1
00:00:04,672 --> 00:00:06,071
djed.

2
00:00:06,073 --> 00:00:08,140
Gwen?

3
00:00:15,182 --> 00:00:18,217
Hej, to je bilo mega..

4
00:00:22,223 --> 00:00:24,723
Gwen! Trčanje.

5
00:00:29,230 --> 00:00:31,196
Neće krenuti.

6
00:00:32,366 --> 00:00:35,034
Kad su ovi gubitnici ikada
hoćeš li naučiti?

7
00:00:35,036 --> 00:00:39,104
Glupane, mali te je upravo vidio.

8
00:00:45,513 --> 00:00:46,745
Ben, vrati se unutra.

9
00:00:46,747 --> 00:00:50,416
zajebavaš me?
Ovi momci su pravi komad torte.

10
00:00:50,418 --> 00:00:53,685
I četiri ruke vole glazuru.

11
00:00:53,687 --> 00:00:55,821
Hej, gdje je sat?

12
00:00:55,823 --> 00:00:58,457
Svačiji život je priča.

13
00:00:58,459 --> 00:01:00,459
Ima dobrih dijelova

14
00:01:00,461 --> 00:01:02,094
Loše, smiješno

15
00:01:02,096 --> 00:01:05,497
A ponekad i sama,
vrlo strašno.

16
00:01:05,499 --> 00:01:07,533
A kada pričamo priču,

17
00:01:07,535 --> 00:01:10,202
Nikada ne govorimo
dva puta na isti način.

18
00:01:10,204 --> 00:01:11,770
Dakle, evo jednog načina da kažete
priča.

19
00:01:11,772 --> 00:01:16,408
Bena Tennysona, koji je jednog dana
otkrio da živi život

20
00:01:16,410 --> 00:01:20,746
Činilo se da se to uhvatilo
njega od iznenađenja.

21
00:01:30,791 --> 00:01:33,792
Ovo se tako ne događa.

22
00:02:11,532 --> 00:02:15,734
¶

23
00:02:39,827 --> 00:02:42,427
Ben, nemoj samo stajati

24
00:02:49,470 --> 00:02:51,436
Pazi.

25
00:02:57,678 --> 00:02:58,744
Da!

26
00:02:58,746 --> 00:03:02,781
>> uh!

27
00:03:02,783 --> 00:03:05,250
>> djede, gdje je sat?

28
00:03:05,252 --> 00:03:06,752
>> koji sat?

29
00:03:14,962 --> 00:03:17,429
>> djede, to je bilo nevjerojatno

30
00:03:17,431 --> 00:03:19,364
Tamo iza.

31
00:03:19,366 --> 00:03:20,332
>> nevjerojatno?

32
00:03:20,334 --> 00:03:21,900
On to radi cijelo ljeto!

33
00:03:21,902 --> 00:03:23,702
Nema šanse da je sat jednostavno skliznuo

34
00:03:23,704 --> 00:03:24,636
S mog zgloba.

35
00:03:24,638 --> 00:03:26,205
>> ben, što su
o čemu pričaš?

36
00:03:26,207 --> 00:03:30,242
Kad sam te pokupio, ti
nisu nosili sat.

37
00:03:30,244 --> 00:03:31,944
>> dobiva li se toplina
vama oboma?

38
00:03:31,946 --> 00:03:35,380
Govorim o omnitrixu.

39
00:03:35,382 --> 00:03:37,849
>> pomoći ću ti da ga pronađeš.

40
00:03:37,851 --> 00:03:40,852
>> pa, uh, kako to izgleda?

41
00:03:40,854 --> 00:03:41,720
>> izgledati?

42
00:03:41,722 --> 00:03:43,889
Samo si to vidio, kao,
milijun puta.

43
00:03:43,891 --> 00:03:47,459
Što se događa s vama dvoje?

44
00:03:47,461 --> 00:03:48,660
>> ništa.

