1
00:00:01,068 --> 00:00:06,672
>> ben: Prethodno
"ben 10"...
>> stanica za privlačenje mase

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,476
Na sjevernom grebenu bio je samo
uništeno nekom vrstom
vukodlak.

3
00:00:10,478 --> 00:00:13,579
Trebalo je malo satelita
opreme.
>> ben: I to je pokidalo

4
00:00:13,581 --> 00:00:18,417
Prijemnik koji ste imali ovdje.
>> mama!
>> max: Ja kažem da postoji veliki

5
00:00:18,419 --> 00:00:24,390
Komad korodija ukopan desno
ovdje
>> dr. Victore, ja sam tvoj

6
00:00:24,392 --> 00:00:28,761
Vrhunski.
>> nemate pojma koliko krivo
ti si

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,597
>>
>>
>> čuvaj dječaka.

8
00:00:31,599 --> 00:00:36,235
Ne želim ništa
ometati naše planove.
Rekli su mi za omnitrix, ali

9
00:00:36,237 --> 00:00:41,874
Niste jedini s
moć transformacije.

10
00:00:53,053 --> 00:00:57,589
>> xlr8: Ne znam što je tvoje
plan je.
>> oh, to nije moj plan.

11
00:00:57,591 --> 00:01:06,765
To je gospodarevo.
Uvijek je bilo.
>> živim!

12
00:01:06,767 --> 00:01:15,741
>> xlr8: Ghostfreak!
>> ti i ja imamo rezultat
nagodi, ben tennyson.

13
00:01:24,451 --> 00:01:29,888
>> ¶ počelo je kad je izvanzemaljac
uređaj je učinio što je učinio ¶
¶ i zalijepila se na njegovu

14
00:01:29,890 --> 00:01:34,960
Zglob s tajnama koje je skrivao ¶
¶ sada ima supermoći
¶ on nije obično dijete

15
00:01:34,962 --> 00:01:40,099
¶ on ima ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ dakle, ako ga vidiš, ti

16
00:01:40,101 --> 00:01:45,938
Možda vas čeka veliko iznenađenje ¶
¶ pretvorit će se u izvanzemaljca
pred tvojim očima ¶

17
00:01:45,940 --> 00:01:49,074
¶ on je ljigav, jeziv, brz i
jak ¶
¶ on je svih oblika i veličina

18
00:01:49,076 --> 00:01:55,013
¶ on ima ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ naoružan ovlastima, on je uključen

19
00:01:55,015 --> 00:01:59,818
Slučaj ¶
¶ boreći se protiv zla sa zemlje
ili razmak ¶

20
00:01:59,820 --> 00:02:05,157
¶ nikad neće stati dok ne napravi
oni plaćaju ¶
¶ 'jer je on najlošiji klinac za

21
00:02:05,159 --> 00:02:14,133
Ikad spasi dan ¶
¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

22
00:02:28,648 --> 00:02:31,250
>> ben: Aah!

23
00:02:38,391 --> 00:02:40,592
>> br.

24
00:02:45,732 --> 00:02:47,966
Mora biti živ kad se spojim

25
00:02:47,968 --> 00:02:50,302
S njim ako želim kontrolirati

26
00:02:50,304 --> 00:02:54,239
Omnitrix.

27
00:02:54,241 --> 00:03:02,147
>> ben:
>> što je bilo, bene?
Zar ti nije drago što me vidiš?

28
00:03:02,149 --> 00:03:08,420
Zar to do sada nisi naučio
ništa me ne može zaustaviti?
>> ben: Ništa osim...

29
00:03:08,422 --> 00:03:15,961
>> siva tvar: Siva tvar?
Oh, čovječe. Daj mi odmor.

30
00:03:27,106 --> 00:03:31,510
>> nađi ga!
Ne mogu se stopiti s njim u njegovu
vanzemaljski oblik.

31
00:03:31,512 --> 00:03:37,082
Ali to je samo pitanje vremena
prije nego ponovno postane čovjek.

32
00:03:40,753 --> 00:03:45,057
>> gwen: Ne bismo li trebali tražiti
za korodij?
>> max: Lakše je donijeti

33
00:03:45,059 --> 00:03:49,461
Cijeli komplet i caboodle nazad
zemlja onda gubi vrijeme na traženje
za nekoliko stijena u cjelini

34
00:03:49,463 --> 00:03:54,433
Raketni brod.
>> gwen: Pretpostavljam da znamo gdje sam
dobio sam mozak od.

