1
00:00:00,067 --> 00:00:02,334
Uživo smo na mjestu događaja
brza policijska potraga za an

2
00:00:02,336 --> 00:00:06,205
blindirani automobil ukraden ranije
danas iz saveznih rezervi
u Denveru.

3
00:00:06,207 --> 00:00:12,277
Vjeruje se i lopovima
imati taoca.

4
00:00:32,400 --> 00:00:36,535
Čekati. Što je ovo?

5
00:00:36,537 --> 00:00:41,306
Da. Izgleda da imamo
još jedno viđenje vanzemaljca.

6
00:00:53,721 --> 00:00:55,721
ne znamo gdje su ovi

7
00:00:55,723 --> 00:00:57,056
čudna stvorenja dolaze iz,

8
00:00:57,058 --> 00:00:59,258
ali čini se da
biti ovdje da pomogne.

9
00:00:59,260 --> 00:01:01,360
Omnitrix je gubio vrijeme

10
00:01:01,362 --> 00:01:03,328
besmisleno herojstvo.

11
00:01:03,330 --> 00:01:04,696
Da pošaljem još dronova

12
00:01:04,698 --> 00:01:06,165
da ga dohvatim?

13
00:01:06,167 --> 00:01:09,301
br.

14
00:01:13,207 --> 00:01:16,175
Sam ću se pobrinuti za ovaj zadatak.

15
00:02:23,677 --> 00:02:24,676
Još jedna noćna mora, Ben?

16
00:02:24,678 --> 00:02:26,345
Bio je to onaj čudni vanzemaljac iz

17
00:02:26,347 --> 00:02:29,781
moja vizija, samo veća, ružnija,

18
00:02:29,783 --> 00:02:30,816
i strašnije.

19
00:02:30,818 --> 00:02:31,817
Sigurno nisi bio samo

20
00:02:31,819 --> 00:02:33,385
gledajući se u ogledalo?

21
00:02:33,387 --> 00:02:35,420
Bio je to samo ružan san, sine.

22
00:02:35,422 --> 00:02:37,456
Možemo razgovarati o
to ujutro.

23
00:02:37,458 --> 00:02:39,458
Činilo se tako stvarnim.

24
00:02:39,460 --> 00:02:40,759
Pogledao je pravo u mene i rekao:

25
00:02:40,761 --> 00:02:45,564
– Sad dolazim po tebe.

26
00:02:45,566 --> 00:02:46,431
Promjena plana.

27
00:02:46,433 --> 00:02:48,333
Udaramo
cesta upravo sada.

28
00:02:48,335 --> 00:02:51,537
Djede, 3 sata je
ujutro.

29
00:02:51,539 --> 00:02:55,174
Najbolji način da pobijedite promet.

30
00:03:01,815 --> 00:03:04,316
Uh, djede, što je s
olovna noga?

31
00:03:04,318 --> 00:03:07,486
Želim napraviti Mount
Rushmore do mraka.

32
00:03:07,488 --> 00:03:09,788
tako mi je dosadno.

33
00:03:09,790 --> 00:03:11,356
Pusti me da igram igru.

34
00:03:11,358 --> 00:03:12,691
Bih, ali mislim ovo

35
00:03:12,693 --> 00:03:13,759
bit će vam dobra lekcija

36
00:03:13,761 --> 00:03:19,298
naučiti kako se zabaviti
sebe.

37
00:03:21,669 --> 00:03:24,336
Omnitrix je bio
aktiviran.

38
00:03:24,338 --> 00:03:28,740
Odredite njegovu lokaciju.

39
00:03:28,976 --> 00:03:31,710
Sada te imam.

40
00:03:34,248 --> 00:03:36,248
hej Što daje?

41
00:03:36,250 --> 00:03:37,916
oprosti Ti si gubitnik i

42
00:03:37,918 --> 00:03:40,419
uvijek će biti.

43
00:03:40,421 --> 00:03:42,688
Aah! Ben!

44
00:03:42,690 --> 00:03:44,623
Makni se s mog računala.

45
00:03:44,625 --> 00:03:47,226
Što?
Samo se zabavljam.

