1
00:00:13,413 --> 00:00:19,852
>> mi smo u sredini
usred ničega.
Uhh...

2
00:00:19,854 --> 00:00:24,323
>> djede, zar ne možeš pokrenuti
AC?
>> bojim se da je na maksimumu

3
00:00:24,325 --> 00:00:27,526
Upravo sada.
Stat ćemo na sljedećem benzinu
stanica.

4
00:00:27,528 --> 00:00:31,397
>> pojest ćemo sir na žaru
onda!
>> to je to.

5
00:00:31,399 --> 00:00:51,850
Vrijeme je da se malo ohladite.
U redu.
Ponovo kalibrirajte freon

6
00:00:51,852 --> 00:00:58,257
Ciklus isparavanja, proširiti
ekspanzijske ventile i ponovno poravnajte
ove kondenzatorske žice.

7
00:00:58,259 --> 00:01:03,228
>> jesi li siguran da znaš što
ti radiš?
>> još jedna sekunda i led je

8
00:01:03,230 --> 00:01:10,903
Kockasti grad.
ovo ne izgleda dobro.

9
00:01:10,905 --> 00:01:16,141
>>
>> guess that didn't go as
planirano, ha?

10
00:01:16,143 --> 00:01:21,480
>>
>> what's that doing in the
usred pustinje?

11
00:01:21,482 --> 00:01:25,984
>> grandpa, can we check it out?
Molim?
>> naravno.

12
00:01:25,986 --> 00:01:30,489
Ne brinite.
ha ha ha!
Uh, oprosti.

13
00:01:30,491 --> 00:01:39,565
Just couldn't help myself.
>> divovski vojnici igračke?
U dolini smrti?

14
00:01:39,567 --> 00:01:44,103
>> hmm.
Mora postojati jedan od
ti praznični tematski parkovi ovdje.

15
00:01:44,105 --> 00:02:00,919
They probably packed up and left
i zaboravio ovu stvar.
>> do you feel that cold air?

16
00:02:00,921 --> 00:02:19,338
>>
što je sve ovo?
>>

17
00:02:19,340 --> 00:02:28,213
Može li biti?
Je li konačno stigao?
[naslove omogućio

18
00:02:28,215 --> 00:02:34,887
Turner Entertainment Group]
>> ¶ počelo je kad je izvanzemaljac
uređaj je učinio što je učinio

19
00:02:34,889 --> 00:02:39,958
I zalijepila mu se za zglob
s tajnama koje je skrivao
sada ima super moći

20
00:02:39,960 --> 00:02:45,497
On nije obično dijete
on ima ben 10 ¶
>> ¶ Ben 10

21
00:02:45,499 --> 00:02:49,134
>> ¶ pa ako ga vidite
možda ćete biti u velikom
iznenađenje

22
00:02:49,136 --> 00:02:53,906
Pretvorit će se u izvanzemaljca
pred vašim očima
on je ljigav, jeziv, brz,

23
00:02:53,908 --> 00:02:58,410
I snažna
on je svakog oblika i veličine
on ima ben 10 ¶

24
00:02:58,412 --> 00:03:03,182
>> ¶ Ben 10
>> ¶ sa svim novim ovlastima
on je na slučaju

25
00:03:03,184 --> 00:03:08,487
Borba protiv zla
sa zemlje ili svemira
nikad neće stati dok ne

26
00:03:08,489 --> 00:03:13,692
Tjera ih da plate
jer on je najgore dijete
da ikada spasi dan

27
00:03:13,694 --> 00:03:26,138
Ben 10 ¶
>> ¶ Ben 10
>> ¶ 10, 10, 10

28
00:03:28,741 --> 00:03:32,211
>> snijeg?
Uhh!
>> which means one thing--

29
00:03:32,213 --> 00:03:40,419
grudve snijega!
>> snježni anđeo.

30
00:03:40,421 --> 00:03:44,389
>> ha ha!
Now this is what i call chilling
van.

31
00:03:44,391 --> 00:03:51,763
>> i wonder where they keep the
strojevi za izradu snijega.

32
00:03:51,765 --> 00:03:56,768
upozoravam te.
>>
>> petljaš se sa starim

33
00:03:56,770 --> 00:04:04,610
profesionalac
>> moram priznati.

34
00:04:04,612 --> 00:04:09,448
Koriste neki otmjeni specijalitet
efekte koji nas sprječavaju da vidimo
selo izvana.

