1
00:00:02,737 --> 00:00:06,605
>> oboje:

2
00:00:10,477 --> 00:00:20,452
>> aah!

3
00:00:23,490 --> 00:00:27,593
>> ha ha!
>>

4
00:00:48,448 --> 00:00:50,816
>> omnitrix.

5
00:00:58,525 --> 00:01:03,962
>> ¶ počelo je kad je izvanzemaljac
uređaj je učinio što je učinio ¶
¶ i zalijepila se na njegovu

6
00:01:03,964 --> 00:01:09,201
Zglob s tajnama koje je skrivao ¶
¶ sada ima supermoći
¶ on nije obično dijete

7
00:01:09,203 --> 00:01:14,306
¶ on ima ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ dakle, ako ga vidiš, ti

8
00:01:14,308 --> 00:01:19,978
Možda vas čeka veliko iznenađenje ¶
¶ pretvorit će se u izvanzemaljca
pred tvojim očima ¶

9
00:01:19,980 --> 00:01:23,315
¶ on je ljigav, jeziv, brz i
jak ¶
¶ on je svih oblika i veličina

10
00:01:23,317 --> 00:01:29,288
¶ on ima ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ naoružan ovlastima, on je uključen

11
00:01:29,290 --> 00:01:33,892
Slučaj ¶
¶ boreći se protiv zla sa zemlje
ili razmak ¶

12
00:01:33,894 --> 00:01:39,331
¶ nikad neće stati dok ne napravi
oni plaćaju ¶
¶ 'jer je on najlošiji klinac za

13
00:01:39,333 --> 00:01:50,142
Ikad spasi dan ¶
¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

14
00:02:04,924 --> 00:02:05,757
>> gwen: Ben!

15
00:02:05,759 --> 00:02:10,429
Kažem djedu!

16
00:02:10,431 --> 00:02:13,966
Armarus umspecti!

17
00:02:18,771 --> 00:02:20,973
>>

18
00:02:38,291 --> 00:02:42,161
>> gwen: Jednostavno volim kada
stvari funkcioniraju.

19
00:02:46,466 --> 00:02:54,239
Hej, ti si taj koji uvijek
želi više pažnje.

20
00:02:54,241 --> 00:02:58,310
>> ben: Fuj!
Nisam mislio da će mi biti tako drago
budi opet ja.

21
00:02:58,312 --> 00:03:04,917
Oprosti, fidos, vrijeme za igru ​​je završilo.
Oh, čovječe!

22
00:03:08,521 --> 00:03:17,329
>> gwen:
hej, djede, pogledaj ovo.
>> ben: Stvarno ne bi trebao

23
00:03:17,331 --> 00:03:21,500
Šalite se sa svojim moćima
tako, gwen, iskreno.
Mislio sam da si zreliji

24
00:03:21,502 --> 00:03:24,536
nego to.
>> gwen: Djed se čini lijepim
zaluđen.

25
00:03:24,538 --> 00:03:31,009
>> ben: Stvarno?
Hej, djede, što nije u redu?
>> max: Oh, ništa, ništa.

26
00:03:31,011 --> 00:03:34,846
dobro sam
Samo mi treba malo vremena da
ja, to je sve.

27
00:03:34,848 --> 00:03:43,021
>> gwen: Nema problema.
Bit ćemo na igralištu.
>> ben: Hej, to boli!

28
00:03:43,023 --> 00:03:48,627
Što nije u redu s tobom -- ti
znati, osim očitog.
>> gwen: Moja mama mi je to rekla

29
00:03:48,629 --> 00:03:52,364
Upoznali su se baka i djed
sv. Louis.
>> ben: Da. Tako?

30
00:03:52,366 --> 00:03:58,203
>> gwen: Dakle, biti ovdje podsjeća
njega od bake.
Mislim da se osjeća usamljeno.

31
00:03:58,205 --> 00:04:01,807
>> ben: Ha!
Pokazuje koliko znaš.
Kako djed može biti usamljen kad

32
00:04:01,809 --> 00:04:05,744
Stalno smo oko njega?
>> gwen: Čak ni ti ne možeš biti to
neupućen.

