1
00:00:02,236 --> 00:00:06,672
>> Ben:
nemoj misliti da mogu podnijeti ovoliko
duže.

2
00:00:06,674 --> 00:00:12,578
>> Max: Samo izdrži.
Još malo pa smo stigli.
>> Ben: Ne mogu... disati.

3
00:00:12,580 --> 00:00:18,550
>> Max: Ben, nemoj odustati od mene
sada.
>> Ben:

4
00:00:18,552 --> 00:00:25,691
Moram otići odavde.
Odlazeći heroj.
>> Max: Ne, nisi.

5
00:00:25,693 --> 00:00:29,361
Spasi dramu, hoćeš li,
molim te
Samo se moram uvjeriti u ovo

6
00:00:29,363 --> 00:00:34,733
smoking pristaje.
>> Ben:
>> Gwen: Bolje olabavi to

7
00:00:34,735 --> 00:00:41,040
leptir mašna, djed.
Benov mozak treba sav kisik
može dobiti.

8
00:00:41,042 --> 00:00:45,010
>> Ben:
Jedina stvar gora od odlaska
na glupu, staru, dosadnu

9
00:00:45,012 --> 00:00:49,048
vjenčanje je biti u gluposti,
staro, dosadno vjenčanje.
Zašto ne mogu pronaći nekog drugog

10
00:00:49,050 --> 00:00:52,217
biti nositelj prstena?
>> Max: To je samo za jednog
vikend.

11
00:00:52,219 --> 00:00:56,088
Živjet ćeš.
>> Gwen: Drago mi je da smo ovdje.
Nikada nisam bila cvjećarka

12
00:00:56,090 --> 00:00:59,024
prije.
>> Max: Ovaj smoking je obiteljski
naslijeđe.

13
00:00:59,026 --> 00:01:03,595
Bio je moj kad sam bio klinac.
Tada ju je nosio tvoj tata, a i sada
tebe.

14
00:01:03,597 --> 00:01:07,933
>> Ben: Oh, sretnik moj.
>> Max: Samo oprezno s tim,
molim te

15
00:01:07,935 --> 00:01:13,272
>> Gwen: Nasmiješi se i reci,
"megadweeb."
>> Ben: Neeee!

16
00:01:22,082 --> 00:01:27,419
>> ¶ Počelo je kad je izvanzemaljac
uređaj je učinio što je učinio ¶
¶ i zalijepila se na njegovu

17
00:01:27,421 --> 00:01:32,724
zapešće s tajnama koje je skrivalo ¶
¶ sada ima supermoći
¶ on nije obično dijete

18
00:01:32,726 --> 00:01:37,796
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ dakle, ako ga vidiš, ti

19
00:01:37,798 --> 00:01:43,469
možda čeka veliko iznenađenje ¶
¶ pretvorit će se u izvanzemaljca
pred tvojim očima ¶

20
00:01:43,471 --> 00:01:46,772
¶ on je ljigav, jeziv, brz i
jak ¶
¶ on je svih oblika i veličina

21
00:01:46,774 --> 00:01:52,778
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ naoružan ovlastima, on je uključen

22
00:01:52,780 --> 00:01:57,416
slučaj ¶
¶ boreći se protiv zla sa zemlje
ili razmak ¶

23
00:01:57,418 --> 00:02:02,855
¶ nikad neće stati dok ne napravi
oni plaćaju ¶
¶ 'jer je on najlošiji klinac za

24
00:02:02,857 --> 00:02:11,530
ikad spasiti dan ¶
¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

25
00:02:26,446 --> 00:02:28,680
>> Ben: Uh, pogledaj ovo smeće.

26
00:02:28,682 --> 00:02:30,949
Tjera te da poželiš baciti, ali ne

27
00:02:30,951 --> 00:02:31,350
to?

28
00:02:31,352 --> 00:02:32,351
>> Ujak Max.

29
00:02:32,353 --> 00:02:33,218
>> Max: Joel.

30
00:02:33,220 --> 00:02:34,653
A ovo mora biti Camille.

31
00:02:34,655 --> 00:02:35,654
svaka čast

32
00:02:35,656 --> 00:02:37,189
>> Tako mi je drago što si ovdje.

33
00:02:37,191 --> 00:02:38,824
Možda možeš imati smisla

34
00:02:38,826 --> 00:02:39,858
u moje roditelje.

35
00:02:39,860 --> 00:02:40,659
>> Max: Zašto?

36
00:02:40,661 --> 00:02:42,127
u cemu je problem

37
00:02:42,129 --> 00:02:42,828
>> Maks.