35
00:03:54,435 --> 00:04:00,305
Ali sigurno se sjećate kako
letjeti ovom stvari, djede?
>> max: Baš kao jahanje a

36
00:04:00,307 --> 00:04:07,779
Bicikl -- 100 tona,
20.000 milja na sat, visoka tehnologija
bicikl.

37
00:04:15,955 --> 00:04:24,663
>> zašto ganjamo ovo
mala štetočina kad glavni plan
je tako blizu da postane stvarnost?

38
00:04:24,665 --> 00:04:35,941
majstor...
Ne!
>> budalo.

39
00:04:35,943 --> 00:04:42,748
Ta bi mala štetočina mogla uništiti
sve što smo planirali.
Učini kako ti kažem, ili ćeš biti taj

40
00:04:42,750 --> 00:04:49,721
Fokus mojeg gnjeva.
>> siva tvar: Master plan?
Ne sviđa mi se kako to zvuči.

41
00:04:59,432 --> 00:05:05,304
I čak mi se sviđa kako izgleda
manje.
Joj, zemlja za djeda.

42
00:05:05,306 --> 00:05:09,308
Uđi, djede.
>> max: Ben?
>> gwen: Ako provjeravaš

43
00:05:09,310 --> 00:05:12,678
Na nas, ne muči se.
Potpuno rješavamo stvari
ovdje

44
00:05:12,680 --> 00:05:17,215
Ne trebamo vašu pomoć.
>> siva tvar: Pogrešno.
Kad čuješ što ću

45
00:05:17,217 --> 00:05:22,187
Reci, poželjet ćeš da jesi
moj vanzemaljski mišić s tobom.
>> gwen: Otkad je

46
00:05:22,189 --> 00:05:26,058
Mišić sive tvari?
>> max: Molim te, gwen.
Samo naprijed, Ben.

47
00:05:26,060 --> 00:05:30,462
>> siva tvar: Shvatio sam
što namjerava stara glava zavrtnja.
On će projicirati a

48
00:05:30,464 --> 00:05:34,399
Korodijska zraka iz prostora
stanice do primopredajnika u
Novi Meksiko.

49
00:05:34,401 --> 00:05:38,837
>> max: Koji će se onda širiti
nad cijelom zemljom!
>> gwen: Novi Meksiko?

50
00:05:38,839 --> 00:05:42,908
Kao gdje smo prvi put krenuli
vukodlak?
>> siva tvar: Da, eto zašto

51
00:05:42,910 --> 00:05:46,978
On je krao taj satelit
opreme.
>> max: greda poput korodija

52
00:05:46,980 --> 00:05:51,850
To će mutirati sve ljudske i
životinjski svijet na zemlji.
>> siva tvar: Mislim da je to

53
00:05:51,852 --> 00:05:56,154
Samo nuspojava.
Dok je sunce zaklonjeno,
ghostfreak bi bio na punom

54
00:05:56,156 --> 00:06:00,359
Snaga cijelo vrijeme.
>> oboje: Ghostfreak?
>> siva tvar: Da.

55
00:06:00,361 --> 00:06:05,697
Dr. Monster je nekako donio
ghostfreak povratak u život.
On stoji iza svih ovih stvari --

56
00:06:05,699 --> 00:06:10,669
Vukodlak, mr. mama,
sve!
>> max: Stani malo, Ben.

57
00:06:10,671 --> 00:06:16,274
To je čudno.
Prema ovome korodija
unutar ovog broda se kreće.

58
00:06:16,276 --> 00:06:25,917
>> gwen: Kako se može pomicati?
Osim ako... Aah!
>> max: Unutar je mumije.

59
00:06:25,919 --> 00:06:29,588
>> siva tvar: Deda! Gwen!

60
00:06:39,932 --> 00:06:45,070
Oh, čovječe.
Hajde, razmisli.
Mora biti nešto unutra

61
00:06:45,072 --> 00:06:54,679
Sve ovo smeće koje će pomoći.
Aha!
opa

62
00:07:07,627 --> 00:07:10,529
Ne!