45
00:03:48,662 --> 00:03:50,796
Možda imate toplotni udar
ili tako nešto.

46
00:03:50,798 --> 00:03:54,233
>> dobro sam.
Bilo mi je dobro cijelo ljeto.

47
00:03:54,235 --> 00:03:55,801
>> cijelo ljeto?

48
00:03:55,803 --> 00:03:57,803
Brza vijest, ovo nam je prva

49
00:03:57,805 --> 00:03:58,804
Dan zajedno.

50
00:03:58,806 --> 00:04:00,472
>> to je nemoguće.

51
00:04:00,474 --> 00:04:01,440
Već smo na putu

52
00:04:01,442 --> 00:04:03,909
Tjedni, obračun s vanzemaljcima, udaranje

53
00:04:03,911 --> 00:04:04,676
Guzica lošeg tipa.

54
00:04:04,678 --> 00:04:07,613
Postao sam heroj, kao,
tisuću puta.

55
00:04:07,615 --> 00:04:10,349
>> ti, heroj?

56
00:04:10,351 --> 00:04:11,817
>> djede, reci joj.

57
00:04:11,819 --> 00:04:14,753
>> Ben, dobio sam te od Madisona

58
00:04:14,755 --> 00:04:17,356
Osnovna danas,
prije samo dva sata.

59
00:04:17,358 --> 00:04:17,889
>> nema šanse!

60
00:04:17,891 --> 00:04:19,358
Prije dva tjedna bili smo na planini

61
00:04:19,360 --> 00:04:21,593
Rushmore udara vilgaxovu guzicu.

62
00:04:25,799 --> 00:04:27,833
Djede, jesi li dobro?

63
00:04:27,835 --> 00:04:29,434
>> da, da, uh, upravo sam izbjegao a

64
00:04:29,436 --> 00:04:30,869
Tvor na cesti.

65
00:04:30,871 --> 00:04:34,539
>> pa tko je ovaj podli tip?

66
00:04:43,817 --> 00:04:45,784
>> oštećenje trupa 20%.

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,552
Gubitak snage, gospodine.

68
00:04:47,554 --> 00:04:48,487
>> pronađi me više!

69
00:04:48,489 --> 00:04:53,025
Želim da se taj brod uništi,
i omnitrix

70
00:04:53,027 --> 00:04:56,328
U mom posjedu.

71
00:04:57,631 --> 00:05:00,966
>> njihovi pogonski sustavi
su uništeni.

72
00:05:00,968 --> 00:05:03,302
>> pripremite se za ukrcaj.

73
00:05:03,304 --> 00:05:07,639
Želim omnitrix sada!

74
00:05:09,376 --> 00:05:12,978
>> oni su pokrenuli
način samouništenja.

75
00:05:33,734 --> 00:05:39,771
>> nitko ne kontrolira
omnitrix ali ja.

76
00:05:40,374 --> 00:05:42,407
>> to je vilgax, samo ono najgore

77
00:05:42,409 --> 00:05:45,010
Vanzemaljac u cjelini
cijeli svemir.

78
00:05:45,012 --> 00:05:46,845
Ali budući da je on povijest, mi ne

79
00:05:46,847 --> 00:05:48,680
Moram se brinuti za njega.

80
00:05:48,682 --> 00:05:50,615
>> fuj! Pa, to su dobre vijesti.

81
00:05:50,617 --> 00:05:52,050
>> to je zanimljiva priča,

82
00:05:52,052 --> 00:05:53,852
Ben, ali ti si siguran da nisi

83
00:05:53,854 --> 00:05:56,121
Brkajući ovaj vilgax s nekim

84
00:05:56,123 --> 00:05:58,023
Znanstveno-fantastični film koji ste gledali?

85
00:05:58,025 --> 00:05:59,491
>> hoćete li vas dvoje
samo me slušaj?

86
00:05:59,493 --> 00:06:01,827
On je stvaran.
Moraš mi vjerovati.