38
00:02:42,830 --> 00:02:44,796
>> Max: Betty Jean, Gordon.

39
00:02:44,798 --> 00:02:46,999
>> Ah, Max, tako nam je drago što jesi

40
00:02:47,001 --> 00:02:47,633
ovdje

41
00:02:47,635 --> 00:02:49,668
Možda možeš imati smisla

42
00:02:49,670 --> 00:02:50,903
u ovu djecu.

43
00:02:50,905 --> 00:02:51,904
>> Max: Što se događa?

44
00:02:51,906 --> 00:02:53,005
>> Ah, ne znaju što

45
00:02:53,007 --> 00:02:53,672
oni rade.

46
00:02:53,674 --> 00:02:54,907
Cijelo ovo vjenčanje je užasno

47
00:02:54,909 --> 00:02:55,340
greška.

48
00:02:55,342 --> 00:02:56,508
>> Max: Cijelo vjenčanje je a

49
00:02:56,510 --> 00:02:58,177
užasna pogreška?

50
00:02:58,179 --> 00:03:04,016
>> Vidiš?
Slušaj svog strica Maxa.
>> Sada, Gordone, djeca jesu

51
00:03:04,018 --> 00:03:07,419
odrasli ljudi.
Tko smo mi da stojimo na putu?
>> Ovo su moji roditelji --

52
00:03:07,421 --> 00:03:11,490
Gospodin i gospođa mann.
>> Žao mi je što smo se morali sastati
pod takvim neugodnim

53
00:03:11,492 --> 00:03:21,099
okolnosti.
>> Oboje: I mi smo.
>> Ben: Možda to neće biti tako

54
00:03:21,101 --> 00:03:26,939
ipak dosadno.
>> Ujače Max, ovo je bilo a
noćna mora -- ne samo

55
00:03:26,941 --> 00:03:30,576
obitelji.
Vjenčanica se izgubila,
fotografov fotoaparat dobio

56
00:03:30,578 --> 00:03:34,213
razbijen, sve cvijeće gore i
umro.
Sve ide krivo.

57
00:03:34,215 --> 00:03:38,417
>> Max: ne brini.
Siguran sam da će sve uspjeti.
>> Gwen: Ispričavam se

58
00:03:38,419 --> 00:03:42,454
prekidam, ali ja sam Gwen, ta
cvjećarica, i ja ih imam nekoliko
pitanja.

59
00:03:42,456 --> 00:03:46,558
Odgovara li haljina cvjetnice
s ostalim djeverušama?
Tko je dizajnirao haljine?

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,729
Koje su boje koržaži?
>> Oh, žao mi je, Gwen.
Zar nisi čuo?

61
00:03:50,731 --> 00:03:55,901
Camilleina mala sestrična Lucy bila je
u mogućnosti to ipak učiniti.
Ali hvala na zamjeni

62
00:03:55,903 --> 00:04:02,107
nas.
>> Ben: Oh, molim te, reci mi sebe
dobio i drugog nosača prstena.

63
00:04:02,109 --> 00:04:07,112
>> Uh, ne, ništa se ne mijenja za
ti -- osim za koga ćeš
plesati s na recepciji.

64
00:04:07,114 --> 00:04:11,149
>> Ben: Ples?
Ne znam plesati.
>> Pretpostavljam da je bolje da naučiš,

65
00:04:11,151 --> 00:04:14,786
zatim.
ne želim izgledati kao
megadweeb tamo ispred

66
00:04:14,788 --> 00:04:19,124
svi
>> Ben:

67
00:04:29,836 --> 00:04:33,739
>> Gwen: Pretiho je.
Gdje je Ben?
>> Max: Mislim da je rekao

68
00:04:33,741 --> 00:04:37,342
nešto o odlasku dolje
okupati se u jezeru.

69
00:04:57,030 --> 00:05:03,035
>> Ben: U redu je.
Ja sam službeni kušač hrane.

70
00:05:03,037 --> 00:05:06,138
Da.
Samo tako nastavi.

71
00:05:12,979 --> 00:05:22,454
>> Ahh!
Ahhh!
>> Sada isporuka vjenčanja

72
00:05:22,456 --> 00:05:25,357
poklon koji nikada neće zaboraviti.

73
00:05:37,003 --> 00:05:41,340
>> Ben: Nema plivanja?
Što bih sada trebao učiniti
zabavno?

74
00:05:56,089 --> 00:06:03,061
>> Cannonbolt: Oh, da, jest
strašno biti ovako dobar.
Uh-oh.

75
00:06:18,378 --> 00:06:23,615
Ovo ne ide.
Trebam vodu -- puno i puno
od...

