1
00:00:00,868 --> 00:00:07,673
>> tako mi je dosadno.

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,542
Čak i tvoja glupa video igra
zvuči dobro.

3
00:00:10,544 --> 00:00:13,045
Pusti me da igram.
>> oprosti. već jesam

4
00:00:13,047 --> 00:00:17,583
Partner.
Trčanje! I, ishyama, zalupi!

5
00:00:17,585 --> 00:00:19,551
On je najcool.
udarac! Sumo slammer.

6
00:00:19,553 --> 00:00:21,387
Skok!

7
00:00:21,389 --> 00:00:23,355
Gore!
Pa zašto bih htio igrati

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,357
s tobom?
>> dokazati da se ne bojiš

9
00:00:25,359 --> 00:00:33,899
Dobiti svoju sumo guzicu
djevojka.

10
00:00:33,901 --> 00:00:37,236
>> o, da!
Visoka ocjena za gwen ratnicu.

11
00:00:37,238 --> 00:00:40,906
>> hmph. Početnička sreća.
Sada gledajte pravi sumo slammer

12
00:00:40,908 --> 00:00:45,110
Samuraj.
>> prebiti ga

13
00:00:45,112 --> 00:00:48,414
Kenko, mjenjač oblika?
oprezno.

14
00:00:48,416 --> 00:00:54,053
Ostala su ti još samo dva života.

15
00:00:54,055 --> 00:00:57,222
Ben, nije fer!
>> oprezno. Imaš samo jednu

16
00:00:57,224 --> 00:01:00,092
Život ostao!
>> ljudi, molim vas!

17
00:01:00,094 --> 00:01:02,995
Pokušavam zgrabiti malo šute
ovdje

18
00:01:02,997 --> 00:01:11,103
>> oprosti, djede.
Ben tennyson, ti si takav

19
00:01:11,105 --> 00:01:13,272
varalica!
Dobit ćeš jedan od svojih

20
00:01:13,274 --> 00:01:21,780
Ovih dana.
>> Oh, konačno.

21
00:01:21,782 --> 00:01:35,928
Malo mira i tišine.
>> ¶ počelo je kad je izvanzemaljac

22
00:01:35,930 --> 00:01:39,498
Uređaj je učinio što je učinio i zaglavio se
sama na svom zapešću sa

23
00:01:39,500 --> 00:01:43,035
Tajne koje je ono skrivalo, sada je on
ima supermoći, on nije

24
00:01:43,037 --> 00:01:48,340
Običan klinac, ima ben 10 ¶
>> ¶ Ben 10

25
00:01:48,342 --> 00:01:50,476
>> ¶ pa ako ga vidite
možda ste za

26
00:01:50,478 --> 00:01:55,280
Pretvorit će se u veliko iznenađenje
vanzemaljac pred vašim očima

27
00:01:55,282 --> 00:01:57,983
On je zabavan, otkačen, brz,
i jak, on je svakog oblika

28
00:01:57,985 --> 00:02:02,788
I veličina, on je ben 10 ¶
>> ¶ Ben 10

29
00:02:02,790 --> 00:02:06,825
>> ¶ naoružan ovlastima
on je na slučaju, bori se

30
00:02:06,827 --> 00:02:11,663
Otjerati zlo sa zemlje ili svemira
nikad neće stati dok ne napravi

31
00:02:11,665 --> 00:02:16,335
Oni plaćaju jer je on najgori
dijete da ikada spasi dan

32
00:02:16,337 --> 00:02:21,807
Ben 10 ¶
>> ¶ ben, ben

33
00:02:21,809 --> 00:02:34,353
>> ¶ Ben 10
>> ¶ 10, 10, 10

34
00:02:34,355 --> 00:02:35,521
[naslovi
p woshosia!Bl smo se obično događali?

35
00:02:35,523 --> 00:02:38,423
>> ta velika munja mora
zaustavili smo nadogradnju, a mi

36
00:02:38,425 --> 00:02:44,196
Završen u videoigri.
>> unutra smo "sumo slammer

37
00:02:44,198 --> 00:03:00,779
Smackdown"? cool!
>> ne zadugo.

38
00:03:00,781 --> 00:03:04,449
Robo sumos?
To je tako razina jedan.

39
00:03:04,451 --> 00:03:32,311
>> ovo nije izazov.

40
00:03:32,313 --> 00:03:35,247
To je fešta kolinja.
>> o, da.

