1
00:00:04,805 --> 00:00:09,675
>> Max:
Lijepo je biti izvan autoceste.
zar ne voliš samo otvoreno

2
00:00:09,677 --> 00:00:14,646
cesta?
>> Gwen: Ne kad ne možeš dobiti

3
00:00:14,648 --> 00:00:18,484
radio signal.
>> Max: Pa, što kažete na a
pjevati zajedno?

4
00:00:18,486 --> 00:00:24,556
¶ Doći ćemo okolo
planina kad dođemo ¶
¶ mi ćemo voziti rđu

5
00:00:24,558 --> 00:00:29,661
kanta kad dođemo ¶
>> Ben: Što kažete na a
u ravnini?

6
00:00:29,663 --> 00:00:35,701
WC više ne pušta vodu.

7
00:00:41,241 --> 00:00:47,046
>> Max: hidraulika uključena.
>> Gwen: Možete isprati vodu.

8
00:00:47,048 --> 00:00:54,686
I nadamo se brzo.
>> Ben: Ova stvar može ići 300

9
00:00:54,688 --> 00:00:59,425
milja na sat, ali potrebno je
>> Max: Hej, naša stara cura ima

10
00:00:59,427 --> 00:01:06,732
lik.
>> Ben: Ne, to je karakter.

11
00:01:13,873 --> 00:01:19,278
>> Ovo je barun.
Pomakni to smeće naprijed
od nas kako bismo mogli dobiti ono što smo došli

12
00:01:19,280 --> 00:01:24,716
za.
>> Ben: Zaboravi dolaziti

13
00:01:24,718 --> 00:01:27,619
planina -- idemo niz nju!

14
00:01:34,761 --> 00:01:40,132
>> ¶ Počelo je kad je izvanzemaljac
uređaj je učinio što je učinio ¶
¶ i zalijepila se na njegovu

15
00:01:40,134 --> 00:01:45,471
zapešće s tajnama koje je skrivalo ¶
¶ sada ima supermoći
¶ on nije obično dijete

16
00:01:45,473 --> 00:01:50,642
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ dakle, ako ga vidiš, ti

17
00:01:50,644 --> 00:01:56,248
možda čeka veliko iznenađenje ¶
¶ pretvorit će se u izvanzemaljca
pred tvojim očima ¶

18
00:01:56,250 --> 00:01:59,618
¶ on je ljigav, jeziv, brz i
jak ¶
¶ on je svih oblika i veličina

19
00:01:59,620 --> 00:02:05,657
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ naoružan ovlastima, on je uključen

20
00:02:05,659 --> 00:02:10,162
slučaj ¶
¶ boreći se protiv zla sa zemlje
ili razmak ¶

21
00:02:10,164 --> 00:02:15,667
¶ nikad neće stati dok ne napravi
oni plaćaju ¶
¶ 'jer je on najlošiji klinac za

22
00:02:15,669 --> 00:02:24,143
ikad spasiti dan ¶
¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

23
00:02:36,524 --> 00:02:38,790
>> Gwen: Djed!

24
00:02:42,163 --> 00:02:42,861
Fuj.

25
00:02:42,863 --> 00:02:44,863
Što je s tim vozačima?

26
00:02:44,865 --> 00:02:46,632
>> Ben: Zaboravi što ima.

27
00:02:46,634 --> 00:02:47,866
Idu dolje.

28
00:02:47,868 --> 00:02:49,668
Vrijeme je za nešto stvarno

29
00:02:49,670 --> 00:02:50,702
ubrzanje.

30
00:02:54,141 --> 00:02:55,974
>> Ripjaws: Ajme, čovječe.

31
00:02:55,976 --> 00:02:57,809
>> Gwen: Ni kap vode za

32
00:02:57,811 --> 00:02:58,510
milja.

33
00:02:58,512 --> 00:03:00,345
>> Max: Dobivamo tu cestu

34
00:03:00,347 --> 00:03:01,647
gusari.

35
00:03:12,325 --> 00:03:14,393
>> Imam ga na nišanu.

36
00:03:14,395 --> 00:03:16,895
I on će biti ispod mene

37
00:03:16,897 --> 00:03:21,066
kotači.

38
00:03:21,068 --> 00:03:25,837
>> Ti si moj.

39
00:03:25,839 --> 00:03:27,973
>> Možete računati na mene, šefe.

40
00:03:34,080 --> 00:03:39,851
>> Na putu si mi, dečko!

41
00:03:39,853 --> 00:03:41,887
>> Max: Pusti ga na miru!

