1
00:00:05,406 --> 00:00:09,308
>> Navaho legenda kaže web
od hvatač snova štiti
sanjar držeći

2
00:00:09,310 --> 00:00:13,746
Noćne more u centru, dok
dobri snovi putuju niz
perje za blagoslov osobe

3
00:00:13,748 --> 00:00:21,086
Spavanje.
>>
>> kad smo kod spavanja.

4
00:00:21,088 --> 00:00:27,726
>> uh!
znam gosp. Zeleno je djedovo
stari prijatelj, ali može li ovo putovanje

5
00:00:27,728 --> 00:00:39,605
Uzmi još...
hladnjak?

6
00:00:39,607 --> 00:00:44,743
>> to je moja unuka kai.
>> oh, wes. Zadnji put sam vidio
nju, jedva je hodala.

7
00:00:44,745 --> 00:00:54,019
Pogledaj je sad.
>> ona izvodi a
svečani navajo ples.

8
00:00:54,021 --> 00:00:58,023
>> znaš, nadao sam se
vidjeti jedan od onih prije
ljeto završilo.

9
00:00:58,025 --> 00:01:02,528
>> od kada si
zanimaju američki domoroci
duhovni ples?

10
00:01:02,530 --> 00:01:19,711
>> samo, kao, zauvijek, glupan.
To se ljulja!
>> siguran si da ne radiš a

11
00:01:19,713 --> 00:01:28,454
Kišni ples?
>> pozitivno. Zašto?
>> eto zašto.

12
00:01:28,456 --> 00:01:38,764
>> skloni se u hrđu
kanta.
>>

13
00:01:38,766 --> 00:01:45,771
>> tko god to želi pitati
stvar za kišobran?
[naslove omogućio

14
00:01:45,773 --> 00:01:53,178
Turner Entertainment Group]
>> ¶ počelo je kada
vanzemaljska naprava učinila je što je učinila

15
00:01:53,180 --> 00:01:56,748
I zaglavio se
na njegovom zapešću
s tajnama koje je skrivao

16
00:01:56,750 --> 00:02:02,754
Sada ima super moći
on nije obično dijete
on ima ben 10 ¶

17
00:02:02,756 --> 00:02:05,924
>> ¶ Ben 10
>> ¶ pa ako ga vidite
možda si unutra

18
00:02:05,926 --> 00:02:10,863
Za veliko iznenađenje
pretvorit će se u vanzemaljca
pred vašim očima

19
00:02:10,865 --> 00:02:14,199
Smiješan je, otkačen, brz
i snažna
on je svakog oblika i veličine

20
00:02:14,201 --> 00:02:19,705
On ima ben 10 ¶
>> ¶ Ben 10
>> ¶ sve nove ovlasti

21
00:02:19,707 --> 00:02:24,977
On je na slučaju
boreći se protiv svakog zla
sa zemlje ili svemira

22
00:02:24,979 --> 00:02:31,783
Neće prestati dok ne bude u redu
jer on je najgore dijete
da ikada spasi dan

23
00:02:31,785 --> 00:02:39,057
Ben 10 ¶
>> ¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

24
00:02:39,059 --> 00:02:44,329
>> ¶ 10, 10, 10

25
00:02:45,665 --> 00:03:02,381
>>
>> iznenadna poplava!

26
00:03:02,383 --> 00:03:19,398
>> pomoć!
>> ide ripjaws!
U redu. Idem sam.

27
00:03:19,400 --> 00:03:37,115
>> pomoć!
>> uhvati me za ruku.
Skok!

28
00:03:37,117 --> 00:03:41,220
>> hvala, ali mogu...
>> uzvratiti mi?
Zaboravi.

29
00:03:41,222 --> 00:03:45,691
Ja sam jedan od onih koji skoče prvi,
gledaj drugu vrstu momaka.
>> to je lijepo.

30
00:03:45,693 --> 00:04:04,476
Ono što sam mislio je, mogu li dobiti svoj
vrati sada.
>>

31
00:04:04,478 --> 00:04:07,746
>> nisam mislio da ću ikada vidjeti
jedna.
>> jedno što?

