1
00:00:09,376 --> 00:00:14,380
>> Savršen zločin --
dobili smo plijen i napravili čistinu
bijeg.

2
00:00:14,382 --> 00:00:20,486
>> Stinkfly: Oh, ne bih rekao
taj.
Zovem se smrdljiva muha, a ovo

3
00:00:20,488 --> 00:00:24,523
veselje je gotovo.
Spustite ovu stvar sada.

4
00:00:46,413 --> 00:00:53,385
Želiš igrati grubo, ha?
Sad me vidiš, sad me ne vidiš.

5
00:01:02,796 --> 00:01:06,765
>> Izvan kontrole smo!
Srušit ćemo se!

6
00:01:30,623 --> 00:01:35,461
>> Ben: Ovo gotovo postaje
previše lako.

7
00:01:35,463 --> 00:01:40,466
Nije li izostavljen negativac
tamo tko mi može dati a
izazov?

8
00:01:58,685 --> 00:02:04,189
>> ¶ Počelo je kad je izvanzemaljac
uređaj je učinio što je učinio ¶
¶ i zalijepila se na njegovu

9
00:02:04,191 --> 00:02:09,528
zapešće s tajnama koje je skrivalo ¶
¶ sada ima supermoći
¶ on nije obično dijete

10
00:02:09,530 --> 00:02:14,433
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ dakle, ako ga vidiš, ti

11
00:02:14,435 --> 00:02:20,272
možda čeka veliko iznenađenje ¶
¶ pretvorit će se u izvanzemaljca
pred tvojim očima ¶

12
00:02:20,274 --> 00:02:23,642
¶ on je ljigav, jeziv, brz i
jak ¶
¶ on je svih oblika i veličina

13
00:02:23,644 --> 00:02:29,615
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ naoružan ovlastima, on je uključen

14
00:02:29,617 --> 00:02:34,153
slučaj ¶
¶ boreći se protiv zla sa zemlje
ili razmak ¶

15
00:02:34,155 --> 00:02:39,658
¶ nikad neće stati dok ne napravi
oni plaćaju ¶
¶ 'jer je on najlošiji klinac za

16
00:02:39,660 --> 00:02:48,400
ikad spasiti dan ¶
¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

17
00:02:54,407 --> 00:02:56,141
>> hvala što ste me odvezli

18
00:02:56,143 --> 00:02:57,409
kući iz ljetnog kampa,

19
00:02:57,411 --> 00:02:58,477
gospodine Tennyson.

20
00:02:58,479 --> 00:02:59,745
S mojim roditeljima izvan

21
00:02:59,747 --> 00:03:01,346
zemlja i moj djed bolestan od

22
00:03:01,348 --> 00:03:03,148
gripu, mislio sam da možda imam

23
00:03:03,150 --> 00:03:03,882
hodati kući.

24
00:03:03,884 --> 00:03:05,017
>> Max:

25
00:03:05,019 --> 00:03:06,518
Pa, drago mi je tvoj djed

26
00:03:06,520 --> 00:03:06,919
nazvao.

27
00:03:06,921 --> 00:03:08,387
Uostalom, što su stari prijatelji

28
00:03:08,389 --> 00:03:08,887
za?

29
00:03:08,889 --> 00:03:10,422
I znam da će ti se Ben svidjeti

30
00:03:10,424 --> 00:03:11,190
i Gwen.

31
00:03:11,192 --> 00:03:13,258
Jako su zabavni.

32
00:03:13,260 --> 00:03:18,163
Bok dečki.
Ovo je Cooper, unuk od
moj stari prijatelj vodoinstalater.

33
00:03:18,165 --> 00:03:23,335
>> Gwen: Doofus! Daj mi to.
Gubiš vrijeme!
>> Ben: Prvi sam čuo.

34
00:03:23,337 --> 00:03:28,407
Ja mogu nazvati.
>> U redu, vrijeme je da odaberete
pobjednički pozivatelj na premijeru

35
00:03:28,409 --> 00:03:33,946
od "Svemirski pirati 4:
Osveta blorga" i upoznajte se
glumci na posebnom v.I.P.

36
00:03:33,948 --> 00:03:40,352
Zabava nakon filma.

