1
00:00:15,349 --> 00:00:17,182
>> kršenje sigurnosti, crvena uzbuna.

2
00:00:17,184 --> 00:00:19,151
>> nisam odobrio lansiranje.

3
00:00:19,153 --> 00:00:20,052
Prekini, prekini!

4
00:00:20,054 --> 00:00:21,320
>> nećemo lansirati nuklearku,
gospodine.

5
00:00:21,322 --> 00:00:25,591
Nešto ih izvlači
njihovih silosa.

6
00:00:37,772 --> 00:00:39,138
>> uh!

7
00:00:39,140 --> 00:00:40,572
>> uh!

8
00:00:52,720 --> 00:00:53,452
>> ti...

9
00:00:53,454 --> 00:00:56,388
>> gotovo je, vilgax.
Ideš dolje.

10
00:00:56,390 --> 00:01:00,125
>> mnogi su pokušali,
nijedan nije uspio.

11
00:01:00,127 --> 00:01:03,062
>> do sada, ljigava kugla.

12
00:01:03,064 --> 00:01:05,230
Phil--čekaj!

13
00:01:12,073 --> 00:01:14,339
>>

14
00:01:14,341 --> 00:01:15,741
>> uh--

15
00:01:19,847 --> 00:01:27,319
>> odmaknite se ili gledajte jedan
tvojih gradova biti uništen.

16
00:01:35,096 --> 00:01:36,128
>> ¶ počelo je kada ¶

17
00:01:36,130 --> 00:01:37,830
¶ vanzemaljski uređaj
učinio što je učinio ¶

18
00:01:37,832 --> 00:01:40,365
¶ i zaglavio se
na njegovom zapešću ¶

19
00:01:40,367 --> 00:01:41,733
¶ s tajnama koje je skrivao ¶

20
00:01:41,735 --> 00:01:43,502
¶ sada ima super moći ¶

21
00:01:43,504 --> 00:01:45,337
¶ on nije običan klinac ¶

22
00:01:45,339 --> 00:01:47,773
¶ on ima ben 10 ¶

23
00:01:47,775 --> 00:01:49,208
>> ¶ Ben 10 ¶

24
00:01:49,210 --> 00:01:50,209
>> ¶ pa ako ga vidiš ¶

25
00:01:50,211 --> 00:01:52,411
¶ možda si za
za veliko iznenađenje ¶

26
00:01:52,413 --> 00:01:54,146
¶ pretvorit će se u vanzemaljca ¶

27
00:01:54,148 --> 00:01:55,614
¶ pred tvojim očima ¶

28
00:01:55,616 --> 00:01:58,183
¶ on je zabavan, otkačen, brz
i jaka ¶

29
00:01:58,185 --> 00:01:59,551
¶ on je svih oblika i veličina ¶

30
00:01:59,553 --> 00:02:01,520
¶ on ima ben 10 ¶

31
00:02:01,522 --> 00:02:03,388
>> ¶ Ben 10 ¶

32
00:02:03,390 --> 00:02:04,890
>> ¶ sve nove moći ¶

33
00:02:04,892 --> 00:02:06,792
¶ on je na slučaju ¶

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,293
¶ borba protiv svakog zla ¶

35
00:02:08,295 --> 00:02:09,828
¶ sa zemlje ili svemira ¶

36
00:02:09,830 --> 00:02:13,699
¶ nikad neće prestati
dok ne bude u redu ¶

37
00:02:13,701 --> 00:02:15,367
¶ 'jer on je najgori klinac ¶

38
00:02:15,369 --> 00:02:17,436
¶ ikada spasiti dan ¶

39
00:02:17,438 --> 00:02:19,238
¶ Ben 10 ¶

40
00:02:22,643 --> 00:02:24,343
>> ¶ Ben 10 ¶

41
00:02:24,345 --> 00:02:26,812
>> ¶ 10, 10, 10 ¶

42
00:02:32,820 --> 00:02:37,789
>> spusti oružje, odmah!

43
00:02:38,425 --> 00:02:40,659
>> ne možeš ga samo tako pustiti
maknuti se.

44
00:02:40,661 --> 00:02:43,162
>> nikad nisam rekao da hoću, mali.

45
00:02:43,164 --> 00:02:45,664
>> ah!