63
00:07:15,268 --> 00:07:22,507
>> max:
ne mogu ovo još dugo držati.
>> gwen: Drži se, djede!

64
00:07:22,509 --> 00:07:27,245
>> max: Gwen, čekaj.
Vaše čarolije ne djeluju unutra
tvoje zaštitno odijelo, sjećaš se?

65
00:07:27,247 --> 00:07:31,483
>> gwen: Da, imaju.
Samo ne kao što bi trebali
do.

66
00:07:31,485 --> 00:07:34,553
Kimokia objectia!

67
00:07:48,868 --> 00:07:54,306
Vau.
Bar sam nam kupio malo vremena
da se ponovno okupe u ovom ormaru.

68
00:07:54,308 --> 00:07:58,376
Kome trebaju Ben i njegov alien
heroji?
>> max: Gwen, ovo nije

69
00:07:58,378 --> 00:08:03,415
Ormar.
To je zračna komora.

70
00:08:16,963 --> 00:08:21,166
>> gwen:

71
00:08:28,307 --> 00:08:32,844
>> zatvorena vanjska zračna komora.
Povećanje tlaka.

72
00:08:38,317 --> 00:08:41,586
>> gwen: Nije baš stilski, ali
moraš voljeti ove vodoinstalatere
odijela.

73
00:08:41,588 --> 00:08:46,591
>> max: Da, ali neće
trajati dugo u nultoj atmosferi.
Moramo pronaći drugi put natrag

74
00:08:46,593 --> 00:08:49,194
Unutar stanice i brzo.

75
00:08:52,431 --> 00:09:03,775
>> ben: Ajme, glupi sat.
Uh, ne bi valjda razmislio
postati dobar momak, hoćeš li?

76
00:09:09,448 --> 00:09:17,422
>> uskoro će zemlja biti moja.
Ali prvo -- omnitrix.

77
00:09:17,424 --> 00:09:24,362
>> ben: Želiš biti u
svjetla reflektora?
Što kažeš na ovo, nakazo?

78
00:09:24,364 --> 00:09:34,639
>>
aah!
>> ben: Šoker -- malo

79
00:09:34,641 --> 00:09:39,144
Poklon od mojih bliskih osoba
prijatelj siva tvar.
>> majstor.

80
00:09:39,146 --> 00:09:47,986
Platit ćeš za svoju drskost,
dijete.
>> ben: Aah!

81
00:10:14,814 --> 00:10:19,017
Oh, da.
Lošiji od negativaca.
Sada samo moram shvatiti a

82
00:10:19,019 --> 00:10:25,023
Način da se popnete u svemir i
pomozi djedu i gwen.

83
00:10:28,861 --> 00:10:33,999
Da!
Samo mi dajte nekoga kome mogu koristiti.

84
00:10:34,001 --> 00:10:37,969
>> nadogradnja: Sada, to sam ja
pričajući o.

85
00:10:50,950 --> 00:10:52,917
>>

86
00:11:04,864 --> 00:11:09,734
>> nadogradnja: Oh, zašto ne možeš
samo ostani prizemljen kao tvoj
majstor?

87
00:11:21,047 --> 00:11:25,150
>> max: Treba postojati priručnik
pristupna ploča ovdje
negdje.

88
00:11:25,152 --> 00:11:30,055
>> gwen: Znaš, za tipa koji
nikad nisi otišao u svemir, ti
čini se da znam jako puno o tome

89
00:11:30,057 --> 00:11:32,924
to.
>> max: Nikad nisam rekao da ne idem
u svemir.

90
00:11:32,926 --> 00:11:36,928
Rekao sam da nikad nisam išao u svemir
s nasom.

91
00:11:58,951 --> 00:12:06,925
>> meta u dometu.
Početak prijenosa za 5, 4,
3, 2...

92
00:12:06,927 --> 00:12:11,730
>> max: Ne mislim tako.
>> prijenos prekinut.

93
00:12:31,817 --> 00:12:35,487
>> nadogradnja: Pa, ovo je moje
zaustaviti se.

94
00:12:40,426 --> 00:12:47,232
Hvala ti što letiš
zračna nadogradnja.
ćao

95
00:12:47,234 --> 00:12:50,268
>> ne-o-o!

96
00:12:54,106 --> 00:13:00,979
>>
>> oboje: Ben?
>> nadogradnja: Tko još?