41
00:03:35,249 --> 00:03:38,817
Stvarno je teško kada se možeš kontrolirati
cijeli svijet igre kao nadogradnja.

42
00:03:38,819 --> 00:03:47,993
>> ljubomoran?
Sayonara, naivčine.

43
00:03:47,995 --> 00:03:51,330
O, da!
Dobili ste sumo udarac.

44
00:03:51,332 --> 00:03:53,899
Ben je najbolji.
Ostalo zaboravi.

45
00:03:53,901 --> 00:03:57,436
>> ok, pošto ti kontroliraš
sve, kako bi bilo da nas dobiješ

46
00:03:57,438 --> 00:04:01,740
Odavde prije tebe--
>> uh-oh.

47
00:04:01,742 --> 00:04:05,477
>> ti si takav kreten.
Što ćemo sad?

48
00:04:05,479 --> 00:04:08,013
>> samo se družimo do
sat mi omogućuje nadogradnju

49
00:04:08,015 --> 00:04:10,682
Opet.
Nema problema.

50
00:04:10,684 --> 00:04:14,686
Ok, možda mali problem.
>> što se dogodilo sa svim herojem

51
00:04:14,688 --> 00:04:17,656
Ikone?
To je sjajno.

52
00:04:17,658 --> 00:04:19,758
Koliko dugo ćemo izdržati
ovdje bez gore--

53
00:04:19,760 --> 00:04:21,960
>> nemoj raznijeti brtvu mozga.
Igrao sam ovu igru kao

54
00:04:21,962 --> 00:04:27,432
Milijun puta.
Ništa me nije moglo iznenaditi.

55
00:04:27,434 --> 00:04:34,873
>> oh! Ben!
>> ohh. Definitivno ne želim

56
00:04:34,875 --> 00:04:41,146
Da to ponovim.
>> svi smo do zadnjeg

57
00:04:41,148 --> 00:04:43,148
Život.
Nešto mi govori sljedeći put

58
00:04:43,150 --> 00:04:55,494
Raznijeti se, bit će za
čuva.

59
00:04:55,496 --> 00:05:04,036
Hja!
>> uh! Uh!

60
00:05:04,038 --> 00:05:06,305
Oh, čovječe.
Ima ih previše.

61
00:05:06,307 --> 00:05:18,350
Moramo pronaći...
akeni deblo.

62
00:05:18,352 --> 00:05:47,846
Dibs na samurajskom sumo maču.
opa Kako ste naučili kako

63
00:05:47,848 --> 00:05:53,285
učiniti to?
>> pročitao sam upute.

64
00:05:53,287 --> 00:05:58,957
>> uz ovu igricu
upute?

65
00:05:58,959 --> 00:06:00,859
>> dojo.
Možemo ga koristiti da dobijemo

66
00:06:00,861 --> 00:06:17,376
Na sljedeću razinu.
>> znao sam to.

67
00:06:17,378 --> 00:06:25,817
>> ok, gosp. Sumo slammer samuraj,
kakav je plan

68
00:06:25,819 --> 00:06:48,006
>> kreći se i ostani živ.
Duh.

69
00:06:48,008 --> 00:06:58,850
Hej, to izgleda kao četiri ruke.
Pitam se da li...

70
00:06:58,852 --> 00:07:02,587
O, da!
To je ono o čemu govorim.

71
00:07:02,589 --> 00:07:08,660
Četiri ruke zabave.
Ishyama.

72
00:07:08,662 --> 00:07:11,630
>> kako znaš moje ime,
čudno stvorenje?

73
00:07:11,632 --> 00:07:14,800
>> tvoj sam najveći obožavatelj.
Znam sve tvoje statistike.

74
00:07:14,802 --> 00:07:19,004
Teški ste 527 funti.
Imate ocjenu snage 7,

75
00:07:19,006 --> 00:07:23,975
9 inteligencija, 8 agilnost.
>> dosta! Jeste li ili ste

76
00:07:23,977 --> 00:07:27,946
Niste mjenjač oblika?
>> naravno. Ja... pretpostavljam da bi mogao

77
00:07:27,948 --> 00:07:30,649
Reci to.
>> tada možeš samo biti

78
00:07:30,651 --> 00:07:36,655
Moj najveći neprijatelj Kenko.
Sumo slam!