37
00:03:40,354 --> 00:03:45,357
>> Pozdrav.
Vi ste sretni pozivatelj broj 10.
>> Ben: Pobijedio sam!

38
00:03:45,359 --> 00:03:51,096
Daj mi telefon!
>> Gwen: Pobijedili ste? pobijedio sam.
Pusti me da razgovaram s njim!

39
00:03:51,098 --> 00:03:55,567
>> Halo?
Je li netko --

40
00:03:55,569 --> 00:03:59,371
Pa, valjda ćemo vidjeti hoće li
sljedeći pozivatelj to želi
ulaznice.

41
00:03:59,373 --> 00:04:03,208
>> Ben: Duguješ mi jednu kartu
na premijeru
"svemirski pirati 4"!

42
00:04:03,210 --> 00:04:07,746
>> Gwen: Da, točno!
Da sam imao kartu, sigurno bih
ne bi ga dao mega gubitniku

43
00:04:07,748 --> 00:04:10,816
poput tebe.
>> Imajte kartu viška za
premijera.

44
00:04:10,818 --> 00:04:15,654
>> Oboje: Što?
>> Moj ujak je radio na filmu.
Dobio mi je dva v.i.p. Ulaznice.

45
00:04:15,656 --> 00:04:19,191
Jedan od vas mogao bi ići sa mnom, ako
želite.

46
00:04:21,661 --> 00:04:26,331
>> Ben:
>> Gwen: Gdje su moji maniri?
Bok, Cooper. Ja sam Gwen.

47
00:04:26,333 --> 00:04:30,802
Htjela bih ići na premijeru
s tobom.
>> Ben: Odbij, kraljice guzica!

48
00:04:30,804 --> 00:04:36,441
Zapalio sam na tu dodatnu kartu.
>> Max: Ovo bi trebalo biti
zanimljivo.

49
00:04:36,443 --> 00:04:41,647
>> Fort Knox je ponosan što je kod kuće
federalnom zlatu SAD-a
rezerve, gdje je preko 100 milijardi dolara

50
00:04:41,649 --> 00:04:47,085
pohranjeno je vrijedno zlatnih poluga.
Naravno, zbog očite sigurnosti
razloga, stvarni trezor je

51
00:04:47,087 --> 00:04:52,524
zabranjeno za javnost.
Sada, ako me slijediš, hoćemo
nastaviti našu turneju.

52
00:04:57,497 --> 00:05:01,433
>> Stani!
Ovo je zabranjeno područje.
Bit ćete otpraćeni natrag do

53
00:05:01,435 --> 00:05:03,402
javni dio baze.

54
00:05:08,641 --> 00:05:12,210
>> Acidbreath: Nema potrebe
za nasilje.

55
00:05:21,220 --> 00:05:25,057
>> I uvijek sam bila lijepa
dobar s računalima i ostalim
ovako.

56
00:05:25,059 --> 00:05:29,961
>> Gwen: Onda će ti se svidjeti ovo.
To je novi xt9000 sa
satelitski uplink.

57
00:05:29,963 --> 00:05:34,800
Koristite ga kad god želite.
>> Ben: Nije pošteno! To je podmićivanje!
>> Gwen: Oh?

58
00:05:34,802 --> 00:05:39,905
I kako ovo zoveš?
>> Ben: Gwen, nismo svi takvi
sebičan kakav jesi.

59
00:05:39,907 --> 00:05:45,711
Neki od nas uživaju u dijeljenju.
>> Gwen: Govorim djedu.
>> Ben: To što, ti si velik

60
00:05:45,713 --> 00:05:51,316
glupan?
>> Max: Ben, dođi ovamo.
>> Gwen: Ooh! Uhvaćen!

61
00:05:51,318 --> 00:05:55,921
>> Max: I ti, Gwen.
>> Gwen:
>> Max: Pogledaj ovo.

62
00:05:55,923 --> 00:06:00,959
Upravo sam ovo pokupio od jednog
sigurnosnih kamera na
utvrda Knox.