32
00:04:07,748 --> 00:04:12,584
>> a yenaldooshi--navajo
vukodlak.
Mislio sam da postoje samo u

33
00:04:12,586 --> 00:04:16,989
Folklor.
Njihova prisutnost je znak
čisto zlo.

34
00:04:16,991 --> 00:04:20,325
Moram ga pronaći.
Ja ću ga smiriti, a onda u torbu
to.

35
00:04:20,327 --> 00:04:23,929
>> ići ću s tobom.
>> računajte na mene!
>> i ja, djede.

36
00:04:23,931 --> 00:04:28,233
>> znate samo hrabri mogu biti
tragači, kai.
>> tko je smislio to pravilo?

37
00:04:28,235 --> 00:04:32,170
>> tako je već
stoljeća.
Vremena se mijenjaju, ali tradicije

38
00:04:32,172 --> 00:04:39,745
nemoj
Ti i Kai ćete ostati iza.
>> ali--

39
00:04:39,747 --> 00:04:49,021
>> njihova zemlja, njihova pravila,
gwen.
>> kai se čini zbunjenim.

40
00:04:49,023 --> 00:04:55,527
Možda bih je mogao razveseliti.
>> od kada te briga
što cure briga za...Bout?

41
00:04:55,529 --> 00:04:59,965
Osim ako ti se ne sviđa!
>> što?
>> to je to.

42
00:04:59,967 --> 00:05:05,037
Kao, ona ti se tako, kao, sviđa.
>> nema šanse!
>> ¶ ben je zaljubljen

43
00:05:05,039 --> 00:05:09,308
Ben je zaljubljen ¶
>> pa ne!
>> tako i učini!

44
00:05:09,310 --> 00:05:14,646
>> pa nemoj!
Ali ako se motate uokolo
kai ili tako nešto, možeš li učiniti

45
00:05:14,648 --> 00:05:18,517
Meni uslugu?
>> što?
>> na neki način pusti to kako je cool

46
00:05:18,519 --> 00:05:23,889
Ja sam, znaš, to si ti
sreća što me imaš za rođaka.
>> dakle, u osnovi, želiš da to učinim

47
00:05:23,891 --> 00:05:32,631
Totalna laž?
>> dobro, kad tako kažeš
način, naravno.

48
00:05:32,633 --> 00:05:37,369
>> znaš, ovo me podsjeća na
kad smo išli za jetijem gore
u to vrijeme na Himalaji.

49
00:05:37,371 --> 00:05:43,241
>> ti si vodoinstalater?
>> bio je.
Čini se da to vode otisci

50
00:05:43,243 --> 00:05:51,149
Put.
>> pa pretpostavljam da je moj bratić spasio

51
00:05:51,151 --> 00:05:56,355
ti.
>> da. Čini se ok.
>> pod ok misliš, kao, na

52
00:05:56,357 --> 00:06:13,438
Kretenski metar imao bi samo 9
izvan 10?
>>

53
00:06:13,440 --> 00:06:32,958
>> aah!
Pa, vrijeme je da postanemo čista smrdljiva muha.

54
00:06:32,960 --> 00:06:51,576
>> oh!
>> o, čovječe!
>> uh, da, znam.

55
00:06:51,578 --> 00:07:12,164
Moram nešto objasniti.
>> označi, i ti si to, fangface.
jao

56
00:07:12,166 --> 00:07:27,412
Dakle, želiš se boriti prljavo, ha?
Ide gore.
Ne sada.

57
00:07:27,414 --> 00:07:36,354
>>
>> uh, taj očnjakoviti nadimak,
mislio sam na lijep način.

58
00:07:36,356 --> 00:07:57,209
Uh!
Aah!
>> ben!

59
00:07:57,211 --> 00:08:01,780
>> pa kai reci nešto o meni?
>> možda.
Možda i ne.

60
00:08:01,782 --> 00:08:05,050
>> gwen!
>> samo nemoj izgledati pretjerano
zainteresirani.