46
00:03:47,228 --> 00:03:48,794
Ovo je moje privatno vlasništvo,

47
00:03:48,796 --> 00:03:51,730
I dobivaš svoje dušo
svuda po njemu.

48
00:03:51,732 --> 00:03:54,466
ooh! Što je ovo?

49
00:03:54,468 --> 00:03:55,767
Dnevnik!

50
00:03:55,769 --> 00:03:59,438
"Dragi dnevniče, moj rođak Ben je

51
00:03:59,440 --> 00:04:00,005
Takav"-

52
00:04:00,007 --> 00:04:01,273
Doofus, prestani!

53
00:04:01,275 --> 00:04:02,407
Ben, sada nije vrijeme za to

54
00:04:02,409 --> 00:04:05,410
otići vanzemaljac.
Razumijete li?

55
00:04:05,412 --> 00:04:06,812
Samo sam se zezao.

56
00:04:06,814 --> 00:04:07,980
Ne možemo si priuštiti privlačenje

57
00:04:07,982 --> 00:04:09,448
pozornost upravo sada.

58
00:04:09,450 --> 00:04:10,616
Kakva bi pažnja mogla

59
00:04:10,618 --> 00:04:14,319
Ja privlačim ovdje?

60
00:04:14,321 --> 00:04:17,022
Nema veze.

61
00:04:21,028 --> 00:04:23,662
Izgubili smo
omnitrix signal.

62
00:04:23,664 --> 00:04:24,863
nema veze

63
00:04:24,865 --> 00:04:28,567
Suzio sam njegovu lokaciju.

64
00:04:30,037 --> 00:04:32,371
Znam kako ovo nacrtati

65
00:04:32,373 --> 00:04:35,007
Zemljanin van.

66
00:05:05,973 --> 00:05:08,073
Što se tamo događa?

67
00:05:08,075 --> 00:05:09,308
Siguran sam da domaći

68
00:05:09,310 --> 00:05:10,642
vlasti imaju situaciju

69
00:05:10,644 --> 00:05:12,577
dobro u ruci.

70
00:05:25,893 --> 00:05:29,728
Aah!

71
00:05:31,031 --> 00:05:33,098
Čini se da je vrijeme za heroje!

72
00:05:33,100 --> 00:05:34,800
Ben, ne mislim da je tako

73
00:05:34,802 --> 00:05:35,634
najbolja ideja-

74
00:05:35,636 --> 00:05:36,735
Vrijeme je da pojačate

75
00:05:36,737 --> 00:05:41,673
udar topline na ove tipove.

76
00:05:54,722 --> 00:05:56,922
Što se događa?

77
00:05:56,924 --> 00:06:02,394
Aah, aah!

78
00:06:02,396 --> 00:06:03,929
Uh!

79
00:06:05,833 --> 00:06:07,666
hej Zašto ne navališ

80
00:06:07,668 --> 00:06:12,504
netko sa stvarnom vatrenom moći?

81
00:06:13,440 --> 00:06:14,039
Oh, čovječe.

82
00:06:14,041 --> 00:06:16,041
Nisam mislio sve odjednom.

83
00:06:16,043 --> 00:06:17,409
Zašto imam osjećaj da ti

84
00:06:17,411 --> 00:06:20,045
očekivali me?

85
00:06:40,634 --> 00:06:42,734
Uh!

86
00:06:57,050 --> 00:06:59,484
ha?

87
00:07:09,863 --> 00:07:10,929
Vas!

88
00:07:10,931 --> 00:07:13,565
Ti si vanzemaljac
iz mojih vizija.

89
00:07:13,567 --> 00:07:16,034
Napokon se susrećemo, biće

90
00:07:16,036 --> 00:07:20,105
koji je uzrokovao
meni toliko problema.

91
00:07:24,011 --> 00:07:24,976
tko si ti

92
00:07:24,978 --> 00:07:27,813
Ja sam vilgax i došao sam

93
00:07:27,815 --> 00:07:29,714
za omnitrixa.