33
00:04:19,559 --> 00:04:22,894
>> omnitrix.
Gdje si ga nabavio?
odgovori mi!

34
00:04:22,896 --> 00:04:27,733
>> ben: Da, to je dugo
priča, ali kratak odgovor
je...

35
00:04:27,735 --> 00:04:35,207
>> heatblast: Nije važno
jer ne shvaćaš.
Gdje je otišla?

36
00:04:48,521 --> 00:04:54,092
>> gwen: U redu, g. Hero, odmori se
vrijeme je prošlo.
Idi sprži negativca.

37
00:04:54,094 --> 00:05:00,932
>> heatblast: Mokar sam.
Ne mogu dobiti ni iskru.

38
00:05:00,934 --> 00:05:05,871
>> max: To ti je bilo jedino
hitac upozorenja.
Sada se okrenite -- polako.

39
00:05:05,873 --> 00:05:09,441
>> taj glas.
Max?
>> max: ksilen?

40
00:05:09,443 --> 00:05:13,712
Jesi li to ti?
>> heatblast: Uh, jesam li propustio
nešto?

41
00:05:13,714 --> 00:05:16,548
>> jesu li ova djeca s tobom?

42
00:05:33,166 --> 00:05:38,136
>> ha.
Ne vidim nikakvog velikog guštera.
Sve što vidim je hrpa smeća.

43
00:06:00,326 --> 00:06:04,329
>> ben: Ona je ovdje otprilike
tri sata, a ona nije rekla
bilo što za nas.

44
00:06:04,331 --> 00:06:07,866
Pomislili biste da smo nevidljivi ili
nešto.
>> gwen: Nemoj to tako shvatiti

45
00:06:07,868 --> 00:06:11,837
Osobno.
Samo sustižu.
Pa, kako ste se vas dvoje upoznali?

46
00:06:11,839 --> 00:06:16,341
>> max: Xylene i ja idemo daleko u prošlost
do mojih prvih dana u
vodoinstalateri.

47
00:06:16,343 --> 00:06:21,380
Puno smo radili zajedno u
te rane godine.
>> čak si me proglasio počasnim

48
00:06:21,382 --> 00:06:23,382
Plumbette.

49
00:06:26,386 --> 00:06:32,858
Mmm! ukusno.
>> max: Pa, lijepo je imati
netko ovdje tko

50
00:06:32,860 --> 00:06:37,129
Cijeni moje kuhanje.
>> ben: Zašto ne bi gušter
dama kao djedova večera?

51
00:06:37,131 --> 00:06:41,533
Puzalo je po tlu
prije sat vremena.
>> max: Dakle, ksilen, što donosi

52
00:06:41,535 --> 00:06:45,303
Ipak si se vratio na zemlju
ovih godina?
>> to.

53
00:06:45,305 --> 00:06:49,207
>> ben: Znao sam!
Ona je kao i sve ostale.
Nju zanima samo

54
00:06:49,209 --> 00:06:52,744
Omnitrix.
>> max: Sad se samo smiri,
ben.

55
00:06:52,746 --> 00:06:56,715
Xylene, reci mu da nije
istina.
>> zašto me ne bi zanimalo

56
00:06:56,717 --> 00:07:00,886
U omnitrixu?
Ja sam taj koji je to poslao
zemlja.

57
00:07:00,888 --> 00:07:06,992
Ja sam prevozio omnitrix
kad su me napali naši stari
prijatelji.

58
00:07:26,779 --> 00:07:32,451
Shvativši da više ne mogu
zaštititi omnitrix od
vilgax, stavio sam ga u poseban

59
00:07:32,453 --> 00:07:42,694
Pod...
...I odbacio ga

60
00:07:42,696 --> 00:07:49,701
Planet ispod za čuvanje.
Kad sam se sudario, moje je tijelo palo
u stanje hibernacije

61
00:07:49,703 --> 00:07:54,372
sve dok...
>> max: Pa, dobra vijest je
taj vilgax više nije a

62
00:07:54,374 --> 00:07:58,443
Problem.
Zahvaljujući Benu ovdje, on se hladi
njegove kandže u ništavnoj praznini.

