1
00:00:09,543 --> 00:00:16,015
>> Probali ste svaki moj
napitak, moje najposebnije biljke.
Žao mi je, ali nema ništa

2
00:00:16,017 --> 00:00:21,487
Mogu učiniti da te spriječim
stariti.
>> Bit će vam jako žao ako

3
00:00:21,489 --> 00:00:27,226
ne može mi pomoći.
>> Pa, postoji i svijetla strana.
Evo, žvačite ovo i hoćete

4
00:00:27,228 --> 00:00:31,930
obnoviti rast kose.
>> Meton utezi!
>> Uf!

5
00:00:31,932 --> 00:00:37,903
>> Sretnica nije uzela sve
moja snaga.
Želim svoju moć.

6
00:00:37,905 --> 00:00:45,911
Želim svoju mladost.
Daj mi ga!
Sada, što još možete ponuditi

7
00:00:45,913 --> 00:00:52,518
ja sa?
>> Voda iz česme
mladosti.

8
00:00:52,520 --> 00:00:58,390
Ostala mi je samo kap.
Ali znam gdje možeš pronaći
više.

9
00:01:03,463 --> 00:01:12,071
>> Ovo je tek početak!
Sad mi reci gdje mogu pronaći
više.

10
00:01:19,979 --> 00:01:25,317
>> ¶ Počelo je kad je izvanzemaljac
uređaj je učinio što je učinio ¶
¶ i zalijepila se na njegovu

11
00:01:25,319 --> 00:01:30,589
zapešće s tajnama koje je skrivalo ¶
¶ sada ima supermoći
¶ on nije obično dijete

12
00:01:30,591 --> 00:01:35,727
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ dakle, ako ga vidiš, ti

13
00:01:35,729 --> 00:01:41,400
možda čeka veliko iznenađenje ¶
¶ pretvorit će se u izvanzemaljca
pred tvojim očima ¶

14
00:01:41,402 --> 00:01:44,670
¶ on je ljigav, jeziv, brz i
jak ¶
¶ on je svih oblika i veličina

15
00:01:44,672 --> 00:01:50,642
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ naoružan ovlastima, on je uključen

16
00:01:50,644 --> 00:01:55,280
slučaj ¶
¶ boreći se protiv zla sa zemlje
ili razmak ¶

17
00:01:55,282 --> 00:02:00,686
¶ nikad neće stati dok ne napravi
oni plaćaju ¶
¶ 'jer je on najlošiji klinac za

18
00:02:00,688 --> 00:02:10,162
ikad spasiti dan ¶
¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

19
00:02:16,870 --> 00:02:18,637
>> don Juan ponce de león

20
00:02:18,639 --> 00:02:19,671
stigao sa

21
00:02:19,673 --> 00:02:21,540
Kristofor Kolumbo na

22
00:02:21,542 --> 00:02:23,509
pustolovno drugo putovanje u

23
00:02:23,511 --> 00:02:26,845
Amerika 1493. godine.

24
00:02:26,847 --> 00:02:28,981
Dok je bio u Španjolskoj, de león je čuo

25
00:02:28,983 --> 00:02:31,316
priče o izvoru mladosti

26
00:02:31,318 --> 00:02:33,519
i zadao mu je zadatak pronaći

27
00:02:33,521 --> 00:02:34,153
to.

28
00:02:34,155 --> 00:02:36,822
Locirao je ovaj potok ovdje

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,158
Sveti Augustin, Florida.

30
00:02:39,160 --> 00:02:41,160
Međutim, nikada ga nije pronašao

31
00:02:41,162 --> 00:02:42,895
vodoskok.

32
00:02:42,897 --> 00:02:47,499
>> Ben: Ono što želim znati je
gdje je fontana sode?
>> Gwen: Pst!

33
00:02:47,501 --> 00:02:52,171
Pokaži malo poštovanja.
Vi ste u najstarijem gradu u
sjeverna Amerika.

34
00:02:52,173 --> 00:02:59,511
>> Možete pročitati u ovom tekstu,
de leónov opis njegova
otkriće.

