1
00:00:03,604 --> 00:00:08,173
>> promijeni to!
>> nema šanse!
Ti promijeni svoje!

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,074
>> ti si na redu!

3
00:00:09,076 --> 00:00:11,243
>> oprosti, ali već jesam
odabrao kolač,

4
00:00:11,245 --> 00:00:15,347
Baloni usklađeni bojama,
i poslao pozivnice.

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,217
Usput, evo tvoje.

6
00:00:18,219 --> 00:00:21,720
>> uf! Tko planira svoj rođendan
zabava 6 mjeseci unaprijed?

7
00:00:21,722 --> 00:00:26,225
>> onaj tko stigne
proslaviti to na njezinoj stvarnoj
rođendan ove godine!

8
00:00:26,227 --> 00:00:32,097
>> ne mislim tako.
Djed je obećao da će me odvesti
za laser tag za moj rođendan.

9
00:00:32,099 --> 00:00:34,133
>> ali ne smiješ propustiti moju zabavu,
djed.

10
00:00:34,135 --> 00:00:37,369
>> sada ste vas dvoje podijelili
isti rođendan 10 godina,

11
00:00:37,371 --> 00:00:42,708
I ako ne prestaneš da se svađaš,
niti jedno od vas
doći će do 11.

12
00:00:42,710 --> 00:00:45,110
Evo, Ben.
Probajte ovo na svojoj nozi.

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,746
To se rješava
sve vrste gljivica.

14
00:00:47,748 --> 00:00:52,151
>> puder za atletska stopala?
Pa ja sam sportaš.

15
00:00:52,153 --> 00:00:57,423
>> više kao atletičar
navijač, ako mene pitaš.

16
00:00:57,425 --> 00:00:59,491
>> nnn!

17
00:01:02,263 --> 00:01:06,765
>> dolaze!
pomozi mi!

18
00:01:06,767 --> 00:01:10,069
>> djed!

19
00:01:18,279 --> 00:01:21,713
>> ¶ počelo je kada
vanzemaljska naprava učinila je što je učinila

20
00:01:21,715 --> 00:01:25,717
I zalijepila mu se za zglob
s tajnama koje je skrivao

21
00:01:25,719 --> 00:01:29,421
Sada ima super moći
on nije obično dijete

22
00:01:29,423 --> 00:01:30,222
On ima ben 10 ¶

23
00:01:30,224 --> 00:01:31,824
>> ¶ Ben 10 ¶
>> ¶ Ben 10 ¶

24
00:01:31,826 --> 00:01:36,128
>> ¶ pa ako ga vidite
možda ste za
veliko iznenađenje

25
00:01:36,130 --> 00:01:39,665
Pretvorit će se u izvanzemaljca
pred vašim očima

26
00:01:39,667 --> 00:01:41,233
On je smiješan, čudan,
brz i jak

27
00:01:41,235 --> 00:01:45,137
On je svih oblika i veličina
on ima ben 10 ¶

28
00:01:45,139 --> 00:01:46,405
>> ¶ Ben 10 ¶

29
00:01:46,407 --> 00:01:50,242
>> ¶ sve nove ovlasti
on je na slučaju

30
00:01:50,244 --> 00:01:53,846
Borba protiv svakog zla
sa zemlje ili svemira

31
00:01:53,848 --> 00:01:57,316
Neće prestati dok ne bude u redu

32
00:01:57,318 --> 00:02:01,420
jer on je najgore dijete
da ikada spasi dan

33
00:02:01,422 --> 00:02:02,821
Ben 10 ¶

34
00:02:02,823 --> 00:02:05,691
>> ¶ Ben 10 ¶

35
00:02:08,562 --> 00:02:11,330
>> ¶ 10, 10, 10 ¶

36
00:02:14,602 --> 00:02:17,402
>> aah!

37
00:02:17,404 --> 00:02:20,506
Uh! Uf!

38
00:02:24,445 --> 00:02:28,480
>> smrdljiva muha za spašavanje!

39
00:02:28,482 --> 00:02:33,485
Oh, čovječe.
Zar ovo nikad ne može ispraviti?

40
00:02:37,525 --> 00:02:40,592
>> aah!