46
00:02:45,666 --> 00:02:47,266
Uh!

47
00:02:51,739 --> 00:02:55,340
>> zakasnio si.
>> pogrešno.

48
00:02:55,342 --> 00:02:58,677
Moj tajming je savršen.

49
00:03:01,215 --> 00:03:06,285
>> aah! Ne!

50
00:03:09,890 --> 00:03:11,690
>> što radiš?

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,893
>> slanje vilgaxa van
s praskom.

52
00:03:14,895 --> 00:03:18,297
>> isključi ovo!

53
00:03:18,299 --> 00:03:20,399
>> i onda, kablam-o.

54
00:03:20,401 --> 00:03:22,734
Nema više vilgaxa.

55
00:03:22,736 --> 00:03:26,505
Ili sam barem tako mislio, do danas.

56
00:03:26,507 --> 00:03:28,840
>> opa, ti si bio heroj?

57
00:03:28,842 --> 00:03:30,409
>> Bio sam samo tip koji radi posao.

58
00:03:30,411 --> 00:03:35,380
>> oprostite, ali točno što
je li to bio posao?

59
00:03:35,382 --> 00:03:37,816
>> pozvali smo sami sebe
vodoinstalateri.

60
00:03:37,818 --> 00:03:38,951
Službeno, mi nismo postojali.

61
00:03:38,953 --> 00:03:41,987
Mi smo bili dečki koji su popravljali
probleme nitko drugi ne bi mogao.

62
00:03:41,989 --> 00:03:45,958
Izvanzemaljski, ekstrasenzorni,
izvanredno.

63
00:03:45,960 --> 00:03:49,795
>> tako da sam sve ovo vrijeme bio
postajem heroj, stvarno sam bio

64
00:03:49,797 --> 00:03:51,830
Slijedeći tvoje stope.

65
00:03:51,832 --> 00:03:53,732
Ja sam vodoinstalater na obuci!

66
00:03:53,734 --> 00:03:56,602
>> i znao si za sat
cijelo vrijeme?

67
00:03:56,604 --> 00:03:59,438
>> ne baš, samo glasine i
kundak.

68
00:03:59,440 --> 00:04:02,507
Bio sam iznenađen kao i vi kad
pojavio se na benovom zapešću.

69
00:04:02,509 --> 00:04:06,812
>> uvijek si nam govorio da možemo
reći ti bilo što, djede.

70
00:04:06,814 --> 00:04:09,915
Pretpostavljam da se nisi osjećao isto.

71
00:04:12,419 --> 00:04:16,021
>> u redu! Mogla bi biti prilika
kako bi se vodoinstalateri vratili
raditi.

72
00:04:16,023 --> 00:04:21,360
>> uf, trebao bi početi od toga
otčepljujući tu kuglicu dlake od
vaš mozak, mr. Vodoinstalater.

73
00:04:21,362 --> 00:04:27,866
>> ah, samo si ljubomoran
jer ti nisi dio
obiteljski posao.

74
00:04:27,868 --> 00:04:29,568
>> nema obiteljskog posla.

75
00:04:29,570 --> 00:04:32,604
Moji herojski dani su prošli
prije mnogo vremena.

76
00:04:32,606 --> 00:04:35,641
>> pa, moji su samo
početak rada.

77
00:04:35,643 --> 00:04:37,276
>> ben--čekaj!

78
00:04:37,278 --> 00:04:39,678
>> vrijeme do xlr8.

79
00:04:43,851 --> 00:04:48,387
Ah, ripjaws, kakva pljačka.

80
00:04:58,032 --> 00:05:04,536
>> postoji neka vrsta stvorenja
unutra, uništavajući mjesto.

81
00:05:07,441 --> 00:05:11,677
>> oprosti, samo sam trebao
hidratizirati.

82
00:05:18,719 --> 00:05:25,424
Ok, tko nam je to propalica
stvorenja na lošem glasu?

83
00:05:32,866 --> 00:05:37,536
Ah, ha ha ha ha!

84
00:05:41,508 --> 00:05:46,678
Izabrali ste pogrešan dan
vanzemaljac, prijatelju.

85
00:05:46,680 --> 00:05:49,848
Uh!