35
00:02:59,513 --> 00:03:05,017
>> Max: Sada, zašto riječi
uvijek moraš biti tako prokleto malen?
>> Ben: Pa, ako ne znaš čitati

36
00:03:05,019 --> 00:03:09,855
riječi, djed, možda mi
trebali biste dobiti povećalo
staklo ili veliki teleskop.

37
00:03:09,857 --> 00:03:15,827
>> Max: Hmm?
>> Ben:

38
00:03:15,829 --> 00:03:18,897
Što?
Što sam rekao?

39
00:03:24,103 --> 00:03:28,373
>> Gwen: Jedna stvar o starom
ljudi su kakvi ne žele biti
podsjetio da su stari.

40
00:03:28,375 --> 00:03:32,411
>> Ben: Ne bih se brinuo
djed se ljuti na mene govoreći
takve stvari.

41
00:03:32,413 --> 00:03:37,249
>> Gwen: A zašto je to tako?
>> Ben: 'Jer me ne čuje
preko tvog zanovijetanja.

42
00:03:37,251 --> 00:03:41,053
>> Gwen:
>> Ben: Pobijedio sam te.
>> Max: Čuo sam to.

43
00:03:41,055 --> 00:03:45,224
Kako to misliš, imam olovo
stopala?
>> Ben: Rekao sam ti.

44
00:03:45,226 --> 00:03:47,292
>> Gwen: Fuj! Aah!

45
00:03:52,232 --> 00:03:58,270
>> Max: Još uvijek mogu uhvatiti oboje
od tebe.
>> Ben:

46
00:03:58,272 --> 00:04:02,774
>> Max:
Vau!
Ako prestaneš trčati.

47
00:04:14,420 --> 00:04:20,892
>> Gwen: Imam te!
jesi li dobro
>> Max: Oh, da, dobro.

48
00:04:20,894 --> 00:04:24,997
Mora da je zbog vrućine na Floridi
vlažnost zraka.
>> Ben: Kažu stariji ljudi

49
00:04:24,999 --> 00:04:28,500
moraju ostati u zatvorenom prostoru
ljeto.
Vjerojatno biste trebali ući

50
00:04:28,502 --> 00:04:33,272
kantu za hrđu i ohladite.
>> Max: Koga nazivaš starim?
>> Gwen: Ben je mislio

51
00:04:33,274 --> 00:04:41,980
"dobno izazvan".
>> Max: Vidim drugi način
ohladiti se.

52
00:04:46,753 --> 00:04:53,292
Jednu kartu, molim.
>> Žao nam je, ove kabine nema
poredak.

53
00:04:53,294 --> 00:04:57,863
>> Max: Oh.
Čini mi se dobro.
Hajde, pusti moje unuke

54
00:04:57,865 --> 00:05:02,367
par bacanja.
Moraju vidjeti da nisam neki
stari fuddy-duddy.

55
00:05:10,843 --> 00:05:12,844
>> Svaki samo po jedno bacanje.

56
00:05:25,558 --> 00:05:35,801
>> Gwen: Fuj!
>> Svi morate ići, odmah!
>> Ben: Stari, to su tri udarca

57
00:05:35,803 --> 00:05:45,811
i ti si vani, a ne dva.
Da!
U redu! Uh-ha!

58
00:05:45,813 --> 00:05:52,351
>> Ne. Ne! Ne!
>> Ben: Čovječe, nije ništa strašno.
On će se osušiti.

59
00:05:52,353 --> 00:05:55,687
>> Gwen: Kakva je bila voda,
djed?
>> Max: Ooh, pa, moglo bi biti

60
00:05:55,689 --> 00:05:59,424
malo toplije na ove stare
moji zglobovi.

61
00:05:59,426 --> 00:06:05,764
>> Možete se sakriti od mene ne
duže!

62
00:06:05,766 --> 00:06:09,201
>> Oboje: Hex!
>> Ben: Izgleda starije.
>> Gwen: ne brini.

63
00:06:09,203 --> 00:06:13,372
Iscijedili smo njega i charmcastera
svih svojih moći.
>> Ben: Pa, izvoli.