79
00:07:36,657 --> 00:07:52,471
>> ne! Čekati...
>> čekaj! Ne želim se svađati

80
00:07:52,473 --> 00:07:55,740
ti.
>> ne možeš me prevariti, Kenko.

81
00:07:55,742 --> 00:08:06,251
Neću se smiriti dok ne budeš
poražen kao što je moj zadatak pod zakletvom.

82
00:08:06,253 --> 00:08:09,488
>> ali ja nisam kenko.
ja sam ben.

83
00:08:09,490 --> 00:08:12,324
Ja sam dobar momak.
>> oprosti mi ako ne vjerujem

84
00:08:12,326 --> 00:08:19,231
ti.
Hja! Hja!

85
00:08:19,233 --> 00:08:22,167
>> istina je.
Posjedujem svaki strip o sumo slammeru

86
00:08:22,169 --> 00:08:24,736
Knjiga, dupliranje svakog trgovanja
kartica.

87
00:08:24,738 --> 00:08:28,773
Jedem čak i tvoje sirove žitarice.
>> neću se zbuniti

88
00:08:28,775 --> 00:08:36,281
Tvoj dvostruki razgovor.
Gore!

89
00:08:36,283 --> 00:08:52,030
>> četiri ruke?
Hja!

90
00:08:52,032 --> 00:08:56,101
>> tko je ovo veličanstven
ratnik?

91
00:08:56,103 --> 00:08:58,436
>> to nije veličanstveno
ratnik.

92
00:08:58,438 --> 00:09:02,941
That's just my goofy cousin.
>> odstupi.

93
00:09:02,943 --> 00:09:06,978
On je sa mnom.
>> i can take care of myself.

94
00:09:06,980 --> 00:09:11,449
>> so you are indeed related to
ovo stvorenje.

95
00:09:11,451 --> 00:09:15,320
>> molim te ne podsjećaj me.
ja sam gwen.

96
00:09:15,322 --> 00:09:19,824
>> ja sam ishyama.
You fight like a champion

97
00:09:19,826 --> 00:09:24,629
Ratnik, gwen.
>> to nije ništa.

98
00:09:24,631 --> 00:09:35,140
I'll show you a real champion.
Yee-ha!

99
00:09:35,142 --> 00:09:40,345
Jaši ih, kauboju.
Probably should have seen that

100
00:09:40,347 --> 00:09:48,987
Jedan dolazi.
Vau!

101
00:09:48,989 --> 00:09:54,192
>> bene, drži se.
>> moram ih pročitati

102
00:09:54,194 --> 00:10:08,673
upute.

103
00:10:08,675 --> 00:10:12,344
>> tvoje vještine su impresivne.
>> hvala. Dolazeći od tebe,

104
00:10:12,346 --> 00:10:15,013
To je prilično...
>> ne ti, ludo.

105
00:10:15,015 --> 00:10:18,850
Ratnica gwen.
>> o, čovječe.

106
00:10:18,852 --> 00:10:22,220
>> hvala! Pa što si ti
čekaš, glupane?

107
00:10:22,222 --> 00:10:24,456
Idi nadogradite i izbacite nas
ovdje

108
00:10:24,458 --> 00:10:27,492
>> ne mogu.
Bila je samo ikona s četiri ruke

109
00:10:27,494 --> 00:10:30,528
Unutar tog akenog debla.
Nadogradnja se može sakriti bilo gdje

110
00:10:30,530 --> 00:10:35,367
Na bilo kojoj drugoj razini.
>> nigdje.

111
00:10:35,369 --> 00:10:38,169
Čini se da je na 13. razini
arena.

112
00:10:38,171 --> 00:10:40,572
>> razina 13?
Nikada nećemo uspjeti

113
00:10:40,574 --> 00:10:43,675
Put osim ako...
Znate sve šifre koje varaju

114
00:10:43,677 --> 00:10:49,047
Može li nas brže odvesti tamo?
>> sumo nikad ne vara.

115
00:10:49,049 --> 00:10:52,317
However, i do know a shortcut,
ali putovanje će biti

116
00:10:52,319 --> 00:10:54,185
Izdajnički.
>> guess we don't have any

117
00:10:54,187 --> 00:11:00,725
Choice, thank you very much.
>> from what land do you hail,

118
00:11:00,727 --> 00:11:08,066
Ratnica gwen?
>> it's kind of hard to explain.

119
00:11:08,068 --> 00:11:15,106
>> opa. Nikad ovo nisam vidio
dio igre prije.