97
00:13:00,981 --> 00:13:03,715
Neka netko otvori zračnu komoru.

98
00:13:15,027 --> 00:13:20,131
Srećom po vas, pravi heroj
pojavio se.

99
00:13:20,133 --> 00:13:24,769
>> ben: Oh, čovječe.
Mislim da ću baciti.
>> gwen: Da, pravi herojski.

100
00:13:24,771 --> 00:13:29,140
>> ben: Hej, upravo sam ti spremio
kundak.
>> gwen: Znaš što je tvoje

101
00:13:29,142 --> 00:13:32,143
Problem je?
>> ben: Osim tebe?
>> gwen: Prijeti ti

102
00:13:32,145 --> 00:13:35,146
Činjenica da možemo podnijeti
sebe bez tebe.
>> ben: Molim te.

103
00:13:35,148 --> 00:13:39,184
Bez mene, ta bi mumija
bacili te u svemir kao
jučerašnje smeće.

104
00:13:39,186 --> 00:13:44,222
>> max: Čekaj, nešto nije
desno.

105
00:13:44,224 --> 00:13:46,391
>> meta ponovno stečena.

106
00:13:50,129 --> 00:13:56,034
>> ben: Ghostfreak? Ali kako?
>> nisi jedini koji
može stopirati na raketi.

107
00:13:56,036 --> 00:14:00,672
>> 5, 4...
>> ben: Zaustavio sam te prije.
Mogu te opet zaustaviti.

108
00:14:00,674 --> 00:14:05,343
>> prekasno!

109
00:14:23,662 --> 00:14:25,697
>>

110
00:14:31,237 --> 00:14:33,872
>> sve:

111
00:14:45,217 --> 00:14:52,924
>> pada mrak.
Zemlja je sada moja domena!

112
00:15:09,275 --> 00:15:15,780
>> sada, kako ću se riješiti
vas troje?
>> gwen: Oh, što god radiš,

113
00:15:15,782 --> 00:15:25,423
Ne bacaj nas u svemir.
>> izvrsna ideja.
Uklonite odijela.

114
00:15:25,425 --> 00:15:30,962
>> ben: Bravo, velika usta.
Zašto ga jednostavno ne predaš
moj sat dok si kod njega?

115
00:15:30,964 --> 00:15:35,767
>> gwen: Mogu to podnijeti.
Dodatak-a gregoria!

116
00:15:41,173 --> 00:15:50,181
>> naučili ste nešto novo
trikovi od našeg posljednjeg susreta, dijete.
>> ben: Ona nije jedina.

117
00:15:50,183 --> 00:15:56,921
>> benvicktor: Elektromagnetski
tijelo.

118
00:15:56,923 --> 00:15:59,190
slatko.

119
00:16:04,596 --> 00:16:09,300
>> aah!
>> max: Kontrole su zaključane.
Ne mogu zatvoriti korodium

120
00:16:09,302 --> 00:16:13,638
Greda.
>> benvicktor: Nema problema.
Malo munje bi trebalo učiniti

121
00:16:13,640 --> 00:16:23,181
Trik.
U redu, vrijeme je za polazak --
ja i ti.

122
00:16:23,183 --> 00:16:29,721
>> ovdje u tami
prostora, puna sam
potencijal.

123
00:16:36,562 --> 00:16:42,166
Drži se dalje od tog odašiljača,
dječak.
>> benvicktor: Natjeraj me.

124
00:16:54,380 --> 00:17:04,088
>> max: Da, još uvijek imam
prave stvari.
Što za ime svijeta?

125
00:17:04,090 --> 00:17:07,759
Kladim se da Neil Armstrong nikada nije morao
nositi se s ovim.

126
00:17:10,896 --> 00:17:18,202
>> gwen: Da vidimo.
Reanima verdanica!
U redu.

127
00:17:18,204 --> 00:17:22,807
Što kažete na -- reanima dynamica?!

128
00:17:32,618 --> 00:17:34,986
Ja, uh, moram ići.

129
00:17:40,793 --> 00:17:44,462
"Okupirano" ne znači ništa
vama?

130
00:17:48,967 --> 00:17:54,505
ne zaboravite staviti sjedalo
dolje na odlasku.

