1
00:00:05,840 --> 00:00:13,278
>> 500 trgovina, 72 restorana,
48 filmskih platna, zatvoreno
rollercoaster!

2
00:00:13,280 --> 00:00:19,218
>> mogli bismo jednostavno potrošiti
cijelo ljeto ovdje.
Ovaj trgovački centar ima sve.

3
00:00:19,220 --> 00:00:23,255
>> zaustavljanje u ime trgovačkog centra
sigurnost!
>> uključujući vlastitu policiju

4
00:00:23,257 --> 00:00:27,192
Prisiliti.
>> izgleda kao rent-a-cops
dobro bi mi došla mala pomoć.

5
00:00:27,194 --> 00:01:07,166
Posao heroja nikada nije gotov.
>>
[naslove omogućio

6
00:01:07,168 --> 00:01:14,339
Turner Entertainment Group]
>> ¶ počelo je kada
vanzemaljska naprava učinila je što je učinila

7
00:01:14,341 --> 00:01:17,943
I zaglavio se
na njegovom zapešću
s tajnama koje je skrivao

8
00:01:17,945 --> 00:01:23,949
Sada ima super moći
on nije obično dijete
on ima ben 10 ¶

9
00:01:23,951 --> 00:01:27,119
>> ¶ Ben 10
>> ¶ pa ako ga vidite
možda si unutra

10
00:01:27,121 --> 00:01:32,091
Za veliko iznenađenje
pretvorit će se u vanzemaljca
pred vašim očima

11
00:01:32,093 --> 00:01:35,360
Smiješan je, otkačen, brz
i snažna
on je svakog oblika i veličine

12
00:01:35,362 --> 00:01:40,933
On ima ben 10 ¶
>> ¶ Ben 10
>> ¶ sve nove ovlasti

13
00:01:40,935 --> 00:01:46,171
On je na slučaju
boreći se protiv svakog zla
sa zemlje ili svemira

14
00:01:46,173 --> 00:01:52,978
Neće prestati dok ne bude u redu
jer on je najgore dijete
da ikada spasi dan

15
00:01:52,980 --> 00:02:00,219
Ben 10 ¶
>> ¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

16
00:02:00,221 --> 00:02:05,824
>> ¶ 10, 10, 10

17
00:02:10,730 --> 00:02:41,426
>>
>> pustili su nekakav
bijesni pas da prikriju tragove.

18
00:02:41,428 --> 00:03:00,045
Uhvatite ga.
Sigurno pokušavaju
pobjeći u tom rv.

19
00:03:00,047 --> 00:03:24,903
Prekini ga.
>> uh, tražim nešto,
časnik?

20
00:03:24,905 --> 00:03:29,741
>> Bravo sinoć, heroju.
Ne samo da si dopustio
razbojnici pobjeći, ali zato

21
00:03:29,743 --> 00:03:33,378
Mislili su na tvoju krznenu guzicu
bio unutra, igrali su se
demolition derbi s hrđom

22
00:03:33,380 --> 00:03:38,150
Kanta.
>>
hej, trgovački centar će platiti

23
00:03:38,152 --> 00:03:42,721
Sve popravke, i kupljeno
još nekoliko dana ovdje dok
djed čeka dijelove.

24
00:03:42,723 --> 00:03:51,330
Trebao bi mi zahvaljivati.
>> pretpostavljam da si u pravu.
Dobar posao, divlji džukelo.

25
00:03:51,332 --> 00:03:58,470
Nevjerojatan sublimino, majstore
hipnoze, zadnji dan?
cool! Idemo to provjeriti.

26
00:03:58,472 --> 00:04:07,145
>> Bože, i pomisliti da smo skoro
propustio ga.
>> dame i gospodo,

27
00:04:07,147 --> 00:04:22,628
Predstavljamo sublimino, the
majstor hipnoze.

28
00:04:22,630 --> 00:04:27,833
Gle sublimino.
Upravo ću vas odvesti na
putovanje kroz taj tajanstveni

29
00:04:27,835 --> 00:04:35,841
Područje poznato kao um.
Prvo, trebat ću malo
dobrovoljci.

30
00:04:35,843 --> 00:04:40,846
>> daj mi odmor.
Samo netko s pola mozga
može biti hipnotiziran.

31
00:04:40,848 --> 00:04:45,384
>> hej, evo volontera za
tebe.
>> ja? Zaboravi!

32
00:04:45,386 --> 00:04:53,458
>> što je bilo?
Bojim se da nemaš pola
mozak?

33
00:04:53,460 --> 00:05:02,401
>> sada razbistrite misli.
Usredotočite se samo na ovaj džepni sat
dok se njiše naprijed-natrag.

34
00:05:02,403 --> 00:05:24,356
Kapci su vam teški.
Padaš u dubinu
spavati.

35
00:05:24,358 --> 00:05:33,765
>>
>> vrijeme velike ucjene.
>> sada si u mojoj moći.

36
00:05:33,767 --> 00:05:44,109
Kad otvoriš oči, ti
svi će postati novorođenčad.
>>

37
00:05:44,111 --> 00:05:53,852
>> sada ste svi kokoši
štalarnica.
>>

38
00:05:53,854 --> 00:05:58,090
>> zašto se ben ponaša kao a
piletina?
>> moj je rani Božić

39
00:05:58,092 --> 00:06:02,527
Sadašnjost.
>> ti si balerina.
Ti si divlji grizli

40
00:06:02,529 --> 00:06:06,565
medvjed.
>> arrr!
>> ovo je tako smiješno!

41
00:06:06,567 --> 00:06:16,641
>> a ti, momče, ti si an
izvanzemaljac.
>> šala je gotova.

42
00:06:16,643 --> 00:06:23,415
>> ben, ne!
>> uništavaš
izvedba!

43
00:06:23,417 --> 00:06:32,391
>> oprosti.
Moj bratić je morao otrčati do
soba malih vanzemaljaca.

44
00:06:32,393 --> 00:06:44,669
>> odvedi me svom vođi.
Tvoja je volja moja zapovijed.
>> oh, ovo je tako neugodno.

45
00:06:44,671 --> 00:06:52,244
>> čekaj. Čekati.
Ovo je moj omiljeni dio.
>> više grožđa, majstore?

46
00:06:52,246 --> 00:07:05,357
>> o, čovječe.
>> hej, polako.
Dat ćeš mi ispucale vrhove.

47
00:07:05,359 --> 00:07:09,661
>> što?
Što se upravo dogodilo?
>> šteta što si se izvukao

48
00:07:09,663 --> 00:07:13,932
To kada je omnitrixu isteklo vrijeme.
Namjeravao sam vas navesti da učinite
tretman vrućim uljem

49
00:07:13,934 --> 00:07:17,369
Dalje.
>> da?
Pa zato su i stvorili

50
00:07:17,371 --> 00:07:29,214
Gumbi za brisanje.
>> vrati to!
>> u redu, to je završetak

51
00:07:29,216 --> 00:07:33,852
Videozapis.
Bio je to dug dan, a mi
svima bi dobro došlo malo zatvaranja očiju.

52
00:07:33,854 --> 00:07:39,057
Svjetla se gase.
>> zašto me jednostavno ne ostaviš
sama?

53
00:07:39,059 --> 00:07:49,701
>> budalaština.
>> uh.

54
00:07:49,703 --> 00:07:55,006
>> hej, jesi li dobro, bene?
Ne činiš se tako veselo kao
uobičajeno.

55
00:07:55,008 --> 00:08:04,583
>> samo malo umoran, to je
sve.
>> opa. Što se dogodilo?

56
00:08:04,585 --> 00:08:08,086
>> netko je ukrao motor
iz jahanja morskog zmaja.
Vjerojatno je to šala nekog propalice

57
00:08:08,088 --> 00:08:16,094
djeca.
>> što mislite o ovome?
>> što? Nisam to učinio.

58
00:08:16,096 --> 00:08:26,037
kunem se
Hej, nisam ja jedini vanzemaljac unutra
galaksija, znaš.

59
00:08:26,039 --> 00:08:44,222
>> uh, Ben, kamo ideš
u ovo doba noći?

60
00:08:44,224 --> 00:08:54,432
Zdravo. Zemlja do doofusa.
postavio sam ti pitanje.
Čekati. Ne možeš izaći kao

61
00:08:54,434 --> 00:09:13,952
to.
>> mora da mjesečari.
>> zaustavljanje u ime trgovačkog centra

62
00:09:13,954 --> 00:09:19,958
Sigurnost!

63
00:09:36,609 --> 00:09:41,680
>> Ben, probudi se!
Mjesečariš!
>> nema svrhe, gwen.

64
00:09:41,682 --> 00:09:45,183
Ne čuje te.
Vjerojatno nema pojma što
on radi.

65
00:09:45,185 --> 00:10:25,290
>> pa što još ima novo?
>> bolje da odem gore.
>>

66
00:10:25,292 --> 00:10:50,515
>> pogledaj!
>> vrijeme sigurno leti kad odeš
izvanzemaljac.

67
00:10:50,517 --> 00:10:54,552
>> tko si ti?
Što se dogodilo tipu koji je
izgledao kao hodanje

68
00:10:54,554 --> 00:10:57,756
luster?
Oh dobro.
Koga briga, sve dok ti to radiš

69
00:10:57,758 --> 00:11:15,407
Što da kažem?
Sada se gubi odavde prije
vidimo se policajci!

70
00:11:15,409 --> 00:11:28,253
>> o, čovječe, kakav čudan san.
Vau! Oh, čovječe!
>> unatoč sinoćnjem bizarnom

71
00:11:28,255 --> 00:11:32,257
Napad i druge provale,
predstavnik trgovačkog centra imao je
ovo reći.

72
00:11:32,259 --> 00:11:35,393
>> ovo je bila izolirana
incident.
Trgovački centar je otvoren za rad.

73
00:11:35,395 --> 00:11:42,100
Sigurnost kupca je naš broj
jedan prioritet.
>> pa zašto bih otišao vanzemaljac i

74
00:11:42,102 --> 00:11:46,971
Zatim ukradi bizarne stvari poput
motor za rollercoaster i veliki
sat?

75
00:11:46,973 --> 00:11:52,110
>> pa, mjesečari su u a
stanje hiper snova.
U snu ništa nema smisla.

76
00:11:52,112 --> 00:11:58,149
>> da, ali većina mjesečara
nemoj imati pun sat
vanzemaljski heroji pod njihovom kontrolom.

77
00:11:58,151 --> 00:12:02,821
>> pa, gwen je u pravu.
Morat ćemo te zadržati
budan i daleko od ljudi

78
00:12:02,823 --> 00:12:11,796
Dok ne shvatimo kako
prekini svoje ponoćne šetnje.
>> hej! Zašto si to učinio?

79
00:12:11,798 --> 00:12:25,643
>> samo radim svoj posao.
>> aah!
Aah!

80
00:12:25,645 --> 00:12:30,615
Ahh!
Hej, uživaš u ovome,
zar ne?

81
00:12:30,617 --> 00:12:37,822
>> sada, zašto bi to rekao?
>> djede, probudi se.

82
00:12:37,824 --> 00:12:49,834
Tvoja je smjena.
>> probudite se, robovi moji.

83
00:12:49,836 --> 00:13:11,689
Probudi se i služi svome gospodaru
sublimino.
>> gwen, smanji grijanje,

84
00:13:11,691 --> 00:13:32,811
hoćete li
Ovdje kuham.
Ben!

85
00:13:32,813 --> 00:13:41,019
Bene, slušaj me.
Moraš se izvući iz ovoga.
>> ti si pod nekom vrstom

86
00:13:41,021 --> 00:13:58,069
Hipnotička čarolija ili tako nešto.
>> vas dvoje, maknite se od toga
stvar.

87
00:13:58,071 --> 00:14:07,679
Svi van. Potez! Potez! Potez!
>> ovo je bila izolirana
incident.

88
00:14:07,681 --> 00:14:14,052
Trgovački centar je otvoren za rad.
Sigurnost kupca je naš broj
jedan prioritet.

89
00:14:14,054 --> 00:14:19,591
>> tako sublimino biljke post-
hipnotičke sugestije u njegovom
volontere, pretvarajući ih u

90
00:14:19,593 --> 00:14:24,229
Njegova vojska lopova.
>> ali zvuk
omnitrix time out snaps ben

91
00:14:24,231 --> 00:14:32,904
Iz transa.
>> aah! Ali zašto me kradu

92
00:14:32,906 --> 00:14:38,610
Sve te čudne stvari?
>> ne znam, ali sublimino
sigurno radi.

93
00:14:38,612 --> 00:14:42,981
Moramo ga pronaći, i to brzo.
>> ovo je bila izolirana
incident.

94
00:14:42,983 --> 00:14:47,452
Trgovački centar je otvoren za rad.
Sigurnost kupca je naš broj
jedan prioritet.

95
00:14:47,454 --> 00:14:51,089
>> da, da, to si rekao
već.
Ali ja kažem tvoji kupci

96
00:14:51,091 --> 00:14:54,092
U opasnosti su.
>> ovo je bila izolirana
incident.

97
00:14:54,094 --> 00:14:58,630
Taj trgovački centar je otvoren za rad.
Sigurnost kupca je naš broj
jedan prioritet.

98
00:14:58,632 --> 00:15:07,071
>> ok, ovo nas hvata
nigdje.
>> bravo.

99
00:15:07,073 --> 00:15:15,780
Sve pripreme su
potpuna.
Vrijeme je za predstavu.

100
00:15:15,782 --> 00:15:22,654
>> hej, Ben, probudi se.
Gdje je gwen?
>> Oh, mama, preumoran sam da idem

101
00:15:22,656 --> 00:15:26,324
u školu.
>> imam savršenog
rješenje vašeg mjesečarenja

102
00:15:26,326 --> 00:15:30,161
Problem.
Ako ne možete dodirnuti
omnitrix, ne možeš postati vanzemaljac.

103
00:15:30,163 --> 00:15:34,666
>> gdje si to nabavio?
>> survivalisti "r" nas.
Imaju vrlo opsežan

104
00:15:34,668 --> 00:15:41,372
Odabir.
>> ne znam za ovo,
gwen.

105
00:15:41,374 --> 00:15:50,515
>> što bi moglo poći po zlu?
>> pozdrav, štakori trgovačkog centra.
Ja sam sublimino, gospodar

106
00:15:50,517 --> 00:15:56,220
Hipnoza.
Svi ćete uzeti a
putovanje kroz taj tajanstveni

107
00:15:56,222 --> 00:16:06,531
Područje poznato kao um.
Nema potrebe za dobrovoljnim radom.
Sada ćete me svi poslušati

108
00:16:06,533 --> 00:16:11,235
Zauvijek!

109
00:16:15,307 --> 00:16:21,045
>> kapci ti rastu
vrlo teška.
Padaš u dubinu

110
00:16:21,047 --> 00:16:25,750
Spavaj.
>> ha?
Ogromni hipno sat?

111
00:16:25,752 --> 00:16:39,564
Ha!
Nema šanse da to ikada upali.
Ili možda hoće.

112
00:16:39,566 --> 00:16:51,409
Ne gledaj na sat.
Ne gledaj na sat.
>>

113
00:16:51,411 --> 00:16:59,450
>> gwen, probudi se.
Gdje je ključ?
>> svi ustajte i pokoravajte se svakome mome

114
00:16:59,452 --> 00:17:10,428
Zapovijedajte svakoj minuti svake
dan.
Sada mi donesi sva bogatstva

115
00:17:10,430 --> 00:17:39,657
Ovo mjesto.
>> čekaj, gwen, vrati se.
>> da, da.

116
00:17:39,659 --> 00:17:47,832
Prvo trgovački centar, onda sve
amerika.
Neće me moći zaustaviti.

117
00:17:47,834 --> 00:18:17,995
>> možete kontrolirati sve do zadnjeg
osoba, ali što je s biljkom?

118
00:18:17,997 --> 00:18:28,706
>> ti tamo, sadnjače, stani.
poslušaj me.
Zapovijedam ti, poslušaj me!

119
00:18:28,708 --> 00:18:53,998
Nemojte samo stajati.
Prestani s tim biljkama.
>> kočnica u nuždi.

120
00:18:54,000 --> 00:19:14,318
Uh! Uh!
Hej, kako to da gwen dolazi
voziti?

121
00:19:14,320 --> 00:19:40,278
djed! Gwen!
čekaj.
Vau!

122
00:19:40,280 --> 00:19:48,553
Ide gore.
Predstava je gotova.
>> obrežite tu živicu!

123
00:19:48,555 --> 00:20:26,424
>>
>> aah!

124
00:20:26,426 --> 00:20:32,997
>> ti!
Stavit ću te u trans od
koji se nikada nećete oporaviti!

125
00:20:32,999 --> 00:20:42,073
>> aah!
>> vrati to, derište!
>> svi, probudite se!

126
00:20:42,075 --> 00:20:54,685
Svi ste slobodni!
>> ne, ne, ne!
Nije fer.

127
00:20:54,687 --> 00:21:23,047
>> tko je sad beba?
>> izgleda da je tvoje vrijeme isteklo.
>> dobar posao, Ben. Ben?

128
00:21:23,049 --> 00:21:27,018
>> vaši kapci se osjećaju
težak.
Upadate u a

129
00:21:27,020 --> 00:21:32,356
Duboko spavanje.
>> hej, Ben, što radiš
tamo iza?

130
00:21:32,358 --> 00:21:43,067
>> uh, ništa.
Sada ste potpuno potkopani
moja moć.

131
00:21:43,069 --> 00:21:50,708
>> da, majstore.
Tvoja želja je moja zapovijed.
>> o, super! Upalilo je!

132
00:21:50,710 --> 00:21:58,883
Sada mi donesi sladoled.
>> da, majstore.
>> ovo je ljeto upravo dobilo cjelinu

133
00:21:58,885 --> 00:22:07,325
Puno bolje.
Sad mi ga daj.
>> da, majstore.

134
00:22:07,327 --> 00:22:12,063
>> hej!
>> ha, psihijatar!
Želite li još nešto, gospodaru?

135
00:22:12,065 --> 00:22:18,502
>> samo drugi rođak.
>>
[naslove omogućio

136
00:22:18,504 --> 00:22:25,009
[natpis nacionalnog
institut za titlovanje

137
00:22:25,011 --> 00:22:26,944
--Www.Ncicap.Org--]