94
00:07:29,716 --> 00:07:31,750
I, uh, pretpostavljam da jesi

95
00:07:31,752 --> 00:07:35,520
ne s dobrim momcima.

96
00:07:35,522 --> 00:07:38,790
Aah!

97
00:07:48,735 --> 00:07:52,103
Uh!

98
00:08:02,516 --> 00:08:06,017
U redu. Ovaj tip je stvarno težak.

99
00:08:11,158 --> 00:08:15,093
Moram ga usporiti.

100
00:08:15,095 --> 00:08:17,262
Uh!

101
00:08:31,745 --> 00:08:35,046
Ne! Ne može biti.

102
00:08:36,283 --> 00:08:37,782
Nije tako teško kad ne možeš

103
00:08:37,784 --> 00:08:41,119
kreni, jesi li?

104
00:08:41,121 --> 00:08:43,522
Ben, kaže djed
da uđem sada!

105
00:08:43,524 --> 00:08:44,789
o cemu pricas

106
00:08:44,791 --> 00:08:48,693
Upravo se spremam šutnuti
vanzemaljska guzica!

107
00:08:50,030 --> 00:08:53,098
Benjamin, ulazi!

108
00:08:55,969 --> 00:08:57,302
Vjeruj kad kažem, vjeruješ

109
00:08:57,304 --> 00:09:01,072
ne želim započeti svađu
s Vilgaxom.

110
00:09:01,074 --> 00:09:03,074
Uh, kako znaš njegovo ime

111
00:09:03,076 --> 00:09:04,809
je vilgax?

112
00:09:04,811 --> 00:09:06,144
Djede što nisi

113
00:09:06,146 --> 00:09:09,981
govori nam?

114
00:09:12,653 --> 00:09:15,186
Uh!

115
00:09:15,188 --> 00:09:18,657
Dva robota nasilnika se približavaju
brzo!

116
00:09:18,659 --> 00:09:20,759
izdrži!

117
00:09:27,668 --> 00:09:30,001
Ne možemo ovako nastaviti
zauvijek!

118
00:09:30,003 --> 00:09:31,136
Stvari će dobiti cjelinu

119
00:09:31,138 --> 00:09:36,174
puno gore ako ne stignemo
Planina Rushmore.

120
00:09:36,176 --> 00:09:36,975
Uh!

121
00:09:36,977 --> 00:09:39,911
Zašto? Što je na mount Rushmoreu?

122
00:09:39,913 --> 00:09:41,279
Gwen, ovo nije vrijeme

123
00:09:41,281 --> 00:09:43,682
objasniti.

124
00:09:43,684 --> 00:09:45,617
Morat ćeš mi vjerovati.

125
00:09:45,619 --> 00:09:46,851
Pa ne idem dolje

126
00:09:46,853 --> 00:09:49,688
bez borbe.

127
00:09:49,690 --> 00:09:51,890
Da!

128
00:09:51,892 --> 00:09:54,326
Ben, čekaj!

129
00:10:16,650 --> 00:10:18,783
Lebdi kao leptir ali

130
00:10:18,785 --> 00:10:22,287
bode kao smrdljiva muha!

131
00:10:22,289 --> 00:10:25,824
Uh!

132
00:10:25,826 --> 00:10:29,260
Daj mi omnitrix.

133
00:10:38,639 --> 00:10:42,674
Tko je ovaj tip?

134
00:10:44,678 --> 00:10:46,111
kamo idemo

135
00:10:46,113 --> 00:10:47,245
Moramo pomoći Benu!

136
00:10:47,247 --> 00:10:48,647
Hoćemo, ali prvo ćemo

137
00:10:48,649 --> 00:10:50,081
potrebna posebna pomoć.

138
00:10:50,083 --> 00:10:53,985
Da pogađam
Mount Rushmore?

139
00:10:53,987 --> 00:10:56,421
Djede, stvarno si lud

140
00:10:56,423 --> 00:10:59,057
ja van.

141
00:11:02,362 --> 00:11:05,830
Aah!

142
00:11:07,401 --> 00:11:11,736
Umoran sam od ovoga.

143
00:11:13,006 --> 00:11:15,707
hej Kako si to napravio?

