1
00:00:04,171 --> 00:00:07,673
>> nešto nije u redu.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,743
Trčanje!

3
00:00:49,517 --> 00:00:53,152
>> ¶ počelo je kada
vanzemaljska naprava učinila je što je učinila

4
00:00:53,154 --> 00:00:57,156
I zalijepila mu se za zglob
s tajnama koje je skrivao

5
00:00:57,158 --> 00:01:00,659
Sada ima super moći
on nije obično dijete

6
00:01:00,661 --> 00:01:01,460
On ima ben 10 ¶

7
00:01:01,462 --> 00:01:03,262
>> ¶ Ben 10 ¶
>> ¶ Ben 10 ¶

8
00:01:03,264 --> 00:01:07,366
>> ¶ pa ako ga vidite
možda ste za
veliko iznenađenje

9
00:01:07,368 --> 00:01:11,103
Pretvorit će se u izvanzemaljca
pred vašim očima

10
00:01:11,105 --> 00:01:12,471
On je smiješan, čudan,
brz i jak

11
00:01:12,473 --> 00:01:16,375
On je svih oblika i veličina
on ima ben 10 ¶

12
00:01:16,377 --> 00:01:17,643
>> ¶ Ben 10 ¶

13
00:01:17,645 --> 00:01:21,480
>> ¶ sve nove ovlasti
on je na slučaju

14
00:01:21,482 --> 00:01:25,284
Borba protiv svakog zla
sa zemlje ili svemira

15
00:01:25,286 --> 00:01:28,554
Neće prestati dok ne bude u redu

16
00:01:28,556 --> 00:01:32,658
jer on je najgore dijete
da ikada spasi dan

17
00:01:32,660 --> 00:01:34,259
Ben 10 ¶

18
00:01:34,261 --> 00:01:37,129
>> ¶ Ben 10 ¶

19
00:01:39,800 --> 00:01:42,568
>> ¶ 10, 10, 10 ¶

20
00:01:47,675 --> 00:01:49,608
>> dobro, što misliš?

21
00:01:49,610 --> 00:01:52,544
Kladim se da nikad nisi ništa probao
onako prije.

22
00:01:52,546 --> 00:01:58,617
>>
mmm Što je hrskavo?

23
00:01:58,619 --> 00:02:00,152
>> balegar.

24
00:02:00,154 --> 00:02:03,655
>>

25
00:02:03,657 --> 00:02:07,826
>> što, previše ljuto?
Naviknut ćeš se.

26
00:02:07,828 --> 00:02:13,398
>> hej!

27
00:02:14,235 --> 00:02:17,302
>> br.
>> djede, što je?

28
00:02:17,304 --> 00:02:18,637
>> maska ​​iz apuka.

29
00:02:18,639 --> 00:02:25,744
To je ključ za najviše
snažno i razorno oružje
ikada stvoren.

30
00:02:27,381 --> 00:02:30,916
Maska apuka je vodič
do mača echtua.

31
00:02:30,918 --> 00:02:34,553
Vodoinstalateri su ga tražili
desetljećima bez imalo sreće.

32
00:02:34,555 --> 00:02:37,823
>> echtua?
Kakav je to vanzemaljac?

33
00:02:37,825 --> 00:02:40,626
>> nije izvanzemaljac.
majanski.

34
00:02:40,628 --> 00:02:42,261
Echtua je bio majanski bog rata.

35
00:02:42,263 --> 00:02:46,899
Pričalo se o njegovu maču
da su sravnili gradove
samo jednim potezom.

36
00:02:46,901 --> 00:02:48,934
>> ha! Zvuči kao
baš takva stvar

37
00:02:48,936 --> 00:02:52,871
Najmoćniji na svijetu
10-godišnji dječak bi trebao imati.

38
00:02:52,873 --> 00:02:54,339
>> ovo nije igračka, benjamine.

39
00:02:54,341 --> 00:02:58,710
Tko god kontrolira mač
upravlja sudbinom čovječanstva,

40
00:02:58,712 --> 00:03:04,416
I neću dopustiti da padne
u krive ruke.

41
00:03:09,323 --> 00:03:11,757
Kladim se da će ga zadržati
u podrumu.

42
00:03:11,759 --> 00:03:14,526
Ben, ti idi vanzemaljac i ušuljaj se.

43
00:03:14,528 --> 00:03:16,328
Onda nam otvori bočna vrata.