41
00:02:40,594 --> 00:02:42,694
>> imam te!

42
00:02:53,474 --> 00:02:55,207
jesi dobro

43
00:02:55,209 --> 00:02:58,477
>> aah!

44
00:02:58,479 --> 00:03:02,848
>> uh, shvatit ću to kao ne.

45
00:03:03,851 --> 00:03:06,251
>> samo nekoliko ogrebotina
i modrice.

46
00:03:06,253 --> 00:03:08,353
To je dobro, ali nije mu hladno.

47
00:03:08,355 --> 00:03:11,256
>> njegovo ime je gilbert.
>> opa! Kako si to znao?

48
00:03:11,258 --> 00:03:17,262
>> ženska intuicija.
>> to, i on nosi
pločicu s imenom.

49
00:03:17,264 --> 00:03:18,897
>> on mora ići u kamp opinikon.
>> uf!

50
00:03:18,899 --> 00:03:24,469
To je jedan osip zastrašujućeg izgleda.
>> očito je
nekakva gljiva.

51
00:03:24,471 --> 00:03:27,873
>> Vidio sam znak za kamp
malo natrag.

52
00:03:27,875 --> 00:03:30,742
Moraju imati medicinsku sestru.

53
00:03:41,322 --> 00:03:42,521
Zdravo?

54
00:03:42,523 --> 00:03:45,524
Ima li koga kod kuće?

55
00:03:45,526 --> 00:03:49,394
>> ooh! Izgleda napušteno.

56
00:03:49,396 --> 00:03:55,500
>> da. Definitivno napušteno.

57
00:03:55,502 --> 00:03:57,669
>> hmm. Hrana je još topla.

58
00:03:57,671 --> 00:04:00,272
Izgleda da su otišli u žurbi.

59
00:04:12,019 --> 00:04:14,786
>> što?
ja sam gladan

60
00:04:14,788 --> 00:04:17,823
>> ovdje. Vas dvoje možete dijeliti.

61
00:04:17,825 --> 00:04:20,559
>> kao što nemamo
već dovoljno dijeliti?

62
00:04:20,561 --> 00:04:21,860
>> hoćeš li to pustiti?

63
00:04:21,862 --> 00:04:24,896
>> samo ako to učinite prvi!
>> nikad!

64
00:04:24,898 --> 00:04:27,299
>> dobro, onda. Nikad plus jedan.

65
00:04:33,641 --> 00:04:35,507
>> ohh!

66
00:04:56,730 --> 00:05:00,832
>> aah!

67
00:05:00,834 --> 00:05:04,803
>> je li sigurno izaći?

68
00:05:04,805 --> 00:05:05,971
>> vas dvoje dobro?

69
00:05:05,973 --> 00:05:07,506
>> za...
>> sada.

70
00:05:07,508 --> 00:05:10,409
>> što se dogodilo?
Gdje su svi otišli?

71
00:05:10,411 --> 00:05:13,045
>> čuli smo nešto vani,
ali...

72
00:05:13,047 --> 00:05:15,414
>> bili smo previše uplašeni
izaći van.

73
00:05:15,416 --> 00:05:18,383
>> ja sam andy...
>> a ja sam mandy.

74
00:05:18,385 --> 00:05:19,718
>> mi smo blizanci!

75
00:05:21,021 --> 00:05:23,755
>> aah!

76
00:05:23,757 --> 00:05:27,459
>> gdje je medicinska sestra u kampu?
>> g-otišao.

77
00:05:27,461 --> 00:05:29,995
>> sa svim ostalima.

78
00:05:32,032 --> 00:05:35,534
>> oluja mora
uklonili su fiksne linije,

79
00:05:35,536 --> 00:05:37,836
I nema
prijem mobitela bilo.

80
00:05:37,838 --> 00:05:42,541
Vratimo se gilbertu.
Odvest ćemo se u grad.

81
00:05:47,381 --> 00:05:49,848
Ovdje. Da vam pomogne da se osušite.

82
00:05:49,850 --> 00:05:54,653
Žao mi je, ali imam samo
dva čista.

83
00:05:54,655 --> 00:05:55,787
>> to je u redu.

