1
00:00:07,174 --> 00:00:16,582
>> Max: Ustani i zablistaj,
pospanke.

2
00:00:16,584 --> 00:00:19,818
>> Ben: Hej, što je s ovim
stvar?
>> Gwen: Aah!

3
00:00:19,820 --> 00:00:23,689
Ohh!
>> Ben:
Nešto mi govori da će ovo biti

4
00:00:23,691 --> 00:00:30,262
biti dobar dan.
>> Max: Nadam se da jeste
gladna.

5
00:00:30,264 --> 00:00:34,333
Ja sam skuhao jedan od svojih
svjetski poznati doručak.
>> Ben: Uh-oh, začepi nos

6
00:00:34,335 --> 00:00:36,802
i poljubi vaše okusne pupoljke
doviđenja.

7
00:00:43,443 --> 00:00:47,780
>> Ben: Dakle, je li ovo, kao,
slanina od mrmota i daždevnjak
jaja?

8
00:00:47,782 --> 00:00:51,784
>> Max:
Ne, ne.
Samo dobra stara američka slanina i

9
00:00:51,786 --> 00:00:55,054
jaja.
Ali razumijem ako nije
dobro ti zvuči.

10
00:01:02,362 --> 00:01:08,300
>> Ben:
>> Gwen:
Ravno u moje lice.

11
00:01:08,302 --> 00:01:12,471
Dobro, Ben.
>> Ben: Zar nećeš poludjeti
van ili nešto?

12
00:01:12,473 --> 00:01:16,475
>> Gwen: Zašto?
Bila je to samo šala, zar ne?
Hajde, idemo provjeriti tar

13
00:01:16,477 --> 00:01:20,646
jama.
>> Ben: Ne, mora biti
događa se nešto uzbudljivije

14
00:01:20,648 --> 00:01:22,648
ovdje okolo.

15
00:01:24,951 --> 00:01:32,791
>> Oh, ne.

16
00:01:32,793 --> 00:01:36,428
Što ćemo učiniti?
>> Volio bih da mi netko može pomoći
nas.

17
00:01:36,430 --> 00:01:40,466
>> Ben: Pretpostavljam da će to biti dovoljno.

18
00:01:51,811 --> 00:01:56,782
Sixsix i vulkan?
Što oni rade ovdje?
>> Ben: Upravo će dobiti svog vanzemaljca

19
00:01:56,784 --> 00:02:00,719
kundacima, eto što.
Odlazeći heroj.

20
00:02:08,862 --> 00:02:14,199
>> ¶ Počelo je kad je izvanzemaljac
uređaj je učinio što je učinio ¶
¶ i zalijepila se na njegovu

21
00:02:14,201 --> 00:02:19,471
zapešće s tajnama koje je skrivalo ¶
¶ sada ima supermoći
¶ on nije obično dijete

22
00:02:19,473 --> 00:02:24,543
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ dakle, ako ga vidiš, ti

23
00:02:24,545 --> 00:02:30,215
možda čeka veliko iznenađenje ¶
¶ pretvorit će se u izvanzemaljca
pred tvojim očima ¶

24
00:02:30,217 --> 00:02:33,552
¶ on je ljigav, jeziv, brz i
jak ¶
¶ on je svih oblika i veličina

25
00:02:33,554 --> 00:02:39,525
¶ on je Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ naoružan ovlastima, on je uključen

26
00:02:39,527 --> 00:02:44,163
slučaj ¶
¶ boreći se protiv zla sa zemlje
ili razmak ¶

27
00:02:44,165 --> 00:02:49,568
¶ nikad neće stati dok ne napravi
oni plaćaju ¶
¶ 'jer je on najlošiji klinac za

28
00:02:49,570 --> 00:02:58,844
ikad spasiti dan ¶
¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

29
00:03:16,529 --> 00:03:17,763
>> diamondhead: ne brini,

30
00:03:17,765 --> 00:03:19,198
cure, tu sam...

31
00:03:19,200 --> 00:03:26,405
oh!

32
00:03:26,407 --> 00:03:28,207
>> Gwen: Ben, jesi li dobro?

33
00:03:28,209 --> 00:03:30,108
>> Diamondhead: Zabrinut si

34
00:03:30,110 --> 00:03:30,909
o meni?

