1
00:00:07,008 --> 00:00:17,182
>>
vjerojatno neka djeca gledaju

2
00:00:17,184 --> 00:00:24,590
Za besplatne uzorke.
>>

3
00:00:58,425 --> 00:01:06,065
>>
>> dobro, djeco, užina
vrijeme je prošlo.

4
00:01:06,067 --> 00:01:08,067
Vau!

5
00:01:18,711 --> 00:01:23,882
>> ¶ počelo je kad je izvanzemaljac
uređaj je učinio što je učinio ¶
¶ i zalijepila se na njegovu

6
00:01:23,884 --> 00:01:29,221
Zglob s tajnama koje je skrivao ¶
¶ sada ima supermoći
¶ on nije obično dijete

7
00:01:29,223 --> 00:01:34,326
¶ on ima ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ dakle, ako ga vidiš, ti

8
00:01:34,328 --> 00:01:39,932
Možda vas čeka veliko iznenađenje ¶
¶ pretvorit će se u izvanzemaljca
pred tvojim očima ¶

9
00:01:39,934 --> 00:01:43,302
¶ on je ljigav, jeziv, brz i
jak ¶
¶ on je svih oblika i veličina

10
00:01:43,304 --> 00:01:49,274
¶ on ima ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ naoružan ovlastima, on je uključen

11
00:01:49,276 --> 00:01:53,812
Slučaj ¶
¶ boreći se protiv zla sa zemlje
ili razmak ¶

12
00:01:53,814 --> 00:01:59,318
¶ nikad neće stati dok ne napravi
oni plaćaju ¶
¶ 'jer je on najlošiji klinac za

13
00:01:59,320 --> 00:02:08,827
Ikad spasi dan ¶
¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

14
00:02:13,633 --> 00:02:15,134
>> i budite u potrazi za

15
00:02:15,136 --> 00:02:16,635
Državna autocesta 818 za zatvor

16
00:02:16,637 --> 00:02:18,504
Autobus je navodno preuzeo

17
00:02:18,506 --> 00:02:23,008
Zatvorenici.

18
00:02:23,010 --> 00:02:24,610
>> ben: Ti kontra su odabrali

19
00:02:24,612 --> 00:02:26,545
Pogrešan most u pogrešno vrijeme.

20
00:02:26,547 --> 00:02:28,180
>> max: Ben, ovaj put nam treba

21
00:02:28,182 --> 00:02:29,781
Da prije shvatimo naš plan

22
00:02:29,783 --> 00:02:31,049
Odlazite na punjenje.

23
00:02:31,051 --> 00:02:32,618
>> gwen: Djed je u pravu.

24
00:02:32,620 --> 00:02:34,353
>> ben: Dobro, evo plana --

25
00:02:34,355 --> 00:02:36,021
Vi se zavalite i uživajte

26
00:02:36,023 --> 00:02:37,556
Predstava heroja.

27
00:02:37,558 --> 00:02:41,193
>> max: Ben, gwen i ja možemo
pomoć.
>> ben: Ha ha, to je smiješno,

28
00:02:41,195 --> 00:02:46,064
djed.
Odlazim odavde.
>> smrdljiva muha: Oh, čovječe.

29
00:02:46,066 --> 00:02:56,575
Mislim, da, smrdljiva muha će
spusti bol odozgo.
>> max: Ben!

30
00:02:56,577 --> 00:03:03,515
>> sljedeća postaja, sloboda.
>> smrdljiva muha: Nitko ne izlazi
slobodan u zatvoru kad je ova muha uključena

31
00:03:03,517 --> 00:03:07,219
Patrola.
>> oh!
A mislio sam na zatvorsku hranu

32
00:03:07,221 --> 00:03:14,326
Odvratno je smrdjelo.
što je to?

33
00:03:14,328 --> 00:03:16,195
>> povijest.

34
00:03:21,834 --> 00:03:26,305
>> smrdljiva muha: Sad me vidiš...
Sad više ne znaš!