84
00:05:55,789 --> 00:05:59,624
>> podijelit ćemo.

85
00:05:59,626 --> 00:06:01,560
>> pusti!

86
00:06:01,562 --> 00:06:08,667
>> ha! Par djece
znam da bih mogao nešto naučiti
ili dva od vas.

87
00:06:08,669 --> 00:06:11,002
>> tko?

88
00:06:15,075 --> 00:06:20,412
>> ha? Motor je pokriven
u nekakvoj gljivici.

89
00:06:20,414 --> 00:06:25,016
Pa, izgleda da jesmo
skutriti se ovdje neko vrijeme.

90
00:06:40,534 --> 00:06:43,835
>>

91
00:06:43,837 --> 00:06:46,605
>> atletsko stopalo?
>> ovdje svi dobivaju.

92
00:06:46,607 --> 00:06:49,141
>> sada vi djeco ostanite na mjestu.
Pripazi na Gilberta.

93
00:06:49,143 --> 00:06:52,978
Vidjet ću što mogu smisliti
za nas iz kuhinje.

94
00:06:52,980 --> 00:06:54,413
>> djed šuška po jelu?

95
00:06:54,415 --> 00:07:01,686
>> to je zastrašujuća pomisao.
>> mora postojati briga
paket ovdje negdje.

96
00:07:05,993 --> 00:07:07,025
>> zar ne možete samo podijeliti?

97
00:07:07,027 --> 00:07:11,763
>> poput dijeljenja istog
rođendan kod rođaka
svake godine?

98
00:07:11,765 --> 00:07:12,597
Ne shvaćaš.

99
00:07:12,599 --> 00:07:17,536
>> Ben, oni su blizanci,
kao kod rođenih na isti dan.

100
00:07:17,538 --> 00:07:19,571
>> znao sam to.
>> ovdje su!

101
00:07:19,573 --> 00:07:22,574
Svuda oko nas!

102
00:07:22,576 --> 00:07:24,543
>> tko je ovdje?
>> aah!

103
00:07:24,545 --> 00:07:27,446
>> to je zvučalo kao djed!

104
00:07:28,882 --> 00:07:33,952
>> ne idi tamo!
Oni će te pronaći.

105
00:07:33,954 --> 00:07:38,523
>> ohladiti.
Imam životinjski instinkt.

106
00:08:32,279 --> 00:08:35,046
>>

107
00:08:39,253 --> 00:08:43,522
>> ben! Uh!

108
00:08:43,524 --> 00:08:48,793
>>

109
00:08:50,864 --> 00:08:53,665
Uh! Oh, čovječe!

110
00:08:53,667 --> 00:08:57,969
Ne sada!
djed?!

111
00:09:12,252 --> 00:09:14,553
ha? Uh!

112
00:09:14,555 --> 00:09:17,689
Aah! Uh!

113
00:09:37,711 --> 00:09:39,744
Kako radiš s ovom stvari?

114
00:09:42,983 --> 00:09:46,718
Izvodim vas van
u korijenu!

115
00:10:01,835 --> 00:10:05,837
U redu. Toliko o toj ideji.

116
00:10:14,648 --> 00:10:15,914
Nećete vjerovati.
postoje...

117
00:10:15,916 --> 00:10:21,086
>> ubojite gljive posvuda!
>> i oni preuzimaju
kamp!

118
00:10:21,088 --> 00:10:24,923
>> uh, točno,
a oni imaju djeda.
>> o, ne!

119
00:10:24,925 --> 00:10:29,995
>> oni moraju biti u stanju mirovanja
vrste koje su oživjele kada
logor kopao na ovom novom području.

120
00:10:29,997 --> 00:10:33,798
Vidiš, to je ono što sam pokušavao
da ti kažem kada tvoj rv
skoro me pregazio.

121
00:10:33,800 --> 00:10:38,670
Moramo otići odavde!
>> ne idem nigdje
bez mog djeda!

122
00:10:38,672 --> 00:10:44,342
>> učinite to oboje.
>> što misliš da žele?

123
00:10:44,344 --> 00:10:48,179
>> dobro, uzeo sam ovo napredno
kolegij botanike zadnji semestar,

124
00:10:48,181 --> 00:10:51,116
I mislim--
>> aah!