120
00:11:33,093 --> 00:11:37,595
>> igra? Ovo nije igra.
The fate of the entire sumo

121
00:11:37,597 --> 00:11:41,433
World hangs in the balance.
>> znam, znam.

122
00:11:41,435 --> 00:11:47,105
I read the back of the box.
>> stražnji dio kutije?

123
00:11:47,107 --> 00:11:50,108
>> don't you get it, ben.
Ishyama doesn't know he's

124
00:11:50,110 --> 00:11:54,946
Program u igrici.
Njemu je sve ovo stvarno.

125
00:11:54,948 --> 00:12:09,961
>> akeni deblo.
>> hvala za sumo luk.

126
00:12:09,963 --> 00:12:15,500
>> kome to treba?
Upravo sam dobio omnitrix jackpot.

127
00:12:15,502 --> 00:12:25,477
>> oprezno.
Jedan može biti zamka.

128
00:12:25,479 --> 00:12:28,747
>> to je bila njezina krivnja.
>> oh! Kao da!

129
00:12:28,749 --> 00:12:32,317
>> nema veze.
Moj život nije ništa u potrazi

130
00:12:32,319 --> 00:12:39,491
Da zaustavim Kenka.
Komora kappa će

131
00:12:39,493 --> 00:12:43,161
Odobrite pristup razini
po vašem izboru, ali samo ako vi

132
00:12:43,163 --> 00:12:47,332
Riješite njihovu zagonetku.
>> ključ imenuje vaše oružje,

133
00:12:47,334 --> 00:12:50,835
Ali samo pogledom.
Kad se izgovori kao zavjet,

134
00:12:50,837 --> 00:12:55,173
Pristojna gesta.
>> što misliš da to znači?

135
00:12:55,175 --> 00:12:59,377
>> tuče me.
Ali znam što to znači.

136
00:12:59,379 --> 00:13:05,850
Kladim se da stari kanononol hoće
impresionirati ishyama.

137
00:13:05,852 --> 00:13:08,720
>> pusti ga kenko!
>> reci mi o ovoj nadogradnji

138
00:13:08,722 --> 00:13:13,024
Ikona, dečko, ili tvoji prijatelji
platit će životom.

139
00:13:13,026 --> 00:13:16,628
>> reci mu ništa.
>> u pravu je, Ben.

140
00:13:16,630 --> 00:13:19,564
Ne smijemo pustiti Kenka na slobodu
u stvarnom svijetu.

141
00:13:19,566 --> 00:13:23,334
>> stvarni svijet!
Još jedna domena kojom ću vladati

142
00:13:23,336 --> 00:13:26,304
Željeznom šakom.
>> nema šanse.

143
00:13:26,306 --> 00:13:32,210
Ali pokazat ću vam neke prave
sumo udaranje...

144
00:13:32,212 --> 00:13:40,552
Cannonbolt stil.
U redu. Možda je i to malo

145
00:13:40,554 --> 00:13:42,220
Lupanje.
>> ostavit ću te

146
00:13:42,222 --> 00:13:48,226
Mojim pristašama dok nađem
ikonu nadogradnje.

147
00:13:48,228 --> 00:14:01,406
>> ratniče gwen, tvoj sumo luk!

148
00:14:09,416 --> 00:14:12,717
>> ben? Gwen?

149
00:14:12,719 --> 00:14:17,422
Koliko puta sam ti rekao
dečki da ugase ovu stvar kad

150
00:14:17,424 --> 00:14:22,594
Jesi li završio s igranjem?
>> ne mogu se pomaknuti.

151
00:14:22,596 --> 00:14:25,196
Što se događa?
>> djed se sigurno petlja s

152
00:14:25,198 --> 00:14:27,765
Kontrole.
Ako ga sad ugasi, hoće

153
00:14:27,767 --> 00:14:31,436
Izbriši nas zajedno s igrom.
djed!

154
00:14:31,438 --> 00:14:35,440
>> ne!
>> nemojte nas isključiti!

155
00:14:35,442 --> 00:14:37,242
>> djed!
>> ne!

156
00:14:37,244 --> 00:14:44,048
>> nemojte nas isključiti!
>> ben, gwen, jesi li to ti?

157
00:14:44,050 --> 00:14:50,722
Oh, molim te, reci mi da sam na jednom od
te emisije skrivene kamere.