35
00:03:42,288 --> 00:03:44,723
>> max: Produžna oštrica žiroskopa.

36
00:03:51,931 --> 00:03:57,469
>> smrdljiva muha: Vau!
>> gwen: Ne moraš
ovo sve sama, znaš.

37
00:03:57,471 --> 00:04:01,640
>> ben: Hej, kad si dobio
poteze, koristite ih.

38
00:04:19,659 --> 00:04:24,563
>> sigurno su dobili ružnu guzicu
bube ovdje dolje.
>> smrdljiva muha: Koga zoveš

39
00:04:24,565 --> 00:04:29,635
"guza-ružna", guza-ružna?
>> max: Uf!

40
00:04:46,619 --> 00:04:54,526
>> plivaj za to!
>> gwen: Ne mislim tako.
Aquata risa sparklota!

41
00:04:57,497 --> 00:05:02,301
Namjeravao sam to učiniti.
>> ben: Hej, gwen, daj mi malo
pereci.

42
00:05:02,303 --> 00:05:07,005
>> gwen: Bože, Bene, nisam znala
noge su ti bile slomljene.
Nabavi ih sam, lijenčino

43
00:05:07,007 --> 00:05:11,310
Dweeb.
>> ben: Oprostite, jer upravo sam
izveo autobus pun pobjeglih

44
00:05:11,312 --> 00:05:16,315
Zatvorenici, mislim da sam...
>> gwen: Uh, skinuli smo a
autobus pun odbjeglih zatvorenika.

45
00:05:16,317 --> 00:05:20,819
>> pbht! Molim.
Bez uvrede, ali vi ste bili
samo na čišćenju.

46
00:05:20,821 --> 00:05:25,390
Svi znaju da moji vanzemaljci vode,
ti i djed slijedite.
Sada, što je s onima --

47
00:05:25,392 --> 00:05:29,828
hvala
>> max: Hej, shh.
Ljudi, pokušavam slušati.

48
00:05:29,830 --> 00:05:34,666
>> današnje predstavljanje novele
svemirska letjelica je odgođena za
čudna električna oluja.

49
00:05:34,668 --> 00:05:39,638
Pokrivao sam loše vrijeme od
četiri strane zemaljske kugle,
i nikad ništa nisam vidio

50
00:05:39,640 --> 00:05:44,042
Kao ova ljubičasta munja.
>> ben: Ali imamo.
>> max: U pustinju s tim

51
00:05:44,044 --> 00:05:47,212
Vukodlak.
>> gwen: I na farmi s
ta mumija.

52
00:05:47,214 --> 00:05:51,583
>> ovo je steve cummings
javljanje uživo iz Kennedyja
svemirski centar.

53
00:05:51,585 --> 00:05:57,189
>> max: Sljedeća stanica,
Cape Canaveral.
>> i moj redizajn

54
00:05:57,191 --> 00:06:02,194
Spremnici pogonskog goriva će se povećati
brzina na blizancu
raketni pojačivači na čvrsto gorivo, dopuštajući

55
00:06:02,196 --> 00:06:06,565
Za povećanu nadmorsku visinu
učinkovitost.
Promjene se već događaju

56
00:06:06,567 --> 00:06:10,502
Provedeno.
>> vrlo impresivno,
dr. Victore, ali budući da si

57
00:06:10,504 --> 00:06:15,907
Novo ovdje, trebali biste jednom znati
lansiranje je pročišćeno, protokol
nalaže temeljit pregled

58
00:06:15,909 --> 00:06:18,744
Prije --
>> tko si ti da me ispituješ
raditi?

59
00:06:18,746 --> 00:06:26,618
>> pa, ja sam let
ravnatelj ove misije.
>> da, naravno.

60
00:06:26,620 --> 00:06:31,056
>> nije baš mr. osobnost,
ali on je briljantan.
Shvaćam zašto ste ga angažirali.

