1
00:00:02,003 --> 00:00:07,206
>> Ben: Hu-hu-hu!
Da! Vau-hu!

2
00:00:07,208 --> 00:00:12,745
Vau-oa! Vau-hu!
Da! Vau!

3
00:00:12,747 --> 00:00:19,051
To je bilo tako cool!
Pokušajmo s ovim većim brdom
vremena.

4
00:00:19,053 --> 00:00:23,722
>> Gwen: Mislim da sjedim na tome
led ti je zaledio mozak.
Trebat će vam zauvijek

5
00:00:23,724 --> 00:00:29,228
nosi taj blok gore.
>> Ben: zar se nikad ne umoraš
biti u krivu?

6
00:00:38,638 --> 00:00:54,953
>> Xlr8: Predstavljamo xlr8 na ledu!
Prolazim!
Hvala.

7
00:00:54,955 --> 00:01:03,529
Uh-oh.
Vau!
Uf!

8
00:01:03,531 --> 00:01:10,069
>> Mama, zašto je to bilo čudno
stvar s repom smočio se?
>> Xlr8: Ajme.

9
00:01:18,912 --> 00:01:23,816
>> ¶ Počelo je kad je izvanzemaljac
uređaj je učinio što je učinio ¶
¶ i zalijepila se na njegovu

10
00:01:23,818 --> 00:01:29,088
zapešće s tajnama koje je skrivalo ¶
¶ sada ima supermoći
¶ on nije obično dijete

11
00:01:29,090 --> 00:01:34,093
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ dakle, ako ga vidiš, ti

12
00:01:34,095 --> 00:01:39,998
možda čeka veliko iznenađenje ¶
¶ pretvorit će se u izvanzemaljca
pred tvojim očima ¶

13
00:01:40,000 --> 00:01:43,135
¶ on je ljigav, jeziv, brz i
jak ¶
¶ on je svih oblika i veličina

14
00:01:43,137 --> 00:01:48,974
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ naoružan ovlastima, on je uključen

15
00:01:48,976 --> 00:01:54,113
slučaj ¶
¶ boreći se protiv zla sa zemlje
ili razmak ¶

16
00:01:54,115 --> 00:01:59,184
¶ nikad neće stati dok ne napravi
oni plaćaju ¶
¶ 'jer je on najlošiji klinac za

17
00:01:59,186 --> 00:02:08,861
ikad spasiti dan ¶
¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

18
00:02:20,306 --> 00:02:24,376
>> Gwen: Uh, zdravo.
Što misliš da radiš?

19
00:02:24,378 --> 00:02:27,379
>> Ben: Hmm, je li ovo neka vrsta?
Trik pitanje?

20
00:02:27,381 --> 00:02:30,782
Idem na internet i provjerim
izlazi novi "sumo slammer" blog.

21
00:02:30,784 --> 00:02:32,951
>> Gwen: Ne bez da me pitate
prvi.

22
00:02:32,953 --> 00:02:37,556
To je moj potpuno novi xt-9000.
>> Ben: U redu.

23
00:02:37,558 --> 00:02:41,059
Mogu li se poslužiti vašim računalom?
>> Gwen: Nema šanse!

24
00:02:41,061 --> 00:02:54,006
>> Ben: Vidiš?
Zato nisam prvi pitao.

25
00:02:54,008 --> 00:02:55,941
>> Gwen: Hej!

26
00:03:01,347 --> 00:03:05,851
Ben, cijeli moj život je na tome
tvrdi disk!
>> Ben: Uf.

27
00:03:05,853 --> 00:03:11,523
Samo jednu minutu!
>> Max: Ben, moraš biti a
malo odgovorniji.

28
00:03:11,525 --> 00:03:20,365
Pogledajte što se dogodilo u parku.
>> Ben: Oh, čovječe.
Hej, imam ideju.

29
00:03:20,367 --> 00:03:26,238
Hajdemo svi van i radimo
nešto kao obitelj.
Možete čak odabrati ovaj put,

30
00:03:26,240 --> 00:03:34,746
Gwen -- sve što želiš.
>> Gwen: Bilo što?
To je bilo nevjerojatno.

