1
00:00:05,239 --> 00:00:06,972
>> ben: Donji dio devetog, dva

2
00:00:06,974 --> 00:00:08,974
Van, puni broj.

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,443
Tennyson završava, i...

4
00:00:15,548 --> 00:00:16,482
Nema šanse!

5
00:00:16,484 --> 00:00:18,183
Ova igra mora biti namještena.

6
00:00:18,185 --> 00:00:20,652
Totalno sam pogodio Bena Franklina.

7
00:00:20,654 --> 00:00:22,721
>> prevrni Bena Franklinsa,

8
00:00:22,723 --> 00:00:23,922
Osvojili ste nagradu.

9
00:00:23,924 --> 00:00:26,392
Prevrni čučanj, pobijedit ćeš u čučnju.

10
00:00:26,394 --> 00:00:27,826
>> ben: Reklo bi se u gradu

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,261
Iz bratske ljubavi ne bi

12
00:00:29,263 --> 00:00:30,662
Varalica na pokladnim igrama.

13
00:00:30,664 --> 00:00:34,099
>> max: Takav je život,
ben.
Dobiješ neke. Izgubiš neke.

14
00:00:34,101 --> 00:00:38,270
Hajde sada.
Ne možete posjetiti Philadelphiju
ne vidjevši zvono slobode.

15
00:00:38,272 --> 00:00:41,907
>> ben: Da sam postao heroj, bio bih
pobijedi svaki od tih glupih
igre.

16
00:00:41,909 --> 00:00:46,045
>> gwen: Naravno.
Koristite najmoćniji uređaj u
svemir za varanje

17
00:00:46,047 --> 00:00:49,214
Kakva krtica.
Stvarno lijepo.

18
00:00:50,850 --> 00:00:55,587
>> ben:
opa

19
00:00:55,589 --> 00:00:57,156
Nije dobro.

20
00:01:03,930 --> 00:01:09,268
>> ¶ počelo je kad je izvanzemaljac
uređaj je učinio što je učinio ¶
¶ i zalijepila se na njegovu

21
00:01:09,270 --> 00:01:14,573
Zglob s tajnama koje je skrivao ¶
¶ sada ima supermoći
¶ on nije obično dijete

22
00:01:14,575 --> 00:01:19,645
¶ on ima ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ dakle, ako ga vidiš, ti

23
00:01:19,647 --> 00:01:25,317
Možda vas čeka veliko iznenađenje ¶
¶ pretvorit će se u izvanzemaljca
pred tvojim očima ¶

24
00:01:25,319 --> 00:01:28,620
¶ on je ljigav, jeziv, brz i
jak ¶
¶ on je svih oblika i veličina

25
00:01:28,622 --> 00:01:34,626
¶ on ima ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ naoružan ovlastima, on je uključen

26
00:01:34,628 --> 00:01:39,264
Slučaj ¶
¶ boreći se protiv zla sa zemlje
ili razmak ¶

27
00:01:39,266 --> 00:01:44,636
¶ nikad neće stati dok ne napravi
oni plaćaju ¶
¶ 'jer je on najlošiji klinac za

28
00:01:44,638 --> 00:01:55,013
Ikad spasi dan ¶
¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

29
00:02:04,290 --> 00:02:07,593
>> max: Oni bježe
sa zvonom slobode.
>> ben: Ne ako xlr8 ima nešto

30
00:02:07,595 --> 00:02:12,498
Da kažem o tome.
>> gwen: Očito, nema.

31
00:02:12,500 --> 00:02:19,037
>> siva tvar: Oh, čovječe!

32
00:02:21,274 --> 00:02:28,981
Povezi me.

33
00:02:46,366 --> 00:02:48,534
Ohh!

34
00:02:53,706 --> 00:03:02,047
Whaaa!
Sada, ovo je ono što ja zovem slatkiš
slijetanje.

35
00:03:02,049 --> 00:03:09,054
pogodi koliko jellybeans i
osvoji glazbeni džep.

36
00:03:09,056 --> 00:03:16,028
Previše lako za malog čovjeka
s mega mozgom.
Prosječna veličina jellybean je

37
00:03:16,030 --> 00:03:25,370
1,3 centimetra.
Govorimo o 6.532...
31 žele.

38
00:03:25,372 --> 00:03:30,075
>> gwen: Lijep glazbeni džep.
Kako si ga dobio?
>> ben: Recimo samo malo

39
00:03:30,077 --> 00:03:34,513
Prijatelj mi je pomogao napraviti srećonošu
pogoditi.
>> gwen: Koristio si sivu tvar?