87
00:06:01,829 --> 00:06:03,762
>> o, da, kao kad smo morali

88
00:06:03,764 --> 00:06:05,564
Vjeruj ti kad si vidio bigfoota

89
00:06:05,566 --> 00:06:06,665
Na našem obiteljskom pikniku?

90
00:06:06,667 --> 00:06:08,633
>> ok, to je bilo
jednostavna greška.

91
00:06:08,635 --> 00:06:12,938
I ujak Manny se mora obrijati
njegova stražnja kosa.

92
00:06:16,410 --> 00:06:19,544
>> tu smo.

93
00:06:19,546 --> 00:06:22,381
>> o, prelijepo je, djede.

94
00:06:22,383 --> 00:06:25,517
>> Znao sam da će ti se svidjeti.

95
00:06:25,519 --> 00:06:26,651
>> zato si nas doveo

96
00:06:26,653 --> 00:06:29,488
Evo prve noći
našeg putovanja.

97
00:06:29,490 --> 00:06:31,056
>> o, čovječe, evo nas opet.

98
00:06:31,058 --> 00:06:34,025
>> to je to, gwen.

99
00:06:34,027 --> 00:06:36,061
ha ha! Da!

100
00:06:36,063 --> 00:06:37,396
>> to je što?

101
00:06:37,398 --> 00:06:39,030
Osim što je odvratan?

102
00:06:39,032 --> 00:06:39,998
>> vratio sam se na vrijeme!

103
00:06:40,000 --> 00:06:42,534
Zato ne nosim
omnitrix.

104
00:06:42,536 --> 00:06:45,103
Ali naći ću ga ovdje u
Woods, stavi to, i, zap,

105
00:06:45,105 --> 00:06:47,639
Sve hoće
vratiti se u normalu.

106
00:06:47,641 --> 00:06:51,543
>> ti, normalan?
Da, točno!

107
00:06:51,545 --> 00:06:52,911
Ispričajte me sada, jesam

108
00:06:52,913 --> 00:06:55,080
Vratio se u stvarni svijet.

109
00:06:55,082 --> 00:06:57,849
>> znaš da ja ovo ne radim
gore, zar ne, djede?

110
00:06:57,851 --> 00:07:00,952
Zar se ne sjećaš?
Izveli ste vilgax s nekim

111
00:07:00,954 --> 00:07:03,989
Super high-tech oružje.

112
00:07:03,991 --> 00:07:05,957
>> hm, w-oružje?

113
00:07:05,959 --> 00:07:10,562
Uh, Ben, zašto mi ne pomogneš
postaviti šator?

114
00:07:12,566 --> 00:07:14,599
>> ha. Nedostaje nam jedan ulog.

115
00:07:14,601 --> 00:07:16,067
Mora biti u stražnjem dijelu kamp vozila.

116
00:07:16,069 --> 00:07:18,670
Odmah se vraćam.

117
00:07:21,708 --> 00:07:23,542
>>

118
00:07:23,544 --> 00:07:26,611
Mahuna! znala sam.

119
00:07:37,991 --> 00:07:43,061
>> sat bi trebao
odmah dolje...

120
00:07:43,597 --> 00:07:46,998
>>

121
00:07:47,000 --> 00:07:49,034
Neće se skinuti.

122
00:07:49,036 --> 00:07:51,536
>> to je omnitrix!

123
00:07:51,538 --> 00:07:52,871
>> našao sam.

124
00:07:52,873 --> 00:07:53,972
>> ne, prvi sam ga našao.

125
00:07:53,974 --> 00:07:56,842
>> pa, i to je način
veliki za tebe, škampi!

126
00:07:56,844 --> 00:08:00,045
>> to je nešto najmoćnije
u svemiru.

127
00:08:00,047 --> 00:08:02,481
Sada ga predaj.

128
00:08:02,483 --> 00:08:05,016
>> samo ako kažete "molim."