63
00:06:11,037 --> 00:06:18,043
>> Dakle, što je s njima
nakaze na videu?
>> Ben: To je samo... Video

64
00:06:18,045 --> 00:06:23,682
od, uh, glazbe.
Mislim, uh, glazbeni video,
glumi tu novu grupu, uh...

65
00:06:23,684 --> 00:06:30,589
>> Gwen: Psihocirkuske nakaze.
>> Ta jadna priča je najbolja
možete li smisliti?

66
00:06:30,591 --> 00:06:34,526
I moj djed je bio vodoinstalater,
sjećaš se?
Max mu je rekao sve o vama

67
00:06:34,528 --> 00:06:38,063
i omnitrix i
čarolija i sve.

68
00:06:40,566 --> 00:06:44,503
Dakle, što je s nakazama unutra
video?

69
00:06:46,572 --> 00:06:51,543
>> Max: Možda bi Cooper trebao ostati
ovdje

70
00:06:51,545 --> 00:06:54,746
>> Ben: Pazit ću na njega,
djed.
Vjerojatno želi vidjeti

71
00:06:54,748 --> 00:06:56,748
omnitrix na djelu, u svakom slučaju.

72
00:07:09,629 --> 00:07:16,101
>> Ben: Gdje su svi?
>> Max: Svi su bili

73
00:07:16,103 --> 00:07:19,938
hipnotizirani misleći da jesu
kokoši.

74
00:07:19,940 --> 00:07:25,777
>> Ben: Otkad može
cirkuske nakaze hipnotiziraju ljude?
Sada, ovo izgleda više kao

75
00:07:25,779 --> 00:07:32,617
acidbreathov ručni rad.
>> Gwen: Nakazna povraćka?
Uf! Bruto s velikim "g."

76
00:07:36,155 --> 00:07:41,760
>>
>> Zašto pucaju na nas?
Mi smo dobri momci.

77
00:07:41,762 --> 00:07:48,133
>> Gwen: Da, shvaćamo to a
puno.
>> Ben: Te kokoši će

78
00:07:48,135 --> 00:07:51,069
ispržiti se.

79
00:08:03,716 --> 00:08:09,788
>> Vau!
To je još bolje uživo
nego što ga je djed opisao.

80
00:08:09,790 --> 00:08:16,394
>> Xlr8: Pbht!
Misliš da je to super?
Gledaj ovo.

81
00:08:21,869 --> 00:08:28,840
Vidi, ne želim te povrijediti
momci.

82
00:08:28,842 --> 00:08:34,713
Pretpostavljam da osjećaj nije obostran.
>> Uf!

83
00:08:34,715 --> 00:08:40,485
>> Uf!
>>

84
00:08:58,604 --> 00:09:05,477
>> Gwen:

85
00:09:08,014 --> 00:09:14,519
>>
>> Xlr8:

86
00:09:14,521 --> 00:09:19,424
>> Gwen: Kako si to napravio?
>> Rekao sam da sam prilično dobar s
mehaničke stvari.

87
00:09:28,267 --> 00:09:31,603
>> Gwen: Sve zlato je još uvijek
ovdje
>> Xlr8: U redu, dakle

88
00:09:31,605 --> 00:09:35,907
cirkuske nakaze provaliti u
najjača banka na svijetu,
hipnotizirati stražare u

89
00:09:35,909 --> 00:09:40,979
misleći da su kokoši, ali
zaboraviti ukrasti nešto od zlata?
>> Možda nešto traže

90
00:09:40,981 --> 00:09:43,582
drugo.
Pogledaj ovo.

91
00:09:46,619 --> 00:09:51,756
>> Ben: Vau.

92
00:09:51,758 --> 00:09:57,095
Kakvo je ovo mjesto?
>> Max: eksplozija iz prošlosti.
To je stara baza vodoinstalatera.

93
00:09:57,097 --> 00:10:00,432
>> Ben: Kao onaj na
montirati Rushmore?
>> Max: Ne baš.

94
00:10:00,434 --> 00:10:04,669
Na vrhuncu vodoinstalatera,
neki od tih satelita
uspostavljeni su kompleksi

95
00:10:04,671 --> 00:10:08,907
po zemlji u skrovitim
lokacija, poput ove.
Jednom kada smo srušili Vilgaxa

96
00:10:08,909 --> 00:10:13,445
prvi put, ovi dodaci
više nisu bili potrebni, pa smo
na kraju ih sve zatvoriti.