86
00:05:49,850 --> 00:05:51,750
Mmm.

87
00:05:58,492 --> 00:05:59,091
Ahh...

88
00:05:59,093 --> 00:06:03,395
To je samo dašak svježine
zraka za mene.

89
00:06:08,569 --> 00:06:14,573
>> tko slučajno vidi diva
dolazi ovamo riba koja govori?

90
00:06:25,119 --> 00:06:28,120
>> aah!
tko si ti

91
00:06:28,122 --> 00:06:29,454
tko sam ja

92
00:06:29,456 --> 00:06:31,523
tko si ti

93
00:06:33,861 --> 00:06:34,960
>> uh!

94
00:06:34,962 --> 00:06:40,899
>> izgleda da je danas moja sreća
dan. Dva vanzemaljca po cijeni
1.

95
00:06:40,901 --> 00:06:47,406
Samo sjedi mirno, riblji štapiću.
Vraćam se za minutu.

96
00:06:55,182 --> 00:07:01,686
>> ahh...
Morate voljeti poslugu u sobu.

97
00:07:07,461 --> 00:07:10,162
>> uh--uh--

98
00:07:13,500 --> 00:07:17,869
>> nije loše za riblji štapić,
ha?

99
00:07:22,443 --> 00:07:26,211
Uh, moram ići.

100
00:07:26,213 --> 00:07:28,814
>> Ben, jesi li dobro?

101
00:07:28,816 --> 00:07:29,714
>> uh, jedva.

102
00:07:29,716 --> 00:07:33,718
Neki ludak tamo
skoro me ispekao.

103
00:07:36,623 --> 00:07:37,956
>> max?

104
00:07:37,958 --> 00:07:40,525
>> phil!

105
00:07:40,527 --> 00:07:41,226
ha ha ha!

106
00:07:41,228 --> 00:07:42,594
>> znaš ovog tipa, djede?

107
00:07:42,596 --> 00:07:48,500
>> pa, moglo bi se tako reći.
Bili smo partneri.

108
00:07:50,037 --> 00:07:51,036
Da, nije baš za pogledati,

109
00:07:51,038 --> 00:07:56,641
Ali bolje je nego ono staro
zahrđala kanta kamp vozila koji ste koristili
voziti se.

110
00:07:56,643 --> 00:07:57,542
>> pa, kako si?

111
00:07:57,544 --> 00:08:01,012
>> prilično dobro, s obzirom
upravo sam spakovao haosnu zvijer.

112
00:08:01,014 --> 00:08:02,481
Čini se kao stara vremena.

113
00:08:02,483 --> 00:08:04,649
>> spremio si ga?
Kao da.

114
00:08:04,651 --> 00:08:06,218
Bio je ripj--

115
00:08:06,220 --> 00:08:07,152
>> haos zvijer, ha?

116
00:08:07,154 --> 00:08:12,791
Nisam vidio nijednu takvu
budući da je onaj kojeg smo uhvatili
terorizirao Denver prije mnogo godina.

117
00:08:12,793 --> 00:08:14,826
>> da, pa,
dobro da sam bio u blizini.

118
00:08:14,828 --> 00:08:17,762
Znaš, jednom vodoinstalater,
uvijek vodoinstalater.

119
00:08:17,764 --> 00:08:20,599
Jeste li ikada razmišljali o dobivanju
ponovno u igri, max?

120
00:08:20,601 --> 00:08:24,035
Znate, ponovno proživjeti dane slave?

121
00:08:24,037 --> 00:08:24,970
>> ne hvala.

122
00:08:24,972 --> 00:08:28,607
Ja sam u mirovini, a i oni
vodoinstalateri.

123
00:08:28,609 --> 00:08:30,041
>> da, zahvaljujući tebi.

124
00:08:30,043 --> 00:08:31,042
Nakon što ste izvadili vilgax iz

125
00:08:31,044 --> 00:08:34,246
Slika, rad samo
činilo se da se osušio.

126
00:08:34,248 --> 00:08:36,748
>> samo radim svoj posao.

127
00:08:36,750 --> 00:08:38,717
>> da, svejedno.

128
00:08:38,719 --> 00:08:40,285
Čini se da se stvari biraju
ponovno napraviti sigurnosnu kopiju.