129
00:08:05,719 --> 00:08:06,651
>> molim te!

130
00:08:06,653 --> 00:08:08,887
>> zapravo, "lijepo molim."

131
00:08:08,889 --> 00:08:11,957
>> lijepo molim!

132
00:08:11,959 --> 00:08:13,124
Uh!

133
00:08:13,126 --> 00:08:14,793
Ovo nije pošteno!

134
00:08:14,795 --> 00:08:16,695
>> Pitam se kako to radi?

135
00:08:16,697 --> 00:08:18,230
>> budi jako oprezan.

136
00:08:18,232 --> 00:08:20,799
Samo obučeni profesionalac poput mene može

137
00:08:20,801 --> 00:08:22,167
Kontrolirajte to.

138
00:08:22,169 --> 00:08:24,536
>> vi, obučeni profesionalac?

139
00:08:24,538 --> 00:08:26,771
Više kao dresirana tuljanica.

140
00:08:26,773 --> 00:08:28,139
>> aah!

141
00:08:28,141 --> 00:08:31,109
Vrati se ovamo!

142
00:08:34,748 --> 00:08:38,116
>> opa!
Gorim, ali ja

143
00:08:38,118 --> 00:08:40,085
Ne da ti se.

144
00:08:40,087 --> 00:08:41,753
>> jer si vrućina.

145
00:08:41,755 --> 00:08:43,188
Vi kontrolirate vatru.

146
00:08:43,190 --> 00:08:45,524
Vatrene kugle, vatreni dah!

147
00:08:45,526 --> 00:08:46,725
>> to zvuči zabavno.

148
00:08:46,727 --> 00:08:49,227
>> oprezno. Mogli biste početi
šumski požar.

149
00:08:49,229 --> 00:08:53,064
>> samo bi idiot postavio
šuma u plamenu.

150
00:08:53,066 --> 00:08:55,700
Sada mi se makni s puta!

151
00:09:04,845 --> 00:09:06,144
>> opa!
Kako si to uspio?

152
00:09:06,146 --> 00:09:09,548
Trebalo mi je otprilike mjesec dana
naučiti kako to učiniti s

153
00:09:09,550 --> 00:09:11,216
Heatblast.

154
00:09:11,218 --> 00:09:12,784
>> hej, kad dobiješ,
imaš ga.

155
00:09:12,786 --> 00:09:14,986
I izgleda kao
imam ovo dolje.

156
00:09:14,988 --> 00:09:18,990
>> dakle, može li se sat okrenuti
mene u nešto drugo?

157
00:09:18,992 --> 00:09:20,959
>> hmm...

158
00:09:24,865 --> 00:09:27,832
>> ben, ovo nije smiješno!

159
00:09:27,834 --> 00:09:29,701
>> ha ha ha!

160
00:09:29,703 --> 00:09:32,771
Kome?

161
00:09:35,676 --> 00:09:38,143
>> aah!

162
00:09:38,145 --> 00:09:40,612
>>smijeh]

163
00:09:44,284 --> 00:09:47,819
>> opa!

164
00:09:47,821 --> 00:09:51,089
>> tko ima ovog vanzemaljca
stvari dolje sada?

165
00:10:03,337 --> 00:10:07,138
>> dron!
Kamp!

166
00:10:07,140 --> 00:10:09,107
Moramo ići!

167
00:10:09,109 --> 00:10:15,780
>>

168
00:10:26,727 --> 00:10:31,730
>> rekao bih "lijepo vidjeti
opet ti," ako jest.

169
00:10:40,374 --> 00:10:42,374
Gwen!

170
00:10:56,056 --> 00:10:58,890
>> ben, što se događa?

171
00:10:59,793 --> 00:11:01,960
tko je to

172
00:11:01,962 --> 00:11:04,429
>> djede, ja sam, gwen!

173
00:11:04,431 --> 00:11:07,332
Uh!