44
00:03:16,330 --> 00:03:18,297
>> ušuljati se?
Ne misliš provaliti?

45
00:03:18,299 --> 00:03:23,669
>> Ben, nemam vremena za to
objasni koliko je to važno
da dobijemo masku.

46
00:03:23,671 --> 00:03:25,604
Sada, mogu li računati na tebe ili ne?

47
00:03:25,606 --> 00:03:30,209
>> znaš da možeš, djede.

48
00:03:31,245 --> 00:03:35,280
Što je s djedom?
On je tako...

49
00:03:35,282 --> 00:03:35,814
Uh, intenzivno.

50
00:03:35,816 --> 00:03:42,688
>> popusti mu malo, hoćeš li?
Pokušava spasiti svijet.

51
00:04:01,775 --> 00:04:06,745
Znam da Ben može biti glavni
glupo, ali ne misliš tako
bio si malo--

52
00:04:06,747 --> 00:04:12,017
>> sada, vi ste samo djeca.
Ne očekujem te
razumjeti.

53
00:04:16,323 --> 00:04:18,490
>> o, čovječe! Uf!

54
00:04:18,492 --> 00:04:22,361
Trebao sam samo strijeljati
i provalio mi put unutra.

55
00:04:22,363 --> 00:04:26,298
>>

56
00:04:26,300 --> 00:04:28,867
>> aah!

57
00:04:32,906 --> 00:04:37,676
Ha!
Tko je sada veliki pas?

58
00:04:43,884 --> 00:04:46,985
>> krajnje je vrijeme.

59
00:04:50,291 --> 00:04:55,861
>>
zašto mirišeš
pas slini?

60
00:05:05,572 --> 00:05:08,073
Jeste li ikada vidjeli djeda
ovako ozbiljno?

61
00:05:08,075 --> 00:05:11,810
>> nikad nisam vidio nikoga
ovako ozbiljno.

62
00:05:17,651 --> 00:05:21,653
>> mora biti ovdje.
>> na tome sam.

63
00:05:26,660 --> 00:05:30,929
>> dobar posao, Ben.
>> prekrasno, zar ne?

64
00:05:30,931 --> 00:05:33,598
>> uh, pa, ne baš.

65
00:05:33,600 --> 00:05:36,768
>> preko 40 godina potrage,

66
00:05:36,770 --> 00:05:38,804
I sada, konačno, ti si...

67
00:05:38,806 --> 00:05:45,510
>>
mislio sam da si se povukao iz
vodoinstalaterski obrt, gosp. Tennyson.

68
00:05:45,512 --> 00:05:46,511
Ili te mogu zvati Max?

69
00:05:46,513 --> 00:05:51,049
>> to je enoh i oni
zauvijek vitezovi momci koji su pokušali
da me nareže na kockice.

70
00:05:51,051 --> 00:05:55,754
>> kako lijepo od tebe što si se toga sjetio.
I naravno, kako da zaboravim

71
00:05:55,756 --> 00:05:59,991
Obitelj koja je zauvijek otišla
vitezovi bez dvorca?

72
00:05:59,993 --> 00:06:03,028
>> što god se dogodilo,
sami ste nanijeli.

73
00:06:03,030 --> 00:06:05,464
>> zar ne
žestoki kanalizacijski štakor?

74
00:06:05,466 --> 00:06:11,970
Volio bih razgovarati o starom
puta, ali kasnim na čekanje
svijet u mojoj milosti.

75
00:06:11,972 --> 00:06:16,575
Dakle, bit ću
uzimajući tu masku sada.

76
00:06:16,577 --> 00:06:18,110
>> preko mog mrtvog tijela.

77
00:06:18,112 --> 00:06:23,715
>> odličan prijedlog.
Gospoda?

78
00:06:23,717 --> 00:06:28,153
>> hej, što se ovdje događa?

79
00:06:29,490 --> 00:06:30,889
>> trči!

80
00:06:32,926 --> 00:06:34,893
>>

81
00:06:35,662 --> 00:06:39,464
>>

82
00:06:39,466 --> 00:06:41,533
>> opa!

83
00:06:45,406 --> 00:06:48,140
>> čekaj. ovuda.

84
00:06:48,142 --> 00:06:51,843
>> opa! Aah!

85
00:06:51,845 --> 00:06:56,648
Nema šanse da završim
alien cole slaw.

86
00:07:01,021 --> 00:07:04,589
>> imamo provalnike.
Zatvorite izlaze!

