:22,302 --> 00:18:30,808
>> Ben: Aah!
>> Bio si mi trn u glavi
strana dovoljno dugo, Ben Tennyson.

147
00:18:59,171 --> 00:19:05,543
>> Čekaj!
Zašto se međusobno svađamo?
Trebali bismo ih razbiti!

148
00:19:05,545 --> 00:19:13,151
>> Ghoul face je u pravu!
Uhvatite ih!
>> Max: Jesi li spreman?

149
00:19:13,153 --> 00:19:15,987
>> Gwen: Autem volton!

150
00:19:27,332 --> 00:19:32,103
>> Cooper: Dakle...Jesam li promašio
išta?

151
00:19:40,345 --> 00:19:48,519
>> Upchuck:
>> Čak ni omnitrix ne može spasiti
ti sada.

152
00:20:02,067 --> 00:20:07,138
>> Upchuck: Sada tko vidi
zvijezde, he-he?!

153
00:20:29,261 --> 00:20:37,768
>> Moja podenergija!
>> Upchuck: To je pogodilo
mjesto!

154
00:20:37,770 --> 00:20:41,172
Ali ne toliko kao ovo!

155
00:20:59,992 --> 00:21:08,599
>> Max: Ben!
Jesi li dobro, sportu?
>> Ben:

156
00:21:08,601 --> 00:21:13,170
Sada sam.
>> Max: Vječni kralj?
>> Ben: Pretpostavljam da ga je upchuck prestrašio

157
00:21:13,172 --> 00:21:16,607
iz svoje kože.
Nestao je.
>> Max: Za sada.

158
00:21:16,609 --> 00:21:23,180
>> Ben: Hej, djede, zapamti
onaj hologram koji si napravio od nas
unutar kante za hrđu?

159
00:21:23,182 --> 00:21:29,854
Kako ideš u izradi
predsjednici...
Veliki predsjednici?

160
00:21:44,036 --> 00:21:49,607
U redu, Cooper, samo dva sata
do premijere filma.
Dakle, tko od nas dobije

161
00:21:49,609 --> 00:21:55,980
dodatna karta?
>> Cooper: Uh, nema ekstra
ulaznica.

162
00:21:55,982 --> 00:22:00,651
Ulaznica uopće nema.
>> Ben: Što?!
>> Gwen: Kako to misliš?!

163
00:22:00,653 --> 00:22:05,523
>> Cooper: Shvatio sam vas
ne bi ni razgovarao sa mnom osim ako
morao si, pa sam se izmislio

164
00:22:05,525 --> 00:22:08,025
ulaznice.

165
00:22:11,229 --> 00:22:16,334
>> Max:
Pa, gledajte sa svjetlije strane.
Vas dvoje se konačno možete dogovoriti

166
00:22:16,336 --> 00:22:20,338
nešto.
Oboje možete biti ljuti na Coopera.
hajde Idemo!

167
00:22:20,340 --> 00:22:22,540
Gorimo danje svjetlo.