31
00:03:34,748 --> 00:03:42,588
Volim slušati moderno
poezija, zar ne, Ben?
>> Ben: Dvije riječi -- dosadno!

32
00:03:48,394 --> 00:03:51,563
"Dovoljno jak da budem
prvak?
Dokažite to u ringu i osvojite

33
00:03:51,565 --> 00:04:00,672
Glavna nagrada od 10.000 dolara."
Pozdrav, novo računalo.

34
00:04:00,674 --> 00:04:04,509
Pa kasno je.
Bolje da se vratimo i stignemo
krevet.

35
00:04:04,511 --> 00:04:07,346
>> Max: Stvarno?
Imaju sjajnu staru pilanu
ovdje

36
00:04:07,348 --> 00:04:12,084
Nadao sam se da možemo provjeriti
van.
>> Ben: Ne, moram ići.

37
00:04:32,105 --> 00:04:38,777
>> Nitko od vas slabića ne može
pomakni nepokretni objekt!

38
00:04:38,779 --> 00:04:49,421
>> Ben: Vidjet ćemo to.

39
00:04:49,423 --> 00:04:58,063
>> Tko bi ti trebao biti?
>> Četiri ruke: Zovu me
četiri kraka.

40
00:05:06,839 --> 00:05:19,284
>> 1...2...3!
Pobjednik -- momak s četiri ruke!

41
00:05:19,286 --> 00:05:22,721
>> Četiri ruke: Dakle, gdje je moj
novčana nagrada?
>> Novčana nagrada?

42
00:05:22,723 --> 00:05:26,091
Ovo je eliminacija
natjecanje.
Moraš sve pobijediti

43
00:05:26,093 --> 00:05:31,263
pobjeda -- 10, možda 15 utakmica.
>> Četiri ruke: To će trajati sve
noć.

44
00:05:31,265 --> 00:05:38,470
Već mi je prošlo vrijeme za spavanje.
>> Razgovarajte s g. Gradyjem.
To je njegova emisija.

45
00:05:38,472 --> 00:05:44,609
>> Četiri ruke: Uh-oh.
>> Čekaj! Želim razgovarati s tobom!

46
00:05:56,889 --> 00:06:02,994
Hej, mali, vidio si veliku, crvenu
momak, četiri ruke, četiri oka?
>> Ben: Da, uh, otišao je na

47
00:06:02,996 --> 00:06:11,002
neko vrijeme, ali on će se vratiti.
Zapravo, ja sam njegov menadžer.
>>

48
00:06:11,004 --> 00:06:18,510
Prljav posao, zar ne?
ON. Grady, promotor događaja.
Čovječe, tvoj hrvač ima

49
00:06:18,512 --> 00:06:23,014
posvuda napisano "headliner".
njega.
Gdje ste našli tog tipa?

50
00:06:23,016 --> 00:06:27,452
>> Ben: Uh, samo je došao
niotkuda jedne noći.

51
00:06:27,454 --> 00:06:47,038
>> Četiri ruke:

52
00:06:47,040 --> 00:06:49,107
>>

53
00:07:08,327 --> 00:07:17,169
>> Pobjednici za ovaj krug --
gaterboy i dikobraz!

54
00:07:17,171 --> 00:07:29,548
>> Ben: Daj ih.
>> Krenimo!

55
00:07:51,204 --> 00:07:57,943
1...2...3.

56
00:08:08,421 --> 00:08:13,992
>> Ben: Ovo je baš slatko!
Da.
Mogla bih se naviknuti biti a

57
00:08:13,994 --> 00:08:22,334
hrvačka superzvijezda.

58
00:08:22,336 --> 00:08:27,405
>> Gdje su četiri ruke?
>> Ben: Žao mi je, ne daje
autogrami odmah.

59
00:08:27,407 --> 00:08:32,544
Možda ako budeš dobar mali
mutant hrvači i odlazi,
Vidjet ću što mogu učiniti.

60
00:08:32,546 --> 00:08:39,951
>>
Znaš, mali, imaš veliki
usta, ali i ja.

61
00:08:50,296 --> 00:08:56,434
>> Što to radiš?!
On je samo dijete!
>> Da, klinac koji upravlja

62
00:08:56,436 --> 00:09:09,180
tip koji te je isprašio.
Prestrašimo ga, možda i velikog
tip roni.