42
00:03:47,060 --> 00:03:48,026
>> Moj, moj.

43
00:03:48,028 --> 00:03:49,928
Čini se da ne možete suditi o

44
00:03:49,930 --> 00:03:52,064
vozilo po boji

45
00:03:52,066 --> 00:03:52,965
u današnje vrijeme.

46
00:04:13,419 --> 00:04:20,292
>> Ripjaws: Kome kada treba voda
imaš čeljusti koje mogu parati
kroz čelik?

47
00:04:20,294 --> 00:04:21,293
>> Aaaaah!

48
00:04:40,813 --> 00:04:43,115
>> Vožnja je gotova, nakazo!

49
00:04:50,490 --> 00:04:54,126
>> Gwen: Thanatis...
Icatis...
egzodus!

50
00:05:08,675 --> 00:05:13,145
>> Motor mi je pokvaren!
>> Još uvijek možemo dobiti taj r.V.
Za tebe.

51
00:05:13,147 --> 00:05:19,851
>> Razmišljam o tome da me nabavite
drugačiji set kotača.
>> Max: Dobar posao, Gwen.

52
00:05:19,853 --> 00:05:22,020
Usput, gdje je Ben?

53
00:05:25,992 --> 00:05:29,828
>> Gwen: Imam prilično dobar
ideja.
Stani, djede.

54
00:05:29,830 --> 00:05:34,299
>> Pa, u meni je čudovište
vruća kada.
Uz tvoju pomoć, upravo sam

55
00:05:34,301 --> 00:05:42,507
pobjegao od tih vozača
kad sam čuo ovaj pljusak.
>> Gwen: Vau.

56
00:05:42,509 --> 00:05:44,609
Ovdje je nevjerojatno.

57
00:05:47,313 --> 00:05:56,021
>> Max: Ako ti se sve to sviđa
fancy-schmancy stvari.
>> Gwen: Nije čudovište...

58
00:05:56,023 --> 00:06:00,192
Ali on je lijep
užasnog izgleda.
>> Ben: Pokušaj pronaći vodu unutra

59
00:06:00,194 --> 00:06:03,829
pustinja.
Skoro sam morala pojesti kaktus.
>> Kako si...

60
00:06:03,831 --> 00:06:08,867
Mislim, postojalo je to stvorenje
koji je prošao --
>> Max: Znaš, pustinja može

61
00:06:08,869 --> 00:06:15,073
igrati trikove sa svojim umom.
>> Ben: Ne bih imao ništa protiv
putujući ovamo zauvijek.

62
00:06:15,075 --> 00:06:20,045
>> Najnapredniji je
satelitsko-komunikacijski sustav
vani.

63
00:06:20,047 --> 00:06:24,049
Wi-Fi, e-mail, Internet i
radio.
>> Gwen: Vau.

64
00:06:24,051 --> 00:06:29,721
>> 63-inčna plazma s 500
kanali satelitske televizije.
>> Ben: Slatko!

65
00:06:29,723 --> 00:06:35,060
>> Zove se Lawrence wainright.
Cijelo ljeto na putu.
Shvatio sam da je vrijeme da zaradim

66
00:06:35,062 --> 00:06:39,531
i vidjeti zemlju, stvarno dobiti
upoznati ljude, konačno se opustiti
života.

67
00:06:39,533 --> 00:06:46,037
Ne! Ne moji trofeji!
Moja r.V. Osvojio nagradu "najbolji u emisiji"
u 16 država.

68
00:06:46,039 --> 00:06:51,209
Dakle, mogu li te počastiti večerom
za svu tvoju pomoć?
>> Max: Pa, trebam mjesto

69
00:06:51,211 --> 00:06:52,778
obaviti neke popravke.

70
00:07:09,429 --> 00:07:15,267
>> Priča se oko ovih krajeva
skinuo si ekipu s ceste.
>> Ben: Putnička ekipa?

71
00:07:15,269 --> 00:07:20,071
>> Baron autocesta, turbina,
bijes na cesti.
Terorizirali su dobre ljude

72
00:07:20,073 --> 00:07:23,375
na ovim sporednim cestama otkako sam imao
kompletan set zuba.

73
00:07:26,078 --> 00:07:31,316
Vozio sam se prije mnogo godina.
Od tada sam ovdje zaglavljen.
>> Max: Pa, samo radimo svoje

74
00:07:31,318 --> 00:07:35,754
posao.
>> I ostat će bez posla
kada se otvori nova autocesta.