144
00:11:15,709 --> 00:11:16,908
Dijete?

145
00:11:16,910 --> 00:11:19,411
Omnitrix je u rukama

146
00:11:19,413 --> 00:11:23,048
samo dijete?!

147
00:11:23,050 --> 00:11:26,718
Uh!

148
00:11:27,020 --> 00:11:28,286
Čini se da omnitrix ima

149
00:11:28,288 --> 00:11:32,824
već spojeno
s vlastitom DNK.

150
00:11:34,428 --> 00:11:37,696
Uh! ja, uh,
ne pretpostavljaj da to znači

151
00:11:37,698 --> 00:11:40,131
pustit ćeš me, zar ne?

152
00:11:40,133 --> 00:11:42,467
Jedva.

153
00:11:45,806 --> 00:11:48,707
Da!

154
00:11:58,318 --> 00:12:00,251
Mislim da turisti nisu

155
00:12:00,253 --> 00:12:01,920
dozvoljeno na ovoj cesti.

156
00:12:01,922 --> 00:12:03,488
Mi nismo turisti.

157
00:12:03,490 --> 00:12:06,458
Mi smo podstanari.

158
00:12:08,428 --> 00:12:10,862
Ohh!

159
00:12:40,293 --> 00:12:41,760
To je to!

160
00:12:41,762 --> 00:12:42,961
Neću napraviti više koraka

161
00:12:42,963 --> 00:12:45,363
dok mi ne kažeš
što se događa!

162
00:12:45,365 --> 00:12:46,931
Zašto ne pomognemo Benu, što?

163
00:12:46,933 --> 00:12:48,233
JE ovo mjesto, a sada i vi

164
00:12:48,235 --> 00:12:49,534
znam za tog izvanzemaljca koji je

165
00:12:49,536 --> 00:12:50,535
Nakon Bena?

166
00:12:50,537 --> 00:12:51,803
Pa, nekako je

167
00:12:51,805 --> 00:12:53,538
komplicirano, ali hajde samo

168
00:12:53,540 --> 00:12:55,306
reci...

169
00:12:55,308 --> 00:12:56,975
Nisam ti baš bio normalan

170
00:12:56,977 --> 00:13:01,446
vodoinstalater prije nego sam otišao u mirovinu.

171
00:13:06,186 --> 00:13:07,552
Dijete.

172
00:13:07,554 --> 00:13:10,121
Trebao sam i posumnjati.

173
00:13:10,123 --> 00:13:12,557
Omnitrix koji se koristi kao

174
00:13:12,559 --> 00:13:14,092
igrati se igračkom.

175
00:13:14,094 --> 00:13:18,029
hej Puno sam uštedio
ljudi odlazeći heroj.

176
00:13:18,031 --> 00:13:20,131
Ti držiš ključ moći

177
00:13:20,133 --> 00:13:24,068
borba tako drevna, tako golema

178
00:13:24,070 --> 00:13:28,106
je iznad tvoje slabosti
razumijevanje.

179
00:13:28,108 --> 00:13:30,975
Zamislite cijelu vojsku, svaki unutra

180
00:13:30,977 --> 00:13:34,846
zapovijedanje omnitrixom, i sve

181
00:13:34,848 --> 00:13:38,483
na moju zapovijed.

182
00:13:39,486 --> 00:13:43,822
Bit ću nepobjediv.

183
00:13:43,824 --> 00:13:47,325
Ja ću vladati svemirom, i

184
00:13:47,327 --> 00:13:49,494
jedina stvar koja stoji između

185
00:13:49,496 --> 00:13:55,200
ja i moja sudbina si ti.

186
00:13:56,903 --> 00:13:58,970
Ovo oružje je uključeno

187
00:13:58,972 --> 00:14:00,572
Vilgaxov biopotpis.

188
00:14:00,574 --> 00:14:01,973
Nadajmo se da će ga uzeti

189
00:14:01,975 --> 00:14:04,108
ovaj put zauvijek.

190
00:14:04,110 --> 00:14:05,043
Ovaj put?