63
00:07:58,445 --> 00:08:02,881
>> da, pa, siguran sam da jesi
samo biti skroman o svom
ulogu u svemu tome.

64
00:08:02,883 --> 00:08:07,652
>> ben: Dakle, budući da vilgax jest
zbrinut, valjda ne
moram ostati ovdje

65
00:08:07,654 --> 00:08:13,725
Više.
>> max: Benjamin, to je teško
pristojno.

66
00:08:13,727 --> 00:08:18,630
>> moj prijevoz će biti uključen
svoj put uskoro.
>> max: U međuvremenu ćeš

67
00:08:18,632 --> 00:08:24,469
Budite naš gost.
Iskoristit ćemo vrijeme da se uhvatimo.
Dakle, nemate ništa protiv čišćenja

68
00:08:24,471 --> 00:08:28,640
Gore, a ti?
>> ben: Ne sviđa mi se ona.
>> gwen: Stvarno?

69
00:08:28,642 --> 00:08:33,812
Nikada ne bih pogodio.
>> ben: Sjeti se što se dogodilo
s djedovim starim partnerom Philom?

70
00:08:33,814 --> 00:08:39,818
Bolje da radim na tajnom zadatku
istraga, stil heroja.
>> gwen: Ova jela nisu

71
00:08:39,820 --> 00:08:44,589
Oprat će se, znaš!
Ili hoće?

72
00:08:47,994 --> 00:08:52,330
>> mladi -- ja nikad
mislio sam da ćeš ti ispasti
domaćeg tipa.

73
00:08:52,332 --> 00:08:56,167
Neka vam ne nedostaje vaš vodoinstalater
dana?
>> max: Pa, još uvijek dobivamo svoje

74
00:08:56,169 --> 00:09:01,339
Priličan udio uzbuđenja okolo
ovdje, pogotovo od tebe
ispustio taj mali poklon od

75
00:09:01,341 --> 00:09:06,344
Tvoje u našim krilima.
>> od tada uopće nisi ostario
posljednji put sam te vidio.

76
00:09:06,346 --> 00:09:11,016
>> wildvine: Ako se ovo nastavi,
bacit ću sok.
>> sjećaš li se te noći?

77
00:09:11,018 --> 00:09:17,455
>> max: Kako sam mogao zaboraviti?
>> kruže glasine o tome
pojavilo se neko novo DNK oružje

78
00:09:17,457 --> 00:09:20,792
tamo.
Sigurno se nećeš predomisliti
i pođi sa mnom?

79
00:09:20,794 --> 00:09:26,197
>> max: Primamljivo, ali do i
dovedite Vilgaxa, imam posao
učiniti ovdje.

80
00:09:26,199 --> 00:09:28,733
Ali uvijek ćemo imati roswell.

81
00:09:42,315 --> 00:09:46,918
>> s vilgaxom izvan
slika, ništa se ne čuva
više si ovdje.

82
00:09:46,920 --> 00:09:55,226
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.
>> max: Još jedna primamljiva ponuda.
>> wildvine: Nema šanse!

83
00:09:55,228 --> 00:09:59,898
>> gwen: Ne pitaj.
Dakle, što je s djedom i
ksilol?

84
00:09:59,900 --> 00:10:03,902
>> ben: Trebao sam je šutnuti
natrag u svemir kada sam
imao priliku.

85
00:10:03,904 --> 00:10:07,272
>> gwen: Čini se da djed voli
njoj.
Možda bismo joj trebali dati

86
00:10:07,274 --> 00:10:11,242
prilika.
>> ben: Točno.
Sljedeće što znaš, ona će htjeti

87
00:10:11,244 --> 00:10:17,849
Da je zovemo "baka gušter".
zaboravi na to.

88
00:10:28,094 --> 00:10:31,997
>> gwen: Nije li to jedan od
vilgaxovi prijatelji roboti?

