1
00:00:03,504 --> 00:00:07,706
>> Četiri ruke: Nemam vremena
za ovo.

2
00:00:10,410 --> 00:00:15,848
Nema šanse da nestanem
još jedan njegov rođendan, dakle
Bio bih vam zahvalan ako biste to učinili

3
00:00:15,850 --> 00:00:18,951
opustiti se u praznini.

4
00:00:28,395 --> 00:00:32,231
>> Ben: Neki ološ jednostavno ne može
uzeti savjet.

5
00:00:44,377 --> 00:00:48,080
Rekao sam ti da mi tvoja neće nedostajati
stranka.

6
00:00:55,889 --> 00:01:02,294
>> Ken: Hvala, tata.
>> Ben: Samo jednom napuniš 10 godina.
>> Svi: Sretan rođendan, Kenny.

7
00:01:11,137 --> 00:01:16,475
>> ¶ Počelo je kad je izvanzemaljac
uređaj je učinio što je učinio ¶
¶ i zalijepila se na njegovu

8
00:01:16,477 --> 00:01:21,747
zapešće s tajnama koje je skrivalo ¶
¶ sada ima supermoći
¶ on nije obično dijete

9
00:01:21,749 --> 00:01:26,885
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ dakle, ako ga vidiš, ti

10
00:01:26,887 --> 00:01:32,558
možda čeka veliko iznenađenje ¶
¶ pretvorit će se u izvanzemaljca
pred tvojim očima ¶

11
00:01:32,560 --> 00:01:35,828
¶ on je ljigav, jeziv, brz i
jak ¶
¶ on je svih oblika i veličina

12
00:01:35,830 --> 00:01:41,800
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ naoružan ovlastima, on je uključen

13
00:01:41,802 --> 00:01:46,438
slučaj ¶
¶ boreći se protiv zla sa zemlje
ili razmak ¶

14
00:01:46,440 --> 00:01:51,844
¶ nikad neće stati dok ne napravi
oni plaćaju ¶
¶ 'jer je on najlošiji klinac za

15
00:01:51,846 --> 00:02:02,488
ikad spasiti dan ¶
¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

16
00:02:10,597 --> 00:02:11,864
>> Ben: Odbaci ovo

17
00:02:11,866 --> 00:02:13,098
smeće u null-void

18
00:02:13,100 --> 00:02:16,502
komora, djede?

19
00:02:16,504 --> 00:02:18,137
>> Ken: To je naše upozorenje na opasnost.

20
00:02:18,139 --> 00:02:19,705
Stiže poziv i moj tata

21
00:02:19,707 --> 00:02:22,307
polazi da, znaš, spasi

22
00:02:22,309 --> 00:02:23,108
svijetu.

23
00:02:23,110 --> 00:02:23,809
>> Vau.

24
00:02:23,811 --> 00:02:25,677
Moj tata je samo dosadni starac

25
00:02:25,679 --> 00:02:26,445
zubar.

26
00:02:26,447 --> 00:02:28,480
>> Ken: I jednog dana ću biti

27
00:02:28,482 --> 00:02:29,815
odmah pokraj njega.

28
00:02:29,817 --> 00:02:34,319
>> Gwen: Kenneth Tennyson.

29
00:02:34,321 --> 00:02:35,487
>> Teta Gwendolyn!

30
00:02:35,489 --> 00:02:37,156
>> Ben: Zapravo, tvoj prvi

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,624
doofus rođak, jednom uklonjen.

32
00:02:38,626 --> 00:02:40,125
>> Gwen: Zar nikad nećeš

33
00:02:40,127 --> 00:02:40,659
odrasti?

34
00:02:40,661 --> 00:02:42,127
Žao mi je što sam propustio zabavu.

35
00:02:42,129 --> 00:02:43,328
Još uvijek sam zaglavljen ovdje

36
00:02:43,330 --> 00:02:44,897
zoraster, traganje za crvenim

37
00:02:44,899 --> 00:02:46,365
zmaj iz osme jame

38
00:02:46,367 --> 00:02:48,467
navato.