64
00:06:13,374 --> 00:06:19,711
Prije smo te isprašili, i
ponovit ćemo to.
>> Pozabavit ću se s vama trojicom

65
00:06:19,713 --> 00:06:23,081
kasnije.
Kalecky erupt!

66
00:06:28,354 --> 00:06:31,623
A ti, sada!

67
00:06:35,728 --> 00:06:39,064
Pogledaj me.
Već je prošlo previše vremena
uzeti.

68
00:06:39,066 --> 00:06:43,735
gdje je
Reci mi!
>> Hm.

69
00:06:43,737 --> 00:06:52,744
>> Ben: Zar nikad nisi čuo
riječi "molim"?
>> Bretovska alagorija!

70
00:06:52,746 --> 00:07:01,052
>> Ben: Aah!
>> Lokacija.
>> Zakleo sam se da ću ga čuvati a

71
00:07:01,054 --> 00:07:06,958
tajna.
>> Nije lijepo čuvati
tajne.

72
00:07:06,960 --> 00:07:12,130
>> Gwen: Mogao bi izgledati starije,
ali još uvijek je prilično moćan.
>> Ben: Odlazeći heroj.

73
00:07:38,124 --> 00:07:42,461
>> Max: Što hoće s
ti?
>> Nešto tako snažno, ako

74
00:07:42,463 --> 00:07:46,364
istina je otkrivena, svijet
nikada ne bi bilo isto.

75
00:08:06,052 --> 00:08:10,489
>> Gwen: Aaah!
Uf!

76
00:08:23,169 --> 00:08:27,906
>> Max: Morat ćeš ići
prvo kroz mene.
>> Sa zadovoljstvom.

77
00:08:46,425 --> 00:08:54,566
>> Max: Gwen! Ben!
>> Ben: Ha?

78
00:09:02,275 --> 00:09:07,412
Jesi li dobro, djede?
>> Max: Znaš, nikad nisam
osjećao bolje.

79
00:09:07,414 --> 00:09:09,614
Gotovo se ponovno osjećam kao dijete.

80
00:09:15,454 --> 00:09:24,596
>> Ben: Ti si kao...ja.
>> Gwen: Koliko je to strašno?
>> Max: Ja sam mlad?

81
00:09:24,598 --> 00:09:27,732
Opet sam klinac!
>> Gwen: Što misliš, hex
učinio tebi?

82
00:09:27,734 --> 00:09:36,641
>> Max: Osim što se riješio
moja sijeda kosa, moja velika utroba i moj
loša leđa?

83
00:09:36,643 --> 00:09:45,216
Hej, opet mogu raditi salto!
>> Hej, pazi, luzeru!
>> Gwen: To nije gubitnik.

84
00:09:45,218 --> 00:09:52,057
To je moj djed.
>> Ben: Zaboravi gledati što i
jesti više.

85
00:09:52,059 --> 00:09:57,596
Vidi, imam kamenit put, mint
čips, i chunka-hunka mjehurić --
pravi komadi žvakaće gume u

86
00:09:57,598 --> 00:10:02,801
svaki zalogaj.
Vidjeti?
>> Gwen: Fuj!

87
00:10:02,803 --> 00:10:10,108
>> Max:
>> Gwen: Nikad ga nisam vidjela
prije u mom životu.

88
00:10:10,110 --> 00:10:14,646
Sada se ponašaj u svojim godinama.
>> Max: U redu.
koliko sad imam godina

89
00:10:14,648 --> 00:10:18,450
>> Ben: Izgledaš kao da imaš oko 10 godina.
>> Gwen: Moramo te okrenuti
natrag.

90
00:10:18,452 --> 00:10:23,421
Dobivam svoju knjigu čarolija.
>> Max: Čekaj.
Nema bolova, nema bolova -- želim

91
00:10:23,423 --> 00:10:27,125
uživaj u ovome neko vrijeme.
>> Gwen: Halo?
Hex je na slobodi, i on je

92
00:10:27,127 --> 00:10:31,463
nakon nečega što zvuči
megavažno.
>> Max: Nikad nisam shvatio da jest

93
00:10:31,465 --> 00:10:38,103
tako razmažen sport.
>> Ben: Pričaj mi o tome.
>> Max: U pravu si, Gwen.