89
00:10:35,001 --> 00:10:38,503
>> ben:
mora biti nakon omnitrixa.

90
00:10:42,875 --> 00:10:46,077
Želiš ovo?

91
00:10:49,281 --> 00:10:52,751
>> četiri ruke: Moraš uzeti
od mene!

92
00:10:57,857 --> 00:11:06,197
>> max: Što za ime svijeta?
>> četiri ruke: mogu ovo podnijeti!
Ne trebam tvoju pomoć!

93
00:11:16,242 --> 00:11:19,110
>> gwen: Elota objectia!

94
00:11:33,259 --> 00:11:36,628
Preuzima
kanta za hrđu!

95
00:11:49,442 --> 00:11:51,609
>> četiri ruke: Uh-oh.

96
00:12:01,020 --> 00:12:02,987
>> max: ksilen!

97
00:12:09,295 --> 00:12:14,799
>> četiri ruke: Da!
>> činimo dobar tim.
>> max: Uvijek jesam.

98
00:12:22,708 --> 00:12:27,645
>> četiri ruke: Žao mi je zbog
kanta za hrđu, djede.
Izgleda da sam se malo zanio

99
00:12:27,647 --> 00:12:32,851
daleko.
>> max: Da, možda samo a
malo.

100
00:12:41,627 --> 00:12:44,829
Pretpostavljam da je taj mechadroid bio
isti onaj koji je pao na zemlju sa
tebe.

101
00:12:44,831 --> 00:12:48,500
>> gwen: I čini se da jest
radeći stvar spajanja poput
druga.

102
00:12:48,502 --> 00:12:53,171
>> očito su razvili
sposobnost amalgamiranja mehaničkih
uređaja kako bi ispunili

103
00:12:53,173 --> 00:12:58,243
Njihovo programiranje -- naime,
dohvatiti omnitrix.
Sigurni ste da je mechadroid bio

104
00:12:58,245 --> 00:13:02,680
Uništen, zar ne?
>> diamondhead: Da, siguran sam
mechadroid je uništen.

105
00:13:02,682 --> 00:13:05,049
Daj mi odmor.

106
00:13:14,026 --> 00:13:20,665
>> ako ste htjeli biti istinski
koristan, galvanski mehamorf
bilo bi prikladnije.

107
00:13:20,667 --> 00:13:24,836
>> max: Ona misli na nadogradnju.
>> diamondhead: Da, pa,
nisi mi ti šef.

108
00:13:24,838 --> 00:13:29,674
>> max: Hajde, sada, Ben.
Ksilen vjerojatno zna a
nešto o omnitrixu.

109
00:13:29,676 --> 00:13:33,211
Možda bi je trebao poslušati.
>> diamondhead: Uzimaš
njezina strana?

110
00:13:33,213 --> 00:13:37,515
>> iracionalan si.
>> diamondhead: Ako sam takav
nered, zašto si onda poslao

111
00:13:37,517 --> 00:13:41,052
Sat mi je u prvom
mjesto?
>> nisam ti poslao

112
00:13:41,054 --> 00:13:46,191
Omnitrix.
Ti si za omnitrixa prije njega
stigla do željenog primatelja.

113
00:13:46,193 --> 00:13:50,195
>> diamondhead: Što?
>> mahuna u kojoj se nalazio skrenula je
malo od predviđenog

114
00:13:50,197 --> 00:13:56,367
Naravno.
>> diamondhead: Dobio sam sat

115
00:13:56,369 --> 00:14:01,072
Greškom?
>> naravno.
Nisi vjerovao da hoću

116
00:14:01,074 --> 00:14:05,743
Namjerno poslati najmoćnije
uređaj u svemiru do a
dijete, jesi li?

117
00:14:05,745 --> 00:14:11,749
Slao sam na max.
>> gwen: Pretpostavljam da bi uspjelo
više smisla, djed je a

118
00:14:11,751 --> 00:14:17,255
Vodoinstalater i sve.
>> ben: Oh, pa, super!
Samo ga vratite, i vas dvoje

119
00:14:17,257 --> 00:14:22,260
Može krstariti oko svemira.
Vidi da li mi je stalo!
>> max: Ben!