39
00:02:48,469 --> 00:02:54,006
Ali nabavio sam ti ovo u
u međuvremenu.
>> Ken:

40
00:03:03,416 --> 00:03:11,423
>> Svi: Sretan rođendan, Kenny!
>> Max: Vrijeme je za darove.

41
00:03:15,862 --> 00:03:22,334
>> Ken: Cool! Novi x321!
Hvala, pradjede.
>> Max: Nema na čemu, mali.

42
00:03:28,274 --> 00:03:36,114
>> Ken: Aqua limbfader!
Čovječe, ti si rock.
>> Ben: Mislim da to jednostavno odlazi

43
00:03:36,116 --> 00:03:40,185
moj dar.
Znaš da i ja nisam bio
oduševljen da te uvedem

44
00:03:40,187 --> 00:03:43,889
posao heroja.
>> Ken: Stvarno?
Nisam primijetio.

45
00:03:43,891 --> 00:03:49,228
>> Ben: Borba protiv vanzemaljaca nije
dječje stvari, Kenny.
>> Max:

46
00:03:49,230 --> 00:03:58,704
>> Ben: Ali otkako sam dobio
omnitrix kad sam bio tvojih godina, tj
mislio sam da bi trebao imati ovo.

47
00:04:05,211 --> 00:04:08,247
>> Ken: Da! Moj vlastiti omnitrix!

48
00:04:11,451 --> 00:04:17,756
Ovo je skroz cool!
Mmm, koji od tvojih 10 000 vanzemaljaca
trebam li prvo probati?

49
00:04:17,758 --> 00:04:22,160
>> Ben: Koji od 10 vanzemaljaca
heroji.
Ako sam počeo s 10, može

50
00:04:22,162 --> 00:04:26,732
tebe.
>> Ken: Oh, u redu.
Da vidimo...

51
00:04:26,734 --> 00:04:32,904
Četiri ruke, definitivno.
Jako velik. Dijamantna glava.
Ooh, atomix, da.

52
00:04:32,906 --> 00:04:37,409
>> Ben: Zapravo, već jesam
preuzeo 10 za vas.
>> Ken: Ni ne stignem

53
00:04:37,411 --> 00:04:40,412
izabrati?
>> Ben: ne brini.
Dao sam ti par

54
00:04:40,414 --> 00:04:44,750
klasici stare škole --
ubrzati i smrdljiva muha.
Na taj se način možete izvući ako

55
00:04:44,752 --> 00:04:48,453
stvari postaju preintenzivne.
>> Ken: Tko je rekao da ću se kandidirati
daleko?

56
00:04:48,455 --> 00:04:54,459
>> Ben: Postoji i divlja loza,
isto tako, buzzshock, pljuvač,
zmija i pješčanik.

57
00:04:54,461 --> 00:04:59,298
Oh, i školjka i šiljak.
>> Ken: Tata, većina tih tipova
tako su slabi.

58
00:04:59,300 --> 00:05:04,102
Mislim, školjkaš je samo velik
kornjača čija je jedina moć to
sakriti se u njegovu ljušturu.

59
00:05:04,104 --> 00:05:09,341
A pikant mi čak smeta.
>> Ben: Pa, ako ti se ne sviđa
to, uvijek ga mogu uzeti natrag.

60
00:05:09,343 --> 00:05:14,112
>> Ken: Ne, ne!
Ali moraš barem trgovati
pik za... ne znam,

61
00:05:14,114 --> 00:05:17,449
siva tvar?
>> Ben: Dogovoreno.

62
00:05:17,451 --> 00:05:25,290
>> Upozorenje na opasnost.
Sektor b, delta devet.
>> Xlr8

63
00:05:25,292 --> 00:05:30,329
>> Xlr8
moram trčati?
Utrkujte se!