174
00:11:21,882 --> 00:11:22,714
>> ups. Zaboravio.

175
00:11:22,716 --> 00:11:24,215
To nije upalilo kad sam pokušao

176
00:11:24,217 --> 00:11:26,451
Ono, bilo.

177
00:11:32,993 --> 00:11:35,460
Narežite ga na kockice, gwen!

178
00:11:41,768 --> 00:11:42,434
>> nadmašen si!

179
00:11:42,436 --> 00:11:47,005
Neka se tvoj rođak bori protiv njih
stvari, što god ona bila.

180
00:11:47,007 --> 00:11:48,973
>> ali ja sam heroj!

181
00:11:48,975 --> 00:11:50,008
>> ne, ti si u opasnosti.

182
00:11:50,010 --> 00:11:53,745
Hajde, pomozi mi da uhvatim sve
van odavde.

183
00:12:09,296 --> 00:12:12,330
Ići! Trčanje!

184
00:12:13,133 --> 00:12:15,233
>> uh!

185
00:12:19,172 --> 00:12:22,307
Projektili! cool!

186
00:12:23,443 --> 00:12:25,744
Uzmi to!

187
00:12:25,746 --> 00:12:27,378
>> o, dobra je!

188
00:12:27,380 --> 00:12:29,314
>> i ja sam bio.

189
00:12:29,316 --> 00:12:31,516
>> spremni odustati?

190
00:12:33,386 --> 00:12:36,855
Pretpostavljam da ću to shvatiti kao ne.

191
00:12:41,128 --> 00:12:45,997
>> ooh, sjećam se te eksplozije.

192
00:12:53,373 --> 00:12:55,507
Ohh!

193
00:12:57,811 --> 00:13:02,547
>> naravno, moć
od refrakcije.

194
00:13:05,318 --> 00:13:06,384
Idemo, ružno!

195
00:13:06,386 --> 00:13:09,487
Udari me svojim najboljim udarcem!

196
00:13:09,489 --> 00:13:10,388
>> gwen!

197
00:13:10,390 --> 00:13:14,125
>> ne brini, ona to ima,
djed.

198
00:13:17,230 --> 00:13:20,932
>> što dolazi
ide okolo.

199
00:13:29,142 --> 00:13:33,144
U redu, tko je sljedeći?

200
00:13:33,146 --> 00:13:34,445
>> što je to?

201
00:13:34,447 --> 00:13:38,950
>> to nije ništa;
to je moja unuka.

202
00:13:40,821 --> 00:13:43,188
>> svi moji dronovi su uništeni!

203
00:13:43,190 --> 00:13:44,989
Tko god ima omnitrix

204
00:13:44,991 --> 00:13:48,560
Posjeduje veliku moć, ali sada

205
00:13:48,562 --> 00:13:52,197
Imat će posla sa mnom!

206
00:13:52,199 --> 00:13:56,000
>>

207
00:14:01,474 --> 00:14:03,007
>> hej, kad si ustao?

208
00:14:03,009 --> 00:14:04,409
>> nikad nisam otišao u krevet!

209
00:14:04,411 --> 00:14:06,377
Prvo, bio sam vanzemaljac visoke tehnologije

210
00:14:06,379 --> 00:14:07,312
I spojio s mojim laptopom na

211
00:14:07,314 --> 00:14:09,214
Utrostručite brzinu obrade i

212
00:14:09,216 --> 00:14:10,215
Onda sam se pretvorio u ovo

213
00:14:10,217 --> 00:14:11,349
Vodeno stvorenje koje će nas uhvatiti

214
00:14:11,351 --> 00:14:12,884
Ručak, onda sam postao ovakva brzina

215
00:14:12,886 --> 00:14:15,286
Vanzemaljac koji treba otići kući i pokupiti ga
ovu odjeću sam zaboravio.