158
00:14:50,724 --> 00:14:55,059
>> pa sada moramo dobiti
ikona nadogradnje na razini 13

159
00:14:55,061 --> 00:14:58,596
Tako da možemo izaći iz ove igre.
>> mora postojati neki način na koji mogu

160
00:14:58,598 --> 00:15:02,133
Pomozite vam ljudi.
Oh, možda ako gurnem ovo.

161
00:15:02,135 --> 00:15:05,603
>> ne!
>> mislimo, samo pritisnite nastavak

162
00:15:05,605 --> 00:15:08,573
I ne dirajte ništa drugo
a ostatak ostavi

163
00:15:08,575 --> 00:15:13,278
Za profesionalce igre i Bena.
>> o, urnebesno.

164
00:15:13,280 --> 00:15:39,304
>> ok. Evo je ide.
Oh, "sumo slammer smackdown."

165
00:15:39,306 --> 00:15:43,808
>> moja greška.
>> bravo, okrugli dečko.

166
00:15:43,810 --> 00:15:47,645
Sada je na kraju svog posljednjeg života.
>> još moramo odgovoriti

167
00:15:47,647 --> 00:15:51,649
Kappina zagonetka
ako ćemo nastaviti našu potragu.

168
00:15:51,651 --> 00:15:54,485
>> ključ imenuje vaše oružje,
ali samo pogledom.

169
00:15:54,487 --> 00:15:58,156
Kad se izgovori kao zavjet,
pristojna gesta.

170
00:15:58,158 --> 00:16:02,126
>> ime mog oružja?
huh To je to.

171
00:16:02,128 --> 00:16:05,463
Moje oružje je luk.
Ali kad se izgovori kao "zavjet", to

172
00:16:05,465 --> 00:16:17,642
Postaje luk.
>> ha ha ha!

173
00:16:17,644 --> 00:16:22,714
Vau! Čini se da ste bili
stavljajući staru sumo vreću za hranu.

174
00:16:22,716 --> 00:16:37,996
>> kaže izvorni debeloglavac.
Dojo.

175
00:16:37,998 --> 00:16:40,598
>> o, naravno.
Kad nešto upropastim, to je sve

176
00:16:40,600 --> 00:16:43,401
Tihi pogledi,
ali kad ona nešto upropasti,

177
00:16:43,403 --> 00:16:55,346
Ona je heroj.
>> arena sumo ratnika.

178
00:16:55,348 --> 00:16:59,117
>> i pogled na vaš finale
poraz, ishyama.

179
00:16:59,119 --> 00:17:06,524
>> Hajde, Kenko.
>> uh!

180
00:17:06,526 --> 00:17:14,866
Znate, za sat, imate
loš osjećaj za vrijeme.

181
00:17:14,868 --> 00:17:20,872
>> Ben, mi ćemo se pobrinuti za Kenko.
Samo pronađite tu ikonu nadogradnje.

182
00:17:20,874 --> 00:17:23,074
>> nema šanse.
To želim dokazati ishyami

183
00:17:23,076 --> 00:17:26,277
I ja sam heroj.
>> hoćeš, ali moraš

184
00:17:26,279 --> 00:17:29,447
Počnite razmišljati kao heroj
opet umjesto da pokuša

185
00:17:29,449 --> 00:17:48,900
Impresionirajte računalni program.

186
00:17:48,902 --> 00:17:56,240
>> ne, ne, ne, ne!
>> gdje je otišao?

187
00:18:20,433 --> 00:18:23,367
>> očekivao bih više
izazov od velikih

188
00:18:23,369 --> 00:18:27,305
Ishyama.
>> bitka nije gotova tako

189
00:18:27,307 --> 00:18:32,777
Sve dok jedan od nas još stoji.
>> ne, ne! Čekati!

190
00:18:32,779 --> 00:18:40,118
Da!

191
00:18:40,120 --> 00:18:56,968
>> tvoja moć je moja, dječače.
Da!

192
00:18:56,970 --> 00:19:02,039
>> ishyama!

193
00:19:02,041 --> 00:19:04,842
>> ne!
>> tvoj sumo slammer heroj nije

194
00:19:04,844 --> 00:19:10,481
Ovdje više da te zaštitim.
>> mogu se brinuti o sebi

195
00:19:10,483 --> 00:19:23,494
A ti sasvim sam.
Sada igramo po mojim pravilima, Kenko.