35
00:04:09,450 --> 00:04:16,288
>> cijeli grad mora biti zrak
uvjetovan.
>> jesu li to...

36
00:04:16,290 --> 00:04:20,225
>> vilenjaci?
Da, mislim da jesam.
>>

37
00:04:20,227 --> 00:04:46,151
Pitam se gdje drže svoje
sobovi ovdje.
>> uh, upravo ovdje.

38
00:04:46,153 --> 00:04:50,656
>> ooh!
>> znaš, to što sam ovdje čini me

39
00:04:50,658 --> 00:04:55,994
Shvatite da nas troje imamo
nikada nije proveo Božić sve
zajedno.

40
00:04:55,996 --> 00:04:59,498
>> ha.
u pravu si
>> naše obitelji postaju lijepe

41
00:04:59,500 --> 00:05:03,502
Zauzeto u to doba godine.
Mislim, uz sve praznike
stranke.

42
00:05:03,504 --> 00:05:08,006
Morate kupovati dok ne padnete.
Odmor, znaš?
>> da, pa, možda i hoće

43
00:05:08,008 --> 00:05:13,312
Promijenite jednu od ovih godina pa mi
svi mogu provesti lijepo, opuštajuće
odmor zajedno.

44
00:05:13,314 --> 00:05:16,815
>> uh...
Da.
Pa, idem udariti

45
00:05:16,817 --> 00:05:23,155
Vožnja bobom.
>> klizanje za mene.
>> he he he he.

46
00:05:23,157 --> 00:05:28,226
Pa, toliko o tome
događa se.
>> da!

47
00:05:28,228 --> 00:05:47,045
Vau-hu!
ha ha ha!
ho ho!

48
00:05:47,047 --> 00:05:53,051
>> smijeh nije sasvim u redu,
i čini se da je odlučio
obrijati, ali izgleda da hoće

49
00:05:53,053 --> 00:06:02,260
Budite savršeno savršeni.
>> moraš poći s nama.
>> oh, ja--žao mi je.

50
00:06:02,262 --> 00:06:15,674
I didn't see anybody around.
Who can i pay for the cocoa?
>> ja sam mr. Jinglovi.

51
00:06:15,676 --> 00:06:20,679
I want to welcome you to holiday
selo.
I'm so happy we finally have a

52
00:06:20,681 --> 00:06:24,583
Prilika za upoznavanje.
>> well, nice place you have
ovdje

53
00:06:24,585 --> 00:06:29,955
>> hvala ti puno.
I've been so worried it wouldn't
naići na vaše odobravanje.

54
00:06:29,957 --> 00:06:36,895
>> moje odobrenje?
>> zašto, naravno, mr. Mraz.
Is it ok if i call you santa?

55
00:06:36,897 --> 00:06:41,133
>> he he he he.
I think you have me confused
s nekim drugim.

56
00:06:41,135 --> 00:06:45,404
Say, you wouldn't know anyone
ovdje tko može popraviti zrak
jedinica za kondicioniranje.

57
00:06:45,406 --> 00:06:49,107
Stvarno se moramo vratiti
cesta.
>> o, moj Bože.

58
00:06:49,109 --> 00:06:53,245
Zaboga, ne.
Ne možeš nikamo.
Ti pripadaš ovdje.

59
00:06:53,247 --> 00:07:09,594
Upravo sam stvorio turističko naselje
za vas.
Tamo.

60
00:07:09,596 --> 00:07:21,072
Tako je bolje.
>>
>> stvarno moramo pronaći

61
00:07:21,074 --> 00:07:24,342
djed.
>> zašto?
Navikao je da nije s nama

62
00:07:24,344 --> 00:07:29,848
Na Božić.
Kladim se da se zabavlja.
>>

63
00:07:29,850 --> 00:07:34,519
>> jako mi je žao zbog
joystick kontroler, ali ja
mislio da možda imaš druge

64
00:07:34,521 --> 00:07:39,491
Kućni poslovi kojima se treba posvetiti.
I moram se uvjeriti da si ti
ispuniti svoju odgovornost

65
00:07:39,493 --> 00:07:45,497
Ja prvi.
Sada, mogu li vam predstaviti
radionica, djedica.

66
00:07:45,499 --> 00:07:52,204
>> ja nisam Djed Mraz.
>> pozor, moji vilenjaci.
Imam najdivniju

67
00:07:52,206 --> 00:07:58,643
Iznenađenje.
>>
>> ooh, to je Djed Božićnjak!