64
00:06:58,551 --> 00:07:06,491
>> Megawhatt: Tata, imao sam ga!
>> Ben: Samo sam htio napraviti
Naravno.

65
00:07:11,063 --> 00:07:14,433
Djede, možeš li ovo spremiti?

66
00:07:16,302 --> 00:07:21,273
>> Max: Pa, kako je bilo prvo
dan kao partneri?
>> Ben: Tri gore, tri dolje.

67
00:07:21,275 --> 00:07:26,011
Ne mogu se žaliti.
>> Ken: Naravno, ne možete jer
nadmašio me među svim

68
00:07:26,013 --> 00:07:30,415
djelovanje.
>> Ben: Samo imati omnitrix
ne čini te herojem.

69
00:07:30,417 --> 00:07:37,322
Vaš posao je da gledate, učite,
onda se uključi kad bude sigurno.
>> Ken: Kako se mogu "ubaciti"

70
00:07:37,324 --> 00:07:44,629
ako mi nikad ne daš priliku?
Uf. Odlazim odavde.
>> Ben: Kenny!

71
00:07:44,631 --> 00:07:49,000
>> Ken: Barem imam jedan
prisutan koji nije u potpunosti
beskoristan.

72
00:07:49,002 --> 00:07:53,638
>> Ben: Odakle mu to
stav od?

73
00:08:02,615 --> 00:08:06,384
>> Cool ploča!
Može li to učiniti?

74
00:08:18,498 --> 00:08:22,868
ha?
>> Wildvine: Ali možete li
ovo?

75
00:08:32,879 --> 00:08:36,815
>> Pobijedili ste.
Malo prevaren, ali pobjeđuješ.
Hej, zovem se Devlin.

76
00:08:36,817 --> 00:08:41,152
>> Ken: Kenny Tennyson.
>> Ne, ok.
Vidio sam te kako se svađaš sa svojim tatom

77
00:08:41,154 --> 00:08:45,223
na megaekranu.
Lijep omnitrix.
Ne liči na tvog oca,

78
00:08:45,225 --> 00:08:48,860
ipak.
>> Ken: Znam!
Ovako je njegov izgledao

79
00:08:48,862 --> 00:08:52,831
lajkati i raditi kao.
Ima limiter, tako da uvijek
istek vremena.

80
00:08:52,833 --> 00:08:56,835
>> Još uvijek cool.
>> Ken: Bilo bi super kad bi
vjerovao mi je da ću mu pomoći

81
00:08:56,837 --> 00:09:00,705
više.
Ne dopušta mi da radim čučnjeve.
>> I tvoj?

82
00:09:00,707 --> 00:09:06,044
Pridružite se klubu.
>> Ben: Kenny, vrijeme je za večeru.
>> Ken: bolje da idem.

83
00:09:06,046 --> 00:09:10,448
>> Da, ako zakasnim, moj tata
zaključava me.
>> Ken: Da moji to rade, ja bih

84
00:09:10,450 --> 00:09:14,386
samo se ušuljati kroz kanalizaciju.
Pa, vidimo se.

85
00:09:22,461 --> 00:09:26,698
>> Upozorenje na uljeza.
Upozorenje o uljezu.
>> Ken: Tko bi bio dovoljno glup

86
00:09:26,700 --> 00:09:30,435
napadnuti nas ovdje?
>> Ben: S vremena na vrijeme,
netko misli da nešto ima

87
00:09:30,437 --> 00:09:34,205
dokazati.
Pobrinimo se za ovo
zajedno.

88
00:09:34,207 --> 00:09:38,577
>> Ken: Pravi tim?

89
00:09:46,419 --> 00:09:50,422
>> Nedostajem ti?
>> Ben: Kevin?!

90
00:09:53,259 --> 00:09:55,260
>> Ben: Kevin?!