61
00:06:31,058 --> 00:06:35,127
>> mislio sam da si ga unajmio.
>> ben: U redu, ulazim kao
diamondhead -- ne, čekaj,

62
00:06:35,129 --> 00:06:38,697
Četiri ruke -- i doći do
dno ove ljubičaste munje
stvari.

63
00:06:38,699 --> 00:06:42,467
>> max: Stani, Ben.
Možda znam nekoga tko može dobiti
nas unutra s nešto manje

64
00:06:42,469 --> 00:06:47,639
Komešanje.
>> ben: Stvarno? WHO?
>> max: Samo stari prijatelj.

65
00:06:49,475 --> 00:06:55,914
>> max tennyson!
Koliko je prošlo, 40 godina?
>> max:

66
00:06:55,916 --> 00:06:59,885
Daj ili uzmi.
>> što ti se dogodilo?
Jednog dana si bio ovdje, drugog

67
00:06:59,887 --> 00:07:03,622
Dan, otišao si.
Morao si dati svoju malu šetnju
Armstrong.

68
00:07:03,624 --> 00:07:09,961
>> ben: Armstrong?
Kao Neil Armstrong iz Apolla 11?
Djede, trebao si biti

69
00:07:09,963 --> 00:07:15,300
Prvi čovjek na Mjesecu?
>> sigurno je bilo.
Izgleda li vam ovaj tip poznato?

70
00:07:15,302 --> 00:07:22,407
Najbolji astronaut u programu.
>> max: Zvana je druga dužnost.
>> dakle, čime vam mogu pomoći,

71
00:07:22,409 --> 00:07:25,844
Max?
>> max: Samo se igram turista.
Htio sam pokazati mladima

72
00:07:25,846 --> 00:07:36,455
Oko starog gazišta.
>> ben: Fuj!
Oh, oprosti.

73
00:07:36,457 --> 00:07:42,360
>> ne bi trebao biti ovdje.
Dovodite neovlaštene posjetitelje
u tajno područje?

74
00:07:42,362 --> 00:07:46,965
Riješite ih se.
>> ben: Koji je njegov problem?
>> ovo je pomalo lud dan,

75
00:07:46,967 --> 00:07:51,336
Max, s odgodom i svime.
Možda bismo trebali promijeniti vaš termin
turneja.

76
00:07:51,338 --> 00:07:53,672
Sjećate se izlaza, zar ne?

77
00:07:58,711 --> 00:08:02,948
>> max: Dakle, nikad nisam završio
ide u svemir s nasom.
>> ben: Šteta.

78
00:08:02,950 --> 00:08:08,053
Nemoj nikad požaliti što nisi
prvi čovjek na mjesecu?
>> max: Samo sam uzeo svoje skokove za

79
00:08:08,055 --> 00:08:12,324
Čovječanstvo na druge načine.
izdrži.

80
00:08:22,068 --> 00:08:29,007
standardno pitanje vodoinstalatera.

81
00:08:34,514 --> 00:08:42,521
NASA sve snima.
Pogledajmo nešto o tom ljubičastom
munja.

82
00:08:42,523 --> 00:08:47,526
>> dr. Victore, tu si.
Moram s tobom razgovarati o
vaše vjerodajnice.

83
00:08:47,528 --> 00:08:52,531
>> ne sada!
>> dr. Victore, ja sam tvoj
superioran.

84
00:08:52,533 --> 00:09:01,940
>> nemate pojma koliko krivo
ti si
>>

85
00:09:01,942 --> 00:09:06,378
>>
>> čuvaj dječaka.
Ne želim ništa

86
00:09:06,380 --> 00:09:08,880
Ometati naše planove.

87
00:09:10,950 --> 00:09:14,719
>> ben:
tko bi rekao da tv može
biti tako dosadan?

88
00:09:14,721 --> 00:09:20,959
>> max: Da, ovo mora biti
slike prije lansiranja.
U redu, sada smo na nečemu.