87
00:07:10,597 --> 00:07:12,798
>> krivi put.

88
00:07:17,604 --> 00:07:21,540
>> tvoj gubitak je moj dobitak.

89
00:07:25,179 --> 00:07:27,145
>> zgrabite.

90
00:07:32,953 --> 00:07:36,655
>> opa!

91
00:07:36,657 --> 00:07:41,560
Oh, mrzim kad se ovo dogodi.

92
00:07:41,829 --> 00:07:44,229
>> nemamo vremena
zezati se, Ben.

93
00:07:44,231 --> 00:07:46,198
Ulazi.

94
00:07:46,200 --> 00:07:49,034
>> ha ha ha.

95
00:08:17,865 --> 00:08:19,965
>> hajde! Wildmutt?

96
00:08:19,967 --> 00:08:21,032
Ripjaws? Netko.

97
00:08:21,034 --> 00:08:26,638
>> oh, trudim se.
Glupi sat mi ne dopušta.

98
00:08:26,640 --> 00:08:29,274
>> ovo je posao za vodoinstalatera.

99
00:08:29,276 --> 00:08:33,111
>> angažiran autovozač.

100
00:08:34,515 --> 00:08:36,948
>> uh, djed?

101
00:08:37,918 --> 00:08:41,987
Pogodi kada moraš ići,
moraš ići.

102
00:08:52,299 --> 00:08:54,866
>> izvrsno.

103
00:08:58,805 --> 00:09:01,640
>> hajde, radi!

104
00:09:03,877 --> 00:09:07,546
Uh, djede, što je s
modna revija?

105
00:09:07,548 --> 00:09:08,547
>> to je moje vodoinstalatersko odijelo.

106
00:09:08,549 --> 00:09:13,285
Spremao sam ga
za pravo vrijeme. Kao sada.

107
00:09:28,335 --> 00:09:30,602
>> djed!

108
00:09:40,213 --> 00:09:42,814
Aah!

109
00:09:42,816 --> 00:09:49,087
>> želite se svađati, pokušajte odabrati
na nekoga tvoje veličine.

110
00:10:13,113 --> 00:10:14,713
Aah!

111
00:10:20,988 --> 00:10:23,054
>> dobar posao!

112
00:10:31,732 --> 00:10:33,131
>> aah!

113
00:10:38,338 --> 00:10:42,374
>>
>>

114
00:10:50,651 --> 00:10:52,917
>> shvatio sam.

115
00:10:52,919 --> 00:10:54,386
>> uh!

116
00:10:57,290 --> 00:10:59,257
>> izdrži.

117
00:11:02,729 --> 00:11:03,762
>>

118
00:11:03,764 --> 00:11:06,231
>> aah!

119
00:11:22,949 --> 00:11:26,051
>> pošalji pticu.

120
00:11:26,720 --> 00:11:28,453
>>

121
00:11:39,132 --> 00:11:40,131
>> ovo je metrički.

122
00:11:40,133 --> 00:11:43,234
Rekao sam da mi treba
ključ od 1/2 inča.

123
00:11:43,236 --> 00:11:47,772
>> oprosti, grumpa.

124
00:11:47,774 --> 00:11:49,774
>> uh, djed.

125
00:11:49,776 --> 00:11:51,710
>> ne sada, Ben.

126
00:11:51,712 --> 00:11:56,481
>> mislim da hoćeš
želim vidjeti ovo.

127
00:11:56,483 --> 00:12:02,353
>>
to je karta prema drevnom
majanski hram Echtua.

128
00:12:02,355 --> 00:12:05,924
Moramo ih pobijediti
u taj hram.

129
00:12:12,766 --> 00:12:14,766
Ben, zar ne možeš brže?

130
00:12:14,768 --> 00:12:22,173
>> Žao mi je, djede, nisam
navikao letjeti s putnicima.

131
00:12:22,175 --> 00:12:27,345
Mora biti blizu.
Uh-oh! izdrži!

132
00:12:27,347 --> 00:12:28,947
>> aah!

133
00:12:32,419 --> 00:12:40,325
>> ptua!
Moram raditi na tome
ta hitna slijetanja.

134
00:12:54,241 --> 00:12:57,375
>> vatra u rupi!

135
00:13:02,382 --> 00:13:03,815
>> još nije otvoren.

136
00:13:03,817 --> 00:13:08,419
Ovaj put koristite veće punjenje,
vi idioti.

137
00:13:15,929 --> 00:13:22,934
>> sad, uvijek postoji neka tajna
ulaz u ove hramove.