216
00:14:15,288 --> 00:14:17,288
>> omnitrix je kompliciran

217
00:14:17,290 --> 00:14:19,057
Komad vanzemaljske tehnologije.

218
00:14:19,059 --> 00:14:21,159
Ne radi se o zabavi!

219
00:14:21,161 --> 00:14:23,161
>> želite se kladiti?

220
00:14:23,163 --> 00:14:26,097
Slijedite me, osim ako se ne bojite.

221
00:14:26,099 --> 00:14:28,299
>> ne!

222
00:14:28,869 --> 00:14:34,505
>> sva sreća da su zaboravili
zatvoriti vrata!

223
00:14:35,475 --> 00:14:36,908
Štrajk!

224
00:14:36,910 --> 00:14:39,510
Štrajk!
Štrajk!

225
00:14:39,512 --> 00:14:42,580
Štrajk!

226
00:14:42,582 --> 00:14:45,350
Hmm.

227
00:14:50,023 --> 00:14:53,424
>> približavanje.

228
00:15:04,037 --> 00:15:06,671
>> hej, to je bila teška rezerva.

229
00:15:06,673 --> 00:15:09,073
>> ne ljutim se
kuglanje.

230
00:15:09,075 --> 00:15:11,309
>> pa na što si ljut?

231
00:15:11,311 --> 00:15:13,144
Ne znam što je gore, to

232
00:15:13,146 --> 00:15:14,379
Nikad više neću imati sat,

233
00:15:14,381 --> 00:15:16,080
Ili da ti je bolje s tim

234
00:15:16,082 --> 00:15:18,549
nego što sam bio.

235
00:15:18,551 --> 00:15:22,086
>>

236
00:15:24,658 --> 00:15:27,125
To nije veliko kuglanje
lopta, je li?

237
00:15:27,127 --> 00:15:32,463
>> to je vilgax, a on nije
trebao biti ovdje.

238
00:15:50,016 --> 00:15:51,316
Tko bih trebao postati?

239
00:15:51,318 --> 00:15:53,084
Mora se napuniti.

240
00:15:53,086 --> 00:15:54,619
Nije fer.

241
00:15:54,621 --> 00:15:56,688
Bez šale.

242
00:16:05,098 --> 00:16:08,666
Onitex, sada.

243
00:16:23,516 --> 00:16:25,383
Ne mogu ga ukloniti ovdje.

244
00:16:25,385 --> 00:16:28,720
Ali to bi trebalo spriječiti
aktiviranje na neko vrijeme.

245
00:16:28,722 --> 00:16:33,224
Ne bi povrijedio djevojku,
bi li ti

246
00:16:33,226 --> 00:16:35,059
Povrijediti? br.

247
00:16:35,061 --> 00:16:40,465
Imam nešto puno gore
na umu za vas.

248
00:16:49,209 --> 00:16:50,141
Ulazi.

249
00:16:50,143 --> 00:16:53,344
Ok, znam te
neću vjerovati ovo...

250
00:16:53,346 --> 00:16:56,748
Ovdje i on želi omnitrix

251
00:16:56,750 --> 00:16:58,516
Pa je uzeo gwen.

252
00:16:58,518 --> 00:17:00,051
Kako ste znali?

253
00:17:00,053 --> 00:17:02,053
U crtici međugalaktički
sustav praćenja.

254
00:17:02,055 --> 00:17:04,322
Krenulo je po zlu
prije pola sata.

255
00:17:04,324 --> 00:17:07,058
Shio mora biti zapadno odavde.

256
00:17:07,060 --> 00:17:09,594
Dakle, vjerovali ste
ja cijelo ovo vrijeme?

257
00:17:09,596 --> 00:17:11,796
Ne na firat. Onda sam shvatio

258
00:17:11,798 --> 00:17:13,731
Znao si previše.

259
00:17:13,733 --> 00:17:15,533
Zašto se onda sve ovo dogodilo?