89
00:09:20,961 --> 00:09:27,465
>> ben:
vi dečki imate svoj način
pronalaženje stvari, a ja jesam

90
00:09:27,467 --> 00:09:39,277
moje.
Vau, mega vrtuljak.
>>

91
00:09:39,279 --> 00:09:41,012
>> ben: Vukodlak!

92
00:09:46,919 --> 00:09:59,164
>> ben: Heatblast će zapaliti
ta tvoja šugava bunda.

93
00:09:59,166 --> 00:10:03,168
The mummy?
Aw, great.

94
00:10:15,681 --> 00:10:20,518
>> max: Evo snimke iz
kad je ljubičasta munja pogodila.
>> gwen: Čekaj.

95
00:10:20,520 --> 00:10:27,492
Što je to?
Povećaj -- tamo na
launch pad.

96
00:10:27,494 --> 00:10:31,262
Dr. Vicktor?
>> max: Ah.
Strašno velika slučajnost,

97
00:10:31,264 --> 00:10:37,836
Zar ne misliš, Bene?
Ben?
>> mummy: Whoa!

98
00:10:37,838 --> 00:10:45,477
Kako radiš te stvari?
hej
Vau!

99
00:10:45,479 --> 00:10:51,216
Bolje da shvatim što je ovo
stvar mogu učiniti, ili ću vjetar
up wolfie's chew toy.

100
00:11:02,294 --> 00:11:03,828
Vau!

101
00:11:50,209 --> 00:11:58,516
Gdje je otišao?
Imam te!
Vau!

102
00:11:58,518 --> 00:12:06,257
>> max: Ne mislim tako.
>> gwen: Ben?
Jesi li to ti?

103
00:12:06,259 --> 00:12:10,695
>>
na žalost.
>> max: Oh, oprosti zbog toga,

104
00:12:10,697 --> 00:12:14,299
sport.
Mislio sam da si ti ta mumija.
Valjda zato što, znaš,

105
00:12:14,301 --> 00:12:19,704
Ti si mumija.
>> ben: Vukodlak iz Indijanaca
rezervacija me napala.

106
00:12:19,706 --> 00:12:23,742
Mora još trčati
ovdje negdje.
>> max: Ne sviđa mi se.

107
00:12:23,744 --> 00:12:28,646
Dr. Victor koji je u blizini kada
purple lightning grounds the
shuttle, zatim vukodlak pokazuje

108
00:12:28,648 --> 00:12:32,250
Gore.
Što je sljedeće?
>> gwen: To!

109
00:12:32,252 --> 00:12:42,227
>> ben: Bolje da ovo pogledam.
>> gwen: Oh, dobro, još jedna igra
od follow-the-loser.

110
00:12:42,229 --> 00:12:46,097
>> max: Ljubičasta munja
došao upravo odavde.
>> gwen: Kakvo je ovo mjesto,

111
00:12:46,099 --> 00:12:49,134
djed?
>> max: Pa, oni to zovu
groblje.

112
00:12:49,136 --> 00:12:55,774
Rakete, potisnici, motori,
kapsule -- kako god -- iz
svaka misija -- merkur,

113
00:12:55,776 --> 00:13:01,446
Blizanci, apolon.
Nasa je kao tvoja teta vera --
niti jedan ne voli bacati

114
00:13:01,448 --> 00:13:08,319
Bilo što van.
>> gwen: Djede, ovo je zastarjelo
1968, i kaže, "hrabrima

115
00:13:08,321 --> 00:13:14,492
Ljudi koji su tako hrabro stigli do
nebesa", a tu su i inicijali
od svih astronauta.

116
00:13:14,494 --> 00:13:20,498
M.T. Ne bi bilo slučajno
maxwell tennyson, zar ne?
>> max: Ne mogu živjeti u prošlosti,

117
00:13:20,500 --> 00:13:26,437
Gwen.
>>
>> ben: I nešto mi govori

118
00:13:26,439 --> 00:13:29,407
On ne želi da živimo u
prisutan, bilo.