75
00:07:35,756 --> 00:07:41,126
Nema više sjedećih pataka na
put za njih da iščupaju.
Pa, nadam se da ste ostavili mjesta za

76
00:07:41,128 --> 00:07:46,198
desert.
Imam najbolji sladoled s ove strane
od kamenjara.

77
00:07:53,139 --> 00:08:00,278
>> Oh, gubimo vrijeme!
Jedva želim ovo učiniti.
>> Možda je to zato što nisi

78
00:08:00,280 --> 00:08:06,852
oprana u danima.
Smrdiš trulije nego a
oposum u bačvi kiselih krastavaca.

79
00:08:06,854 --> 00:08:12,524
>>
>> Uf, trebam još ledene vode.
Nije mi tako vruće.

80
00:08:12,526 --> 00:08:20,031
>> Gwen: Bože, mislim da je to bio
četvrti odlazak u sladoled bar ili
peti?

81
00:08:20,033 --> 00:08:26,705
>> Oboje: nemojte koristiti led
tvorac!
>> Ben:

82
00:08:26,707 --> 00:08:37,849
>> Gwen: Aah!
>> Ben: Hladno, hladno, hladno.

83
00:08:46,492 --> 00:08:47,792
>> Gwen: Djed!

84
00:09:10,383 --> 00:09:21,226
>> Max: Izlazi.
Aah!

85
00:09:21,228 --> 00:09:25,230
>> Ben: Vrijeme je heroja.

86
00:09:27,767 --> 00:09:30,936
>> Upchuck: Idemo jesti!

87
00:09:40,212 --> 00:09:46,751
>> Što je to?!
>> Što god bilo, uskoro će
biti ubojica na cesti!

88
00:09:48,621 --> 00:09:54,459
>> Upchuck: Fuj! jao
Oh, cesta gori!

89
00:10:02,468 --> 00:10:06,471
>>
Što misliš da je ovo, a
auto-put?!

90
00:10:06,473 --> 00:10:09,608
>> Upchuck: Upchuck san
ostvariti se.

91
00:10:14,647 --> 00:10:21,786
Oh, super.
Ja sam rupa bez dna, i ja
ne mogu probaviti dobre stvari.

92
00:10:36,802 --> 00:10:41,806
>> Ben: Fuj! Zapeo sam!
I bit ću
ultra-vrući vosak!

93
00:10:56,789 --> 00:10:57,822
>> Ben: Upomoć!

94
00:11:06,465 --> 00:11:12,570
Aa-aa-ah!
Oomph!
Aah!

95
00:11:12,572 --> 00:11:16,708
Oomph.
Aaaaah!

96
00:11:22,081 --> 00:11:26,317
izgledam dobro?
>> Gwen: Zapravo, to je

97
00:11:26,319 --> 00:11:27,919
poboljšanje.

98
00:11:30,990 --> 00:11:35,827
>> Oh, psić!
Somovi večeras grizu.
Supernapunjen nitro-metanom

99
00:11:35,829 --> 00:11:40,932
motor i turbo pojačan.
Ooh, ona je vjerojatno na vrhu
300 milja na sat.

100
00:11:40,934 --> 00:11:45,837
>> Pokreni je još malo, Will
ti, draga?
Želim da bude spreman za autocestu

101
00:11:45,839 --> 00:11:49,607
svečano otvorenje.
>>
Hoću li?

102
00:12:17,269 --> 00:12:25,210
>> E sad, ovo je "klasa"...
S velikim "k."
>> Max: Policija to nije vidjela

103
00:12:25,212 --> 00:12:27,812
bilo gdje.
Morat ćemo tražiti visoko i
nizak.

104
00:12:27,814 --> 00:12:31,316
>> Ben: Hej, pogledaj svijetlo
strana.
S novcem od osiguranja ćete

105
00:12:31,318 --> 00:12:34,953
dobiti, mogao bi nešto kupiti
potpuno nov -- kao onaj deluxe
r.V.

106
00:12:34,955 --> 00:12:39,657
>> Max: Ben, zahrđala je kanta
nezamjenjiva.
Ima karakter.

107
00:12:39,659 --> 00:12:43,895
Ima osobnost.
>> Ben: Miriše.
>> Gwen: Pokvari se.

108
00:12:43,897 --> 00:12:49,067
>> Max: I to je kao obitelj.
Pretražit ću svaki kvadratni centimetar
jugozapad ako treba.

109
00:12:49,069 --> 00:12:54,506
>> Gwen: Uh, čime, djede?
Svi su pobjegli odavde kad
ekipa puta se vratila.

110
00:12:54,508 --> 00:13:01,513
Svi ih se boje.
>> Uskočite.