40
00:03:34,515 --> 00:03:38,750
To je varanje!
>> ben: Vau.
Nisam vidio nikakve "bez vanzemaljaca".

41
00:03:38,752 --> 00:03:43,188
Dopušteno".
>> max: Hej, Ben, pogledaj ovo.
Tvoj bejzbolski tim iz rodnog grada, the

42
00:03:43,190 --> 00:03:47,526
Topovi, su u finalu od
svjetska serija male lige.
>> ben: Nema šanse!

43
00:03:47,528 --> 00:03:52,631
Trebao sam biti na tome
tim.
>> gwen: Da, kad bi samo mogao

44
00:03:52,633 --> 00:03:56,201
Udari, baci ili bježi...
>> ben: Mislim da bismo mogli ići,
djed?

45
00:03:56,203 --> 00:04:01,940
>> gwen: ...Ili uhvati ili klizi.
Zaustavi me ako nešto ostavljam
van.

46
00:04:01,942 --> 00:04:07,579
>> max: Williamsport, pa --
rodno mjesto male lige
baseball, svaka čast

47
00:04:07,581 --> 00:04:13,619
Institucija, gdje snovi
veličina se prvo kuje u
mladih umova, zajedno sa životom

48
00:04:13,621 --> 00:04:18,323
Lekcije poštene igre.
>> gwen: Čuješ li to, Bene?
"fair play".

49
00:04:18,325 --> 00:04:20,892
>> ben: Ha!
Samo si ljubomoran jer ja
neće ti dopustiti da to slušaš.

50
00:04:20,894 --> 00:04:27,132
to je sve
>> gwen: Što je sa svim tim

51
00:04:27,134 --> 00:04:29,968
Sigurnost?
>> max: Predsjednik je velik
navijač bejzbola.

52
00:04:29,970 --> 00:04:34,373
Voli se pojavljivati
razveseliti djecu.

53
00:04:40,013 --> 00:04:47,953
>> ben: Tu su topovi.
Idem te pozdraviti.
Aah!

54
00:04:47,955 --> 00:04:53,258
Nema šanse!
>> vidi tko se mota okolo

55
00:04:53,260 --> 00:04:57,963
Opet, j.T.
"wedgie" tennyson.
>> ben: Aah!

56
00:04:57,965 --> 00:05:02,167
>> mislio sam da ćeš se sakriti
od nas do početka škole,
škampi!

57
00:05:02,169 --> 00:05:06,672
>> ben: Da, pa, bio sam
malo zauzet spašavanjem svijeta
ovog ljeta umjesto toga, gotovina.

58
00:05:06,674 --> 00:05:10,175
>> ooh-ooh!
Spašavajući svijet!
Ha!

59
00:05:10,177 --> 00:05:14,713
>> da, ovaj pi-pi je u njegovom
vlastiti svijet.
>> gwen: Vaši prijatelji?

60
00:05:14,715 --> 00:05:20,218
>> ben: Teško.
Pa, kako ste vas dvoje jer-- uh, ljudi
napraviti tim, svejedno?

61
00:05:20,220 --> 00:05:26,692
>> talent -- 100% čisti talent.
>> oh, i dobila su četiri tipa
vodene kozice.

62
00:05:26,694 --> 00:05:30,195
Oh!
>> ben: Ajme, čovječe.
To znači da bih napravio

63
00:05:30,197 --> 00:05:36,401
Tim također.
>> gwen: Da, prema zadanim postavkama.
>> sve:

64
00:05:41,474 --> 00:05:46,044
>> došao vidjeti što
mi ćemo ti učiniti u
sljedeća utakmica?

65
00:05:46,046 --> 00:05:50,716
>> rezultat u našoj zadnjoj utakmici
bio 28-3.
Sljedeći neće biti takav

66
00:05:50,718 --> 00:05:54,186
Zatvori.
>> da?
Pa, volio bih to vidjeti.

67
00:05:54,188 --> 00:05:56,521
jao

68
00:06:01,994 --> 00:06:04,229
>> ben: Hej!

69
00:06:06,499 --> 00:06:13,772
>> gwen: Bok!
U slučaju da niste primijetili, mi jesmo
ne noseći uniforme.

70
00:06:13,774 --> 00:06:19,077
>> izvrsna bušilica.
>> max: Bušilica?
Skoro su odveli tu djecu

71
00:06:19,079 --> 00:06:22,447
Glave dolje.
>> možda sljedeći put ostanu
s puta.

72
00:06:22,449 --> 00:06:30,322
Sretno, topovi.
Trebat će ti.
>> uh, nešto si zaboravio.