63
00:09:09,182 --> 00:09:19,424
>> Ben:
Uf!

64
00:09:28,367 --> 00:09:41,379
>>
>> Ben:
>> Pa, pogledajte ovdje.

65
00:09:41,381 --> 00:09:45,417
Freak show je stigao u grad.
>> Što želite?

66
00:09:45,419 --> 00:09:51,122
>> Gospodin Beck želi biti siguran
razumiješ što se događa ako
ne pobjeđuješ.

67
00:09:51,124 --> 00:09:53,725
>> Ta novčana nagrada je jednako dobra
kao naše.
ne brini

68
00:09:53,727 --> 00:10:00,599
>> Oh, ne brinem ja, nego ti
trebao bi biti ako razočaraš
gospodine Beck.

69
00:10:00,601 --> 00:10:09,040
>> Dame i gospodo, ovo
na rasporedu je prvenstvena utakmica
za jedan pad, pobjednik uzima sve,

70
00:10:09,042 --> 00:10:25,457
za glavnu nagradu od 10.000 dolara!
Ulazak u ring -- gaterboy!

71
00:10:25,459 --> 00:10:35,066
>>
>> A njegov protivnik -- onaj,
jedina četiri kraka!

72
00:10:35,068 --> 00:10:40,805
>> Četiri ruke: Ti si pravi
žestok momak kad juriš

73
00:10:40,807 --> 00:10:45,276
nakon djece.
Da vidimo kako ćeš protiv mene.
>>

74
00:10:45,278 --> 00:10:50,815
Ispustit ću te kao vreću
prljavština.
>> Idi u svoje kutove i dođi

75
00:10:50,817 --> 00:10:57,656
van borbe uz zvono.
>>

76
00:10:57,658 --> 00:11:06,765
Gubitak nije opcija.

77
00:11:06,767 --> 00:11:09,901
Imam previše jahanja
ovo.

78
00:11:25,284 --> 00:11:29,454
>> Četiri ruke: Au!

79
00:11:29,456 --> 00:11:35,493
Hej, dva protiv jednog!
To nije pošteno!
>> Oh, kao da netko ima četiri

80
00:11:35,495 --> 00:11:39,798
ruke umjesto dvije?!
Hrvat ćeš se ili mlatiti
desni?

81
00:11:55,347 --> 00:12:06,057
>>
zar ne voliš samo show
posao?

82
00:12:06,059 --> 00:12:12,731
>> Četiri ruke:
>> 1...2...
>> Četiri ruke: Oh, čovječe.

83
00:12:16,035 --> 00:12:20,472
>> Četiri ruke: Uf.
>> Ne! Nema pribadače!

84
00:12:36,589 --> 00:12:50,468
1...2...3.
Pobjednik i šampion!

85
00:12:50,470 --> 00:12:58,076
>> Četiri ruke: Moram ići.
Daj moj ček mom upravitelju.

86
00:12:58,078 --> 00:13:02,247
>> Dobra emisija, mali.
Želja koju bi tvoj dječak imao
zaglavio okolo da uzme neke lukove,

87
00:13:02,249 --> 00:13:07,919
ipak.
>> Ben: Da, pa, sramežljiv je
o takvim stvarima.

88
00:13:07,921 --> 00:13:13,358
Da!
Pa, nakon što kupim doofus rođaka
broj jedan njezin novi laptop, I

89
00:13:13,360 --> 00:13:23,301
još uvijek treba imati nešto više
zelena mi je ostala.
>> Što ćemo učiniti?

90
00:13:23,303 --> 00:13:28,273
>> Da, dakle, vi ste nakaze i
gubitnici.
Čovječe, to je a

91
00:13:28,275 --> 00:13:32,243
lijepa kombinacija.
>> Dajte nam još jednu priliku.
Dobit ćemo vaš novac.

92
00:13:32,245 --> 00:13:37,048
Samo nemoj povrijediti našu mamu.
>> Ben: "Povrijediti našu mamu"?
>> Znali ste da će se to dogoditi ako

93
00:13:37,050 --> 00:13:41,519
nisi pobijedio.
Šef će je pretvoriti u
završni stol.