129
00:08:40,287 --> 00:08:47,592
Zapravo, pokrećem vlastitu
samostalni vodoinstalaterski posao.

130
00:08:47,594 --> 00:08:48,059
Vau.

131
00:08:48,061 --> 00:08:51,796
Super sat, izgleda
tako poznato.

132
00:08:51,798 --> 00:08:52,898
>> trebalo bi, to je omni--

133
00:08:52,900 --> 00:08:55,967
>> oh, pogledaj koliko je sati.
Pa, moramo ići.

134
00:08:55,969 --> 00:08:57,602
Drago mi je što smo se družili, Phil.

135
00:08:57,604 --> 00:08:59,070
Sretan vodovod.

136
00:08:59,072 --> 00:09:03,275
>> ne kužim, kako to
nisi rekao philu o tome
omnitrix?

137
00:09:03,277 --> 00:09:06,211
>> to je potrebno znati
samo osnova, ben.

138
00:09:06,213 --> 00:09:08,280
Što manje ljudi zna,
tim bolje.

139
00:09:08,282 --> 00:09:11,950
>> pretpostavljam da je to tvoj odgovor
svemu, zar ne djed?

140
00:09:11,952 --> 00:09:15,820
>> hej, zašto ne bismo počeli
opet vodoinstalateri?

141
00:09:15,822 --> 00:09:17,589
Ti, ja i phil.

142
00:09:17,591 --> 00:09:19,157
Bili bismo super vanzemaljci
udarači!

143
00:09:19,159 --> 00:09:25,730
>> Ben, polaskan si
cijenim ono što sam učinio, ali ti
ne može vratiti prošlost.

144
00:09:26,133 --> 00:09:28,033
>> max! Ako si vani,
trebam pomoć

145
00:09:28,035 --> 00:09:34,172
2 vulpamancera trgaju meso
pogon za preradu na autoputu 44.

146
00:09:34,174 --> 00:09:36,775
>> vulpamancers?

147
00:09:38,211 --> 00:09:44,849
>> u redu! Tennysonovi su
ponovno u vodoinstalaterskom poslu.

148
00:09:55,028 --> 00:09:57,762
>> ne sviđa mi se zvuk
toga.

149
00:10:09,643 --> 00:10:10,942
>> phil!

150
00:10:10,944 --> 00:10:14,646
>> max, svaka ti cast
pojavio se.

151
00:10:14,648 --> 00:10:16,281
2 vanzemaljca--gadno.

152
00:10:16,283 --> 00:10:19,651
Trebat će nam malo
te stare magije.

153
00:10:19,653 --> 00:10:22,821
>> bez brige, na tome smo.

154
00:10:27,327 --> 00:10:30,729
>> vaši prijatelji?

155
00:10:37,971 --> 00:10:41,706
>> wildmutts--možda mogu razgovarati
s njima.

156
00:10:41,708 --> 00:10:43,108
>> ben!

157
00:10:54,221 --> 00:10:55,954
>>

158
00:10:55,956 --> 00:10:58,390
>> zato sam prepoznao
taj sat.

159
00:10:58,392 --> 00:11:01,660
To je omnitrix.

160
00:11:15,442 --> 00:11:16,307
>> što si rekao?

161
00:11:16,309 --> 00:11:22,213
>> vulpamanceri nikad nisu bili veliki
na razgovor - čak i sa svojim
vlastite vrste.

162
00:11:40,333 --> 00:11:42,133
>> odvratno!

163
00:12:15,035 --> 00:12:19,003
>> čemu služe partneri?

164
00:12:25,378 --> 00:12:27,378
>> oh!

165
00:12:27,380 --> 00:12:33,418
Nemojte pretpostaviti da ste ikada
smatrali da će postati vegetarijanci.

166
00:12:41,294 --> 00:12:45,497
>> oprosti zbog toga, bene. Samo
način da se sruši
vulpamancer.

167
00:12:45,499 --> 00:12:53,138
>> da, srećom po nas, imali ste
zvučni zvižduk s tobom.

168
00:12:54,207 --> 00:12:57,342
>> dakle, sve su priče istinite.

169
00:12:57,344 --> 00:12:59,911
Omnitrix stvarno postoji.