91
00:09:57,263 --> 00:10:00,599
Pokrenite hitno zaključavanje.

92
00:10:05,805 --> 00:10:10,342
>> Četiri ruke: Kenny, tvoja soba!
>> Ken: Upravo ste rekli da hoćemo
riješite ovog tipa zajedno.

93
00:10:10,344 --> 00:10:15,747
>> Ben: To je bilo prije nego što sam shvatio
bio je to Kevin.
Ići!

94
00:10:15,749 --> 00:10:18,950
>> Ken: Ah! Aah!

95
00:10:27,693 --> 00:10:34,833
>> Jeste li to stvarno mislili
bi me zaustavio?
Aah!

96
00:10:56,822 --> 00:11:03,228
>> Ken: Aah!
Uf!
Nema šanse da preskočim ovu borbu.

97
00:11:11,303 --> 00:11:17,976
>> Lijepo, benjy.
Upravo smo tamo gdje trebamo
biti -- u komori bez praznine.

98
00:11:17,978 --> 00:11:23,515
>> Xlr8: Čeka vas veliko
iznenađenje, prijatelju.
>> Hej, gdje je?

99
00:11:23,517 --> 00:11:30,722
>> Xlr8: Nakon što je životinja provalila,
sakrio sam jedinicu za zadržavanje.
Sada je vrijeme da se vratimo kući.

100
00:11:30,724 --> 00:11:34,225
>> Volim pečena jaja.

101
00:11:38,898 --> 00:11:45,937
>> Siva tvar: Sada je moja prilika.
Dokazat ću tati da...

102
00:11:45,939 --> 00:11:51,743
Oh, čovječe!
>> Xlr8: Kenny?
Aah!

103
00:12:03,889 --> 00:12:08,259
>> Ken: ne gledaj me tako.
Ako ste mi vjerovali da ću vam pomoći, tj
ne bi bio u ventilaciji

104
00:12:08,261 --> 00:12:11,763
na prvom mjestu.
I zašto mi nisi rekla
pomaknuo nultu prazninu?

105
00:12:11,765 --> 00:12:20,905
Ti uopće nemaš vjere u mene!
>> Tako sam ogorčen na svog tatu.
>> Ken: I ti?

106
00:12:20,907 --> 00:12:25,477
>> Da.
Trebala sam ga vidjeti posljednjeg
noć, ali se nije pojavio, kao

107
00:12:25,479 --> 00:12:29,114
uobičajeno.
>> Ken: Moji su obećali da mogu
pridružite se akciji, zatim u potpunosti

108
00:12:29,116 --> 00:12:33,118
zavaren.
A mogao sam mu pomoći da udari
Kevin 11 nakon što se slomio

109
00:12:33,120 --> 00:12:36,087
unutra, ali za to je prekasno
sada.
>> Kevin 11?

110
00:12:36,089 --> 00:12:39,991
On je velika, velika nevolja.
Mislio sam da je u nuli
praznina.

111
00:12:39,993 --> 00:12:44,229
>> Ken: Bio je.
Oh, i znaš što još?
Moj tata je pomaknuo prazninu

112
00:12:44,231 --> 00:12:50,068
komora a da mi ne kaže.
Uopće mi ne vjeruje!
>> Ako je Kevin pobjegao od toga, ja

113
00:12:50,070 --> 00:12:55,073
pitam se tko je još.
Možda ga treba popraviti.
Ali, hej, tvoj tata vjerojatno hoće

114
00:12:55,075 --> 00:12:58,576
pobrini se za to.
>> Ken: Ili bih to mogao popraviti
sebe.

115
00:12:58,578 --> 00:13:03,481
>> Da, ali znaš li uopće
gdje je
>> Ken: Hajde.

116
00:13:12,925 --> 00:13:15,927
>> Zašto smo --
>> Ken: Pst.
Moj pradjed uvijek ide za

117
00:13:15,929 --> 00:13:24,202
njegova jutarnja šetnja točno oko
sada.