76
00:06:27,553 --> 00:06:30,722
Cannonbolt topovsko zrno!

77
00:06:42,635 --> 00:06:49,908
Čovječe, spasioci ovdje
stvarno su strogi.
>> Pelarota arburian.

78
00:06:49,910 --> 00:06:54,880
>> Vanzemaljski rušilac vjenčanja.
Tko te je poslao?
>> Cannonbolt: Nitko, kunem se.

79
00:06:54,882 --> 00:07:00,419
Ne želim ni biti ovdje.
>> Što se događa?
>> Ovaj izvanzemaljac je pokušavao uništiti

80
00:07:00,421 --> 00:07:03,588
vjenčanje.
>> Pokušavao sam spasiti
vjenčanje.

81
00:07:03,590 --> 00:07:08,293
>> Max: Uh, čini se da jest
govoreći istinu.
>> Ipak, bolje ne uzeti

82
00:07:08,295 --> 00:07:12,164
prilika.
Znate vanzemaljce -- ne mogu vjerovati
bilo koji od njih.

83
00:07:12,166 --> 00:07:15,167
>> Gwen: Camouphlat vaporis.

84
00:07:19,739 --> 00:07:21,973
>> On bježi! Raznesi ga!

85
00:07:25,645 --> 00:07:29,481
>> Skloni te stvari.
Ovo je vjenčanje, a ne
streljana.

86
00:07:29,483 --> 00:07:33,285
>> Ali ta stvar još uvijek nije dostupna
ondje.
>> Nije bitno.

87
00:07:33,287 --> 00:07:40,158
Želimo da obećaš, ne više
oružje za ostatak
vikend.

88
00:07:46,432 --> 00:07:49,534
>> Cannonbolt: Hej, gdje je on
ići?

89
00:08:09,188 --> 00:08:14,226
>> Cannonbolt: Ha?
ooh!
Uf!

90
00:08:14,228 --> 00:08:16,495
>> Ben: Wah! Uf!

91
00:08:24,504 --> 00:08:26,505
Mrzim vjenčanja.

92
00:08:28,341 --> 00:08:34,079
>> Max: Pretpostavljam da sam zaboravio
spomenuti da su mladoženjini roditelji
bili vodoinstalateri i mladenka i

93
00:08:34,081 --> 00:08:38,350
njezina obitelj su vanzemaljci, ha?
>> Gwen: Vanzemaljci?
Ne izgledaju kao vanzemaljci.

94
00:08:38,352 --> 00:08:42,220
>> Max: Oni su samo maskirani
za vjenčanje.
Zapravo, oni su neki od

95
00:08:42,222 --> 00:08:47,926
najteži, najgadniji, najopakiji
bića u galaksiji.
Zovemo ih "štenci mulja".

96
00:08:47,928 --> 00:08:52,397
Vodoinstalateri i mulj
radili smo na tome
generacije.

97
00:08:52,399 --> 00:08:58,203
Ali prije nekoliko godina, njihov
djeca, Joel i Camille, upoznala su se
i zbližiti se.

98
00:08:58,205 --> 00:09:03,608
Iz toga je iskovano primirje
jednostruki odnos.
Ovo je prvi brak u povijesti

99
00:09:03,610 --> 00:09:08,380
između blatnog vanzemaljca i a
ljudski.
To bi moglo stati na kraj godinama

100
00:09:08,382 --> 00:09:11,416
boreći se.
>> Ben: A netko ne želi
da se dogodi.

101
00:09:11,418 --> 00:09:15,453
>> Max: Bolje da zadržimo naše
oči otvorene.
Nešto mi govori o nevolji

102
00:09:15,455 --> 00:09:17,556
tek počinje.

103
00:09:28,901 --> 00:09:34,072
>> Tako sam uzbuđen što sam
cvjećarica.
Znaš li da možemo plesati

104
00:09:34,074 --> 00:09:40,245
ispred svih?
Nije li to sjajno?
>> Ben: Da, super.

105
00:09:40,247 --> 00:09:46,418
>>
>> Gwen: Trebala bih te pustiti
vrpoljiti se, ali sam uzeo kotiljon za

106
00:09:46,420 --> 00:09:53,792
tri godine.
Kotiljon?
To znači -- oh, nema veze.

107
00:09:53,794 --> 00:09:59,230
Znam plesati.
Mogu te naučiti.
>> Ben: Da, razmislit ću

108
00:09:59,232 --> 00:10:01,333
to.
Ne!

109
00:10:11,410 --> 00:10:19,484
>> Camille, ne dopuštam ti
udaj se za bilo kojeg prljavog čovjeka bez a

110
00:10:19,486 --> 00:10:21,353
boriti se.