138
00:13:28,175 --> 00:13:33,945
>> ahh.
gdje je

139
00:13:33,947 --> 00:13:35,013
Ben, što to radiš?

140
00:13:35,015 --> 00:13:37,148
>> kad bi nam ova stvar mogla pokazati
kako stići ovako daleko,

141
00:13:37,150 --> 00:13:40,451
Možda bi nam to moglo pokazati
kako ući.

142
00:13:46,393 --> 00:13:51,496
>> mač bi se zadržao
u središtu hrama
na najnižem katu.

143
00:13:51,498 --> 00:13:53,298
Trebao bi postojati
neke stepenice u blizini.

144
00:13:53,300 --> 00:14:01,439
>> stepenice? Ajme, čovječe,
gdje je ekspresno dizalo
kada ti stvarno treba?

145
00:14:01,441 --> 00:14:03,074
Vau!

146
00:14:08,248 --> 00:14:11,850
Vau! Uf!

147
00:14:16,623 --> 00:14:19,457
>> opa, to je bilo blizu.

148
00:14:19,459 --> 00:14:23,061
Skoro izgubio masku.

149
00:14:25,498 --> 00:14:27,966
>> ok, može li se reći opsjednut?

150
00:14:27,968 --> 00:14:33,271
>> kad jednom dobije taj mač,
opet će biti svoj, zar ne?

151
00:14:34,140 --> 00:14:38,543
>> ostanite oštri.
Drevne su Maje bile
zloglasan po postavljanju--

152
00:14:38,545 --> 00:14:41,613
>> zamke.

153
00:14:41,615 --> 00:14:46,251
>> kreni!

154
00:15:01,601 --> 00:15:03,902
>> hajde, netko.

155
00:15:03,904 --> 00:15:08,239
Bilo tko!
>> aah!

156
00:15:20,120 --> 00:15:22,086
>> skoči!

157
00:15:26,126 --> 00:15:29,227
>> aah!

158
00:15:29,229 --> 00:15:33,665
Hvala, djede.
>> vas dvoje dolazite?

159
00:15:33,934 --> 00:15:37,635
>> zapamti kada je koristio
učiniti ove stvari zabavnim?
Nedostaje mi stari djed.

160
00:15:37,637 --> 00:15:45,276
>> pojeo bih cijelu zdjelu balege
gulaš od buba ako sam to mislio
bi ga vratio.

161
00:15:49,950 --> 00:15:54,252
>> to je to.
>>

162
00:15:57,023 --> 00:15:58,656
>> ha ha ha!

163
00:15:58,658 --> 00:16:02,994
Tko kaže da ne možete dobiti vodoinstalatera
kada ti treba?

164
00:16:02,996 --> 00:16:06,965
Bez da doneseš
masku, ne bismo mogli

165
00:16:06,967 --> 00:16:11,703
Da uđem u veliku odaju.

166
00:16:15,175 --> 00:16:20,979
Sada, vjerujem da je vrijeme
baciti smeće.

167
00:16:20,981 --> 00:16:26,451
Legenda kaže da vječni
rupa očaja je bez dna.

168
00:16:26,453 --> 00:16:29,153
Hajdemo saznati.

169
00:16:29,155 --> 00:16:33,658
>>
aah!

170
00:16:33,660 --> 00:16:34,258
>> ben!

171
00:16:34,260 --> 00:16:38,696
>> ne bih želio dečka
osamiti se.

172
00:16:40,367 --> 00:16:43,034
>>

173
00:16:52,379 --> 00:16:54,345
>>

174
00:16:59,185 --> 00:17:01,285
Fuj.

175
00:17:01,287 --> 00:17:03,354
>>

176
00:17:03,356 --> 00:17:05,289
Oh!

177
00:17:05,291 --> 00:17:10,428
Idem u kamp benda
sljedećeg ljeta.

178
00:17:24,577 --> 00:17:30,048
>> veličanstveno.
Donesi mi to.

179
00:17:36,523 --> 00:17:40,758
>> djed!
Mislim da gwen treba trenutak
da dođe do daha.

180
00:17:40,760 --> 00:17:43,594
>> ne može učiniti. Enoch može
već imaju mač.

181
00:17:43,596 --> 00:17:48,533
>> od onog alarma
opalio je taj mač
samo o čemu razmišljaš!