94
00:10:38,105 --> 00:10:41,873
Shvatit ćemo stvari...
Odmah nakon što igramo tag.
Ti si to!

95
00:10:41,875 --> 00:10:46,177
>> Gwen: Ovo nije
događa se.

96
00:10:47,446 --> 00:10:51,650
Ne.
Neće uspjeti.
Pogrešna čarolija.

97
00:10:51,652 --> 00:11:00,125
Odnosi se samo na armadilose?
>> Max:
Gotov si.

98
00:11:00,127 --> 00:11:03,962
Napominjući kao malo mladenački
koordinacija oko-ruka.
>> Gwen: Pitam se je li hex

99
00:11:03,964 --> 00:11:08,333
čak imao ikakve veze s
čineći djeda ovakvim.
>> Ben: Pa, ako nije on, tko

100
00:11:08,335 --> 00:11:12,404
učinio?
>> Gwen: Taj tip iz kabine
činilo se da nešto čuva a

101
00:11:12,406 --> 00:11:15,373
prilično velika tajna.
Možda je bilo nešto u
vodu.

102
00:11:15,375 --> 00:11:19,477
>> Max: Mogli bismo koristiti
elementarno probojno mjerilo do
testiraj uzorak jezgre...

103
00:11:19,479 --> 00:11:22,213
Nakon što idemo Ben i ja
skateboarding.
>> Gwen: Djed!

104
00:11:22,215 --> 00:11:24,215
>> Max: U redu, u redu.

105
00:11:33,159 --> 00:11:38,630
Uf!
Nikad nisam shvatio da je to to
težak.

106
00:11:43,669 --> 00:11:47,605
Mjerač se podiže 12 puta
količina kisika i
vodik.

107
00:11:47,607 --> 00:11:51,543
>> Gwen: Dakle, umjesto vode, to je
ho12?
>> Max: Da.

108
00:11:51,545 --> 00:11:55,780
I bilježi visoke razine
od ugljika.

109
00:12:03,756 --> 00:12:07,358
>> Gwen: Kažem da odemo pronaći nešto
odgovori.
>> Ovo je mjesto zločina.

110
00:12:07,360 --> 00:12:11,696
Baci oružje, sine, i
svi pođite s nama.
>> Ben: Znaš, trebali bismo dati

111
00:12:11,698 --> 00:12:17,535
ovi dečki ruka -- četiri od
njih.

112
00:12:17,537 --> 00:12:20,772
>> Gwen: Oh, ne, ne i ti!

113
00:12:26,078 --> 00:12:28,079
Idemo.

114
00:12:33,753 --> 00:12:38,089
>> Četiri ruke: Pa, što radite
mislite da se dogodilo omnitrixu?
>> Gwen: Ništa.

115
00:12:38,091 --> 00:12:42,093
To je voda, glupane.
Prešlo je i na tebe, kad
kabina razbijena.

116
00:12:42,095 --> 00:12:49,768
Vi i vaši vanzemaljci ste dobili
mlađi kao djed.
Djede, moramo ići do toga

117
00:12:49,770 --> 00:12:57,776
adresa u Jacksonvilleu.
>> Max: Na tome.
>> Četiri ruke: možda želite

118
00:12:57,778 --> 00:13:05,450
ove.

119
00:13:11,657 --> 00:13:16,995
>> Ben: Ovo nije smiješno.
>> Gwen: Oduvijek sam znala da jesam
zreliji od tebe.

120
00:13:22,301 --> 00:13:34,479
>> Max: Ovdje smo.
>> Ben: Stopala me bole.
Ne želim više hodati.

121
00:13:34,481 --> 00:13:39,684
umoran sam!
>> Gwen: Prestani biti beba.
Ups!

122
00:13:39,686 --> 00:13:41,686
Ne možete.