73
00:06:34,427 --> 00:06:40,599
>> sve jasno.
>> max: Ako topovi ne pobijede

74
00:06:40,601 --> 00:06:43,568
Ova igra, serija je gotova.

75
00:06:47,707 --> 00:06:53,578
>> ben: Nešto o tome
dečki je čudno.
Previše su savršeni.

76
00:06:59,485 --> 00:07:04,656
Želimo vrč, a ne
dlakavi --
>> max: Benjamin.

77
00:07:04,658 --> 00:07:09,494
>> ben: Što?
>> igraj se loptom!

78
00:07:14,066 --> 00:07:16,034
>>

79
00:07:24,243 --> 00:07:26,378
>> vani si!

80
00:07:42,528 --> 00:07:46,798
Ispao si!
>> ben: Ajme, čovječe, dobivamo
uništeno.

81
00:07:46,800 --> 00:07:50,969
>> gwen: Mislila sam da mrziš
j.T. I gotovinu.
>> ben: Da, ali želim da oni

82
00:07:50,971 --> 00:07:54,239
Smrad, a ne ekipa.

83
00:07:55,875 --> 00:08:00,512
>> gwen: Poslušaj ovu statistiku i
povukao se.
Tim štitonoša e.R.A. Je manje

84
00:08:00,514 --> 00:08:05,350
nego 1.
Postotak zabijanja -- .986.
Nitko u povijesti - ne

85
00:08:05,352 --> 00:08:10,555
Glavni, manji, fakultet ili
mala liga -- ikada bila
ovo savršeno.

86
00:08:10,557 --> 00:08:17,062
>> ben: Odmah se vraćam.
Trebam još jedan dupli čili
sir pas.

87
00:08:42,555 --> 00:08:45,223
>> max: Wow!
Jeste li vidjeli onaj home run?

88
00:08:45,225 --> 00:08:51,396
>> gwen: Da, to je bilo
nevjerojatno -- možda previše nevjerojatno.
Mislim da je vrijeme za malo

89
00:08:51,398 --> 00:08:54,533
Instant replay.

90
00:08:55,735 --> 00:09:00,238
>> xlr8: Spreman uzeti jedan za
tim, gotovina?

91
00:09:02,742 --> 00:09:06,678
ha ha ha ha ha!
>> jao!
>> prva baza.

92
00:09:06,680 --> 00:09:13,451
>> sredit ću te!
>> xlr8: Ha ha ha ha ha ha ha!
Bez boli, bez dobitka, kretensko lice.

93
00:09:20,760 --> 00:09:28,466
>>
>> xlr8: U redu, idemo
ozbiljno.

94
00:09:46,752 --> 00:09:52,157
>> sigurno!
Igra s loptom.

95
00:09:53,993 --> 00:09:58,597
>> max: Gdje je Ben?
>> gwen: Pet pasa sa sirom od čilija?
Jedna pretpostavka.

96
00:09:58,599 --> 00:10:01,666
I tako nisam na dužnosti u kupaonici.

97
00:10:08,574 --> 00:10:12,577
>> hej, hej, hej!
Tko vlada?
Da ti kažem.

98
00:10:12,579 --> 00:10:17,816
Blagajnik, blagajnik,
gospodine gotovine-puno!

99
00:10:20,820 --> 00:10:25,523
>> pođi s nama.
>> van lica, čudače!

100
00:10:29,495 --> 00:10:32,030
>> oh!

101
00:10:36,769 --> 00:10:42,407
>> uh, morate se povući
ta nova energetska pića.

102
00:10:44,810 --> 00:10:48,880
>> ben: Uf, kako to da radiš
prava stvar ponekad se tako čini
pogrešno?

103
00:10:48,882 --> 00:10:56,921
>> gladan?
Što kažete na sendvič s koljenicama?
Ah!

104
00:11:01,227 --> 00:11:07,465
>> gwen: Znala sam!
Deda, ovo je super, super,
super usporeno.

105
00:11:07,467 --> 00:11:12,370
>> max: Xlr8.
Ben bi trebao znati bolje.

106
00:11:12,372 --> 00:11:18,510
U bejzbolu se ne vara.
Bit će kažnjen zbog ovoga.
>> gwen: Normalno, znaš da bih

107
00:11:18,512 --> 00:11:23,148
Radite backflips na
mislio da je Ben uhvaćen, ali
dweeb je možda bio dobar

108
00:11:23,150 --> 00:11:26,751
Razlog da postanem heroj.
upravo sam saznao više o

109
00:11:26,753 --> 00:11:30,255
Squires online.
Kada unakrsno upućujete na
popis štitonoša s

110
00:11:30,257 --> 00:11:35,427
Baza podataka Kuće slavnih bejzbola,
štitonoše imaju ista imena
kao hrpa starih igrača.