120
00:14:22,262 --> 00:14:31,102
Gwen.
>> jesam li rekao nešto krivo?
>> ben: Ostavi me na miru.

121
00:14:31,104 --> 00:14:35,773
>> gwen: Dakle, sat nije bio
namijenjeno tebi.
Pa što?

122
00:14:35,775 --> 00:14:40,078
Napravili ste prilično dobar posao
s njim do sada.
>> ben: Ne radi se samo o

123
00:14:40,080 --> 00:14:43,581
Gledaj, glupane.
Zar ne shvaćaš?
Ona želi da djed ode

124
00:14:43,583 --> 00:14:49,988
S njom kao prije, samo
ovaj put nema ništa
držeći ga ovdje.

125
00:14:54,960 --> 00:14:59,797
>> Žao mi je, max.
Moram priznati ove ljudske
potomci su za mene misterij.

126
00:14:59,799 --> 00:15:04,802
Na mojoj planeti, kada se jednom izležeš,
ti si sam.
Pa, uskoro nećete morati

127
00:15:04,804 --> 00:15:11,442
Brini se za njih.
Mehadroid.

128
00:15:17,816 --> 00:15:19,851
>> max: ksilen!

129
00:15:41,674 --> 00:15:47,645
>> ben: Ne!
djed!

130
00:15:52,418 --> 00:15:56,020
>> gwen: Rekao si da si bacio u smeće
ta stvar.
>> svi smo mislili da jest

131
00:15:56,022 --> 00:15:59,090
Uništen.
To sada nije važno.
>> ben: Nije?

132
00:15:59,092 --> 00:16:04,696
>> gwen: Čekaj.
Ako ta stvar samo želi
omnitrix, zašto je oteo

133
00:16:04,698 --> 00:16:08,132
djed?
>> ben: Jer zna da hoću
dođi spasiti ga.

134
00:16:08,134 --> 00:16:11,769
To je zamka.
>> točno. Zato...
>> ben: Vidi, znam da jesi

135
00:16:11,771 --> 00:16:16,274
Dat će nam cijeli "the
omnitrix je važniji od
bilo koje pojedinačno biće" predavanje.

136
00:16:16,276 --> 00:16:19,877
>> pa, jest.
>> ben: Ali nema šanse
puštajući to živo smetlište

137
00:16:19,879 --> 00:16:22,880
Povrijediti ga.
>> slažem se --
>> ben: Pa pomozi nam ili izađi

138
00:16:22,882 --> 00:16:25,049
Na naš način jer...

139
00:16:28,787 --> 00:16:33,458
>> šuti i slušaj.
Niste jedini koji
briga za max.

140
00:16:33,460 --> 00:16:43,167
Ako radimo zajedno, možemo uštedjeti
njega i omnitrixa.
Primirje?

141
00:16:43,169 --> 00:16:47,338
>> oboje: Primirje.
>> vrijeme je presudno.
Dok stojimo ovdje, jest

142
00:16:47,340 --> 00:16:51,843
Skupljajući sve više i više predmeta,
postajući jači za svoj konačni
bitka s nama.

143
00:16:51,845 --> 00:16:55,747
Gdje bi mechadroid imao
pristup najmehaničkijem
stavke u ovom području?

144
00:16:55,749 --> 00:16:59,817
>> gwen: St. Louis je
najveća riječna luka u
sjedinjene države.

145
00:16:59,819 --> 00:17:01,786
>> ben: Dokovi.

146
00:17:12,998 --> 00:17:18,169
djed!
>> max: Ben, kreni!
Ova stvar ima kontrolu

147
00:17:18,171 --> 00:17:20,938
Nanotehnologija u mom vodoinstalaterskom odijelu.

148
00:17:26,011 --> 00:17:31,516
Učinite sve što je potrebno da donesete
ova stvar dolje, čak i ako ono
znači povesti me sa sobom.