111
00:10:23,589 --> 00:10:27,425
>>
To je moj bivši dečko!

112
00:10:27,427 --> 00:10:30,161
Kako je saznao za
vjenčanje?

113
00:10:34,033 --> 00:10:42,307
>> Ben: To bi bila ta stvar
sinoć me napao.
Vrijeme je osvete.

114
00:10:59,558 --> 00:11:05,664
>> Bez naše opreme, mi smo
sjedeće patke.
>>

115
00:11:05,666 --> 00:11:11,236
>> Ako ne mogu imati Camille, onda
ne možeš ni ti, meso jedno
marioneta.

116
00:11:11,238 --> 00:11:15,206
>> Diamondhead: Odstupi,
prljava vreća.

117
00:11:17,543 --> 00:11:22,714
>> Petrosapien.
Što radiš ovdje?
>> Diamondhead: Uh, prijatelj

118
00:11:22,716 --> 00:11:27,452
mladoženja?
>> Onda nisi prijatelj
moje.

119
00:11:33,759 --> 00:11:37,929
>> Diamondhead: Uh-oh.

120
00:11:40,900 --> 00:11:44,536
ooh!
Oh!

121
00:11:59,552 --> 00:12:05,123
Imam te!
>> Ahhh!
>> Diamondhead: Oprostite, gospođo.

122
00:12:05,125 --> 00:12:09,561
Mislio sam da si ružna guzica
izvanzemaljac.
>>

123
00:12:36,055 --> 00:12:42,427
>> Diamondhead: Fuj, fuj.
>> Max: Bio je to prljav posao, ali
netko je to morao učiniti.

124
00:12:42,429 --> 00:12:43,962
>>

125
00:12:45,765 --> 00:12:49,968
>> Ne otkazujemo moju
vjenčanje.
>> Civili će biti na

126
00:12:49,970 --> 00:12:52,470
vjenčanje sutra.
Što ako postoji još jedan vanzemaljac
napad?

127
00:12:52,472 --> 00:12:55,740
>> Ben: Pa, možda samo stavi
isključeno do, recimo, nakon
ljeto?

128
00:12:55,742 --> 00:12:59,844
To bi vam trebalo dati dosta
vrijeme je da pronađem drugi prsten
nositelj.

129
00:12:59,846 --> 00:13:03,348
>> Pustite nas barem da donesemo svoje
vodoinstalaterska oprema.
>> Ne. Bez oružja.

130
00:13:03,350 --> 00:13:08,920
>> Svi, opustite se.
Sada nema potrebe za oružjem.
Sve je gotovo.

131
00:13:08,922 --> 00:13:13,725
>> Max: Volio bih da mogu vjerovati
taj.

132
00:13:21,467 --> 00:13:26,504
>> Gwen: Izgledaš kao tvoj
donje rublje je preusko.
>> Ben: Wa-a-a-h!

133
00:13:26,506 --> 00:13:29,808
Uf!
Ha, jako smiješno.
Sada odzuji.

134
00:13:29,810 --> 00:13:33,878
>> Gwen: Vjeruješ mi da ću ti pomoći
udariti izvanzemaljca.
Zašto mi ne vjerujete da podučavam

135
00:13:33,880 --> 00:13:37,782
kako plešeš?
>> Ben: 'Jer vjerojatno jesi
samo će me prevariti da pogledam

136
00:13:37,784 --> 00:13:42,520
kao neki rasplesani doofus.
>> Gwen: Ne treba ti moja pomoć
plesati kao doofus, pa dobiti

137
00:13:42,522 --> 00:13:52,463
nad sobom i daj mi svoju
rukama.
Najvažnije je nemoj

138
00:13:52,465 --> 00:13:55,967
stati joj na prste.
>> Ben: Uf.
Ovo je tako odvratno.

139
00:13:55,969 --> 00:14:02,006
>> Gwen: Kao da ja to ne znam?
Sada samo računajte.
Jedan, dva.

140
00:14:02,008 --> 00:14:10,415
Jedan, dva.
Naprijed, nazad.
Naprijed, nazad.

141
00:14:10,417 --> 00:14:19,357
>> Ben: Hej, ja plešem.
>> Max: Oh, to je tako slatko.
>> Oboje: Djede!

142
00:14:19,359 --> 00:14:20,859
>> Gwen: Jao!

143
00:14:34,707 --> 00:14:41,179
>> Dragi moji, jesmo
okupili su se ovdje da svjedoče
zajednica između Joela i Camille.