111
00:11:35,429 --> 00:11:44,102
A za ovu djecu nema dokaza
čak i postoji -- nema izvještaja,
medicinski kartoni, ništa.

112
00:11:44,104 --> 00:11:50,942
>> max: E sad, zašto bi trener
provjeriti tajnu

113
00:11:50,944 --> 00:11:55,280
Servis umjesto vlastitog tima
prije utakmice?
>> gwen: Ne znam, ali

114
00:11:55,282 --> 00:12:00,085
Nešto mi govori da smo oko
saznati.
Pravo?

115
00:12:26,045 --> 00:12:30,849
>> ben: Oh, oni su roboti.
Zato su tako dobri.

116
00:12:37,590 --> 00:12:42,227
>> ne znam kako su uzeli
kontrola u toj posljednjoj izmjeni, ali
ne možemo riskirati da se to dogodi

117
00:12:42,229 --> 00:12:47,132
Opet.
Skenirajte ih.

118
00:12:47,134 --> 00:12:52,103
>>
upravo sam sanjao najčudniji san.
Bili smo oteli

119
00:12:52,105 --> 00:12:56,207
Štitonoše.
Aah!

120
00:13:05,184 --> 00:13:13,992
>> ben: Ovo bi bilo tako cool...
Da nije tako jezivo!
>> ovi igrači će biti naši

121
00:13:13,994 --> 00:13:22,734
Polica osiguranja.
Bacite originale...
I špijun, kad si već tu.

122
00:13:31,210 --> 00:13:33,244
>> ben: Hej!

123
00:13:41,687 --> 00:13:48,493
>> je li to bio tennyson?
>> ovdje? Taj slabić?
Budi stvaran!

124
00:14:09,381 --> 00:14:14,519
>> opa!
To je jedan od onih vanzemaljskih heroja
ljudi, kao u vijestima!

125
00:14:23,262 --> 00:14:29,601
Jesam li to samo ja ili je to bila ta stvar
smiješeći se kad je razbio naš
roboti zajedno?

126
00:14:29,603 --> 00:14:34,939
>> samo jedinice za podršku.
>> diamondhead: Uh-oh.

127
00:14:40,512 --> 00:14:44,315
>> max: Moramo ih osloboditi
djeca.

128
00:14:51,757 --> 00:14:58,463
>> gwen:
predsjednik!
>> ekipa, iselite se.

129
00:14:58,465 --> 00:15:04,135
>> opa!
Ovi dečki uzimaju bejzbol loptu
previše ozbiljno.

130
00:15:04,137 --> 00:15:08,139
>> max: Štitonoše dobivaju
daleko.
>> gotovo je.

131
00:15:12,378 --> 00:15:20,818
>> max: Diamondhead.
>> diamondhead: Mogu ih uzeti.
>> max: Oni nisu naš problem.

132
00:15:20,820 --> 00:15:25,189
To jest.
Eksplodirat će.

133
00:15:30,462 --> 00:15:36,501
>> max:

134
00:15:42,007 --> 00:15:44,142
>> diamondhead: Kreni!

135
00:16:00,426 --> 00:16:09,534
>> gwen: Ben?
>> jesu li svi ti roboti nestali?

136
00:16:09,536 --> 00:16:16,641
>> ben: Uništi sve ljude!
>> oboje: Vau!
>> oh, Hardy-har.

137
00:16:16,643 --> 00:16:21,145
Propustili ste svu akciju, kao
obično, tennyson.
>> ben: Pa, za tvoje

138
00:16:21,147 --> 00:16:24,816
Informacije, ja i tip koji
upravo šutnuta robotska guzica je --
>> max: Dobri prijatelji.

139
00:16:24,818 --> 00:16:31,356
On je naš stari prijatelj.
>> ben: Oh, čovječe!
>> gwen: Djede, imali su

140
00:16:31,358 --> 00:16:35,827
Kopija predsjednikova lica.
>> max: Kad bi se mogli isključiti
ta djeca za robote, oni

141
00:16:35,829 --> 00:16:39,030
Mogao bi učiniti isto s
predsjednik.
>> gwen: Trebat će nam način da dođemo

142
00:16:39,032 --> 00:16:44,035
Na terenu da ih zaustavi.
>> pa, hvala za sve vaše
pomoć i slično, ali imamo

143
00:16:44,037 --> 00:16:46,904
Igra za igrati.