123
00:13:46,659 --> 00:13:55,500
>> Max: Nešto mi govori da jesmo
prekasno.
>> Upozorio sam te da ne ideš

124
00:13:55,502 --> 00:13:59,170
u separe.
Sada ostani iza.
>> Ben: Gdje je hex?

125
00:13:59,172 --> 00:14:03,908
>> Upravo si ga propustio.
Nisam imao izbora.
Prisilio me da mu kažem.

126
00:14:12,151 --> 00:14:15,787
>> Max: Pomakni se ili neka te netko okrene
pulpa.

127
00:14:32,738 --> 00:14:36,107
>> Ben: Postajem, uh, heroj.

128
00:14:42,748 --> 00:14:46,951
>> Gwen: Sjajno.
Upravo ono što nam treba -- wildpup.
Što ćeš učiniti s tim,

129
00:14:46,953 --> 00:14:53,391
lizati do smrti?
>> Max: Što Hex želi?
>> Došao je po vodu.

130
00:14:53,393 --> 00:14:57,161
Bio sam zaštitnik
izvor mladosti.

131
00:15:21,754 --> 00:15:28,993
>> Max: Dobar dečko.
>> Gwen: Bravo, Ben.
Uh, totalna odvratnost, divlje štene

132
00:15:28,995 --> 00:15:30,995
slinavca.

133
00:15:34,066 --> 00:15:37,669
>> Awakatelo foligeto!

134
00:15:45,444 --> 00:15:49,614
>> Gwen: Dakle, vi nam govorite
izvor mladosti je stvaran?
>> Da.

135
00:15:49,616 --> 00:15:55,420
Ali to je odlučeno još tada
da će ostati tajna.
Izabrao sam samo mene

136
00:15:55,422 --> 00:15:59,457
ponce de león i vezana čašću
pregledati ga za sve
vječnost.

137
00:15:59,459 --> 00:16:05,496
>> Max: To si bio ti takav
Španjolski vojnik urezan u
taj natpis.

138
00:16:05,498 --> 00:16:09,100
>> Gwen: Dakle, gotovo si
star 400 godina?
>> Da.

139
00:16:09,102 --> 00:16:13,204
Pijući vodu iz
vrelo mladosti dopustit će mi
živjeti vječno.

140
00:16:13,206 --> 00:16:18,810
>> Max: Ostati zauvijek mlad --
sad, to je ostvarenje sna.
>> Više kao noćna mora.

141
00:16:18,812 --> 00:16:24,549
Nisam uspio upasti
ljubav, imati obitelj poput
tvoje, znajući da će rasti

142
00:16:24,551 --> 00:16:29,120
stariji dok nisam.
Vrijeme je vaš prijatelj, a ne vaš
neprijatelja.

143
00:16:29,122 --> 00:16:39,230
Cijenite ono što imate.
>> Max: Da.

144
00:16:39,232 --> 00:16:46,637
>> Ben: Fuj, buhe!
>> Ali sada taj mračni mag
zna tajnu fontane

145
00:16:46,639 --> 00:16:50,074
položaj.
>> Gwen: I dobio je više
snažan nakon svakog pića,

146
00:16:50,076 --> 00:16:53,745
što nije dobro.
Plus, nikako ne možemo pustiti hex na miru
okolo zauvijek.

147
00:16:53,747 --> 00:16:58,249
>> Max: Ali kako ćemo tamo doći
prije nego što to učini?
>> Skupio sam nekoliko stvari

148
00:16:58,251 --> 00:17:00,251
tijekom godina.

149
00:17:05,057 --> 00:17:12,964
>> Ben: Ovo nije super.
>> Gwen: Aah!
>> Svi: Hex!

150
00:17:30,382 --> 00:17:42,226
>> Max: Upomoć!
>> Ben: Aaah!
Odlazi heroj!

151
00:17:42,228 --> 00:17:47,632
>> Stinkfly: Prije je postojao
smrdljiva muha, bila je smrdljiva muha!

152
00:18:02,581 --> 00:18:06,317
>> Gwen: U redu, Ben!
Aah!