149
00:17:31,518 --> 00:17:35,453
>> ben: Oprosti, djede.
Nije opcija.
Je li ovo ono što želiš?!

150
00:17:35,455 --> 00:17:42,693
Odmah ću te zamijeniti -- moj
dida za omnitrix!
>> max: Ben, nemoj to učiniti!

151
00:17:42,695 --> 00:17:47,832
>> ben: Znamo što smo
radeći.
>> max: "mi"?

152
00:17:51,370 --> 00:17:56,007
>> max, moramo se prestati sastajati
ovako

153
00:18:00,879 --> 00:18:04,482
>> ben:
gwen!

154
00:18:55,767 --> 00:18:59,937
>> moramo uništiti
izvorni mechadroid za poraz
to.

155
00:18:59,939 --> 00:19:03,941
>> ben: Zvuči kao posao za
nadogradnja.
>> imam bolju ideju, ali ti

156
00:19:03,943 --> 00:19:07,278
Moraš mi vjerovati.
Život tvog djeda ovisi
na njemu.

157
00:19:13,452 --> 00:19:19,490
>> upchuck: Što je ovo?
trebao učiniti?
>> ti ćeš to pojesti.

158
00:19:19,492 --> 00:19:24,295
Doslovno ga jesti.
To je tvoja moć.
>> upchuck: Pa, jesam na neki način

159
00:19:24,297 --> 00:19:26,597
gladan.

160
00:19:52,191 --> 00:19:59,664
>> sad, pljuni!
>> upchuck: Cool!
Eksplodirajući loogies!

161
00:19:59,666 --> 00:20:04,669
Imam snažnu snagu!
>> gwen: Ohh, super!
Kao da nisi bio odvratan

162
00:20:04,671 --> 00:20:10,942
Dosta više.
>> ja ću dobiti max.
Pusti ga!

163
00:20:17,216 --> 00:20:19,550
>> gwen: Ben, drži se!

164
00:20:25,224 --> 00:20:27,792
>> upchuck: Sada za desert.

165
00:20:45,377 --> 00:20:51,482
>> max: Bravo, Ben.
>> ben: Fuj.

166
00:20:51,484 --> 00:20:55,052
Loš robot.
Mogu li dobiti vodicu za ispiranje usta ili
nešto?

167
00:20:55,054 --> 00:21:02,093
htio sam se ispričati što sam
vrsta doofusa prije.

168
00:21:02,095 --> 00:21:07,565
Pretpostavljam da sam samo bio ljubomoran.
Ali ako usrećiš djeda,
onda sam sretna.

169
00:21:07,567 --> 00:21:15,072
>> ti si sigurno tennyson,
zar ne?
Dobro se pobrini za to, Bene.

170
00:21:15,074 --> 00:21:20,244
Vilgax nije jedini
zainteresiran za to.
>> gwen: Pa, uspjela si

171
00:21:20,246 --> 00:21:24,782
Impresionirajte još jednog vanzemaljca.
Valjda bismo trebali pustiti djeda da kaže
doviđenja.

172
00:21:24,784 --> 00:21:30,755
>> ben: Da, ali kome?
>> ne dolaziš, zar ne?
>> max: To je velika galaksija

173
00:21:30,757 --> 00:21:36,627
Eto, ali upravo sada ta djeca
cijeli su moj svijet.

174
00:21:39,931 --> 00:21:43,234
>> gwen: Uf!
>> ben: Odvratno!

175
00:21:47,773 --> 00:21:50,541
>> uvijek ćemo imati roswell.

176
00:21:57,115 --> 00:22:01,485
>> ben: Mislili smo da ćemo
izgubiti te, djede.
>> max: Ne, ne možeš se riješiti

177
00:22:01,487 --> 00:22:06,490
Od mene tako lako.
hajde Idemo.
>> oboje: Prednje sjedalo!

178
00:22:06,492 --> 00:22:11,228
Prvo je nazvao!
>> gwen: Nisam!
>> ben: I jesam!