94
00:13:48,127 --> 00:13:52,297
>> Što želite?
>> Ben: Što je to bilo?
>> S nekima smo se spetljali

95
00:13:52,299 --> 00:13:58,603
gangstere i duguju im novac, ili
izbacit će nas s naše farme.
Drže našu mamu kao

96
00:13:58,605 --> 00:14:02,607
zalogom.
Ali budući da smo izgubili nagradu
novac, tko zna što će

97
00:14:02,609 --> 00:14:05,677
dogoditi?
>> Imaš velika usta!
Znate li to?!

98
00:14:05,679 --> 00:14:10,014
>> Ben: Uh, možda mogu pomoći.
Mislim, možda četiri ruke i ja
može pomoći.

99
00:14:10,016 --> 00:14:19,357
>> Ne znamo ni gdje
oni je drže.
Mogla bi biti bilo gdje.

100
00:14:19,359 --> 00:14:22,861
>> Ben: Rekao je da će je pretvoriti
u krajnji stol?
Zar ne postoji nekakav stari

101
00:14:22,863 --> 00:14:24,829
drva u blizini?

102
00:14:30,202 --> 00:14:33,238
>> Dakle, gdje su te četiri ruke
tip?
>> Ben: Bit će ovdje.

103
00:14:33,240 --> 00:14:41,579
Voli zaraditi veliki novac
ulaz.
nadam se

104
00:14:52,091 --> 00:14:57,462
>> Tražite nekoga?
>> Kakvo si razočaranje
dječaci su se pokazali.

105
00:14:57,464 --> 00:15:02,500
Stvarno sam mislio da ćeš
donesi mi taj novac.
>> Ben: Jesu.

106
00:15:02,502 --> 00:15:09,240
Ovdje.
Sad je pusti.
>> Pa, nije li ovo ugodno

107
00:15:09,242 --> 00:15:19,017
iznenađenje.
I ja imam jednu svoju.
>> Eno mame!

108
00:15:19,019 --> 00:15:23,421
>> Ben: To je tvoja mama?
>> Ljudi kažu da slijedimo
naš tata.

109
00:15:23,423 --> 00:15:26,524
>> Što sam vam rekao dečki
o zabrljanju s
krivi ljudi?

110
00:15:26,526 --> 00:15:30,595
>> Oboje: Da, mama.
>> Niste
mislio sam da bih stvarno sve pustio

111
00:15:30,597 --> 00:15:32,563
ti svjedoci živi, a ti?

112
00:15:44,944 --> 00:15:46,878
Dokrajči ih.

113
00:15:55,554 --> 00:15:57,522
>>

114
00:16:16,909 --> 00:16:32,924
>> Uf!
>> Ben: Fuj!

115
00:16:32,926 --> 00:16:41,933
Vrijeme je da pozovemo prvaka.
>> Tko ste vi?
Gdje su četiri ruke?!

116
00:16:41,935 --> 00:16:49,674
>> Ditto: Kome trebaju četiri ruke...
Kad ih možeš imati osam?

117
00:17:10,596 --> 00:17:24,675
Svi na palubu.
>> Požurite!

118
00:17:24,677 --> 00:17:26,644
>> Isto:

119
00:17:33,252 --> 00:17:35,420
>>

120
00:17:58,944 --> 00:18:03,681
>> Oh!
Tako je teško pronaći pristojne razbojnike
ovih dana.

121
00:18:03,683 --> 00:18:09,687
Pretpostavljam da ću morati zatvoriti
ovaj čudak show sebe.
>> Isto: Ne ako možemo pomoći.

122
00:18:18,730 --> 00:18:24,769
>> Uf!
>> Isto tako: Uf.
Uf!

123
00:18:24,771 --> 00:18:27,839
Prevelik je.
>> Isto tako
hrvač.

124
00:18:27,841 --> 00:18:31,843
Moramo iskoristiti njegovu veličinu protiv
mu.
>> Oba: Tag team puta 8!