125
00:10:51,118 --> 00:10:54,953
Žele nas za biljnu hranu!

126
00:11:01,128 --> 00:11:03,862
Svi van!

127
00:11:14,741 --> 00:11:19,177
U redu. Zaustavili su se.
To je dobro.

128
00:11:19,179 --> 00:11:20,879
>> zapravo, gore je.

129
00:11:20,881 --> 00:11:25,316
To su kuglice koje sadrže
milijarde spora gljiva.

130
00:11:25,318 --> 00:11:28,019
Ako te gljive sazriju
i oslobodi te spore...

131
00:11:28,021 --> 00:11:34,793
>> mogli bi se proširiti
cijela država ili
pa i cijelu zemlju.

132
00:11:34,795 --> 00:11:36,361
>> to je to.
Idem ubrzati.

133
00:11:36,363 --> 00:11:38,997
Spasit ću djeda i
počnite ih sjeći.

134
00:11:38,999 --> 00:11:45,437
>> zapravo, jedini način
eliminirati gljivu
je uništiti njegov micelij.

135
00:11:45,439 --> 00:11:48,406
>> to je što?
>> svoj mozak.

136
00:11:48,408 --> 00:11:52,277
>> vi znate
previše o gljivama.

137
00:11:52,279 --> 00:11:55,747
vidimo se.

138
00:11:55,749 --> 00:11:58,717
>> idem s tobom.
On je i moj djed!

139
00:11:58,719 --> 00:12:04,289
>> mogli bismo podijeliti
hrpa stvari, gwen,
ali ne dijelimo ovo.

140
00:12:04,291 --> 00:12:06,825
>> budi oprezan.

141
00:12:16,069 --> 00:12:18,837
>> ovo ne izgleda dobro.

142
00:12:32,052 --> 00:12:34,119
djed?

143
00:12:39,159 --> 00:12:44,462
>> ako stignemo do blagovanja
dvorana, možda se možemo zabarikadirati
sami u kuhinji.

144
00:12:44,464 --> 00:12:47,499
>> i boriti se protiv ovih stvari
skinuti s čime, lopaticom?

145
00:12:47,501 --> 00:12:54,139
>> mi smo tako mrtvi.
Mrzim to, mrzim to,
mrzim to ovdje!

146
00:12:54,141 --> 00:12:57,075
>> ohh!

147
00:12:57,077 --> 00:13:02,113
>> neeee!

148
00:13:02,115 --> 00:13:04,115
>> uh!

149
00:13:11,892 --> 00:13:15,160
>> zadrži svoje korijene za sebe.

150
00:13:22,035 --> 00:13:24,369
>> pravo u oči!

151
00:13:26,940 --> 00:13:29,307
>>

152
00:13:32,012 --> 00:13:36,447
>>

153
00:13:39,519 --> 00:13:41,586
>> pomakni se!

154
00:13:48,495 --> 00:13:50,128
>> moramo doći do
viši teren!

155
00:13:50,130 --> 00:13:52,831
>> ali kameni zid je samo
za starije kampere!

156
00:13:52,833 --> 00:13:59,938
>> nazovi me ludim, ali točno
sada, mislim neka pravila kampa
su namijenjeni da budu slomljeni.

157
00:14:07,080 --> 00:14:10,949
>> djed!

158
00:14:10,951 --> 00:14:13,084
>> ben.
>> čuvaj snagu.

159
00:14:13,086 --> 00:14:14,853
Oslobodit ću te za samo...

160
00:14:14,855 --> 00:14:17,422
ne!

161
00:14:17,424 --> 00:14:22,227
>> bene, iza tebe!

162
00:14:22,229 --> 00:14:24,495
>> djed!

163
00:14:28,501 --> 00:14:33,271
>> hajde!
Moramo se kretati.

164
00:14:37,244 --> 00:14:39,544
>> ja prvi!
>> br. Mi!

165
00:14:39,546 --> 00:14:42,981
>> je li to stvarno bitno?
Sada, zatvorite ga!

166
00:14:42,983 --> 00:14:44,616
>> pbbt!