170
00:12:59,913 --> 00:13:02,881
I Ben, prilično dobri potezi
vani.

171
00:13:02,883 --> 00:13:06,885
Podsjećaš me na svoje
djed nekada.

172
00:13:06,887 --> 00:13:08,119
>> stvarno?

173
00:13:08,555 --> 00:13:11,089
>> phil, pazi!

174
00:13:11,091 --> 00:13:14,993
>> uh!

175
00:13:14,995 --> 00:13:20,799
>> zasto ne zezas nekoga
s više mesa na kostima?

176
00:13:31,344 --> 00:13:33,011
>> ahh, baš kao u stara vremena, ha?

177
00:13:33,013 --> 00:13:39,450
Mislim da će ovo biti
početak novog partnerstva.

178
00:13:39,486 --> 00:13:43,955
Sudbina je da smo se svi sreli.

179
00:13:43,957 --> 00:13:45,824
>> oh, raskošni apartman.

180
00:13:45,826 --> 00:13:47,158
Moralo je koštati priličan novčić.

181
00:13:47,160 --> 00:13:50,094
>> samo malo hvala
pregovarao sam za pomoć

182
00:13:50,096 --> 00:13:51,563
Upravitelj van sa svojim
vanzemaljski problem.

183
00:13:51,565 --> 00:13:56,100
I vjerujte mi, ovo je upravo to
vrh stare vanzemaljske sante leda.

184
00:13:56,102 --> 00:14:00,038
Znaš, Bene, uspio bi
odličan vodoinstalater.

185
00:14:00,040 --> 00:14:01,406
>> bih?

186
00:14:01,408 --> 00:14:04,275
>> naravno, pravi chip off
stari blok.

187
00:14:04,277 --> 00:14:05,310
Svi bismo mi bili sjajan tim.

188
00:14:05,312 --> 00:14:09,447
S tvojim moćima, Maxove
iskustvo i moji instinkti,

189
00:14:09,449 --> 00:14:11,616
Bili bismo nezaustavljiva ekipa.

190
00:14:11,618 --> 00:14:12,450
što ti misliš

191
00:14:12,452 --> 00:14:15,053
>> Razmišljam kako čudno
slučajnost za hiper lasicu

192
00:14:15,055 --> 00:14:19,424
I 2 megamuta za uključivanje
isti dan.

193
00:14:19,426 --> 00:14:20,925
>> vanzemaljci...

194
00:14:20,927 --> 00:14:21,893
Idi shvati.

195
00:14:21,895 --> 00:14:27,031
>> Treba mi malo svježeg zraka.

196
00:14:27,033 --> 00:14:27,966
>> hej, djeco.

197
00:14:27,968 --> 00:14:31,569
Naručite što god želite
meni posluge u sobu.

198
00:14:31,571 --> 00:14:33,404
>> sad razgovaramo!

199
00:14:33,406 --> 00:14:38,076
>> tu se nešto događa
djed nam ne govori o.

200
00:14:38,078 --> 00:14:38,509
hajde

201
00:14:38,511 --> 00:14:40,345
>> i propustite slobodnu sobu
usluga?

202
00:14:40,347 --> 00:14:43,081
Nema šanse, ostajem ovdje.

203
00:14:43,083 --> 00:14:44,015
>> ne, u pravu si.

204
00:14:44,017 --> 00:14:46,951
Vjerojatno je to samo neka tajna
vodoinstalaterska misija.

205
00:14:46,953 --> 00:14:49,621
Bolje da ostanemo vani
toga.

206
00:14:53,260 --> 00:14:54,592
Nema djeda.

207
00:14:54,594 --> 00:14:55,627
>> i nema fil.

208
00:14:55,629 --> 00:14:56,494
Ali kamo bi otišli?

209
00:14:56,496 --> 00:14:58,529
>> ako djed misli da vanzemaljac
lasica i one svemirske džukele

210
00:14:58,531 --> 00:15:04,402
Povezani su, postoji samo jedan
mjesto za provjeriti ovdje.

211
00:15:04,404 --> 00:15:05,069
hej

212
00:15:05,071 --> 00:15:09,540
>> izdrži, pedaliraj do kraja.

213
00:15:17,117 --> 00:15:21,019
>> nestalo je.
>> tražite ovo?