35
00:03:30,911 --> 00:03:32,878
Jeste li dobili udarac u glavu ili

36
00:03:32,880 --> 00:03:33,845
nešto?

37
00:04:37,577 --> 00:04:43,348
>>
>> Gwen:
>> Diamondhead: Imate puno

38
00:04:43,350 --> 00:04:45,951
učiti o školskom duhu.

39
00:04:49,922 --> 00:04:51,189
>>

40
00:05:00,266 --> 00:05:02,367
Ovo bi moglo postati ljepljivo.

41
00:05:15,481 --> 00:05:22,187
>> Oboje:
>> Diamondhead: U redu je
otići.

42
00:05:22,189 --> 00:05:25,724
>> Da!
Vau-hu!
>> Sjajni ste.

43
00:05:25,726 --> 00:05:28,427
>> I tako sladak.

44
00:05:35,968 --> 00:05:39,071
Kai?
>> Gwen: Nije li ti slomila
srce nakon što to pobijedimo

45
00:05:39,073 --> 00:05:42,941
vukodlak u pustinji?
>> Diamondhead: Hvala za
podsjećajući me.

46
00:05:45,478 --> 00:05:51,516
>> Max: Hej, tko je za pizzu
i igre na pizzi i igranje?
>> Ben: Ovaj dan samo traje

47
00:05:51,518 --> 00:05:55,721
sve bolji i bolji.

48
00:06:12,939 --> 00:06:18,076
O, da, sa svime što ide
na, skoro sam ti zaboravio pokazati.
Omnitrix je djelovao

49
00:06:18,078 --> 00:06:21,747
stvarno čudno.
>> Max: Hmm.
Pa, ne bih se brinuo oko toga.

50
00:06:21,749 --> 00:06:27,419
Sigurna sam da nije ništa.
>> Ben: Stvarno?

51
00:06:36,129 --> 00:06:41,700
Vau, "sumo slammer svemirski ratovi."
Ova igra ne bi trebala biti
vani otprilike godinu dana.

52
00:06:41,702 --> 00:06:46,738
Vjerojatno bih ovo trebao vratiti,
zar ne bih trebao?
>> Max: Ne, taj kamion je dugačak

53
00:06:46,740 --> 00:06:53,111
otišao.
Kažem igrati u gostima.
>> Ben: Može li ovaj dan dobiti nešto

54
00:06:53,113 --> 00:06:57,716
bolje?
>> Max: Eto.

55
00:06:57,718 --> 00:07:01,920
To bi trebalo poboljšati vaše igranje
doživjeti malo.
>> Gwen: Želiš da skuham malo

56
00:07:01,922 --> 00:07:10,095
grickalice za tebe?
>> Ben: Zvuči super, bljuvoglavo.
>> Gwen: Oh, Ben.

57
00:07:10,097 --> 00:07:19,738
>> Ben: ne znam zašto vi ljudi
tako su dobri...
Ali nastavite s dobrim radom.

58
00:07:19,740 --> 00:07:25,577
>> Gwen: Hej, mega glupane, siđi
svoju guzicu i slijedi nas sada.
>> Ben: Vrijeme je da odeš heroj?

59
00:07:25,579 --> 00:07:29,347
>> Gwen: Duh.
Rekao bih da je tako.
>> Ben: Onda učinimo to.

60
00:07:29,349 --> 00:07:35,387
Sumo slammer!
Volim ovu igricu.

61
00:07:48,668 --> 00:07:53,872
>> Gwen: Ben, pomozi!
>> Ben: Otkad to traje
dvoje ljudi za izradu nachosa?

62
00:07:58,044 --> 00:08:06,451
Uh, što se događa?
>> Oboje: Ben, pomozi!
Oni su lažnjaci.

63
00:08:06,453 --> 00:08:11,156
>> Ben: Hej, što se događa?
>> Max: Morat ćemo dalje objašnjavati
put.

64
00:08:11,158 --> 00:08:17,062
Ulazi.
>> Ben: Bolje da netko počne

65
00:08:17,064 --> 00:08:20,899
objašnjavam, ili odlazim odavde.
Zašto postoje dva djeda i
dvije Gwen?

66
00:08:20,901 --> 00:08:25,070
>> Max: Ostali su lažnjaci,
varalice stvorene da drže na oku
na tebi.