61
00:08:05,052 --> 00:08:10,222
Djevojke se potpuno mogu nanjušiti
očaj milju daleko.
>> točno.

62
00:08:10,224 --> 00:08:13,959
>> gdje su svi ti ljudi
idem?
>> izvan rezervacije.

63
00:08:13,961 --> 00:08:19,064
Boje se yenaldooshija
povratak, a s večerašnjim punim
mjesec, njegova bi moć bila

64
00:08:19,066 --> 00:08:25,403
Veći nego ikada.
>> dobro, nakon što sam postao divlji
na njemu, siguran sam da ga odavno nema.

65
00:08:25,405 --> 00:08:28,306
>> djed mi je rekao što ti
učinio.
>> da. To je samo jedan od mojih

66
00:08:28,308 --> 00:08:31,743
Mnogo talenata.
Ne volim pričati o tome.
>> razumijem.

67
00:08:31,745 --> 00:08:37,916
>> ali ja sam uglavnom ovo
totalni superheroj 24/7.
>> dakle, ono što stvari imaju

68
00:08:37,918 --> 00:08:44,155
Jeste li gotovi?
>> znate, uobičajeno--uhićenje
kriminalci, srušite vanzemaljce,

69
00:08:44,157 --> 00:08:47,592
Spasite čovječanstvo.
>> češi se kao a
majmun?

70
00:08:47,594 --> 00:08:51,263
Ooh ooh ahh ahh ahh ahh!
>> jesi li dobro?
>> dobro sam.

71
00:08:51,265 --> 00:08:56,167
Jednostavno ne mogu prestati svrbjeti.
Gwen, možeš li me počešati po leđima
na sekundu?

72
00:08:56,169 --> 00:09:04,342
>> moji prsti na tvojim leđima?
Echh! Radije bih izvukao svoj
nokte jedan po jedan.

73
00:09:04,344 --> 00:09:08,947
>> Ben, tvoje lice izgleda--
>> zgodan?
Da. Ja to često shvaćam.

74
00:09:08,949 --> 00:09:15,720
>> zapravo, više kao stvarno
dlakavi.
>> ben, što se događa?

75
00:09:15,722 --> 00:09:19,457
>> ne znam!
>> znači ovo nije jedan od tvojih
superheroji?

76
00:09:19,459 --> 00:09:24,296
>> neeeeeeeeee!

77
00:09:26,132 --> 00:09:30,101
>> je li te ugrizao
yenaldooshi?
>> kad sam bio wildvine, ali to

78
00:09:30,103 --> 00:09:35,707
Nije čak ni slomio kožu ili,
trebam li reći, korijen.
>> ben, ovo nije ništa za napraviti

79
00:09:35,709 --> 00:09:40,579
Svjetlo od.
Yenaldooshi može stvarati
drugi u svojoj točnoj slici, i

80
00:09:40,581 --> 00:09:45,450
Kada se dogodi, ti sljedbenici
nastojat će uništiti one
njima najbliži.

81
00:09:45,452 --> 00:09:51,957
>> sva sreća da nam se ne sviđa svaki
drugo, zar ne?
>> pa kako ben unwolf?

82
00:09:51,959 --> 00:09:55,460
>> jedini način da se preokrene
čarolija je zaustaviti
yenaldooshi.

83
00:09:55,462 --> 00:09:59,998
>> sa srebrnim metkom?
>> to je u filmovima.
Morate umočiti srebrni privjesak

84
00:10:00,000 --> 00:10:05,470
U soku arbol del
matrimonio cactus i stavite ga
protiv njegovog srca, i moramo

85
00:10:05,472 --> 00:10:11,109
Učini to prije no što večeras bude puno
mjesec, ili biste mogli ostati kao
to zauvijek, bene.

86
00:10:11,111 --> 00:10:15,814
>> zauvijek?
>> i navaho vjeruju u to
yenaldooshi je bog.

87
00:10:15,816 --> 00:10:20,585
>> znaš, malo nazad
kosa nije tako loša.
>> Dobit ću privjesak.