214
00:15:21,021 --> 00:15:22,654
>> null-void projektor.

215
00:15:22,656 --> 00:15:25,990
Mislio sam da su svi ti vanzemaljci
poznato.

216
00:15:25,992 --> 00:15:29,494
Ukrao si null-void
projektor za oslobađanje onih

217
00:15:29,496 --> 00:15:31,329
Uhvatili smo se davnih dana.

218
00:15:31,331 --> 00:15:34,632
>> uvijek si bio prepametan za
za vaše dobro, max.

219
00:15:34,634 --> 00:15:38,336
Ali ne želeći se pridružiti
bio sam jednostavno glup.

220
00:15:38,338 --> 00:15:41,372
>> zašto sve ovo radiš?
>> sigurnost posla.

221
00:15:41,374 --> 00:15:45,643
Pustim vanzemaljca, a zatim ga dobijem
neki direktor hotela ili gradonačelnik ili

222
00:15:45,645 --> 00:15:48,146
Tko god da mi plati da ga uhvatim.

223
00:15:48,148 --> 00:15:49,080
Lak novac.

224
00:15:49,082 --> 00:15:51,416
>> neću dopustiti da dobiješ
daleko s ovim.

225
00:15:51,418 --> 00:15:54,619
>> da, mislio sam da bi mogao
reci to.

226
00:15:54,621 --> 00:15:58,589
Šteta, mogli smo dosta
opet tim.

227
00:15:58,591 --> 00:16:00,992
>> uh!

228
00:16:00,994 --> 00:16:04,462
Aah!

229
00:16:07,000 --> 00:16:08,566
>> i ne brini, bit ću siguran

230
00:16:08,568 --> 00:16:10,034
Reći Benu kako tvoje posljednje riječi

231
00:16:10,036 --> 00:16:11,336
Za mene je bio onakav kakvog si ga želio

232
00:16:11,338 --> 00:16:15,473
Da idem tvojim stopama kao
moj partner.

233
00:16:27,988 --> 00:16:30,655
>> što do--

234
00:16:30,657 --> 00:16:35,426
>> ti nisi vodoinstalater,
ti si ništa drugo nego velika kapalica.

235
00:16:35,428 --> 00:16:37,095
>> Ben, slušaj me.

236
00:16:37,097 --> 00:16:38,463
Ne treba nam tvoj djed.

237
00:16:38,465 --> 00:16:41,666
Mogli bismo ponovno pokrenuti
opet vodoinstalateri, samo ti i ja.

238
00:16:41,668 --> 00:16:46,637
>> zaboravi, i tu je
ništa ne možeš učiniti da promijeniš
moj um.

239
00:16:46,639 --> 00:16:50,608
>> žao mi je što to čujem.

240
00:16:51,578 --> 00:16:58,049
Pozdravi starog prijatelja,
wigzelska org zvijer.

241
00:17:01,588 --> 00:17:06,691
Volio bih ostati, ali jesam
puno posla za obaviti.

242
00:17:22,542 --> 00:17:26,677
>> ne...

243
00:17:26,679 --> 00:17:28,046
Ne...

244
00:17:28,048 --> 00:17:32,350
br.

245
00:17:32,352 --> 00:17:36,220
Gdje je, gdje je?

246
00:17:38,291 --> 00:17:42,593
>> djede, možeš li se javiti
tempo?

247
00:17:45,598 --> 00:17:47,765
jer ja sigurno ne mogu.

248
00:17:47,767 --> 00:17:49,567
>> shvatio sam!

249
00:17:56,743 --> 00:17:57,842
>> uh...

250
00:17:57,844 --> 00:18:01,245
uh...

251
00:18:01,247 --> 00:18:02,447
Uh.

252
00:18:02,449 --> 00:18:05,183
>> gdje je gwen?

253
00:18:17,497 --> 00:18:22,467
>> ha ha, a tko kaže kriminal
ne plaća?

254
00:18:49,129 --> 00:18:54,565
>> dakle, koliko ste vanzemaljaca napravili
pohraniti u tu ništavnu stvarčicu?

255
00:18:54,567 --> 00:18:56,134
>> barem nekoliko stotina,

256
00:18:56,136 --> 00:18:58,402
Ali to je portal za
alternativna dimenzija.