111
00:13:01,515 --> 00:13:05,817
Old wainright mi dopušta da uzmem
za brzu vrtnju
blokirati.

112
00:13:14,093 --> 00:13:19,430
>>
Sada samo malo ugađanja
da vidim što ova beba stvarno može

113
00:13:19,432 --> 00:13:20,865
učiniti.

114
00:13:29,775 --> 00:13:34,846
>> Ha ha!
>> Gubi se odavde!

115
00:13:42,788 --> 00:13:46,691
>>

116
00:13:51,030 --> 00:13:53,164
>> Pomoć! Pljačkaju nas!

117
00:13:55,234 --> 00:13:59,304
>> Ben: Vau, vidi ovo
sustav igranja.
Igra se u h.d.

118
00:13:59,306 --> 00:14:03,741
I on ima svaku utakmicu ikada
napravio.
>> Gwen: Ovaj satelit može birati

119
00:14:03,743 --> 00:14:08,313
bilo što -- policijska upozorenja,
vremenska prognoza, uz cestu
hitni pozivi.

120
00:14:08,315 --> 00:14:13,318
>> Večerašnja prognoza zahtijeva
djelomično oblačno nebo...
>> Probušena guma na starom mlinskom putu.

121
00:14:13,320 --> 00:14:17,555
>> Pljačka na mjestu.
Odbjeglo vozilo je neka vrsta
prevareni r.V.

122
00:14:17,557 --> 00:14:22,493
Središte Augustusa.
>> Max: "Izigrani r.V."?
>> Augustus je samo pet milja

123
00:14:22,495 --> 00:14:25,830
odavde.
>> Max: Idi!
>> Sa zadovoljstvom.

124
00:14:25,832 --> 00:14:32,003
Vrijeme je osvete!
>> Max: Prokletstvo!

125
00:14:32,005 --> 00:14:37,008
Izgleda da su nam nedostajali.
>> Gwen: Da vidim što još ja
može pokupiti.

126
00:14:37,010 --> 00:14:40,078
>> Ben: nemoj žuriti zbog
mene.
Samo sam na drugoj razini.

127
00:14:40,080 --> 00:14:45,116
>> Ovo je dirigent
kontinentalni ekspres.
Blizu smo napadnuti

128
00:14:45,118 --> 00:14:49,954
Cross Creek prema bazi 499
izvršiti dostavu.
Teret u opasnosti.

129
00:14:49,956 --> 00:14:53,925
>> Max: "499" je kod za a
raketni silos.
>> Gwen: Čini se da postoji

130
00:14:53,927 --> 00:14:58,463
samo jedna velika meta ovdje
dovoljno da se pogodi projektilom --
novu autocestu.

131
00:14:58,465 --> 00:15:02,867
>> A kad izađe, bit će
biti puno prometa na
opet stranputice.

132
00:15:02,869 --> 00:15:06,137
Srećom po tebe, znam prečicu
prijeći potok.

133
00:15:17,383 --> 00:15:22,987
>> Svečano otvorenje nove autoceste
ceremonija će uskoro završiti s a

134
00:15:22,989 --> 00:15:31,562
prasak.
>> Max: Oh, čovječe.
Što su joj učinili?

135
00:15:31,564 --> 00:15:39,737
>> Vrijeme je za roštiljanje
tailgates.
>> Gwen: Napada nas!

136
00:15:39,739 --> 00:15:42,941
>> Max: Znam da ne misliš
to, djevojko.

137
00:15:51,583 --> 00:15:55,353
>> Ben: Vrijeme je da stopiram
voziti se.

138
00:16:03,829 --> 00:16:05,630
>> Nadogradnja: Ili postanite to.

139
00:16:08,500 --> 00:16:13,171
>> To je tvoj unuk
stigao tamo.
>> Max: Znam.

140
00:16:13,173 --> 00:16:14,539
Mogu li ja voziti?

141
00:16:18,677 --> 00:16:25,183
>> Aaah!
>> Aaah!

142
00:16:37,062 --> 00:16:41,566
>> Nadogradnja: Što?
Nikad nisam vidio vlak kako oživljava
prije?

143
00:16:41,568 --> 00:16:48,606
>> Aah!
Uzmi ovo!
>> Sada širom otvorite i recite "ahh."

144
00:17:13,399 --> 00:17:14,899
>> Nadogradnja: Surfanje je počelo.

145
00:17:22,174 --> 00:17:24,742
Uh-oh.