260
00:17:15,535 --> 00:17:18,102
Jedina stvar koju sam naučio u svemu
moje godine kao vodoinstalater

261
00:17:18,104 --> 00:17:20,538
Zaboravio sam sve
ste ikada naučili.

262
00:17:20,540 --> 00:17:22,740
"jer ponekad neće nikada
imati smisla.

263
00:17:22,742 --> 00:17:26,477
To zapravo nije bio odgovor i
čemu se nadao, djede.

264
00:17:26,479 --> 00:17:29,113
Pa otkako si živio
sve ovo prije

265
00:17:29,115 --> 00:17:31,449
Što će Vilvas zahvaliti gwen?

266
00:17:31,451 --> 00:17:35,319
Recimo samo ti
bolje pod.

267
00:17:42,195 --> 00:17:46,798
Zar ne možeš jednostavno poskliznuti
moj sat?

268
00:17:48,568 --> 00:17:51,636
A kakva bi to zabava bila?

269
00:17:51,638 --> 00:17:55,673
vjeruj mi

270
00:17:56,709 --> 00:17:59,744
Neće boljeti ni malo.

271
00:18:04,350 --> 00:18:07,085
Pripremite se za polijetanje.

272
00:18:09,422 --> 00:18:13,091
Dakle, kako sam se uključio u
svemirski brod prvi put?

273
00:18:13,093 --> 00:18:15,093
Zabio si ga.

274
00:18:15,095 --> 00:18:18,129
Pa kad bismo jednom preživjeli.

275
00:18:20,633 --> 00:18:24,302
Evo, ovo bi moglo dobro doći.

276
00:18:37,717 --> 00:18:40,885
Siguran si da se ne možemo dogovoriti
dogovor?

277
00:19:00,607 --> 00:19:01,272
djed?

278
00:19:01,274 --> 00:19:04,275
Kandže s moje unuke,
vilcax.

279
00:19:04,277 --> 00:19:08,312
Tennyson.

280
00:19:15,555 --> 00:19:18,923
Malo strašnije od odlaska u
zubar, ha?

281
00:19:27,734 --> 00:19:30,301
Nikad me nećeš uništiti.

282
00:19:30,303 --> 00:19:32,570
Ti bezvrijedni čovječe.

283
00:19:32,572 --> 00:19:34,939
Ali hoću.

284
00:19:38,878 --> 00:19:43,447
Vau, mislim da mogu dobiti jedan od
ove, djede?

285
00:19:52,659 --> 00:19:54,792
Vrti mi se u glavi.

286
00:19:54,794 --> 00:19:57,461
Pomoć.

287
00:20:11,678 --> 00:20:12,944
br.

288
00:20:12,946 --> 00:20:16,480
Nikad više neću biti heroj.

289
00:20:16,482 --> 00:20:19,383
Ako mene pitate, upravo jeste?

290
00:20:19,385 --> 00:20:22,486
Kao ben.

291
00:20:24,524 --> 00:20:26,524
Zvuči kao da gubimo snagu.

292
00:20:26,526 --> 00:20:27,925
Ne ako mogu pomoći.

293
00:20:27,927 --> 00:20:30,795
Djede, moraš ići nadograditi.

294
00:20:30,797 --> 00:20:31,796
Nadogradnja?

295
00:20:31,798 --> 00:20:33,864
Samo mi vjeruj.

296
00:20:41,407 --> 00:20:45,977
Vrijeme je da dodate nekoliko dodatnih
opcije za rv.

297
00:21:04,831 --> 00:21:07,331
Ne mislim tako.

298
00:21:27,820 --> 00:21:31,489
Mogla bih se naviknuti na ovo.

299
00:21:43,870 --> 00:21:45,703
Toliko načina da se ispriča priča.

300
00:21:45,705 --> 00:21:47,405
I to je ono što ih čini
tako zanimljivo.

301
00:21:47,407 --> 00:21:53,978
Ponekad nikad ne možete predvidjeti
kako će ispasti.