131
00:18:06,485 --> 00:18:14,559
>> svaka minuta ti donosi
bliže ponovnom postajanju čovjekom.
Bit će mi zadovoljstvo gledati te

132
00:18:14,561 --> 00:18:18,329
Eksplodirajte u vakuumu svemira.

133
00:18:25,404 --> 00:18:28,840
Sada ćemo završiti ovo.

134
00:18:32,344 --> 00:18:37,348
>> max: Ne znam što si
radim, ali ne sviđa mi se
izgleda.

135
00:18:47,259 --> 00:18:51,529
>> ne-o-o-o!

136
00:18:56,201 --> 00:18:58,536
>> ha?

137
00:19:03,509 --> 00:19:06,377
To ćete skupo platiti.

138
00:19:36,575 --> 00:19:43,548
>> benvicktor: Dole dvije nakaze,
jedan do...
Gdje je otišao?

139
00:19:43,550 --> 00:19:48,920
Gwen!
gwen.

140
00:19:48,922 --> 00:19:53,724
>> ben: Bez brige.
Moramo samo pričekati do
punjenje sata.

141
00:19:53,726 --> 00:20:01,666
>> gwen: Nemamo vremena.
Ovaj modul će uskoro
smanjiti tlak.

142
00:20:01,668 --> 00:20:07,538
>> ben: Što radiš?
>> gwen: Spašava ti život.
Ne pitaj me zašto.

143
00:20:15,714 --> 00:20:19,517
>> ben: Ajme, super.
Sada mogu lebdjeti uokolo
zauvijek sa svemirskim cooties.

144
00:20:19,519 --> 00:20:24,589
>> gwen: Ovo nije piknik
ni ja.
Često se tuširati?

145
00:20:24,591 --> 00:20:31,796
>> max: Djeco, trebate prijevoz?
Misija obavljena.
Pretpostavljam da je spašavanje zemlje bolje

146
00:20:31,798 --> 00:20:35,633
Mjesečev hod.
>> ben: Još uvijek kažem da bi stvari bile
prošli su mnogo lakše ako ste

147
00:20:35,635 --> 00:20:39,971
Dvojica bi me samo pustila da se nosim
sve sam.
>> gwen: Zašto ne možeš priznati

148
00:20:39,973 --> 00:20:44,442
Jesmo li dobri kao omnitrix?
>> ben: Suoči se s tim.
Ništa nije tako dobro kao

149
00:20:44,444 --> 00:20:47,745
Omnitrix.
>> Ne mogu se više složiti.

150
00:20:51,984 --> 00:20:57,221
Samo si odgodio moje planove,
dječak.
Jednom kada budem imao kontrolu nad

151
00:20:57,223 --> 00:21:06,897
Omnitrix, zemljina obrana će
budi nemoćan protiv mene.
>> gwen: Ben, sunčana strana gore!

152
00:21:06,899 --> 00:21:11,135
>> smiješiti se u lice
propast.
Divim se tome.

153
00:21:11,137 --> 00:21:16,607
>> ben: Oh, ne smijem se
moju smrt.
Smiješim se tvojoj.

154
00:21:16,609 --> 00:21:26,784
>> gwen: Djede! Sada!
>> glupa djeca.
Aah!

155
00:21:26,786 --> 00:21:34,859
>> gwen: I mi smo napravili svoje
točka o timskom radu još?
>> oboje: Aah!

156
00:21:34,861 --> 00:21:38,496
>> max: Previše smo toga preuzeli
oštećenje kad sam zabio
odašiljač.

157
00:21:38,498 --> 00:21:40,531
Brod se raspada.

158
00:21:51,843 --> 00:21:57,048
>> cannonbolt: Jao.
>> gwen:
aw, i požalio se na

159
00:21:57,050 --> 00:21:59,650
Biti ugušen u mojim gušticama.

160
00:22:03,355 --> 00:22:08,859
>> ben: U redu, u redu.
Mislim da smo prilično dobri
udaranje kundaka zajedno.

161
00:22:08,861 --> 00:22:13,397
Momčad?
>> oboje: Tim.

162
00:22:13,399 --> 00:22:19,837
>> ben: I vidjeli smo zadnje
od ghostfreak.
Ghostfreak? Oh, čovječe.

163
00:22:19,839 --> 00:22:23,674
Uh, ljudi, gdje smo?