146
00:17:27,679 --> 00:17:35,920
>> Max: Da vidimo postoji li
bilo što korisno za uzvratiti udarac
sa.

147
00:17:35,922 --> 00:17:41,192
Grijana sjedala i cappuccino
stroj?
>> Gwen: Pretpostavljam da kanta za hrđu

148
00:17:41,194 --> 00:17:48,599
ipak nije bilo tako beskorisno.
>> Max: Ne znam kako prestati

149
00:17:48,601 --> 00:17:55,940
njih.
>> Gwen: Da.
Djede, ispred njih.

150
00:18:05,884 --> 00:18:12,123
>> Aaaah!
Oomph!
Ah, prokletstvo!

151
00:18:15,794 --> 00:18:20,565
>> Nadogradnja: Tko treba vlak
pjesme?
>> Max: Ben, zaustavi hrđu

152
00:18:20,567 --> 00:18:26,838
kanta.
>> Gwen: Dosta mi je toga
ti!

153
00:18:26,840 --> 00:18:29,140
Chara tremmo eradico!

154
00:18:43,188 --> 00:18:51,229
>> Neka započne vatromet.
>> Nadogradnja: Svi ukrcajte se!

155
00:18:58,003 --> 00:19:02,540
>> Kako si ušao ovdje?
>> Ben: Zaboravi na mene
u

156
00:19:02,542 --> 00:19:09,046
Ti si taj koji izlazi.
>> O, da?
Kako ćeš to učiniti, Sonny?

157
00:19:09,048 --> 00:19:13,618
>> Ben: Uh, znao sam da jesi
pitat ćeš me to.
>> Zakasnili ste.

158
00:19:13,620 --> 00:19:18,456
Ovi projektili će se lansirati
za 10 sekundi.
Oh, usput, što ti

159
00:19:18,458 --> 00:19:22,026
pomisli na moje novo i poboljšano
kotači?
>> Ben: To je to!

160
00:19:22,028 --> 00:19:29,033
Ono što je novo nije uvijek ono što jest
poboljšana.

161
00:19:41,547 --> 00:19:46,050
>> Ne!
>> Ben: Možda jesi
prevario kantu za rđu, ali

162
00:19:46,052 --> 00:19:51,756
Još uvijek znam sve njegove trikove.
>> Kome trebaju projektili?
Ispalit ću nekoliko lasera i

163
00:19:51,758 --> 00:19:59,697
srušiti ceremoniju svečanog otvaranja
sebe.
>> Ben: Ne mislim tako.

164
00:20:02,234 --> 00:20:04,702
>> Ništa ne vidim.

165
00:20:08,340 --> 00:20:15,079
Ti malo derište!
>> Ben: Znam da si...
Ali što sam ja?

166
00:20:15,081 --> 00:20:22,420
>> Jao! jao jao
>> Max: Nitko se ne petlja s mojim
voziti se.

167
00:20:22,422 --> 00:20:25,223
Sada sjednite... Ili ne.

168
00:20:28,860 --> 00:20:35,933
>> Vau!
>> Ben: Znaš, djede,
rust bucket rocks.

169
00:20:35,935 --> 00:20:43,307
>> Aah!
Uf!
>> Gwen: ne mislim tako.

170
00:20:46,712 --> 00:20:50,748
>> A ovo je za ono što imate
učinjeno svima ostalima na ovim
cestama.

171
00:20:57,956 --> 00:21:04,762
>> Max: Hvala na pomoći.
>> Bilo kada.
>> Uzeo si mi r.v.?!

172
00:21:07,065 --> 00:21:10,935
>> Hmm, mora da sam zaboravio
reći ću ti da sam ga posudio.

173
00:21:28,320 --> 00:21:32,823
>> Max: Stara cura će
treba puno rada.
>> Ben: ne brini, djede.

174
00:21:32,825 --> 00:21:36,227
Pokrio sam te.

175
00:21:48,340 --> 00:21:55,513
>> Max: ¶ doći ćemo
planina kad dođemo ¶

176
00:21:55,515 --> 00:22:01,352
¶ mi ćemo voziti rđu
kanta kad dođemo ¶
>> Ben: Zamrzivač se opet pokvario.

177
00:22:01,354 --> 00:22:06,023
Oh dobro.
Hej, Gwen, uzmi žlicu.
>> Max: ¶ ...Kad dođemo

178
00:22:06,025 --> 00:22:10,628
¶ doći ćemo okolo
planina kad dođemo ¶
¶ mi ćemo voziti rđu

179
00:22:10,630 --> 00:22:17,068
kanta kad mi zajedno-- ¶
oomph!