144
00:16:48,741 --> 00:16:55,046
>> max: Ne tako brzo.
>> vrijeme je za igru i
omiljeni štitonoše su preuzeli

145
00:16:55,048 --> 00:17:01,185
Polje.
>> devet izmjena i naš plan
bit će potpuna.

146
00:17:11,697 --> 00:17:14,232
>> ben:

147
00:17:20,706 --> 00:17:27,045
>> hej! Što je s nama?
>> gwen: Prvo, nabavi nešto novo
donje rublje.

148
00:17:27,047 --> 00:17:33,751
Drugo, ne miči se.
>> prvi do palice za
topovi, cash murray.

149
00:17:33,753 --> 00:17:42,627
>> ben: Pretpostavljam da vrijeme heroja može pričekati
za samo jedan teren.

150
00:17:46,031 --> 00:17:51,936
>> stee-rike jedan!
>> ben: Ili dva.
hajde

151
00:17:51,938 --> 00:18:01,446
Možeš ti to.
>> stee-rike dva!

152
00:18:01,448 --> 00:18:08,152
>> gwen: Što on čeka?
>> max: Pretpostavljam da je brza lopta,
nisko i daleko.

153
00:18:22,968 --> 00:18:27,038
>> gwen: Whoo-hoo!
Idi, Ben!

154
00:18:39,418 --> 00:18:44,889
>> ti si...
>> četiri ruke: Sigurno, zar ne?
>> mm-hmm.

155
00:19:00,673 --> 00:19:06,377
>> moramo ići, mr. Predsjednik.
>> četiri ruke: tijesto je gore!

156
00:19:18,323 --> 00:19:22,226
>> max: Gospodine predsjedniče, dođite
nas.

157
00:19:31,637 --> 00:19:33,905
Bit će nam dobro ovdje.

158
00:19:37,042 --> 00:19:40,378
Uf!
>> gwen: Aah!

159
00:19:46,218 --> 00:19:54,125
>> ne mislim tako.
Uskoro ćemo kontrolirati
bijela kuća.

160
00:19:59,698 --> 00:20:02,833
>> četiri ruke: Ne dok sam unutra
kuća.
Oh, čovječe.

161
00:20:02,835 --> 00:20:09,640
Molim te reci mi da je to lažnjak
predsjednik.
Vau!

162
00:20:15,681 --> 00:20:23,454
To je sve.
>> razmisli ponovno.
>> četiri ruke: Ha?!

163
00:20:33,432 --> 00:20:39,604
Dobrodošli u 7. inning
protežu se.
ahh!

164
00:20:49,915 --> 00:20:56,287
>> gdje je nestalo to stvorenje?
Htio sam mu zahvaliti za njegovo

165
00:20:56,289 --> 00:21:00,291
Hrabrost.
>> max: Ja ću mu dati
poruka, gospodine.

166
00:21:00,293 --> 00:21:05,463
>> ben: Djede!
>> nećemo biti zaustavljeni.
>> ben: U redu.

167
00:21:05,465 --> 00:21:08,466
E sad, to je varanje.

168
00:21:20,345 --> 00:21:25,616
>> gwen: Yo-o-o-ti si...vani!
hajde
Čak ni ja nisam mogao odoljeti.

169
00:21:25,618 --> 00:21:32,790
>> detalji napada su
pitanje nacionalne sigurnosti,
ali s ponosom vas mogu predstaviti

170
00:21:32,792 --> 00:21:38,829
Dječaku koji mi je spasio život.
>> ben: O, čovječe, oni to ne čine
zaslužiti to.

171
00:21:38,831 --> 00:21:45,002
>> max: Baš kao netko drugi i
znam da nije zaslužio tu glazbu
džep.

172
00:21:45,004 --> 00:21:48,039
>> ben: Usput, gdje je moj
mu--
>> gwen: Kao što uvijek kažem,

173
00:21:48,041 --> 00:21:54,979
Ben -- varalice nikad ne napreduju.
Ali ponekad to rade njihovi rođaci.
>> ben: U redu, shvaćam.

174
00:21:54,981 --> 00:22:00,818
Ne želim biti varalica.
ali...
>> oh, znam neke stvari o

175
00:22:00,820 --> 00:22:08,059
Hrabrost.
Ne opet!
>> xlr8: To ne znači da jesam

176
00:22:08,061 --> 00:22:14,198
Nije teški gubitnik!
>> naša cjelokupna operacija je a
neuspjeh.

177
00:22:14,200 --> 00:22:20,905
Po grbu zauvijek
vitezovi, tennyson će platiti
samim njihovim životima.