196
00:19:23,496 --> 00:19:26,330
Izađi, izađi gdje god hoćeš
su.

197
00:19:26,332 --> 00:19:28,699
>> prestani se zajebavati i uzmi
mi odavde prije tebe

198
00:19:28,701 --> 00:19:31,435
Time out ponovno.
>> ovdje sam, glupane.

199
00:19:31,437 --> 00:19:33,204
ha ha!
>> bez kojeg ne biste otišli

200
00:19:33,206 --> 00:19:36,007
Pozdravljam se, hoćeš li?
>> ishyama?

201
00:19:36,009 --> 00:19:39,010
>> ali mislio sam da si--
>> ha ha ha.

202
00:19:39,012 --> 00:19:42,580
Trebat će više od kenka
završiti moj posljednji život.

203
00:19:42,582 --> 00:19:45,783
Samo sam htio reći da jesam
pogrešno.

204
00:19:45,785 --> 00:19:50,354
Vi ste superiorni ratnik.
Samo bih volio da mogu posjetiti tvoju

205
00:19:50,356 --> 00:19:54,358
Svijet i boriti se uz takve
plemeniti junak.

206
00:19:54,360 --> 00:19:58,696
>> opa. Stvarno?
Pa, možda mogu...

207
00:19:58,698 --> 00:20:04,535
>> oprosti, ishy, ali tvoje putovanje
planovi su upravo otkazani.

208
00:20:04,537 --> 00:20:08,873
>> djede, što to radiš?
On je dobar momak.

209
00:20:08,875 --> 00:20:22,453
>> o, ne, nije.

210
00:20:22,455 --> 00:20:24,889
>> kenko!
>> pokušavao si me prevariti

211
00:20:24,891 --> 00:20:27,091
Da te vratim u
stvarni svijet.

212
00:20:27,093 --> 00:20:29,727
>> idemo odavde prije
on uspijeva.

213
00:20:29,729 --> 00:20:32,396
>> pravi sumo slammer nikad
povlačenja.

214
00:20:32,398 --> 00:20:38,069
Pobijedit ću ga
časno.

215
00:20:38,071 --> 00:20:46,911
>> srećom, nisam vezan
takvom čašću.

216
00:20:46,913 --> 00:20:49,914
Uništi me, a ona pati
ista sudbina.

217
00:20:49,916 --> 00:21:10,268
>> ne mislim tako.
Ova igra je gotova.

218
00:21:10,270 --> 00:21:12,470
hajde
Reci to.

219
00:21:12,472 --> 00:21:15,706
>> uf. Fino.
Ti si bolji sumo slammer

220
00:21:15,708 --> 00:21:18,809
Samuraj.
Sretan?

221
00:21:18,811 --> 00:21:23,614
>> koga briga što ti misliš,
štreber?

222
00:21:23,616 --> 00:21:29,687
Želim to čuti od njega.
Pa što mislite tko je sada

223
00:21:29,689 --> 00:21:32,623
Najbolji sumo ratnik?
>> njega.

224
00:21:32,625 --> 00:21:35,459
>> djed?
>> samo pravi sumo slammer

225
00:21:35,461 --> 00:21:39,730
Znao bih koristiti čišćenje
moć sumo soli za otkrivanje

226
00:21:39,732 --> 00:21:43,301
Kenkova prijevara.
>> ah. Bilo je lako.

227
00:21:43,303 --> 00:21:48,472
Upravo sam pročitao upute.
>> "pročitati upute"?

228
00:21:48,474 --> 00:21:58,416
>> nema vremena za rastanke.
>> možeš li malo smanjiti

229
00:21:58,418 --> 00:22:04,388
Sljedeći put bliže?
>> nadamo se da ih neće biti

230
00:22:04,390 --> 00:22:07,158
Sljedeći put.
>> pa, izgleda da jest

231
00:22:07,160 --> 00:22:09,860
Napokon je prestala kiša.
Vidite, kako bi bilo da vi, djeco, izađete van

232
00:22:09,862 --> 00:22:13,331
I izaći na svjež zrak?
>> Mislim da bi mi dobro došlo malo

233
00:22:13,333 --> 00:22:17,668
Stvarni svijet upravo sada.

234
00:22:17,670 --> 00:22:20,004
>> he he.
Mislio sam da nikada neće otići.

235
00:22:22,008 --> 00:22:24,008
[natpis nacionalnog
institut za titlovanje