88
00:10:20,587 --> 00:10:37,168
>> hej. Je li još netko gladan?

89
00:10:37,170 --> 00:10:41,706
he he.
Ubrus?

90
00:10:41,708 --> 00:10:49,147
>> arbol del matrimonio
kaktus.
>> da vidimo što još mogu

91
00:10:49,149 --> 00:10:56,454
Vuk dolje.
Shvaćaš?
Shvaćaš?

92
00:10:56,456 --> 00:11:03,528
>> tražiš sve više i više
kao yenaldooshi.

93
00:11:03,530 --> 00:11:14,139
>> pa, još uvijek se osjećam kao samo
mene.

94
00:11:14,141 --> 00:11:25,016
ha?
>> pretpostavljam da možeš podučavati novo

95
00:11:25,018 --> 00:11:29,721
Vučji glupi trikovi.
>> uh, oprosti.
>> NASA stanica za praćenje uključena

96
00:11:29,723 --> 00:11:33,658
Sjeverni greben bio je samo
uništeno nekom vrstom
vukodlak.

97
00:11:33,660 --> 00:11:36,895
Gotovo ga je rastrgalo
stražari tamo.
>> što je htio?

98
00:11:36,897 --> 00:11:40,231
>> trebao je neki satelit
opreme.
>> i to je srušilo

99
00:11:40,233 --> 00:11:44,402
Prijemnik koji ste imali ovdje.
Što misliš da želi?
>> očito, to je ljuto

100
00:11:44,404 --> 00:11:49,874
Tehnologija je napala ono što je
smatra svojom svetom zemljom.
Moramo pronaći yenaldooshi

101
00:11:49,876 --> 00:11:53,912
I brzo ga pronaći.
>> nećete moći pogledati
i za yenaldooshi i

102
00:11:53,914 --> 00:11:57,582
Kaktus.
>> pa neka kai i ja tražimo
kaktus.

103
00:11:57,584 --> 00:12:08,093
>> kad ga nađemo, nazvat ćemo.
>> budi oprezan.
>> mislim da ću povratiti.

104
00:12:08,095 --> 00:12:11,463
>> NASA postaja je zapadno od
ovdje
Okružen je jezerima do

105
00:12:11,465 --> 00:12:17,235
Sjever, jug i istok, koji
znači da bi yenaldooshi trebao
došli ovuda.

106
00:12:17,237 --> 00:12:24,776
>> da vidim mogu li pomoći.
>>

107
00:12:24,778 --> 00:12:39,891
>> on mora biti ovamo.
>> otisci stopala ovdje završavaju.
Osjećam njegovu prisutnost.

108
00:12:39,893 --> 00:12:43,928
>> tamo!
>> ne!
to sam ja!

109
00:12:43,930 --> 00:12:47,065
Benwoooolf!
>> tvoja transformacija je
potpuna.

110
00:12:47,067 --> 00:12:51,770
Trebamo kaktus.
Nema recepcije.
Morat ćemo ih pozvati

111
00:12:51,772 --> 00:12:56,441
Drugi način.
>> kanjon de chelly je a
sveto mjesto.

112
00:12:56,443 --> 00:13:01,780
Tamo odlazi naš duh.
>> dobro, možda duhovi
mogao bi nam pomoći pronaći taj kaktus

113
00:13:01,782 --> 00:13:06,351
Jer spreman sam dati
gore.
Aah!

114
00:13:06,353 --> 00:13:10,755
>> arbol del matrimonio.
Pretpostavljam da duhovi djeluju
čudne načine.

115
00:13:10,757 --> 00:13:19,364
>> i one bolne.
>> oh. Nema telefonskog signala.

116
00:13:19,366 --> 00:13:24,002
>> tamo!
Sigurno nam šalju
signal.

117
00:13:24,004 --> 00:13:35,814
>> nadam se da su našli kaktus.
>>

118
00:13:35,816 --> 00:13:45,456
>> koga gledaš, ružno?
>> Ben, trebamo kaktus
uništiti ga.