167
00:14:49,956 --> 00:14:52,056
>> aah!

168
00:14:52,058 --> 00:14:55,593
>> ben,
možeš li doći do svog sata?

169
00:14:55,595 --> 00:14:57,028
>> trudim se. Uh!

170
00:14:57,030 --> 00:15:00,999
Mislim da treba više vremena
napuniti.

171
00:15:16,116 --> 00:15:19,050
>> što je to dovraga?
>> tuče me.

172
00:15:19,052 --> 00:15:24,188
Nikad prije nisam išla kod njega...

173
00:15:24,190 --> 00:15:28,159
Ali sviđa mi se što on može.

174
00:15:28,161 --> 00:15:29,427
Idemo odavde, djede.

175
00:15:29,429 --> 00:15:34,065
>> ne ideš nigdje.
>> jeste li čuli to?

176
00:15:34,067 --> 00:15:38,236
>> čuti što? Uh!

177
00:15:38,238 --> 00:15:40,471
>> ne! Ne!

178
00:15:40,473 --> 00:15:45,510
>> komuniciram
sa svim raslinjem
na telepatskoj razini.

179
00:15:45,512 --> 00:15:49,113
>>

180
00:15:49,115 --> 00:15:51,449
>> aah!

181
00:15:56,289 --> 00:15:58,189
Oh, oh, aah!

182
00:15:58,191 --> 00:16:02,527
>>

183
00:16:02,529 --> 00:16:04,128
>> aah!

184
00:16:08,368 --> 00:16:10,501
>> unutra!

185
00:16:15,442 --> 00:16:17,742
Aah!

186
00:16:21,514 --> 00:16:26,117
>> ne bismo ni bili ovdje
sada ako nas nisi natjerao
sakrij se u kuhinju!

187
00:16:26,119 --> 00:16:29,354
>> ja? To je bila tvoja ideja
na prvom mjestu!

188
00:16:29,356 --> 00:16:32,590
>> pa, nisi
moraš me poslušati!

189
00:16:32,592 --> 00:16:36,294
>> prestani!
>> ona je započela!

190
00:16:36,296 --> 00:16:39,464
>> nije bitno tko
započeo ili čija je krivnja.

191
00:16:39,466 --> 00:16:44,435
Ono što je bitno je da ste obitelj,
i morate se držati zajedno.

192
00:16:44,437 --> 00:16:46,371
kužiš
>> ok.

193
00:16:46,373 --> 00:16:50,241
>> dobro jer će nam trebati
boriti se za izlaz odavde.

194
00:16:50,243 --> 00:16:54,178
>> da pogodim.
Ti si branilac.

195
00:16:54,180 --> 00:16:56,614
>> više volim micelij.

196
00:16:56,616 --> 00:16:59,117
>> ben, s kim razgovaraš?

197
00:16:59,119 --> 00:17:00,218
>> mr. Glava gljive.

198
00:17:00,220 --> 00:17:02,553
Kao da smo povezani
ili tako nešto.

199
00:17:02,555 --> 00:17:05,757
Oh, čovječe!
Zašto ne možeš biti vegetarijanac?

200
00:17:05,759 --> 00:17:10,495
>> borite se koliko god možete,
ne možeš me zaustaviti.

201
00:17:10,497 --> 00:17:13,331
Uskoro ću konzumirati svaki

202
00:17:13,333 --> 00:17:16,734
Živo biće na ovoj planeti.

203
00:17:16,736 --> 00:17:21,439
>> pa, nisi
počevši od nas!

204
00:17:26,479 --> 00:17:31,115
>> sigurno kao biljka,
morate razumjeti mudrost

205
00:17:31,117 --> 00:17:35,353
Dijeljenja
jedna inteligencija.

206
00:17:35,355 --> 00:17:39,090
>> nisam dobro
u dijeljenju bilo čega!

207
00:17:39,092 --> 00:17:42,060
Samo pitaj mog bratića.

208
00:17:46,733 --> 00:17:50,201
>> uh! Hja!

209
00:17:52,372 --> 00:17:56,340
Hja! Uh!

210
00:17:59,779 --> 00:18:02,713
Hja! Hja!