153
00:18:15,060 --> 00:18:18,296
Ne možeš uhvatiti ono što ne vidiš.

154
00:18:23,268 --> 00:18:29,974
Čuli ste za...
Pa provjeri...

155
00:18:42,154 --> 00:18:45,456
>> Slijedite me.
Skoro smo stigli.

156
00:18:53,298 --> 00:18:57,935
Eno ga, fontana
mladosti.
>> Max: Jedan od najboljih u životu

157
00:18:57,937 --> 00:19:03,774
misterije...Riješene.
>> Gwen: Hej, možda hex nikad
pronašao ga.

158
00:19:03,776 --> 00:19:05,743
Onda opet...

159
00:19:15,487 --> 00:19:22,493
>> Zakasnili ste.
Uz kontrolu vode, tj
postat će besmrtan.

160
00:19:22,495 --> 00:19:30,234
Moja moć postaje veća od
možete zamisliti.
>> Gwen: Teewat ligara!

161
00:19:41,146 --> 00:19:45,850
>> Ben: Fuj!
>> Max: Uf!
To je boljelo.

162
00:19:45,852 --> 00:19:52,857
>> Gwen: Fuj! oprosti
>> To je bilo samo
početak.

163
00:19:52,859 --> 00:19:56,861
>> Max: Što ćemo sada?
>> Gwen: Odustani.
Mislim, što bi Ben bio dobar

164
00:19:56,863 --> 00:20:00,431
kao mali izvanzemaljac heroj protiv heksa
sad?
>> Ben: Hej!

165
00:20:00,433 --> 00:20:05,603
Koga zoveš bebom?
>> Gwen: Čak i da si otišao
toplinski udar da se otopi hex, on bi samo

166
00:20:05,605 --> 00:20:09,874
ispuhati te kao da si bio
rođendanska svijeća.

167
00:20:09,876 --> 00:20:16,948
>> Ben: O, da?
>> Heatblast: Nema šanse!

168
00:20:30,629 --> 00:20:34,699
>> Prilično radim
žeđ.
>> Gwen: Rekla sam ti, Ben.

169
00:20:34,701 --> 00:20:42,473
Rekao sam ti, rekao ti, rekao ti!
>> Heatblast: Prestani, prestani,
prestani!

170
00:20:47,145 --> 00:20:55,920
>> Gwen: Znala sam da će otići
supernova vruća.
Sva četverogodišnjaka imaju poremećaje.

171
00:20:55,922 --> 00:21:03,027
>> Ne!
>> Heatblast: Ahh!
>> Moram biti vječan!

172
00:21:14,606 --> 00:21:17,942
>> Heatblast: O, da.
Tko je zgodni?
>> Gwen: O, da.

173
00:21:17,944 --> 00:21:21,145
Tko je pametan?
>> Max: Tko će imati 10 godina
zauvijek?

174
00:21:21,147 --> 00:21:24,815
>> ne brini.
Morate nastaviti piti vodu
ostati mlad.

175
00:21:24,817 --> 00:21:28,953
Njegovi bi učinci trebali nestati
ti i Ben uskoro.
>> Gwen: Što je s tobom?

176
00:21:28,955 --> 00:21:32,623
Nećeš moći ostati
vječan više.
>> Ne

177
00:21:32,625 --> 00:21:36,894
Ali možda bi bilo lijepo konačno
početi glumiti mojih godina.

178
00:21:46,004 --> 00:21:54,812
>> Gwen: Sada, sada, doba prije
ružan.
>> Ben: Fuj!

179
00:21:54,814 --> 00:21:58,149
Aah!
>> Gwen:
>> Ben: Oh, čovječe!

180
00:21:58,151 --> 00:22:04,488
Mislim da sam samo zabacio leđa
van.
>> I dalje sam svemoćan!

181
00:22:04,490 --> 00:22:11,996
>> Hmm, sigurno jesi.
>> Spusti me dolje, bajaču.
>> Bože, ujače hex, nešto

182
00:22:11,998 --> 00:22:15,900
kaže da ću dati
narudžbe od sada.