97
00:10:13,447 --> 00:10:18,583
>> Gwen: Ali što je
onda cirkuske nakaze žele ovdje?
>> Max: Ne znam, i to je

98
00:10:18,585 --> 00:10:25,957
što me stvarno muči.
>> Acidbreath: Kažem ti --
mozak ovog tipa je prazan.

99
00:10:25,959 --> 00:10:29,694
Pogledaj ovaj glupi komad
smeća.

100
00:10:44,276 --> 00:10:47,879
>> Zauvijek kralj: Postoji li
problem?
>> Acidbreath: Da.

101
00:10:47,881 --> 00:10:53,518
Dovoljno je loše što nas zalijepiš
nevjerojatan gospodin štreber ovdje, ali onda
izvodimo pljačku

102
00:10:53,520 --> 00:10:58,657
stoljeća i čak nemaju
zlatni zub da se pokaže.
>> Zauvijek kralj: Pronašao sam tvoje

103
00:10:58,659 --> 00:11:03,128
uznemirujući nedostatak vjere,
g. dah.
Ili te mogu zvati "kiselina"?

104
00:11:03,130 --> 00:11:08,900
>> Acidbreath: Od sada, ti
može me zvati "šefe", jer jesam
preuzimanje ove operacije.

105
00:11:08,902 --> 00:11:16,007
>> Zauvijek kralj: Od samo jednog
od nas može imati tu čast, dopustite
da dam svoj glas.

106
00:11:27,820 --> 00:11:35,727
>> Palac:
>> Zauvijek kralj: Sad kad je to
dogovoreno, vratimo se na

107
00:11:35,729 --> 00:11:38,596
posao pri ruci, možemo li?

108
00:11:48,774 --> 00:11:52,277
>> Ben: Uh... djed, tko je
voziti?

109
00:11:52,279 --> 00:11:55,580
>> Max: Autopilot.
Cooper je to namjestio.
Prava ušteda posla.

110
00:11:55,582 --> 00:11:59,551
>> Djed kaže da moj mozak
mora izgledati kao unutrašnjost a
računalo.

111
00:11:59,553 --> 00:12:06,224
>> Max: Ove točkice predstavljaju sve
zatvorene vodoinstalaterske ustanove.

112
00:12:06,226 --> 00:12:11,463
>> Gwen: Hej, zašto je onaj unutra
Seattle, Washington, treperi?
>> Max: To je alarm.

113
00:12:11,465 --> 00:12:15,567
To ne može biti slučajnost.
>> Ben: Idemo malo šutnuti
guzica cirkuske nakaze!

114
00:12:15,569 --> 00:12:20,305
>> Max: Nažalost, čak i u
turbomode, dvojbeno je mi
mogao stići na vrijeme da stane

115
00:12:20,307 --> 00:12:23,908
njih.
>> Pa, dok ste bili
igrajući dva polja, zabrljao sam

116
00:12:23,910 --> 00:12:27,445
okolo s turboboostom
sustav malo.

117
00:12:29,381 --> 00:12:33,084
>> Max: U redu.
Stavimo joj mamuze i
vidi ima li nešto viška

118
00:12:33,086 --> 00:12:34,919
vrtjeti se.

119
00:12:40,292 --> 00:12:47,732
>> Ben: Definitivno ima
brzina.

120
00:12:47,734 --> 00:12:52,637
>> Max: Dolazimo
centar Seattlea.

121
00:12:52,639 --> 00:12:56,608
Trebali bismo baciti sidro
i počni usporavati ovog psića
dolje.

122
00:12:56,610 --> 00:13:00,678
>> Uh-oh.
>> Gwen: Molim te, reci mi da ti
nije zaboravio superduper

123
00:13:00,680 --> 00:13:03,915
kočnice koje idu uz superduper
turbo.
>> Ben: ne brini.

124
00:13:03,917 --> 00:13:09,854
Čuvam ti leđa.

125
00:13:12,825 --> 00:13:16,127
>> Diamondhead: Vau!
Veliki vjetar.