118
00:13:27,807 --> 00:13:35,847
Prepoznavanje glasa -- Tennyson
četiri.
Mora postojati prekidač ili a

119
00:13:35,849 --> 00:13:39,217
gumb ovdje.
Pomozi mi da pogledam.
>> Prekidač za što?

120
00:13:39,219 --> 00:13:43,454
>> Ken: Duh, null-void
jedinica za zadržavanje.
Moj tata uvijek daje null-void

121
00:13:43,456 --> 00:13:47,892
jaja mom pradjedu.
Mislio sam da samo uzima
njih dolje u odaju.

122
00:13:47,894 --> 00:13:52,397
Ali ako je jedinica premještena...
>> Kako nešto tako veliko
trebao stati unutar nekih

123
00:13:52,399 --> 00:13:57,268
crummy, mali r.V.?
>> Ken: Vidjet ćeš.
Moramo ovo ubrzati.

124
00:14:01,574 --> 00:14:05,810
>> Gwen: Gledaš ovo
pogrešan način.
Mislite da se radi o heroju

125
00:14:05,812 --> 00:14:08,546
stvari.
>> Ben: Nije li?
>> Gwen: Svaki roditelj ima

126
00:14:08,548 --> 00:14:13,852
problemi puštaju svoju djecu da rastu
gore, ali vi ste živi dokaz klinci
moraju sami pogriješiti.

127
00:14:13,854 --> 00:14:17,355
Daj Kennyju priliku.
Zaslužit će vaše povjerenje.

128
00:14:21,527 --> 00:14:23,528
>> Ditto: Shvaćam!

129
00:14:26,899 --> 00:14:30,235
ne pitaj.
Možda ovaj.

130
00:14:35,441 --> 00:14:45,216
Tata misli da je tako pametan.
ha?
Čekaj, čekaj, čekaj. nemoj!

131
00:14:49,889 --> 00:14:56,561
Ti si...Kevin?
>> Pogodi ponovno, gubitniče.

132
00:15:06,872 --> 00:15:14,746
>> Pozdrav, sine.
>> Hej, tata.
>>

133
00:15:14,748 --> 00:15:16,748
>> Isto:

134
00:15:22,221 --> 00:15:28,493
>> Isto: Vi ste Kevinov sin?
>> On je pravi čip od starog
blok, a, benji?

135
00:15:28,495 --> 00:15:32,730
>> On nije Ben.
To je njegov sin, Kenny.
>> Ditto: Znate li što

136
00:15:32,732 --> 00:15:37,168
učinio si?
>> Tata, bolje da odemo odavde
ovdje

137
00:15:37,170 --> 00:15:43,474
>> Čekaj.
Sada, koji je najbolji način da uzmete
osvetiti se mom dobrom prijatelju benjyju?

138
00:15:43,476 --> 00:15:47,512
Hej, znam.
Razbij njegovog sina.
>> Isto: Devlin, nemaš

139
00:15:47,514 --> 00:15:51,316
biti dio ovoga.
Pogriješili ste, u redu, ali
možete to popraviti.

140
00:15:51,318 --> 00:16:00,858
>>

141
00:16:00,860 --> 00:16:04,162
Lak si ti meni, zar ne?

142
00:16:21,213 --> 00:16:32,190
>> Max: Aah!
>> Xlr8: Djede! Kenny!

143
00:16:32,192 --> 00:16:38,296
>> Aah!
>> Četiri kraka: Nije puno a
zamka.

144
00:16:38,298 --> 00:16:45,003
Jesam li trebao misliti svoje
obitelj se vezala?
>> Oh, Ben, i ti si uvijek bio

145
00:16:45,005 --> 00:16:48,539
pametno za mene.
Ili je to bilo obrnuto
okolo?

146
00:16:48,541 --> 00:16:55,813
>> Četiri ruke: Kevin.
>> A vjerujem da već jeste
upoznao mog sina, Devlina.