68
00:07:58,645 --> 00:08:04,182
>> hura! hura!
>> čim su moje igračke
savršeno, imat ćeš darove

69
00:08:04,184 --> 00:08:11,656
Izobilje za isporuku.
Do tada, samo sjedi i opusti se.
Oh, i skoro sam zaboravio.

70
00:08:11,658 --> 00:08:30,075
Hvala vam puno što ste donijeli
ta divna djeca s tobom.
Uvijek mogu koristiti više vilenjaka.

71
00:08:30,077 --> 00:08:38,583
>> ja, uh, mislim da ne žele
pjevati božićne pjesme.

72
00:08:41,320 --> 00:08:46,224
>> to su džinglovi čuvari!
Moraš trzati!
>> uh, što-le?

73
00:08:46,226 --> 00:09:01,172
>> to mora značiti trčanje!
>> opa, mega čudno.
Ninja orašari.

74
00:09:01,174 --> 00:09:08,079
Pa, vrijeme je za one drvene
orašari su postali ogrjev.
Naprijed, heatblast!

75
00:09:08,081 --> 00:09:19,891
Ajme, čovječe!
cool!
Paprena metvica.

76
00:09:19,893 --> 00:09:23,895
Vau!
Nikada nisam ubrzavao na ledu
prije.

77
00:09:23,897 --> 00:09:53,458
>> stvarno?
Bože, mogao si me prevariti.
>> jao! Uhh!

78
00:09:53,460 --> 00:10:02,434
>>
zemlja na xlr8.
Nemamo vremena za

79
00:10:02,436 --> 00:10:18,650
Grudanje.
>> mislio sam više kao a
snowball slaughterfest.

80
00:10:18,652 --> 00:10:24,656
>> nikad nisam mislio da ću ovo reći
tebi, ali dobro razmišljanje.
>> to je bilo stvarno zgodno!

81
00:10:24,658 --> 00:10:28,927
>> duhovit?
Dati se u bjekstvo?
Čovječe, zar ne znaš engleski?

82
00:10:28,929 --> 00:10:32,297
>> stari?
>> radiš li ovdje?
>> da.

83
00:10:32,299 --> 00:10:37,168
A ako sada ne odeš, ti
pasti će pod prokletstvo
selo i postani jedan od nas kao

84
00:10:37,170 --> 00:10:39,804
dobro.
>> ja?
vilenjak?

85
00:10:39,806 --> 00:10:44,709
Da, točno.
>> uh, ben?
Možda biste željeli provjeriti svoje

86
00:10:44,711 --> 00:10:50,215
uši.
>> ha?
ooo...

87
00:10:50,217 --> 00:10:56,054
Pa, izgleda da ja nisam taj
samo jedan.
>> oh, ne mogu ići kao vilenjak.

88
00:10:56,056 --> 00:11:00,158
Šiljate uši nikada neće biti in
moda.
>> moramo dobiti djeda i

89
00:11:00,160 --> 00:11:04,162
Idi.
>> to možda nije moguće.
Mr. Jingles ga ima.

90
00:11:04,164 --> 00:11:13,905
On vjeruje da je tvoj djed
djed Božićnjak.
>> Znam zašto tako izgledaš

91
00:11:13,907 --> 00:11:18,510
nesretna.
Nisi se imao čemu smijati
oko.

92
00:11:18,512 --> 00:11:23,214
Ovdje.
Dopusti mi da to promijenim.
>> stani.

93
00:11:23,216 --> 00:11:26,518
br.
he he...
Ne, ne to. br.

94
00:11:26,520 --> 00:11:30,989
ha ha ha!
ho ho ho!
Ho ho ho ho ho ho!

95
00:11:30,991 --> 00:11:37,729
>>
>> ho ho ho ho ho!
>> opa.

96
00:11:37,731 --> 00:11:41,700
Što se upravo dogodilo?
>> ponestaje nam vremena.
Ako uskoro ne odeš, hoćeš

97
00:11:41,702 --> 00:12:04,622
Ostani ovdje zauvijek!
>> ne bez djeda.
>> skedaj!

98
00:12:04,624 --> 00:12:16,901
>> uhh!
>> brzo, ovamo!
>> tko je to?

99
00:12:16,903 --> 00:12:22,741
>> mr. Jinglovi.
>> a to si ti.
Kada je to snimljeno?

100
00:12:22,743 --> 00:12:29,748
>> zašto, prije samo nekoliko dana.
>> u kojoj godini?
>> 1932., naravno.