119
00:13:44,824 --> 00:13:51,329
>> max: Vodoinstalaterski standard
pitanje.
>> gwen: Ahhh!

120
00:13:51,331 --> 00:14:01,706
Mumija i vukodlak?
>> ben: Ahh!
Oh, čovječe.

121
00:14:01,708 --> 00:14:15,053
Što imaš protiv
četiri ruke?
>> max: Gwen, vrati se.

122
00:14:15,055 --> 00:14:18,590
On će ga osloboditi
korodij.

123
00:14:33,372 --> 00:14:41,512
>> ben: Drži se, djede.
Ja sam na putu.
Odbij od mog djeda, fido.

124
00:14:41,514 --> 00:14:42,814
Ahh!

125
00:14:44,884 --> 00:14:51,556
>> Rečeno mi je za omnitrix,
ali nisi jedini
s moći transformacije.

126
00:15:04,803 --> 00:15:11,910
>> ben: Mogli bismo biti u nevolji.
>> gwen: Mora postojati
dobro divljajuće vanzemaljsko čudovište

127
00:15:11,912 --> 00:15:14,412
Sricaj ovdje negdje.

128
00:15:19,485 --> 00:15:28,593
>> Želim ih eliminirati prije
lansiranje.
>> gwen: Ova čarolija će proći

129
00:15:28,595 --> 00:15:33,998
Svi vi poludite odavde.
Twista combititus!

130
00:15:38,637 --> 00:15:45,843
>> pokazat ću ti malo magije.
Natjerat ću te da nestaneš.
>> max: Gwen!

131
00:15:48,781 --> 00:15:52,884
>> gwen: To je bilo cool!
Samo bih volio da znam kako sam to uspio.

132
00:16:04,096 --> 00:16:08,900
>> dosta!
Moramo se pripremiti za
lansirati.

133
00:16:18,310 --> 00:16:21,813
>> gwen: Uf!
>> max: Imam jako loše
osjećaj da uzimaju

134
00:16:21,815 --> 00:16:24,882
Korodija na to
svemirska letjelica.
>> ben: Dobro, idem

135
00:16:24,884 --> 00:16:29,887
Ubrzaj, zaustavi lansiranje, uhvati
korodija, onda se vrati
ovdje i baviti se vratom vijka i

136
00:16:29,889 --> 00:16:33,791
Njegovi prijatelji.
>> gwen: Bok!
Aktualni događaji -- samo sat

137
00:16:33,793 --> 00:16:37,395
Isteklo vrijeme.
Tko zna kad će pustiti
opet postaješ heroj?

138
00:16:37,397 --> 00:16:41,366
>> max: Ne možeš sve,
ben.
Moramo raditi kao tim.

139
00:16:41,368 --> 00:16:45,970
Gwen i ja ćemo se pozabaviti time
lansirati.
Nakon što se sat napuni, vi

140
00:16:45,972 --> 00:16:52,343
Malo porazgovarajte s
dr. Victor i društvo.
>> ben: Ako naiđeš na nevolju,

141
00:16:52,345 --> 00:16:56,381
nemoj paničariti
Doći ću čim budem mogao.
>> gwen: Ooh, osjećam se sigurnije

142
00:16:56,383 --> 00:16:58,016
već.

143
00:17:29,915 --> 00:17:34,252
>> jesi li jasan sa svojim
upute?
Silazna veza mora biti usklađena

144
00:17:34,254 --> 00:17:36,320
Kada projekcija započne.

145
00:18:06,218 --> 00:18:07,952
>>

146
00:18:11,924 --> 00:18:14,625
>> ben: Vau.
Razgovarajte o ekspresnom letu.

147
00:18:24,269 --> 00:18:29,507
>> gwen: Gdje su svi?
>> max: Nemojmo gledati kao dar
konju u usta.

148
00:18:29,509 --> 00:18:35,480
Provjerite možete li pristupiti
glavno računalo.
>> gwen: Sva nadjačavanja imaju

149
00:18:35,482 --> 00:18:38,783
Zaključano.
Tko je znao dr. Čudovište je bilo a
računalni štreber?