67
00:08:25,072 --> 00:08:30,208
>> Gwen: Ovo je sve počelo
nemaš najbolje dane.
Stvari su se samo pogoršale nakon a

68
00:08:30,210 --> 00:08:33,879
tajni napad zauvijek
vitezovi.
>> Ben: Vau, vau, vau.

69
00:08:33,881 --> 00:08:38,884
Kad bih bio zarobljen zauvijek
vitezovi, mislim da bih se sjetio.
>> Max: Ne, Ben, ne bi,

70
00:08:38,886 --> 00:08:42,387
jer su te spojili na --
>> Ben: Pazi!

71
00:08:49,495 --> 00:08:56,601
>> Osigurajte područje.
Pokret, pokret, pokret!

72
00:09:08,347 --> 00:09:12,083
>> Ben: Poručniče čelika, što
radiš li
>> Spašavanje vaše Fanny.

73
00:09:12,085 --> 00:09:16,888
Oprostite na drastičnim mjerama,
Bene, ali ako su nas vidjeli da dolazimo,
tko zna što bi imali

74
00:09:16,890 --> 00:09:22,427
učinio tebi.
>> Ben: O kome pričaš
o?

75
00:09:22,429 --> 00:09:26,364
Aah!
>> Oni nisu tvoja obitelj, Ben.
Oni su limax -- vanzemaljci

76
00:09:26,366 --> 00:09:30,268
mjenjači oblika koji rade za
vilgax.
>> Ben: Ali -- ali rekli su

77
00:09:30,270 --> 00:09:35,407
drugi djed i Gwen bili su
krivotvorine, i to zauvijek
iza svega toga stajali su vitezovi.

78
00:09:35,409 --> 00:09:39,444
>> I povjerovao si u tu gomilu
gnojivo?
>> Max: On laže, Ben.

79
00:09:39,446 --> 00:09:47,452
Mi smo vaša prava obitelj.
>> Možda ste me zaustavili
minions, ali nećete stati

80
00:09:47,454 --> 00:09:49,287
mene.

81
00:10:00,933 --> 00:10:05,203
>> Mrzim reći "rekao sam ti
dakle," ali --

82
00:10:13,446 --> 00:10:15,880
>> Četiri ruke: Jahhh!

83
00:10:24,757 --> 00:10:28,493
Petljate se s pogrešnim
klinac, lice lignje.

84
00:11:00,726 --> 00:11:07,732
Projektor nulte praznine.
>> Sada ću vas poslati na to
jadna pustoš gdje ti

85
00:11:07,734 --> 00:11:10,101
poslao me.

86
00:11:11,704 --> 00:11:22,013
>> Četiri ruke: Oprosti, villy.
Izgleda da jednostavno nije tvoj
dan.

87
00:11:22,015 --> 00:11:30,055
>> Aaaahh!
>> Dobro.
Sada, ako biste to mogli iskoristiti

88
00:11:30,057 --> 00:11:34,225
mala igračka na našem mijenjanju oblika
prijatelji, naš posao ovdje će biti
učinjeno.

89
00:11:34,227 --> 00:11:38,730
>> Max: Ben, nemoj.
Morate nas poslušati.
>> Gwen: Zaboravi, djede.

90
00:11:38,732 --> 00:11:43,568
Ben je previše jadan
bljuvotina nedoumica doofus.
Ne može ni to shvatiti

91
00:11:43,570 --> 00:11:48,373
vilgax bi dobio omnitrix
prije nego što ga je pokušao poslati u
ništavna praznina.

92
00:11:48,375 --> 00:11:53,912
>> Četiri kraka: dva jednosmjerna
ulaznice za vanzemaljsko skladište dolaze
gore.

93
00:11:53,914 --> 00:11:56,781
>> Gwen: Fuj!

94
00:12:03,289 --> 00:12:07,559
>> Što radiš?
>> Četiri ruke: To je Gwen
govoreći istinu, što znači

95
00:12:07,561 --> 00:12:14,432
mora da lažeš.
>> Kako užasno pametno od tebe.
>> Četiri ruke: Henok!

96
00:12:14,434 --> 00:12:18,103
Tada su zauvijek vitezovi
iza svega.
>> Gwen: To je ono što smo bili

97
00:12:18,105 --> 00:12:25,577
govoreći ti.
>> Morali smo vam pripaziti
zaokupljen dok uklanjamo

98
00:12:25,579 --> 00:12:31,716
omnitrix.
Vjerujući da je ovo bio
savršen dan bio je jedan način.