101
00:12:29,750 --> 00:12:47,465
slijedi me.
>> aah!

102
00:12:47,467 --> 00:12:56,674
Uhh!
>> kako ćemo dobiti našeg djeda
natrag?

103
00:12:56,676 --> 00:13:01,312
>> prvo, morali biste uništiti
džingilator, mr. džinglovi
stroj.

104
00:13:01,314 --> 00:13:04,916
To je ono što čini sve ovdje
čarobni.
Ali ulaz u njegovu radionicu

105
00:13:04,918 --> 00:13:15,326
Čuva se.
Nećete moći ući.
>> oh, da?

106
00:13:15,328 --> 00:13:27,806
Zapamti, ti si sob.
Uh, on je iz Europe.
>> tvornica se sastoji od nekoliko razina

107
00:13:27,808 --> 00:13:36,648
Ispod.
>>
>>

108
00:13:36,650 --> 00:13:53,231
kaša!

109
00:13:53,233 --> 00:14:16,087
>> aah!

110
00:14:20,159 --> 00:14:27,665
>> uhh!
>> dobro, dobro.
Izgleda kao naši novi vilenjaci

111
00:14:27,667 --> 00:14:33,872
Jedva sam čekao da počnem.
I, elsgood, znaš kako ja
namrštiti se na moje vilenjake razmišljajući za

112
00:14:33,874 --> 00:14:42,213
sebe.
Svi ste dobro upoznati s našim
moto u turističkom naselju.

113
00:14:42,215 --> 00:14:56,294
>> sretan vilenjak je zauzet vilenjak.
>> djed.
>> mora da ga kontrolira.

114
00:14:56,296 --> 00:15:02,567
>> želim natrag svog djeda.
>> Volio bih da mogu udovoljiti, ali tako
ne bi bilo pristojno vratiti a

115
00:15:02,569 --> 00:15:14,879
Poklon poseban poput mr. Mraz.
Sada ih stavite na sklop
linija.

116
00:15:14,881 --> 00:15:27,659
>> popljuvana sam Sally.
Gledaj me kako pljunem.

117
00:15:27,661 --> 00:15:31,763
Pljunuti.
Pljunuti.
>> uf! Ick!

118
00:15:31,765 --> 00:15:35,600
>> kako će Djed Božićnjak ikada moći
isporučiti ovo ako nije
savršeno?

119
00:15:35,602 --> 00:15:40,571
Moje igračke moraju biti savršene.
Sve mora biti savršeno na
božić.

120
00:15:40,573 --> 00:15:53,017
Savršeno, savršeno, savršeno.
>> to je džingilator.
Vrijeme ističe!

121
00:15:53,019 --> 00:16:00,525
>> ono što nam treba je a
odvraćanje pažnje.
>>

122
00:16:00,527 --> 00:16:07,765
>> Sve što želim za Božić je

123
00:16:07,767 --> 00:16:17,041
4 velike ruke.
Ajme, čovječe!
Pa, pretpostavljam ako u početku ti

124
00:16:17,043 --> 00:16:36,961
Nemoj uspjeti...
>>
>> zaustavi ga!

125
00:16:36,963 --> 00:16:58,816
>> uhh!
Ben, pazi!
>> aah!

126
00:16:58,818 --> 00:17:10,595
Vau!
Vau!
Aah!

127
00:17:10,597 --> 00:17:46,030
Oh!
Uhh!

128
00:17:46,032 --> 00:17:52,603
Uhh!
Uh, pojačanje
struje sugerira fisiju

129
00:17:52,605 --> 00:18:01,779
Nestabilan i neodrediv
izotopi.
Sada isključujem izvor napajanja.

130
00:18:01,781 --> 00:18:26,637
Aah!
>> aah!
>> o, da!

131
00:18:26,639 --> 00:18:31,008
Što su veće, to su teže
padaju.
>> ne!

132
00:18:31,010 --> 00:18:36,747
Moram uvjeriti vilenjake
Djed Mraz je još uvijek ok.
Mahnite im.

133
00:18:36,749 --> 00:18:42,019
>> način da to učiniš, ben.
>> uh-oh.
Ne radi.

134
00:18:42,021 --> 00:18:48,192
>> dođi ovamo!
>> ako uništimo stroj,
zašto smo još vilenjaci?