257
00:18:58,404 --> 00:19:03,641
U teoriji, moglo je
milijuni unutar njega.

258
00:19:16,756 --> 00:19:18,923
>> ah--
>> oh, ne, nemaš.

259
00:19:18,925 --> 00:19:20,558
>> uh!

260
00:19:27,500 --> 00:19:35,640
Bolje počnite razmišljati o
nova linija rada, jer ovo
stvar ide pa-pa.

261
00:19:37,677 --> 00:19:39,277
Uh!

262
00:19:40,480 --> 00:19:45,383
>> uključen način autopilota.

263
00:19:45,385 --> 00:19:47,185
>> uh--uh...

264
00:19:47,187 --> 00:19:48,619
uh...

265
00:19:56,763 --> 00:20:01,966
>> dobra ideja, dobro bi nam došla
smetnja.

266
00:20:03,970 --> 00:20:10,541
>> nešto mi govori da nije
državna ptica Južne Dakote.

267
00:20:12,278 --> 00:20:15,613
Trebaju nam mišići da stanemo
ova stvar.

268
00:20:15,615 --> 00:20:19,750
Četiri ruke mišića.

269
00:20:19,752 --> 00:20:20,585
Siva tvar?

270
00:20:20,587 --> 00:20:25,890
Rekao sam mišiće, ne minijature!

271
00:20:28,361 --> 00:20:31,662
Okidanje ispravnog slijeda
sinapsi bi mi trebao omogućiti neke

272
00:20:31,664 --> 00:20:32,997
Rudimentarna motorička kontrola.

273
00:20:32,999 --> 00:20:38,269
Uh, volio bih da znam što
govorio sam o.

274
00:20:38,271 --> 00:20:39,770
Uh!

275
00:20:41,274 --> 00:20:42,673
Uh!

276
00:20:48,281 --> 00:20:49,680
>> oh...

277
00:20:55,888 --> 00:20:56,921
>> opa!

278
00:20:56,923 --> 00:20:58,256
Uh!

279
00:20:58,258 --> 00:21:00,691
>> uh!

280
00:21:00,693 --> 00:21:05,796
Odstupi, mala prženica, ili ću ja
oslobodi svakog stranca u ovome
stvar.

281
00:21:05,798 --> 00:21:07,632
>> onda ćeš ostati bez posla.

282
00:21:07,634 --> 00:21:09,533
>> ne mora biti
ovim putem.

283
00:21:09,535 --> 00:21:10,601
Mogli bismo svi raditi zajedno.

284
00:21:10,603 --> 00:21:15,773
>> nema šanse. Ovo je jedan heroj
tko nije na prodaju.

285
00:21:15,775 --> 00:21:19,377
>> dobro, onda ćete svi
biti jako zauzet.

286
00:21:19,379 --> 00:21:23,347
>> oprosti, na ljetu sam
godišnji odmor.

287
00:21:23,349 --> 00:21:26,584
>> ben!

288
00:21:26,586 --> 00:21:29,854
>> ne!

289
00:21:29,856 --> 00:21:30,588
>> vidimo se.

290
00:21:30,590 --> 00:21:33,624
>> i definitivno ne bih
želim biti ti.

291
00:21:33,626 --> 00:21:35,960
>> tko je sljedeći?

292
00:21:43,703 --> 00:21:47,071
>> i to je zadnji od njih.

293
00:21:47,073 --> 00:21:50,808
Žao mi je što sam morao zadržati svoju prošlost
tajna tako dugo.

294
00:21:50,810 --> 00:21:53,944
Trebao sam znati da mogu vjerovati
vi momci.

295
00:21:53,946 --> 00:21:54,779
>> u redu je.

296
00:21:54,781 --> 00:21:55,780
>> i za ono što vrijedi, bene,

297
00:21:55,782 --> 00:21:59,317
Bio bi sjajan
vodoinstalater--obojica.

298
00:21:59,319 --> 00:22:03,954
>> hej, mi smo tvoji unuci,
što očekuješ

299
00:22:06,859 --> 00:22:07,591
Što je s Philom?

300
00:22:07,593 --> 00:22:13,698
>> mislim da postoje neke stvari
o ovom poslu nam je bolje
ne znajući.