147
00:16:55,815 --> 00:17:02,520
Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti.
Sa svim tim vremenom u nuli
praznine, uspio sam upiti nekoliko

148
00:17:02,522 --> 00:17:07,225
trikovi od svih tih vanzemaljaca ti
zaključana tamo sa mnom.

149
00:17:13,432 --> 00:17:18,069
Ben 10.000, upoznaj Kevina 11.000!

150
00:17:35,454 --> 00:17:37,488
>> Četiri ruke: Aah!

151
00:17:44,363 --> 00:17:50,134
>> Vrijeme je da te jednom završim i
za sve.
>> Tata, stani.

152
00:17:50,136 --> 00:17:54,238
Dokazao si da si najbolji.
Sada možemo ići.

153
00:17:54,240 --> 00:18:04,248
>> Misliš da imam nešto za
dokazati?
Već znam da sam najbolji.

154
00:18:04,250 --> 00:18:09,287
Radim ovo jer volim
to.

155
00:18:29,508 --> 00:18:33,744
>> Ken: Postoji samo jedan heroj
koji ima šanse protiv
novi Kevin.

156
00:18:48,861 --> 00:18:50,862
>> Diamondhead:

157
00:19:05,043 --> 00:19:07,078
>> Siva tvar: Ne tako brzo!

158
00:19:23,529 --> 00:19:29,400
>> Aah!
Kako se mijenjaš tako brzo?
>> Ken: Rabljena siva tvar

159
00:19:29,402 --> 00:19:34,739
mozgove za hakiranje omnitrixa i
skinuo limiter.
Nema limitera -- nema isteka vremena.

160
00:19:34,741 --> 00:19:39,510
Instant heroj prebacuje na mene
naredba.

161
00:19:39,512 --> 00:19:45,583
>> I dalje vas neće spasiti.
>> Možda ne, ali hoću.

162
00:19:53,659 --> 00:19:59,397
oprosti
Nije bilo ovako
trebao biti.

163
00:19:59,399 --> 00:20:04,802
Napokon sam shvatio zašto si potrošio najviše
mog djetinjstva u nuli
praznina.

164
00:20:23,121 --> 00:20:25,122
>>

165
00:20:28,293 --> 00:20:30,995
>> Jako veliko: Kako se usuđuješ?!

166
00:20:46,712 --> 00:20:50,481
>> Ken: Dobro sam, tata.
Evo, donio sam ti nešto.

167
00:20:56,121 --> 00:21:03,327
>> To je najbolje što imaš,

168
00:21:03,329 --> 00:21:06,364
Tennyson?

169
00:21:11,303 --> 00:21:13,304
Aah!

170
00:21:18,610 --> 00:21:28,853
>> Zbogom, tata.
>> Max: Imam posebno mjesto
za tebe ovaj put.

171
00:21:28,855 --> 00:21:32,423
>> Ben: Bio si jako dobar danas,
sine.
>> Ken: Hvala, tata.

172
00:21:32,425 --> 00:21:38,362
Dakle, znači li to da mogu koristiti
svih 10 000 tvojih heroja?
>> Ben: ne izazivaj sreću.

173
00:21:38,364 --> 00:21:45,336
>> Ken:
>> Pa, valjda ću se vidjeti
vi momci.

174
00:21:49,474 --> 00:21:55,012
Stavit ćeš me u nulu
praznina, zar ne?
>> Ken:

175
00:21:55,014 --> 00:22:01,052
>> Max: Mogli bismo, ili biste mogli
ostani ovdje s nama i budi dio
naša obitelj.

176
00:22:01,054 --> 00:22:07,792
>> Ben: To jest, ako to funkcionira
za vas dečki.
>> Oboje: Totalno!

177
00:22:07,794 --> 00:22:09,760
slatko!

178
00:22:15,734 --> 00:22:17,735
>> Ken: