1
00:00:01,035 --> 00:00:03,869
>> imam marshmallows.
>> Imam graham krekere.

2
00:00:05,071 --> 00:00:06,972
>> čekat ćemo ovdje dok stigneš
drva za ogrjev da možemo napraviti

3
00:00:06,974 --> 00:00:10,075
S'mores.
>> sad je tako lijepo konačno

4
00:00:10,077 --> 00:00:13,345
Vidimo se kako se slažete.
Vratit ću se za tren oka.

5
00:00:13,347 --> 00:00:19,218
>> super!
>> je li otišao?

6
00:00:19,220 --> 00:00:22,087
>> da.
>> ti si kriv!

7
00:00:22,089 --> 00:00:29,762
>> djed samo jednom napuni 60 godina.
Imao sam njegovu zabavu totalno ozvučenu.

8
00:00:29,764 --> 00:00:33,332
>> odabrali ste njegovu rođendansku želju?
>> a kako bi trebao

9
00:00:33,334 --> 00:00:37,503
Napravite jedan bez kolača
koje ste trebali dobiti?

10
00:00:37,505 --> 00:00:40,039
>> uh, oprostite, stalni heroj
ovdje

11
00:00:40,041 --> 00:00:42,508
Kada imam vremena otići po
neki glupi stari kolač?

12
00:00:42,510 --> 00:00:45,778
Ti si to trebao učiniti.
U svakom slučaju, nije ništa strašno.

13
00:00:45,780 --> 00:00:48,213
>> za djeda jest.
>> dobro!

14
00:00:48,215 --> 00:00:52,451
Igrajte se da vidite tko ide.
Kamen, papir, škare--na 3.

15
00:00:52,453 --> 00:00:56,455
>> ti si tako dalje.
Uvijek gubiš.

16
00:00:56,457 --> 00:01:11,737
>> 1, 2--
ok, ovo ne može biti dobro.

17
00:01:11,739 --> 00:01:24,750
Gwen!

18
00:01:24,752 --> 00:01:30,556
>> ben? Gwen?
[naslove omogućio

19
00:01:30,558 --> 00:01:36,562
Turner Entertainment Group]
>> ¶ počelo je kad je izvanzemaljac

20
00:01:36,564 --> 00:01:39,965
Uređaj je učinio što je učinio
i zalijepila mu se za zapešće

21
00:01:39,967 --> 00:01:43,302
S tajnama koje je skrivao
sada ima super moći

22
00:01:43,304 --> 00:01:48,841
On nije obično dijete
on ima ben 10!

23
00:01:48,843 --> 00:01:52,344
Dakle, ako ga vidite, možda i jeste
čeka veliko iznenađenje

24
00:01:52,346 --> 00:01:55,848
Pretvorit će se u izvanzemaljca
pred vašim očima

25
00:01:55,850 --> 00:01:57,850
On je ljigav, jeziv, brz i
snažna

26
00:01:57,852 --> 00:02:03,522
On je svih oblika i veličina
on ima ben 10!

27
00:02:03,524 --> 00:02:06,592
Sa svim novim moćima
on je na slučaju

28
00:02:06,594 --> 00:02:10,028
Borba protiv zla
sa zemlje ili svemira

29
00:02:10,030 --> 00:02:13,599
Nikada neće stati dok ne
tjera ih da plate

30
00:02:13,601 --> 00:02:16,935
jer on je najgore dijete
da ikada spasi dan

31
00:02:16,937 --> 00:02:29,548
Ben 10! ¶

32
00:02:36,823 --> 00:02:48,300
>> uh!
Uh.

33
00:02:48,302 --> 00:02:54,873
>> hej, ben.
izgleda dobro!

34
00:02:54,875 --> 00:02:58,710
>> jo, ben 10-k, nastavi tako
super posao!

35
00:02:58,712 --> 00:03:03,315
>> 10 što?
>> opa!

36
00:03:03,317 --> 00:03:08,720
Heroj nad herojima, Ben ten
tisuća.

37
00:03:08,722 --> 00:03:19,064
Jesam li to stvarno ja?
>> više kao, bio si ti.

38
00:03:19,066 --> 00:03:23,068
>> hej, tennysone, dugo ne
vidjeti.

39
00:03:23,070 --> 00:03:30,709
>> poznajem li te?
>> pripremi se za moju osvetu!

40
00:03:30,711 --> 00:03:33,212
>> oh, da?
Pa, zašto se ne pripremiš

41
00:03:33,214 --> 00:03:37,916
Vidi zašto me zovu herojem...
daaa!

42
00:03:37,918 --> 00:03:42,554
ooh
Uh, možda bismo mogli razgovarati o tome

43
00:03:42,556 --> 00:04:17,422
Ovo?
>> kemo char!

44
00:04:17,424 --> 00:04:22,461
>> ok, hoće li mi netko reći što
što se ovdje događa?

45
00:04:22,463 --> 00:04:30,636
>> je li to xlr8?
>> izgleda kao djelo anima.

46
00:04:30,638 --> 00:04:36,608
Napravit ću DNK analizu
sjedište.

47
00:04:36,610 --> 00:04:42,914
I odmah ih pošaljite natrag.
>> opa, ti si ja, zar ne?

48
00:04:42,916 --> 00:04:45,984
I izgleda da sam nova i
poboljšana.

49
00:04:45,986 --> 00:04:48,320
Ovo je tako cool da sam tako
cool!

50
00:04:48,322 --> 00:04:51,590
Jeste li rekli "stožer"?
Imam svoj štab!

51
00:04:51,592 --> 00:04:54,960
>> nemam vremena za ovo!
>> pa kad me možeš stići

52
00:04:54,962 --> 00:04:58,964
Na mojih ostalih 9990 heroja?
>> hmm.

53
00:04:58,966 --> 00:05:04,703
Kako bi bilo...Nikad?!
>> možete izgubiti stav,

54
00:05:04,705 --> 00:05:08,440
znate.
čekaj malo

55
00:05:08,442 --> 00:05:12,477
ti si ja?
Gwen?

56
00:05:12,479 --> 00:05:15,480
>> zapravo, prolazio sam
"gwendolyn" od koledža.

57
00:05:15,482 --> 00:05:17,516
>> fakultet?
Ivy League?

58
00:05:17,518 --> 00:05:20,185
Imam li magisterij?
>> gledaj, nisam te doveo ovamo

59
00:05:20,187 --> 00:05:23,955
Da saznaš svoju budućnost.
Vratio sam se da dovedem Bena.

60
00:05:23,957 --> 00:05:26,892
>> pa, zašto me uhvatiti?
>> sjetio sam se da je Ben slušao

61
00:05:26,894 --> 00:05:30,862
Vještine su nekako smrdjele.
Zgrabiti te bio je jedini način da ja

62
00:05:30,864 --> 00:05:33,298
Znao da će doći.
>> tako da putovanje kroz vrijeme nije velika stvar

63
00:05:33,300 --> 00:05:35,467
Sada?
>> samo trebate znati

64
00:05:35,469 --> 00:05:38,170
Prava čarolija za stvaranje pravog
vrsta portala.

65
00:05:38,172 --> 00:05:41,306
>> znam magiju?
Kako je to opako!

66
00:05:41,308 --> 00:05:45,410
Što još znam raditi?
Jesam li ikada dobio crni pojas?

67
00:05:45,412 --> 00:05:47,045
>> pozdrav!
Zaboravi te.

68
00:05:47,047 --> 00:05:49,548
Ovo je o meni.
>> u pravu je.

69
00:05:49,550 --> 00:05:52,384
>> reci mi da nisam dorastao
počnite se slagati s gosp. Dweeb

70
00:05:52,386 --> 00:05:56,054
cijelo vrijeme.
>> Ben 10,000 treba njegovu pomoć.

71
00:05:56,056 --> 00:05:58,490
>> činim se prilično čvrstim.
Što bi se moglo svidjeti cool superheroju

72
00:05:58,492 --> 00:06:01,560
Svejedno trebam?
>> ben 10,000 je možda svladao

73
00:06:01,562 --> 00:06:04,563
Tajne omnitrixa, ali
još uvijek ga ne čini

74
00:06:04,565 --> 00:06:07,232
Spreman na sve.
Čak i njemu prijeti kriza

75
00:06:07,234 --> 00:06:09,668
Ne mogu riješiti sami.
>> upozorenje na opasnost!

76
00:06:09,670 --> 00:06:13,772
Sektor 15-d.
>> što je u sektoru 15-d?

77
00:06:13,774 --> 00:06:17,509
>> utvrda dna-x, zemljina masiva
genetski depozit s DNK

78
00:06:17,511 --> 00:06:20,779
Uzorci iz cijele galaksije.
>> dr. Animo!

79
00:06:20,781 --> 00:06:23,782
To je kriza, zar ne?
Zato sam ovdje.

80
00:06:23,784 --> 00:06:26,685
Napravio je onog tipa robota-nosoroga,
i sad nešto radi

81
00:06:26,687 --> 00:06:28,954
drugo.
Vrijeme je da liječniku date a

82
00:06:28,956 --> 00:06:33,258
Dupla doza ben lijeka.
Hajde, odvest ću nas.

83
00:06:33,260 --> 00:06:35,594
Ajme, čovječe!
Ne može li se ova stvar brže pokrenuti

84
00:06:35,596 --> 00:06:44,603
U budućnosti?
>> ooh!

85
00:06:44,605 --> 00:06:47,305
>> gwendolyn, mislio sam da je to
tebe.

86
00:06:47,307 --> 00:06:50,542
>> i mi.
>> pa, napokon vidim nekoga

87
00:06:50,544 --> 00:06:53,078
Shvatili su kako raditi s njima
vremenski portal.

88
00:06:53,080 --> 00:06:56,882
>> djed!
>> ovo je ono što ja zovem a

89
00:06:56,884 --> 00:07:02,120
Sjajan dar, vidimo se opet vas dvoje.
>> zar nas još uvijek ne vidite?

90
00:07:02,122 --> 00:07:05,323
>> pa, ja--vidim gwendolyn a
puno.

91
00:07:05,325 --> 00:07:08,894
>> i tebe je lijepo vidjeti.
Ali ista košulja?

92
00:07:08,896 --> 00:07:12,964
Djede, prošlo je 20 godina
stil prije 20 godina.

93
00:07:12,966 --> 00:07:16,301
>> hej, kad nađeš pogled
to radi.

94
00:07:16,303 --> 00:07:22,808
>> djede, trebamo prijevoz.
>> utvrda dna-x.

95
00:07:22,810 --> 00:07:26,011
>> uskoči.
>> opa!

96
00:07:26,013 --> 00:07:36,521
Potpuno je tehnički osmišljen.
>> još ništa nisi vidio!

97
00:07:36,523 --> 00:07:45,831
Udri, djede.
>> pa, gdje spavam?

98
00:07:45,833 --> 00:07:48,700
>> u vašem elegantnom sjedištu.
Gdje drugdje?

99
00:07:48,702 --> 00:07:51,002
Predobar si da bi ostao s nama
više.

100
00:07:51,004 --> 00:07:57,709
>> pretpostavljam da samo imate druge
prioriteti.

101
00:07:57,711 --> 00:08:03,181
Pa, evo nas.
>> ideš, djede?

102
00:08:03,183 --> 00:08:06,985
>> o, ne, ne.
Nije ti trebala moja pomoć

103
00:08:06,987 --> 00:08:11,690
Dugo vremena.
Samo se pobrini da se pozdraviš

104
00:08:11,692 --> 00:08:19,698
Prije nego te gwendolyn pošalje natrag.
>> vrijeme je da krenete s četiri ruke i pokažete se

105
00:08:19,700 --> 00:08:25,537
Ben 10 000 gdje sve počinje.
>> aargh!

106
00:08:25,539 --> 00:08:27,839
>> da, s tobom da zabrljaš
ponovo.

107
00:08:27,841 --> 00:08:44,923
>> što?!
>> aah!

108
00:08:44,925 --> 00:08:48,393
>> oh, htio sam ići četiri ruke,
također.

109
00:08:48,395 --> 00:08:52,697
Veliki umovi moraju razmišljati jednako.
>> ne mislim tako.

110
00:08:52,699 --> 00:09:04,809
Sada idi!
>> nitko ne ide nigdje!

111
00:09:06,279 --> 00:09:10,582
>> Vidim da si doveo pomoć.
Trebat će ti.

112
00:09:10,584 --> 00:09:15,387
Za svakih vaših 10.000
heroji, ukrast ću dovoljno DNK

113
00:09:15,389 --> 00:09:20,392
Stvoriti 10.000 monstruoznih
miljenici.

114
00:09:20,394 --> 00:09:26,765
>> oh, da?
Razmisli ponovno.

115
00:09:26,767 --> 00:09:37,943
>> kemo chas!
>> skloni mi se s puta!

116
00:09:37,945 --> 00:09:51,156
>> oh, hej, ne možeš--
mislim, ne mogu to učiniti sebi!

117
00:09:51,158 --> 00:09:53,458
>> ne bismo li trebali pomoći ili
nešto?

118
00:09:53,460 --> 00:09:58,830
>> br. Ovako mu se više sviđa.
>> hej, sve mi nedostaje

119
00:09:58,832 --> 00:10:32,664
Akcija.
>> vau! ljuljam se!

120
00:10:32,666 --> 00:10:35,433
Kako se zove onaj drugi?
Loogie čovjek?

121
00:10:35,435 --> 00:10:37,702
Pljuvač?
>> nisu kućni ljubimci!

122
00:10:37,704 --> 00:10:43,675
Više ih ne imenujem.
>> ajme, ali to je bilo pola

123
00:10:43,677 --> 00:10:52,450
zabava.
>> aah!

124
00:10:52,452 --> 00:10:55,854
>> jesmo li otkrili vapaj za pomoć?
Galaktički izvršitelji jesu

125
00:10:55,856 --> 00:11:04,029
stigao.
>> emisija je gotova, dečki.

126
00:11:04,031 --> 00:11:07,165
>> to je velik svijet, ben.
Uvijek možeš spasiti par

127
00:11:07,167 --> 00:11:09,300
Od negativaca za nas, ti
znati.

128
00:11:09,302 --> 00:11:13,038
>> koja bi bila poanta?
Ali budući da ste ovdje, kako bi bilo

129
00:11:13,040 --> 00:11:17,375
Vraćanje anima natrag u
null-void komora za mene.

130
00:11:17,377 --> 00:11:23,715
>> da, naravno.
Sve za pomoć.

131
00:11:23,717 --> 00:11:33,892
>> gwendolyn, vidjet ćemo se kasnije
u stožeru.

132
00:11:33,894 --> 00:11:38,897
>> pretpostavljam da ste me sada shvatili.
Ne mogu ništa učiniti.

133
00:11:38,899 --> 00:11:42,701
he he.
>> pa animo je bio oko ovoga

134
00:11:42,703 --> 00:11:45,503
Cijelo vrijeme?
>> pobjegao je prije nekoliko godina.

135
00:11:45,505 --> 00:11:48,907
Nisam bila sigurna hoće li to učiniti
ponovno pokazati svoje ružno lice.

136
00:11:48,909 --> 00:11:51,576
No, sada se čini da neće
više biti problem.

137
00:11:51,578 --> 00:11:55,413
>> vau, vau, vau, vau, vau.
>> što je s vilgaxom?

138
00:11:55,415 --> 00:11:58,583
>> zadnji put kad sam ga vidio, ostavio sam ga
u komadima.

139
00:11:58,585 --> 00:12:01,753
Nikome nije bilo lijepo.
'nuff je rekao.

140
00:12:01,755 --> 00:12:11,196
>> Vau, stvarno moram
posvijetliti se.

141
00:12:11,198 --> 00:12:28,046
>> mr. Vilgax, tako lijepo da si mogao

142
00:12:28,048 --> 00:12:33,485
Pridruži mi se.
>> opa!

143
00:12:33,487 --> 00:12:36,121
Ovo je moje sjedište?
super!

144
00:12:36,123 --> 00:12:39,324
Moram ovdje puno odmarati.
>> nema vremena.

145
00:12:39,326 --> 00:12:43,428
Uvijek patroliram
planet, dakle, ben nema potrebe

146
00:12:43,430 --> 00:12:47,799
Družite se ovdje.
>> ok, reci mi da nisam upravo

147
00:12:47,801 --> 00:12:51,636
Reci, "tako."
zar se više ne zabavljam?

148
00:12:51,638 --> 00:12:56,441
>> uskoro ćeš naučiti,
biti ja nije zabava.

149
00:12:56,443 --> 00:13:02,680
Sada pričekaj ovdje gwendolyn, i
ne diraj ništa!

150
00:13:02,682 --> 00:13:06,451
>> hej, pogledaj
>> rekao je da se ne dira

151
00:13:06,453 --> 00:13:08,920
Bilo što.
>> zašto bih trebao slušati mene?

152
00:13:08,922 --> 00:13:12,924
Nikad ne radiš.
>> hej!

153
00:13:12,926 --> 00:13:14,759
Da!
Juhu!

154
00:13:14,761 --> 00:13:18,496
Vau-ho!
Valjda sam joj trebao reći

155
00:13:18,498 --> 00:13:22,200
Patka, ha?
>> odmah siđi s te ploče!

156
00:13:22,202 --> 00:13:24,102
>> što?
Čak se i ne smijem kad sam

157
00:13:24,104 --> 00:13:26,971
Više terorizirati gwen?
Heh, ti si još gori od mene

158
00:13:26,973 --> 00:13:29,641
misao.
Super potez, ha?

159
00:13:29,643 --> 00:13:31,843
Želite se utrkivati?
>> ne!

160
00:13:31,845 --> 00:13:35,313
Ti su dani prošli.
>> pa, ono što sam završio je biti

161
00:13:35,315 --> 00:13:37,849
Heroj ako se ovako okrenem
van.

162
00:13:37,851 --> 00:13:40,518
Ja sam takav kreten!
>> upozorenje na opasnost.

163
00:13:40,520 --> 00:13:43,354
Sektor 1-a centrično.
Upozorenje na opasnost.

164
00:13:43,356 --> 00:13:46,191
Sektor 1-a centrično.
>> što je to?

165
00:13:46,193 --> 00:13:49,894
>> moj posao, ne vaš!
Otvorite portal i uzmite

166
00:13:49,896 --> 00:13:54,365
Njih kući.
>> dobro, ne idem.

167
00:13:54,367 --> 00:13:57,035
Doveo si me ovamo zbog
razlog, i kladim se da je to ono što je

168
00:13:57,037 --> 00:14:00,638
Događa se u sektoru 1-a u centru.
Je li daleko?

169
00:14:00,640 --> 00:14:05,210
>> to je 61 kat ispod nas.
Ooh, null-void projektor!

170
00:14:05,212 --> 00:14:18,189
>> sada je kraj, animo!

171
00:14:18,191 --> 00:14:22,727
>> oh, ali to je tek tako
početak.

172
00:14:22,729 --> 00:14:26,197
>> vilgax!

173
00:14:40,446 --> 00:14:42,947
>> animo pokušava otvoriti
null-void komora.

174
00:14:42,949 --> 00:14:46,284
>> i oslobodi sve mene i
djed ikad zarobljen.

175
00:14:46,286 --> 00:14:48,686
Vilgax?!
On je moj.

176
00:14:48,688 --> 00:14:57,262
Uzmi animo.
>> sa zadovoljstvom.

177
00:14:57,264 --> 00:15:14,946
>> ajme, čovječe!
Uh! Uzmi to!

178
00:15:14,948 --> 00:15:16,981
Uh!
>> izlazi odavde.

179
00:15:16,983 --> 00:15:19,217
>> kada ćeš ga dobiti
kroz tvoju debelu lubanju?

180
00:15:19,219 --> 00:15:23,755
Ako je ovo tvoja borba, onda je i moja
boriti se, također.

181
00:15:23,757 --> 00:15:28,660
>> dobro, onda bi ovo moglo pomoći.
>> hej, ne moram biti ben

182
00:15:28,662 --> 00:15:47,979
Više.

183
00:15:47,981 --> 00:16:16,274
>> nećeš me držati podalje za
dugo!

184
00:16:16,276 --> 00:16:23,181
>> misliš da me možeš uništiti?
Analizirao sam svaku vašu

185
00:16:23,183 --> 00:16:27,852
vanzemaljci...
I imali animo program svoje

186
00:16:27,854 --> 00:16:33,825
Premješta se u moju novu DNK.
Ništa što možete učiniti neće iznenaditi

187
00:16:33,827 --> 00:16:43,968
Ja više.
>> makni svoje kandže s mojih

188
00:16:43,970 --> 00:16:51,175
unuk!
>> pomozi gwens.

189
00:16:51,177 --> 00:17:16,401
Oni su null void.
>> ne možete zaštititi nulu

190
00:17:16,403 --> 00:17:19,737
Praznina i vi sami
vremena.

191
00:17:19,739 --> 00:17:30,715
>> oh, da?
Meena boh!

192
00:17:30,717 --> 00:17:42,627
>> ooh!
>> oh!

193
00:17:42,629 --> 00:17:46,431
>> kad si to dobio?
>> puno toga se može dogoditi u 20 godina.

194
00:17:46,433 --> 00:17:57,442
Hajde, pokažimo mu što smo
tennysonovi su napravljeni od.

195
00:17:57,444 --> 00:18:00,611
>> on možda zna kako sve vaše
vanzemaljci se bore, ali zna li on

196
00:18:00,613 --> 00:18:04,248
Što ben tennyson može učiniti?
Samo se nadam nakon toliko vremena,

197
00:18:04,250 --> 00:18:21,632
Nisi ni ti zaboravio.
>> gotovi ste, oboje!

198
00:18:21,634 --> 00:18:27,105
>> možda je vrijeme da počnem
boreći se poput tebe.

199
00:18:27,107 --> 00:18:32,076
>> a, tvoj slabi, ljudski oblik?
Kakav novitet!

200
00:18:32,078 --> 00:18:35,146
Jeste li konačno spremni za
predati se?

201
00:18:35,148 --> 00:18:37,482
>> zapravo, spremao sam se
riješiti ovo po starom

202
00:18:37,484 --> 00:18:45,656
Put.
Slijedite moje vodstvo.

203
00:18:45,658 --> 00:18:58,002
Vau!
Vau!

204
00:18:58,004 --> 00:18:59,837
hajde
>> ako je ovo vaš pokušaj

205
00:18:59,839 --> 00:19:12,150
Zaustavi me, to je jadno
i besmisleno.

206
00:19:12,152 --> 00:19:18,289
>> hu-hu!
ha ha!

207
00:19:18,291 --> 00:19:42,146
Vau!
>> hej, kako se ovo zove

208
00:19:42,148 --> 00:19:45,516
Tip?
>> ne imenujem - uh, ne znam

209
00:19:45,518 --> 00:19:49,320
znati.
Apsolutna nula?

210
00:19:49,322 --> 00:19:54,892
>> dosadno!
Što kažete na articguanu?

211
00:19:54,894 --> 00:20:01,265
>> super!
>> twin stuff, call me titan.

212
00:20:01,267 --> 00:20:15,012
>> interdamoto laboratorij.
>> što misliš gdje si

213
00:20:15,014 --> 00:20:23,087
ideš
>> usput, taj crni pojas

214
00:20:23,089 --> 00:20:26,357
Pitao si se, ti
dobio sam ga prije mnogo godina, i jest

215
00:20:26,359 --> 00:20:33,264
Dobro dođe mnogo puta.
>> sretan rođendan, djede!

216
00:20:33,266 --> 00:20:37,935
>> dobro, hvala.
Najbolje je imati vas sve ovdje

217
00:20:37,937 --> 00:20:42,540
Poklon za 80. rođendan mogao bih
ikada imati.

218
00:20:42,542 --> 00:20:44,642
>> oprosti, ben.
Upozorenje na opasnost.

219
00:20:44,644 --> 00:20:49,447
Maneuvo cirkuske nakaze su tu
kvadrant 92-j.

220
00:20:49,449 --> 00:20:52,283
>> hej, zar ne vidite da je
rođendan mog djeda?

221
00:20:52,285 --> 00:20:54,485
Ti to riješi.

222
00:20:54,487 --> 00:20:56,621
>> stvarno?
Mislim, naravno.

223
00:20:56,623 --> 00:21:01,926
Ultimos out.
>> kriza nikad nije bila vilgax

224
00:21:01,928 --> 00:21:05,129
Ili animo, zar ne?
Tvoj Ben je samo trebao glavni

225
00:21:05,131 --> 00:21:09,066
Prilagodba stava, ha?
>> da. Nisam mogao imati djeda

226
00:21:09,068 --> 00:21:11,836
Proslavite njegov 80. rođendan
bez njega.

227
00:21:11,838 --> 00:21:16,607
Vidi, gwen, znam da tvoj ben može
budi veliki bedak, ali uživaj u njemu

228
00:21:16,609 --> 00:21:21,078
Dok možete.
Hajde, portal je spreman,

229
00:21:21,080 --> 00:21:26,517
I tu je još jedan rođendan
zabava na koju morate doći.

230
00:21:26,519 --> 00:21:28,486
>> čekaj!
Nikad mi nisi rekao tajne

231
00:21:28,488 --> 00:21:31,622
Gledaj, kako ne moram
idi bene.

232
00:21:31,624 --> 00:21:34,091
>> vjeruj mi, htjet ćeš
ići ben.

233
00:21:34,093 --> 00:21:35,993
Hvala što si me natjerao da shvatim
taj.

234
00:21:35,995 --> 00:21:38,329
Oh, ovdje.
Uzmi ovo.

235
00:21:38,331 --> 00:21:40,498
>> što je to?
>> nešto što bih trebao imati

236
00:21:40,500 --> 00:21:44,669
Dobio djeda prije 20 godina.
>> ljudi, zatvara se!

237
00:21:44,671 --> 00:21:48,272
>> vidimo se.
>> i pretpostavljam da ćemo biti

238
00:21:48,274 --> 00:21:58,282
da
>> ben? Gwen?

239
00:21:58,284 --> 00:22:01,619
>> iznenađenje!
ha ha ha ha ha.

240
00:22:01,621 --> 00:22:11,362
djed!
>> Mislim, kupili smo ti tortu.

241
00:22:11,364 --> 00:22:15,032
Sretan rođendan, djede.

242
00:22:15,034 --> 00:22:22,039
Juhu! Zaželi želju, djede!
[naslove omogućio

243
00:22:22,041 --> 00:22:26,043
Turner Entertainment Group]
[natpis nacionalnog

244
00:22:26,045 --> 00:22:28,512
Institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--]