150
00:18:38,785 --> 00:18:43,187
>> max: Morat ćemo zatvoriti
dolje iznutra
svemirska letjelica.

151
00:18:43,189 --> 00:18:47,959
Možda bi trebao ostati ovdje.
Znaš, za svaki slučaj.
>> gwen: Čini mi se da se sjećam

152
00:18:47,961 --> 00:18:51,963
Netko nešto govori
nedavno kao, "moramo raditi
kao tim."

153
00:18:51,965 --> 00:19:00,705
>> max: bod preuzet.
Ako je korodij na brodu,
trebat će nam ovo.

154
00:19:00,707 --> 00:19:04,509
Sada bismo trebali biti spremni za
bilo što.

155
00:19:06,879 --> 00:19:10,548
>> ben: Sada, kad bih samo mogao dobiti
malo suradnje.

156
00:19:25,164 --> 00:19:29,400
>> xlr8: Da! Dobio sam što sam tražio
za!
Taj mišić nikad neće saznati

157
00:19:29,402 --> 00:19:31,435
Što ga je pogodilo.

158
00:19:39,645 --> 00:19:46,984
Vau, dobri refleksi.
>> nećeš me zaustaviti, dečko,
čak i sa svojim jadnim nizom

159
00:19:46,986 --> 00:19:49,020
Slabi vanzemaljci.

160
00:19:51,156 --> 00:19:53,291
potrgat ću te.

161
00:19:57,930 --> 00:20:10,308
Ove igre su me dugo odgađale
dovoljno.
Uživajte u svom putovanju.

162
00:20:15,047 --> 00:20:21,085
>> xlr8: Nadam se da ovo radi.
Bolje požuri!
Uh, što će s tim

163
00:20:21,087 --> 00:20:25,923
to?
>> otporan si.
Ali vaša prisutnost se mijenja

164
00:20:25,925 --> 00:20:31,429
ništa
Sve je spremno.
Promatrajte.

165
00:20:34,132 --> 00:20:38,636
>> gwen: Što se događa?
>> max: paljenje glavnih potisnika.
Čini se da idemo po

166
00:20:38,638 --> 00:20:43,574
Vozi se.
>> gwen: Vožnja?
Gdje je bilo odbrojavanje?

167
00:20:43,576 --> 00:20:48,079
Trebalo bi postojati
t-minus-bilo koje odbrojavanje.
Znate, 10, 9, 8.

168
00:20:48,081 --> 00:21:00,258
>> max: Gwen, upravo si postala
astronaut.
>> xlr8: Djed i gwen!

169
00:21:00,260 --> 00:21:06,931
Ne znam koji je tvoj plan,
ali gotovo je, frankenfreak.
>> oh, to nije moj plan.

170
00:21:06,933 --> 00:21:11,102
To je gospodarevo.
Uvijek je bilo.

171
00:21:14,406 --> 00:21:20,411
>> xlr8: Majstorovo!
Tko je -- čekaj malo.
Znam ovo mjesto.

172
00:21:20,413 --> 00:21:25,449
>> da.
To je mjesto gdje vjerujete sebi
uništio mog gospodara.

173
00:21:25,451 --> 00:21:27,451
Bio si u krivu.

174
00:21:36,695 --> 00:21:43,134
>> živim!
>> xlr8: Ghostfreak!
>> gospodaru, sve je spremno

175
00:21:43,136 --> 00:21:47,271
Vaš povratak.
>> xlr8: Kako je to moguće?
Vidio sam ga prženog svojima

176
00:21:47,273 --> 00:21:51,142
Oči.

177
00:21:55,213 --> 00:22:00,184
>> max: Ne brini.
Najgore je prošlo.
hajde

178
00:22:10,329 --> 00:22:16,667
>> ti i ja imamo rezultat
nagodi, ben tennyson.