125
00:18:47,192 --> 00:19:01,772
>> Ditto: Pbht!
Sada!
>>

126
00:19:14,019 --> 00:19:25,196
Aah!
Uf!
>> Isto: Oh, da, još jedan

127
00:19:25,198 --> 00:19:27,331
grize piljevinu.

128
00:19:38,710 --> 00:19:48,286
Od gornjeg užeta.
>> Uf!
>> Ditto: Pobjednici i dalje

129
00:19:48,288 --> 00:19:51,455
prvaci!
>> Gdje je Ben?
>> Ditto: Taj klinac nikad

130
00:19:51,457 --> 00:19:54,692
u blizini kad ga trebaš.

131
00:19:54,694 --> 00:20:02,400
>> Vaši hrvači su nevjerojatni.
S koliko tipova upravljaš?

132
00:20:02,402 --> 00:20:08,706
>> Ben: Hm, 10...
I broji.
>> Žao nam je, mama.

133
00:20:08,708 --> 00:20:12,910
Nikad nismo trebali dobiti
uključen u te tipove.
Mislili smo da radimo

134
00:20:12,912 --> 00:20:16,547
prava stvar.
>> A sad još nemamo
dovoljno da spasimo našu farmu.

135
00:20:16,549 --> 00:20:21,118
Još uvijek nam fali 10.000 dolara.
>> Pa, barem vi dečki
priznao i uzeo

136
00:20:21,120 --> 00:20:30,561
odgovornost za svoje postupke.
>> Ben: Evo.
>> Novčana nagrada?

137
00:20:30,563 --> 00:20:34,632
Ne možemo uzeti ovo.
Četiri ruke su pošteno pobijedile i
trg.

138
00:20:34,634 --> 00:20:39,337
>> Ben: Vjeruj mi, treba ti
više nego on.
>> Ne znam što bih rekao.

139
00:20:39,339 --> 00:20:43,307
Nitko nikada nije bio ovako ljubazan
nas.
O, hvala.

140
00:20:43,309 --> 00:20:48,546
>> Ben: Jao!
Morao sam se sprijateljiti s a
dikobraz.

141
00:20:55,587 --> 00:21:00,691
>> Max: Dobro jutro, Ben.
Rano si ustao.
>> Ben: Ne baš.

142
00:21:00,693 --> 00:21:06,764
Moram nešto priznati.
Razbio sam Gwenin laptop kad sam

143
00:21:06,766 --> 00:21:09,900
igrajući se s njim, iako ti
rekao da ne, pa sam morao shvatiti
pronaći način kako doći do novca

144
00:21:09,902 --> 00:21:12,870
zamijeniti, pa sam se borio a
gomila negativaca, ali loših
dečki nisu ispali loši

145
00:21:12,872 --> 00:21:15,773
dečki, pa sam im dao nagradu
novac, pa ne mogu zamijeniti tvoj
laptop, i jako mi je žao.

146
00:21:15,775 --> 00:21:21,612
>> Gwen: Dakle, misliš da si pukla
moje računalo?
>> Ben: Da.

147
00:21:21,614 --> 00:21:27,051
Ali stvarno mi je žao, i hoću
nadoknaditi ti to nekako.
Znam, mogu sve tvoje

148
00:21:27,053 --> 00:21:29,720
poslovima.
>> Gwen: Za ostatak
ljeto?

149
00:21:29,722 --> 00:21:39,730
>> Ben: Da.
>> Gwen: Časna riječ --
nema povrata.

150
00:21:39,732 --> 00:21:43,334
>> Max: Hej, što je to novo
sranje, Gwen?
>> Gwen: Oh, ovo?

151
00:21:43,336 --> 00:21:50,174
To je skener otiska prsta.
Na taj način samo ja mogu započeti svoj
računalo.

152
00:21:50,176 --> 00:21:56,247
>> Ben:
Misliš...nisam ga slomio?
>> Gwen: Ne, ali lijepo je

153
00:21:56,249 --> 00:22:00,518
znaj da si takav
odgovoran.
Bolje dvaput oribajte tu tavu.

154
00:22:00,520 --> 00:22:05,356
Djedov paprikaš od puževa dobiva
većinom skore preko noći.
>> Ben: Fuj!

155
00:22:05,358 --> 00:22:07,658
Ajme, čovječe.