191
00:14:05,045 --> 00:14:06,277
Postoji mali crveni gumb

192
00:14:06,279 --> 00:14:07,879
ispod tog kabineta.

193
00:14:07,881 --> 00:14:10,882
Pritisnite ga.

194
00:14:10,884 --> 00:14:11,382
hej

195
00:14:11,384 --> 00:14:12,984
Sustav za praćenje uz pomoć GPS-a.

196
00:14:12,986 --> 00:14:15,386
Zaključano je
signal sata.

197
00:14:15,388 --> 00:14:17,288
Vi navigirajte.

198
00:14:17,290 --> 00:14:19,591
Pripremite se za polijetanje.

199
00:14:19,593 --> 00:14:21,359
Kad budemo u orbiti, hoću

200
00:14:21,361 --> 00:14:23,027
konačno imati zadovoljstvo

201
00:14:23,029 --> 00:14:25,396
uništavajući ovo jadno

202
00:14:25,398 --> 00:14:29,300
planet jednom zauvijek.

203
00:14:36,910 --> 00:14:38,309
Tu je svemirski brod.

204
00:14:38,311 --> 00:14:40,411
Moramo se ukrcati.

205
00:14:40,413 --> 00:14:45,116
Ukrcati se? Kako?

206
00:14:56,529 --> 00:14:59,230
Aah!

207
00:15:15,682 --> 00:15:17,315
Upozorenje. Proboj trupa.

208
00:15:17,317 --> 00:15:18,549
Napon struje.

209
00:15:18,551 --> 00:15:21,352
Kandže s mog unuka,
Vilgax.

210
00:15:21,354 --> 00:15:23,087
djed?

211
00:15:23,089 --> 00:15:26,057
Tennyson.

212
00:15:30,363 --> 00:15:33,331
Djede, znaš li ovog tipa?

213
00:15:33,333 --> 00:15:36,434
Duga je to priča.

214
00:15:39,172 --> 00:15:40,538
Uh!

215
00:15:40,540 --> 00:15:42,240
hej

216
00:15:42,242 --> 00:15:45,343
Što se događa-uh!

217
00:15:45,345 --> 00:15:51,282
Napon struje mora imati
utjecao na sat.

218
00:15:51,584 --> 00:15:54,052
errgh!

219
00:16:00,126 --> 00:16:01,326
Uh!

220
00:16:01,328 --> 00:16:03,428
Paziti!

221
00:16:07,600 --> 00:16:10,134
Oh, čovječe!

222
00:16:13,306 --> 00:16:15,373
Malo vanzemaljskog znanja, i

223
00:16:15,375 --> 00:16:18,576
obala je tost.

224
00:16:23,750 --> 00:16:24,649
Ohh!

225
00:16:24,651 --> 00:16:29,020
Pokušajte birati nekoga svog
vlastitu veličinu.

226
00:16:42,369 --> 00:16:46,270
Moram uzeti ovaj brod
pod kontrolom.

227
00:16:46,272 --> 00:16:49,340
Može li letjeti svemirskim brodom?

228
00:16:49,342 --> 00:16:50,742
U ovom trenutku ništa

229
00:16:50,744 --> 00:16:53,444
iznenađuje me.

230
00:16:57,650 --> 00:17:01,386
Aah!

231
00:17:01,388 --> 00:17:03,588
Uh!

232
00:17:03,590 --> 00:17:06,157
djed!

233
00:17:06,159 --> 00:17:09,093
Tvoje oružje neće pomoći,
Teyson.

234
00:17:09,095 --> 00:17:10,428
Kao što vidite, mnogo sam

235
00:17:10,430 --> 00:17:16,801
jače nego u našoj posljednjoj
susret.

236
00:17:17,704 --> 00:17:19,804
Neee!

237
00:17:19,806 --> 00:17:21,339
Uh!

238
00:17:21,341 --> 00:17:23,241
Ben!

239
00:17:43,329 --> 00:17:44,295
Oh.

240
00:17:44,297 --> 00:17:48,066
Ponekad mrzim ovaj sat.

241
00:17:53,506 --> 00:17:56,774
Moramo otići odavde!