99
00:12:31,718 --> 00:12:38,490
Sada ćeš živjeti najgore
noćna mora.
>> Četiri ruke: Dobar trik, ali

100
00:12:38,492 --> 00:12:45,130
Još ću te šutnuti
tin-can butt.
Nešto mi govori ovaj dan

101
00:12:45,132 --> 00:12:51,336
sprema se nizbrdo.
>> Max: Idemo.
>> Samo naprijed i trči.

102
00:12:51,338 --> 00:12:56,274
Neće ti ništa koristiti.
Ja kontroliram ovaj svijet.

103
00:13:09,855 --> 00:13:16,995
>> Gwen: Enoch je rekao da će stvarati
tvoja najgora noćna mora, tako -- dakle,
gdje smo

104
00:13:16,997 --> 00:13:25,637
>> Ben: To je -- to je škola!
Vadi me odavde!
Aah!

105
00:13:25,639 --> 00:13:29,641
>> Gwen:
Samo bi se ti bojao a
knjiga.

106
00:13:29,643 --> 00:13:36,080
>> Ben: Samo ti
bojao bi se knjige.

107
00:13:40,219 --> 00:13:45,890
Uh, bi li netko imao nešto protiv
objašnjavajući gdje je "ovdje"?
>> Gwen: Najstrašnije mjesto

108
00:13:45,892 --> 00:13:53,698
sve -- unutar vaše glave.
Enoch je želio omnitrixa, ali
da bi ga uklonili, trebalo im je vremena,

109
00:13:53,700 --> 00:13:58,203
pa su koristili vanzemaljsku tehnologiju
to bi vas držalo sretnim unutra
zemlju snova dok su radili na

110
00:13:58,205 --> 00:14:01,339
uklonite ga.
>> Ben: Zato je sat bio
izmičući se.

111
00:14:01,341 --> 00:14:06,144
>> Gwen: Srećom, djede
bio u mogućnosti pratiti omnitrixove
signal i dodirnite u

112
00:14:06,146 --> 00:14:10,882
učestalost njihovog sna
stroj, koji nam je dopustio da uđemo
ovdje i pokušati te izvući.

113
00:14:10,884 --> 00:14:16,554
>> Ben: Sve što trebam učiniti je probuditi se
gore, zar ne?
Dakle, udari me.

114
00:14:16,556 --> 00:14:22,227
jao
Nije upalilo!
>> Gwen: Da, djed je to rekao

115
00:14:22,229 --> 00:14:25,830
ne bi, ali ti si tražio
to.
>> Max: Skenirao sam sve

116
00:14:25,832 --> 00:14:31,236
području, a postoji samo jedan
kvar kroz koji možemo izaći.
ovuda.

117
00:14:31,238 --> 00:14:35,240
>> Ben: Dakle, što će se dogoditi ako
još uvijek smo ovdje kada
omnitrix je uklonjen?

118
00:14:35,242 --> 00:14:40,578
>> Max: Onda san i mi
bit će prekinut.
hajde

119
00:14:48,354 --> 00:14:52,223
>> Ben: Kevin je.
>> Gwen: To je jedna teška dvorana
pratiti.

120
00:14:52,225 --> 00:15:02,934
>> Ben: Dobro je da imam svoj
potpuni pristup upravo ovdje.
Oh, čovječe, još uvijek se puni.

121
00:15:15,481 --> 00:15:17,515
>>

122
00:15:23,889 --> 00:15:27,692
>> Ben: Mrzim školu!

123
00:15:46,145 --> 00:15:55,253
>> Gwen: U klopci smo!
>> Ben: Što je s ovim?
Test?

124
00:15:55,255 --> 00:16:03,328
Radije bih riskirao
Kevine.
>> Gwen: Radim na tome.

125
00:16:03,330 --> 00:16:06,397
>> Ben: Pretpostavljam da je to bila pogreška
odgovoriti.

126
00:16:10,669 --> 00:16:15,940
>> Gwen: Što radiš?
>> Ben: Postoji višestruki izbor.
Samo odaberite "c" za svaki

127
00:16:15,942 --> 00:16:19,711
odgovori i proći ćeš.
>> Gwen: To neće uspjeti.

128
00:16:29,488 --> 00:16:32,724
>> Ben: Što misliš kako sam dobio
do trećeg razreda?