126
00:13:22,468 --> 00:13:27,839
Toliko o neravninama.
>> Max: Ben, mrzim što smetam
ti, ali stvarno bi nam dobro došao

127
00:13:27,841 --> 00:13:30,642
koči ovdje.

128
00:13:52,832 --> 00:13:56,000
>> Diamondhead: Što sam rekao
ti?
Nema problema.

129
00:13:56,002 --> 00:14:01,573
>> Gwen: Reci to
ekipa gradskih cesta.

130
00:14:01,575 --> 00:14:08,179
>> Diamondhead: O-Kay.
Znao sam da cirkuske nakaze imaju

131
00:14:08,181 --> 00:14:12,283
muhe, ali ose?
>> Gwen: Aah!

132
00:14:18,190 --> 00:14:23,428
>> Gwen: To je Clancy!
>> Diamondhead: Tip s bubama.

133
00:14:23,430 --> 00:14:27,599
Mislio sam da je otišao zauvijek.
>> Clancy:

134
00:14:57,096 --> 00:15:02,066
>> Aaah!
>> Gwen: Galeas zipuctus!

135
00:15:15,314 --> 00:15:18,616
>>
hvala
Spasio si mi život.

136
00:15:18,618 --> 00:15:23,288
>> Gwen: Hej, što su prijatelji
za?
Pbht!

137
00:15:33,933 --> 00:15:36,834
>> Max: Dodatak vodoinstalatera je
blizu vrha.

138
00:15:36,836 --> 00:15:40,204
Cirkuske nakaze vjerojatno jesu
još tamo gore.

139
00:15:43,242 --> 00:15:47,111
>> Gwen: Kakva je to buka?
>> Diamondhead: Dolazi iz

140
00:15:47,113 --> 00:15:49,113
na vrhu dizala.

141
00:15:51,951 --> 00:15:56,454
>> Max: Rojo.
Kako je vratila svog izvanzemaljca

142
00:15:56,456 --> 00:15:59,924
tehnika?
>> Rojo: Oprosti.
Ovaj lift više ne radi

143
00:15:59,926 --> 00:16:04,462
usluga.
Ići dolje?

144
00:16:04,464 --> 00:16:06,464
Zbogom.

145
00:16:13,939 --> 00:16:17,909
>> Diamondhead: Zaustavljanje u nuždi.
>> Aah! Aah!

146
00:16:46,005 --> 00:16:50,875
>> Gwen: Čarobnjak?
Postoji li netko tko nema
mrzi nas umiješane u ovu stvar?

147
00:16:50,877 --> 00:16:55,546
>> Rojo: Trebao si vidjeti
izraze njihovih lica kad ja
prerezati glavni kabel.

148
00:16:55,548 --> 00:16:59,484
Neprocjenjivo.
>> Čarobnjak: Kako to da imaš

149
00:16:59,486 --> 00:17:05,356
da ih istrebiš umjesto mene?
>> Rojo: Samo sreće, valjda.
>> Diamondhead: Podijelit ćemo se

150
00:17:05,358 --> 00:17:09,694
i iznenaditi ih s obje strane
strane.
>> Dr. animo: Zdravo, Ben.

151
00:17:11,864 --> 00:17:16,100
Kasnite na posjet od
dr. animo.

152
00:17:30,716 --> 00:17:36,587
>> Max: Ben, jesi li dobro?

153
00:17:41,460 --> 00:17:50,568
>> Rojo: Još si živ?
Zbog tebe izgledam loše.
>> Gwen: Vortress nebuloze!

154
00:17:50,570 --> 00:17:54,105
>> Čarobnjak: An
čarolija nevidljive sile?
To je sve?

155
00:17:54,107 --> 00:17:59,477
Imao si sve ovo iz moje knjige čarolija
vremena, a ti još uvijek nemaš
skinuti s kotača za trening?

156
00:17:59,479 --> 00:18:05,750
Ili si preglup za to
začarati složenije čarolije
ili se jednostavno previše bojiš koristiti

157
00:18:05,752 --> 00:18:09,053
'em.
Ti nisi nikakva čarobnica.
Ti si šala.