242
00:17:59,345 --> 00:18:00,745
Uf.

243
00:18:00,747 --> 00:18:03,448
Ne mogu... disati.

244
00:18:03,450 --> 00:18:07,085
Trebam vodu.

245
00:18:15,428 --> 00:18:17,361
Ti si sklizak mali

246
00:18:17,363 --> 00:18:23,301
riba, dijete, ali ne više.

247
00:18:23,303 --> 00:18:24,802
Još uvijek te mogu trčati

248
00:18:24,804 --> 00:18:27,171
za svoj novac.

249
00:18:27,173 --> 00:18:28,406
Ne možeš se sakriti od mene

250
00:18:28,408 --> 00:18:31,242
zauvijek, dečko.

251
00:18:31,244 --> 00:18:33,578
Nisam to planirao.

252
00:18:33,580 --> 00:18:36,147
Žmurke.

253
00:18:39,185 --> 00:18:40,351
Ohh!

254
00:18:40,353 --> 00:18:42,220
Osjetit ću to sutra.

255
00:18:42,222 --> 00:18:47,358
Za vas ne postoji
sutra.

256
00:18:57,904 --> 00:19:02,173
Ne možeš mi pobjeći!

257
00:19:02,709 --> 00:19:04,642
Hja!

258
00:19:07,914 --> 00:19:10,815
Posebna dostava!

259
00:19:15,622 --> 00:19:16,621
Oh, čovječe.

260
00:19:16,623 --> 00:19:19,657
Valjda sam trebao
vidio da dolazi.

261
00:19:19,659 --> 00:19:22,360
Uh!

262
00:19:22,362 --> 00:19:24,295
Ohh!

263
00:19:30,370 --> 00:19:31,802
Da!

264
00:19:31,804 --> 00:19:35,907
Ponekad volim ovaj sat.

265
00:19:52,458 --> 00:19:54,292
Bolje se uhvati za nešto.

266
00:19:54,294 --> 00:19:57,395
Ovo bi moglo biti malo nezgodno.

267
00:19:57,397 --> 00:19:59,397
Aah!

268
00:20:03,303 --> 00:20:05,269
Aah!

269
00:20:05,271 --> 00:20:08,372
Nemoj me sada napaliti.

270
00:20:09,209 --> 00:20:11,709
Oh, ne!

271
00:20:17,450 --> 00:20:21,352
Jesi li dobro, gwen?

272
00:20:21,354 --> 00:20:23,521
Oh. U ovakvim trenucima,
vraćajući se natrag

273
00:20:23,523 --> 00:20:26,390
U školu se ne čini tako loše.

274
00:20:26,759 --> 00:20:30,962
Ben?!

275
00:20:34,300 --> 00:20:36,300
djed?

276
00:20:36,302 --> 00:20:38,869
Gwen?

277
00:20:41,007 --> 00:20:43,374
Ne!

278
00:20:49,916 --> 00:20:55,853
Tvoj je
izbor. Ti ili oni.

279
00:21:01,995 --> 00:21:04,829
Kako plemenito.

280
00:21:09,569 --> 00:21:11,302
Vilgax, ne.

281
00:21:11,304 --> 00:21:13,437
Ne vraćaj se tamo.

282
00:21:18,678 --> 00:21:21,445
Glupi zemljanine, zašto i bi

283
00:21:21,447 --> 00:21:23,648
I- lansiranje za automatsko uništavanje

284
00:21:23,650 --> 00:21:28,519
niz je pokrenut!

285
00:21:28,655 --> 00:21:30,955
Tennyson!

286
00:21:30,957 --> 00:21:34,959
Ti si mi trn u oku.

287
00:21:35,695 --> 00:21:38,996
Pretpostavljam da je to dio obitelji.

288
00:21:38,998 --> 00:21:42,767
Započinjanje samouništenja
Pokreni.

289
00:21:42,769 --> 00:21:46,637
neeeee!

290
00:22:08,695 --> 00:22:09,927
Nije loše za doofusa.

291
00:22:09,929 --> 00:22:13,764
Djede, moramo razgovarati.