119
00:13:45,458 --> 00:13:56,668
>> da, ali ne treba
bilo što da nas izvede.
>> uh!

120
00:13:56,670 --> 00:14:15,186
>> pretpostavljam da je njegova kora gora od
njegov ugriz.
>> odstupi sada!

121
00:14:15,188 --> 00:14:29,234
>>
>> ide accelawolf.
Čekati. Nije na mom zapešću.

122
00:14:29,236 --> 00:15:06,638
Uh!
>> ovdje.
>> aah!

123
00:15:06,640 --> 00:15:12,710
>> čekaj. Ne bi trebalo nešto
dogoditi?
Ohh!

124
00:15:12,712 --> 00:15:20,218
>> pazi!
>> ne razumijem.
To je trebalo upaliti.

125
00:15:20,220 --> 00:15:25,757
>> djede, privjesak nije
posao jer možda nismo
baveći se yenaldooshijem.

126
00:15:25,759 --> 00:15:42,807
>> ali ugrizlo me.
Nisam li zato ovakav?
>> kai je u pravu.

127
00:15:42,809 --> 00:15:47,278
Možda nisi neki navajo
vukodlak.
Možda si ti neki vanzemaljac

128
00:15:47,280 --> 00:15:53,818
Vukodlak, zbog čega ti
nisu uspjeli postati heroji
jer si već vanzemaljac.

129
00:15:53,820 --> 00:15:57,355
>> to bi objasnilo taj urlik
od njegovih.
>> a zašto omnitrix nije

130
00:15:57,357 --> 00:16:02,493
Na zapešću više, ali kako
jesam li onda otišao vanzemaljac?
>> je li ta stvar ikada zgrabila

131
00:16:02,495 --> 00:16:07,031
Gledati ili nešto?
>> točno. Kad smo se borili.
Oba puta ga je ogrebalo

132
00:16:07,033 --> 00:16:11,936
Svojim pandžama i zasjao je
žuti.
>> vanzemaljski vukodlak.

133
00:16:11,938 --> 00:16:16,774
Baš kad sam pomislio ovo ljeto
nije mogao dobiti nijednog stranca.
>> o, čovječe!

134
00:16:16,776 --> 00:16:20,011
>> što?
>> pa, kad bih znao, mogao bih
idu različiti vanzemaljci ako oni

135
00:16:20,013 --> 00:16:26,117
Dotaknuo sam sat, dopustio bih
oni su ga davno izgrebali.
Bio bih odličan vilgax.

136
00:16:26,119 --> 00:16:33,057
>> pa, sada bih samo
brinuti se da si ben.
Uh!

137
00:16:33,059 --> 00:16:41,966
>> nešto mi govori da bismo mogli
imati neke druge brige, kao
dobro.

138
00:16:41,968 --> 00:16:54,512
>> aah!
>> ha ha ha!

139
00:16:54,514 --> 00:16:57,815
>>
osjećaš li to
>> što?

140
00:16:57,817 --> 00:17:03,354
Moj vučji zadah i nije tako loš.
>> znak je miris sumpora
lave, ali vulkani

141
00:17:03,356 --> 00:17:14,532
Svi su ovdje bili
neaktivan milijunima godina.
>> pa to onda nije prava lava?

142
00:17:18,037 --> 00:17:22,240
>> mora da je ponovno aktivirao
vulkan nekako.
>> možda želi da se odvojimo od nas

143
00:17:22,242 --> 00:17:36,921
Sletite na ovaj ili onaj način.
>> vrijeme je da vidimo dokle je ovo
veliki, zločesti vuk može skočiti.

144
00:17:36,923 --> 00:17:51,869
Tko želi prijevoz?
Morat ću vas oboje povesti,
i trebat će mi sva pomoć

145
00:17:51,871 --> 00:18:11,456
Može dobiti.
>> ben!
>> omnitrix je konačno mjerio vrijeme

146
00:18:11,458 --> 00:18:26,437
Vani i pogledaj ovo.
>> sat je upio svoju DNK.
>> dobrodošli u klub.