135
00:18:48,194 --> 00:18:53,464
zašto još postoji prokletstvo?
>> jer sad nitko nikad neće

136
00:18:53,466 --> 00:18:58,870
Budite u mogućnosti iskusiti radost
božić.
Svi ćete mi napraviti nove igračke.

137
00:18:58,872 --> 00:19:03,374
Savršenije igračke.
Bez mojih savršenih igračaka, što
hoće li Djed Mraz učiniti?

138
00:19:03,376 --> 00:19:09,347
>> Božić nije davanje
savršena igračka.
Riječ je o duhu u kojem

139
00:19:09,349 --> 00:19:12,683
mi dajemo.
Nije li tako, djeco?
>> da.

140
00:19:12,685 --> 00:19:17,522
Ali kladim se da mi daje sumo
slammer ekstremno slamdown bi
učiniti da se osjećaš jako dobro, ha,

141
00:19:17,524 --> 00:19:21,225
Djed Božićnjak?
Uhh!
>> moj glupi rođak znači

142
00:19:21,227 --> 00:19:25,696
Biti zajedno je ono što je Božić
je sve o.
G. Jingles, pogledajte djecu

143
00:19:25,698 --> 00:19:32,203
Držao si se podalje od njih
obitelji sve ove Božiće.
Moraju ići kući.

144
00:19:32,205 --> 00:19:37,742
>> Pa, čak i kad bih htio
pokloni ove igračke, moj
sobovi od tada više ne mogu letjeti

145
00:19:37,744 --> 00:19:42,413
Jingilator je uništen.
>> kome treba rudolph the
sob s crvenim nosom kad si

146
00:19:42,415 --> 00:19:53,724
Smrdi li vanzemaljac s plinom?
>> podesite ovaj kotačić da krenete
gdje god želite na zemlji.

147
00:19:53,726 --> 00:19:57,862
>> pa on to tako isporučuje
sve u jednoj noći.
>> hajde.

148
00:19:57,864 --> 00:20:17,748
hajde
Moramo ići!
>> božić ljeti?

149
00:20:17,750 --> 00:20:36,067
cool!

150
00:20:36,069 --> 00:20:51,882
>>
ponoć.
Pitam se je li kletva skinuta.

151
00:20:51,884 --> 00:20:56,554
djed.
Ponovno si postao djed!
>> i vratili smo se u postojanje

152
00:20:56,556 --> 00:21:08,733
normalno.
Strojevi za snijeg.
Pretpostavljam da je turističko naselje normalno,

153
00:21:08,735 --> 00:21:12,903
također.
>> turističko naselje je daleko od
normalan, mladić.

154
00:21:12,905 --> 00:21:20,278
Dogodi se da je vrlo poseban.
Jeste li znali da sam dolazio
ovdje svake godine od 1932?

155
00:21:20,280 --> 00:21:23,948
>> djede elsgood, možemo li ići na
fontana kakaovca?
>> ha.

156
00:21:23,950 --> 00:21:28,286
Dati se u bjekstvo.
Odmah dolazim, djeco.
>> da! U redu!

157
00:21:28,288 --> 00:21:35,960
>> elsgood?
>> skidati?
>> dakle, ako smo razbili kletvu,

158
00:21:35,962 --> 00:21:41,132
Elsgood nikada nije bio zarobljen ovdje
na prvom mjestu.
>> ali što je s mr. Jinglovi?

159
00:21:41,134 --> 00:21:48,539
>> ovo bi mogao biti vaš odgovor.
"odmorsko naselje: Osnovao
Thomas Jingles, 1928.

160
00:21:48,541 --> 00:21:53,311
Nije ono što mi dajemo.
To je duh u kojem je
dano."

161
00:21:53,313 --> 00:22:02,953
>> sada, zašto to zvuči
poznato?
>> hej, djede.

162
00:22:02,955 --> 00:22:06,657
O tome da nikad ne slavimo
božić svi zajedno...
>> da, ben.

163
00:22:06,659 --> 00:22:11,829
>> cool je sada to raditi.
>> ben je u pravu.
Ali cool bi mogao biti pogrešan

164
00:22:11,831 --> 00:22:16,734
Riječ.
>> ¶ o kako je zabavno voziti se

165
00:22:16,736 --> 00:22:22,406
U neklimatiziranom
sanjke ¶
[naslove omogućio

166
00:22:22,408 --> 00:22:28,412
Turner Entertainment Group]
[natpis nacionalnog
institut za titlovanje

167
00:22:28,414 --> 00:22:28,879
--Www.Ncicap.Org--]