182
00:17:48,535 --> 00:17:51,803
>> vas dvoje morate zadržati
tvoje oči uprte u nagradu

183
00:17:51,805 --> 00:17:53,404
I zapamtite
što je ovdje važno.

184
00:17:53,406 --> 00:17:58,309
>> sjećamo se.
da li ti

185
00:18:07,420 --> 00:18:09,720
>> zašto to radi
izgledati poznato?

186
00:18:09,722 --> 00:18:14,392
>> mora da je apuk, majan
bog smrti i podzemlja.

187
00:18:14,394 --> 00:18:17,161
On je skrbnik
od mača echtua.

188
00:18:17,163 --> 00:18:19,864
>> zašto ne mogu ova mjesta
ikada biti zaštićen od, kao,

189
00:18:19,866 --> 00:18:22,133
Čuvar vedrine?

190
00:18:22,135 --> 00:18:23,401
>> je li to previše za tražiti?

191
00:18:23,403 --> 00:18:26,437
>> izgleda kao da lupa
negativci za nas.

192
00:18:26,439 --> 00:18:32,477
>> Ben, zaokupi ga
dok mi dobijemo mač.

193
00:18:32,479 --> 00:18:39,317
>> joj, bljuvotina!
Dođi i uzmi malo.

194
00:18:42,555 --> 00:18:44,889
>>

195
00:18:51,231 --> 00:18:53,164
>> eeeeee!

196
00:19:08,681 --> 00:19:09,780
>> aah!

197
00:19:09,782 --> 00:19:13,518
djed!

198
00:19:35,942 --> 00:19:40,444
Moram uzeti odijelo
ovako.

199
00:19:43,716 --> 00:19:45,316
>> aah!

200
00:19:55,295 --> 00:19:56,827
>>

201
00:20:03,937 --> 00:20:08,206
>> ne!

202
00:20:08,208 --> 00:20:09,607
Yeeagh!

203
00:20:15,882 --> 00:20:16,614
ha?

204
00:20:16,616 --> 00:20:19,784
Htio sam to učiniti.

205
00:20:21,754 --> 00:20:23,854
>> nije dobro.

206
00:20:26,259 --> 00:20:29,727
>>
djed!

207
00:20:36,336 --> 00:20:40,605
>> kako bi bilo s tlom
staro kljunasto lice.

208
00:20:43,977 --> 00:20:47,278
>> mač!
>> enoh!

209
00:20:47,280 --> 00:20:49,747
Napokon...

210
00:20:49,749 --> 00:20:51,749
Vrhunsko oružje.

211
00:20:51,751 --> 00:20:56,687
Svijet će preda mnom kleknuti.

212
00:21:00,560 --> 00:21:02,994
>> opa, što se dogodilo?

213
00:21:02,996 --> 00:21:04,629
>>

214
00:21:04,631 --> 00:21:09,800
Pretpostavljam da se to događa
kada je vaše konačno oružje

215
00:21:09,802 --> 00:21:13,037
Star je 5000 godina.

216
00:21:13,039 --> 00:21:16,874
>> pomisli na taj mač
je li mina zarobljena?

217
00:21:20,747 --> 00:21:23,914
>> enoh.
Gubi se odavde!

218
00:21:23,916 --> 00:21:27,551
>> djede, vrijeme je da krenemo!

219
00:21:38,031 --> 00:21:42,066
>> pa, sigurno bih mogao ići
za malo gulaša od balegara.

220
00:21:42,068 --> 00:21:45,369
Još je bolje podgrijano,
znate.

221
00:21:45,371 --> 00:21:45,970
>>

222
00:21:45,972 --> 00:21:48,072
>> drago mi je da si se vratio,
djed.

223
00:21:48,074 --> 00:21:49,507
>> hvala, dečki.
I žao mi je.

224
00:21:49,509 --> 00:21:53,511
Znaš, mislim da je vrijeme za to
odložiti staro vodoinstalatersko odijelo.

225
00:21:53,513 --> 00:21:56,547
>> jer si konačno pronašao
mač echtua?

226
00:21:56,549 --> 00:22:00,685
>> to, i to mi daje
stvarno neugodan osip.

227
00:22:00,687 --> 00:22:03,554
>> pa, kako smo
hoćeš li se vratiti?

228
00:22:03,556 --> 00:22:07,525
>> nema šanse da letim
opet el stinko airlines.

229
00:22:07,527 --> 00:22:14,865
>> djede, ne bi se dogodilo
znati upravljati helikopterom,
bi li ti