211
00:18:11,591 --> 00:18:13,424
>> haj!

212
00:18:18,531 --> 00:18:21,799
>> hi hi hi!
>> dobar pogodak!

213
00:18:21,801 --> 00:18:26,604
Uh-oh!

214
00:18:31,811 --> 00:18:35,346
>> aah!
Aah!

215
00:18:35,348 --> 00:18:37,515
Aah!

216
00:18:45,225 --> 00:18:49,594
>> svi misle
što mislim?

217
00:18:49,596 --> 00:18:51,829
>> naplati!

218
00:18:51,831 --> 00:18:54,665
>> ne uzimajte zarobljenike!

219
00:18:58,538 --> 00:19:01,139
Aah!

220
00:19:01,141 --> 00:19:03,741
>>

221
00:19:06,713 --> 00:19:08,513
Aah!

222
00:19:11,551 --> 00:19:15,253
Aah! Uh!

223
00:19:24,797 --> 00:19:30,168
>> otpor je uzaludan,
jer čak i da me uništiš,

224
00:19:30,170 --> 00:19:34,405
Ne možete nikako uništiti
milijarde mojih spora

225
00:19:34,407 --> 00:19:40,411
Upravo ću se osloboditi
u vašu atmosferu.

226
00:19:40,413 --> 00:19:42,914
>> sljedeći ću se brinuti za njih!

227
00:19:50,723 --> 00:19:54,425
Djede, žao mi je.

228
00:20:00,333 --> 00:20:03,968
>> aah! Aah!

229
00:20:06,606 --> 00:20:12,276
>> ako idem dolje,
ja ću barem uzeti
zabava od ove gljive.

230
00:20:12,278 --> 00:20:13,511
>> to je to!
>> to je što?

231
00:20:13,513 --> 00:20:19,850
>> rekli ste puder za stopala
ubija sve vrste gljivica,
djed.

232
00:20:22,589 --> 00:20:25,389
>>

233
00:20:35,868 --> 00:20:37,768
>> uh!

234
00:20:55,588 --> 00:20:58,022
>> što se upravo dogodilo?

235
00:20:58,024 --> 00:21:01,659
>> Ben se upravo dogodio.

236
00:21:01,661 --> 00:21:03,261
>> ovaj kamp je super!

237
00:21:03,263 --> 00:21:07,865
>> o, da!
Jedva čekam da se vratim!

238
00:21:09,569 --> 00:21:16,340
>> uspjeli ste!
>> gotovo. Još uvijek moramo
zaustavi te spore.

239
00:21:16,709 --> 00:21:21,679
Jeste li rekli svi u kampu
dobije atletsko stopalo?

240
00:21:21,681 --> 00:21:25,316
Sve briljantne ideje o tome kako
pustiti ove stvari?

241
00:21:25,318 --> 00:21:29,820
>> zapravo,
zapravo...

242
00:21:39,732 --> 00:21:42,900
ha ha ha!
ha ha ha!

243
00:21:42,902 --> 00:21:46,437
>> dobar posao, rođ. Nisam mogao
učinio to bez tebe.

244
00:21:46,439 --> 00:21:48,739
>> bilo kada.
>> i razmišljao sam.

245
00:21:48,741 --> 00:21:53,311
Valjda mogu imati
moj rođendan bilo kada.
Uzmi pravi datum.

246
00:21:53,313 --> 00:21:57,715
>> to je lijepo od tebe,
ali stvarno nije ništa strašno.

247
00:21:57,717 --> 00:21:58,616
Uzmi pravi datum.

248
00:21:58,618 --> 00:22:04,021
>> šunjati se! Znao sam da ću ga dobiti
nakon samo jednog,
"uzmi pravi spoj!"

249
00:22:04,023 --> 00:22:05,589
>> jebote!
>> o, dobro.

250
00:22:05,591 --> 00:22:11,429
Valjda vas dvoje stvarno
ne mogu se dogovoriti oko ničega.

251
00:22:11,431 --> 00:22:14,365
>> gljive?!
>> odvratno!

252
00:22:14,367 --> 00:22:19,403
>> pa, gotovo sve.
Mm.