129
00:16:44,536 --> 00:16:50,041
>> Max: Dobro, blizu smo.
Mislim da samo trebamo -- uf!
Cash i j.T., škola

130
00:16:50,043 --> 00:16:57,515
nasilnici.
>> Gwen: Nitko me ne maltretira
djed.

131
00:17:00,986 --> 00:17:06,090
Uf!
>> Ben: Da vidimo koliko su čvrsti
biraju na heatblast.

132
00:17:09,995 --> 00:17:14,198
>> Gwen:
Čak iu svojim snovima, jesi
takav bedak.

133
00:17:14,200 --> 00:17:16,734
>> Max: Oh!
>> Siva tvar: Moramo učiniti
nešto.

134
00:17:16,736 --> 00:17:20,905
Daju djedu klin,
i to atomski!

135
00:17:25,277 --> 00:17:27,445
Vanzemaljac mokri Willy.

136
00:17:37,256 --> 00:17:42,226
>> Max: Hvala, ljudi.
Sada idemo odavde.

137
00:17:44,630 --> 00:17:48,399
>> Max: Oh, to je kaput.
>> Gwen: Kako ćemo pronaći
izlaz?

138
00:17:48,401 --> 00:17:52,804
>> Siva tvar: Hmm.
Enoch bi to pokušao sakriti u
zadnje mjesto na koje bismo pomislili

139
00:17:52,806 --> 00:17:54,072
pogledati.

140
00:17:58,877 --> 00:18:02,346
>> Max: Vaš ormarić za teretanu?
Naravno.

141
00:18:07,753 --> 00:18:13,491
>> Pokušavate rano napustiti školu?
>>

142
00:18:15,461 --> 00:18:22,633
>> Sada ste stvarno u problemu.
>> Max:
>> Gwen:

143
00:18:29,608 --> 00:18:36,114
>> Ne shvaćate, zar ne?
Možda ste imali prednost
u stvarnom svijetu, ali ovo je

144
00:18:36,116 --> 00:18:42,820
ne stvarni svijet.
>> Ben: U pravu si.
Ovo nije stvarni svijet.

145
00:18:42,822 --> 00:18:48,526
To je moj svijet u mojim mislima, a ja
reci da sam ultra Ben.

146
00:18:59,138 --> 00:19:02,340
>> Nećete nas moći zaustaviti
sve.
>> Ben: Nisi jedini

147
00:19:02,342 --> 00:19:14,685
jedan sa sigurnosnom kopijom.
>> Max: Ultra deda.
sviđa mi se.

148
00:19:14,687 --> 00:19:19,891
>> Gwen: Nije smiješno, Ben.
>> Ben: Prilično se žalim i
ugristi nekoga.

149
00:19:33,472 --> 00:19:35,673
>> Max: U redu.

150
00:19:58,096 --> 00:20:06,904
Moja glava, moja pravila.
Smatraj se izbačenim.
>> Ne!

151
00:20:06,906 --> 00:20:10,775
Brzo, skini tu stvar
prije nego što se probudi.

152
00:20:19,284 --> 00:20:30,995
Ovaj put neću uspjeti.
>> Ben: Sanjajte.
>> Max: Ben!

153
00:20:56,288 --> 00:21:01,559
>> Xlr8: Vrijeme je da krenemo
laku noć, Enoch.
>> Ne!

154
00:21:06,064 --> 00:21:12,770
>> Ha! Nije išlo.
>> Ben: Ne!
Ne sada.

155
00:21:12,772 --> 00:21:14,505
>>

156
00:21:19,411 --> 00:21:24,482
Konačno, omnitrix je moj.

157
00:21:35,794 --> 00:21:39,330
>> Gwen: Daj negativcu a
okus vlastitog lijeka --
lijepo.

158
00:21:39,332 --> 00:21:45,002
>> Max: To bi trebalo zadržati Enocha
sretan dok policija ne stigne.
>> Xlr8: Mislim da čak i negativci

159
00:21:45,004 --> 00:21:49,807
zaslužuju lijep san
svako malo.

160
00:21:56,548 --> 00:22:00,885
>> Ne!
Enoch je i mene jednom iznevjerio
mnogi.

161
00:22:00,887 --> 00:22:05,856
Od sada ću osobno
dogovoriti se s Tennysonovima.