147
00:18:26,439 --> 00:18:36,114
>> pogledaj! Izlaz!
>> pa se pitam gdje sve
uzeo je satelitsku opremu.

148
00:18:36,116 --> 00:18:46,023
>>
>>

149
00:18:46,025 --> 00:19:25,229
Odlazi heroj!
Da! Konačno!
ha?

150
00:19:25,231 --> 00:19:29,033
>> ne možemo pustiti ovu lavu
niz obronke planine i dosegnuti
selo.

151
00:19:29,035 --> 00:19:45,850
>> sve ću zapečatiti.
Ići!
>> ben, ne!

152
00:19:45,852 --> 00:20:19,083
>> samo idi!

153
00:20:19,085 --> 00:20:32,230
O, da!
Snaga školjke!
>> tako treba, Ben.

154
00:20:32,232 --> 00:20:36,133
>> dobre vijesti.
Čini se da nekoliko ljudi jest
vraćajući se.

155
00:20:36,135 --> 00:20:40,271
Hvala.
>> eh, nije bilo ništa.
>> sta mislis taj vanzemaljac

156
00:20:40,273 --> 00:20:44,108
Svejedno želite?
>> budući da nikada nismo pronašli ništa od
ta satelitska oprema ili

157
00:20:44,110 --> 00:20:48,412
Vaš prijemnik, ne mogu reći za
sigurno.
>> koga briga?

158
00:20:48,414 --> 00:20:54,218
Razbili smo ga, a sada
možda mogu skupiti DNK vanzemaljaca.
>> dođite u muzej.

159
00:20:54,220 --> 00:20:58,923
Ne mogu te poslati na put
bez nekoliko suvenira.
>> dugo je ljeto.

160
00:20:58,925 --> 00:21:05,129
Možda se opet vidimo.
>> stvar je u tome, bene, da izgledaš
kao fin momak, ali ti si

161
00:21:05,131 --> 00:21:11,235
Samo nije moj tip.
>> ha?
Mislio sam da ti se stvarno sviđam.

162
00:21:11,237 --> 00:21:17,608
>> pa to je bilo prije tebe
pretvorio natrag u, pa, tebe.
>> što nije u redu sa mnom?

163
00:21:17,610 --> 00:21:23,614
>> ništa, i vanzemaljac
stvari su cool, samo ne tako cool
kao kad si bio yenaldooshi.

164
00:21:23,616 --> 00:21:28,519
Mislio sam da te mogu trenirati,
pripitomiti te, znaš?
>> trenirati ga?

165
00:21:28,521 --> 00:21:32,990
Ukrotiti ga?
On je osoba, a ne ljubimac.
Ne možeš razgovarati s mojom sestričnom

166
00:21:32,992 --> 00:21:36,961
ovako!
>> hvala.
>> samo ja mogu razgovarati sa svojim bratićem

167
00:21:36,963 --> 00:21:41,098
ovako.
Baš si uprskao.
>> o, dobro.

168
00:21:41,100 --> 00:21:49,206
Što god.
Ono što se tiče zaljubljenosti je,
ponekad se shrvaš.

169
00:21:49,208 --> 00:21:52,677
Ne brini.
Vani je puno drugih djevojaka
ondje.

170
00:21:52,679 --> 00:21:56,681
>> misliš?
>> ali kako da ih impresioniram kao
ja?

171
00:21:56,683 --> 00:22:00,785
>> dvije tajne riječi su sve vi
treba znati.
>> stvarno?

172
00:22:00,787 --> 00:22:05,189
Što su oni?
hajde
Moraš mi reći.

173
00:22:05,191 --> 00:22:08,192
Gwen!
>> he he.
dečki.

174
00:22:08,194 --> 00:22:24,709
>>
cure!
[naslove omogućio

175
00:22:24,711 --> 00:22:30,715
Turner Entertainment Group]
[natpis nacionalnog
institut za titlovanje

176
00:22:30,717 --> 00:22:32,750
--Www.Ncicap.Org--]