144
00:14:41,181 --> 00:14:48,453
>> Ben:
>> Max: Tako sam ponosan.
Pogledaj samo taj smoking.

145
00:14:48,455 --> 00:14:53,558
>> Ova mlada mladenka i mladoženja
su inspiracija.
Podsjećaju nas na tu ljubav

146
00:14:53,560 --> 00:14:59,264
pobjeđuje sve.
Ako netko ima razlog zašto ove
dvoje se ne bi trebali vjenčati, neka

147
00:14:59,266 --> 00:15:01,266
govori sada ili zauvijek drži --

148
00:15:04,970 --> 00:15:10,508
>> da, imamo što
reći.

149
00:15:22,388 --> 00:15:28,993
Ovo vjenčanje i svaki čovjek
ovdje će biti otkazani.

150
00:15:36,268 --> 00:15:40,939
>> Mama, tata, što to radite?
>> Ovome jednom stati na kraj
i za sve.

151
00:15:40,941 --> 00:15:44,976
>> Ben: To su bili njezini mama i tata
iza svih prljavih trikova
duž.

152
00:15:44,978 --> 00:15:49,480
>> Što sam ti rekao?
Jednom mulj, uvijek mulj.
>> Max: Postavili su

153
00:15:49,482 --> 00:15:53,618
bivši dečko preuzeti odgovornost
i odvrati sumnju
sebe.

154
00:15:53,620 --> 00:15:57,655
>> Neće biti vjenčanja i
nema primirja.

155
00:16:02,795 --> 00:16:09,634
>> Ali rekao si da ti se sviđam.
>> Lagali smo.
>> Prestani.

156
00:16:09,636 --> 00:16:16,174
Ne!
>> Ne miješaj se u ovo, Camille.
Ovo je za tvoje dobro.

157
00:16:33,692 --> 00:16:37,428
>> Heatblast: O, da.
Sav sam se zapalio.

158
00:16:46,405 --> 00:16:53,044
>> Još jedan krah vjenčanja.
Zašto bismo se uopće mučili
pozivnice?

159
00:17:20,205 --> 00:17:22,573
>> Gwen: Stingu invisibus!

160
00:17:34,219 --> 00:17:37,121
Ahhh!

161
00:17:39,391 --> 00:17:42,560
>> Što radimo?
Bespomoćni smo.
>> Max: Ne baš.

162
00:17:42,562 --> 00:17:47,165
Obećao si da ćeš napustiti
oprema za vodoinstalatera kod kuće.
Nisam.

163
00:17:50,969 --> 00:17:53,838
>> Ha! Baš kao u stara vremena.

164
00:17:59,912 --> 00:18:01,446
>> Gwen: Ahhh!

165
00:18:28,173 --> 00:18:32,477
>> Heatblast: Niste li vi dečki a
malo staro za igranje
blato?

166
00:18:49,294 --> 00:18:55,333
>>
Ovo je moj poseban dan i
nitko to neće pokvariti --

167
00:18:55,335 --> 00:19:05,376
pogotovo ne moja obitelj.
>> Ona će biti moja žena.

168
00:19:22,027 --> 00:19:27,498
>> Žao nam je što smo bili
tako teško prema tebi, Camille.
>> Možete li nam ikada oprostiti?

169
00:19:27,500 --> 00:19:32,870
>> Naravno.
Tome služi obitelj.
Paziti!

170
00:19:50,856 --> 00:19:57,028
>> Gwen: Djed!
>>

171
00:20:10,576 --> 00:20:14,412
>> Gwen: Gdje je Ben?
>> A moji roditelji?

172
00:20:18,717 --> 00:20:25,690
>> Heatblast: Donošenje topline.
Uf!
>> Iritantna štetočina.

173
00:20:25,692 --> 00:20:30,294
Mora biti s mladoženjine strane
obitelj.

174
00:20:38,937 --> 00:20:44,175
>> Naučit ćemo te zabrljati
naš obiteljski posao.

175
00:20:49,815 --> 00:20:58,256
>> Bio si loš mali
izvanzemaljac.
Spuštamo vas za a

176
00:20:58,258 --> 00:21:01,125
drijemež -- prljavi drijemež.

177
00:21:13,805 --> 00:21:17,475
>>

178
00:21:26,785 --> 00:21:31,689
>> Malo veliko za vjenčanje
kolač...
Ali to je misao koja

179
00:21:31,691 --> 00:21:33,691
broji.

180
00:21:36,762 --> 00:21:45,202
>> Sada te proglašavam muškarcem i
žena.
>> Ben: Da, najbolje vjenčanje ikada.

181
00:22:01,520 --> 00:22:05,556
>> Ben: Ha?
ah!