158
00:18:09,055 --> 00:18:11,122
>> Gwen: Fuj!

159
00:18:14,927 --> 00:18:16,961
>>

160
00:18:39,284 --> 00:18:44,222
>> Clancy:
>> Rojo:

161
00:18:54,466 --> 00:19:01,439
Kužim!
>> Max: Ključ -- naravno!
Neka netko spriječi Rojoa da dobije

162
00:19:01,441 --> 00:19:03,407
daleko s tom stvari!

163
00:19:05,544 --> 00:19:10,248
>> Dr. animo: Aaah!
Aaaaaah!

164
00:19:16,388 --> 00:19:21,826
>> Diamondhead: Predaj to,
gospođo, ili probušite nos
teži način.

165
00:19:24,530 --> 00:19:26,764
>> Ben:

166
00:19:31,036 --> 00:19:33,070
Aah!

167
00:19:36,808 --> 00:19:40,711
>> Ako ovo toliko želiš, idi
dobiti ga!

168
00:19:55,327 --> 00:19:57,428
>> Ben:

169
00:20:04,703 --> 00:20:11,075
>> Dr. animo: Volio bih da sam imao vremena
da te naučim lekciju ti tako

170
00:20:11,077 --> 00:20:15,980
bogato zaslužuju, Benjamine, ali mi
imati datum za vladanje svijetom.

171
00:20:19,051 --> 00:20:22,553
>> Rojo: Hej, kako to da sam zapeo
s vožnjom g. crva?

172
00:20:22,555 --> 00:20:25,923
>> Charmcaster: Samo sretno, tj
pogoditi.

173
00:20:35,400 --> 00:20:38,369
>> Max: Zašto nisam shvatio

174
00:20:38,371 --> 00:20:41,939
van prije?
>> Ben: Što je tako važno
uostalom o toj stvari?

175
00:20:41,941 --> 00:20:46,110
>> Max: Prije mnogo godina,
vodoinstalateri su pomogli uhvatiti izvanzemaljca
osuđenik.

176
00:20:46,112 --> 00:20:51,916
U znak zahvalnosti, njegova rasa
dao nam je uzorak onoga što oni
nazvana "subenergija", subatomska

177
00:20:51,918 --> 00:20:57,755
izvor energije toliko moćan da ga
učinili da naše nuklearne elektrane izgledaju
poput igračaka na navijanje za usporedbu.

178
00:20:57,757 --> 00:21:03,261
Unatoč golemom potencijalu
za dobro, bila je i podenergija
nestabilan i opasan za korištenje.

179
00:21:03,263 --> 00:21:08,499
Vodoinstalateri su odlučili da treba
staviti na sigurno
unutar supersigurnih snaga

180
00:21:08,501 --> 00:21:12,470
polje unutar planine Rushmore
kompleks.
>> Gwen: I jedini način da

181
00:21:12,472 --> 00:21:16,907
zatvoriti polje sile je trebalo
spojite dva ključa čudnog oblika
koji su ukradeni odavde i

182
00:21:16,909 --> 00:21:19,744
utvrda Knox?
>> Max: Bojim se da je tako.
>> Ben: Kako je

183
00:21:19,746 --> 00:21:23,281
cirkuske nakaze smišljaju sve ovo
izbaciti stvari?
>> Max: Cirkuske nakaze

184
00:21:23,283 --> 00:21:28,819
nije mogao smisliti kako ukrasti
voda iz akvarija.
Tko god da je sve ovo smislio

185
00:21:28,821 --> 00:21:32,823
ima strogo povjerljivo znanje
vodoinstalater intel.

186
00:21:39,965 --> 00:21:48,639
>> Ben: Pretpostavljam da smo ih ovdje pobijedili.

187
00:21:57,215 --> 00:22:03,187
>> Zauvijek kralj: Dobro došli.
Volio bih da ti mogu obećati a

188
00:22:03,189 --> 00:22:08,859
brza smrt, ali nažalost, i
vjerujem da moji novi partneri imaju
druge ideje.

189
00:22:08,861 --> 00:22:16,500
Gle...negativnih 10.
>> Ben: Oh, čovječe.