1
00:00:03,004 --> 00:00:05,738
Biti plaćen da razbijaš stvari,
ha ha

2
00:00:05,740 --> 00:00:09,541
Morate voljeti ovaj posao.

3
00:00:16,083 --> 00:00:19,184
gle--uh--

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,620
Izlazi iz našeg doma.

5
00:00:21,622 --> 00:00:22,287
da...

6
00:00:22,289 --> 00:00:23,489
Pa, mrzim to
reći ću ti, druže,

7
00:00:23,491 --> 00:00:28,694
ali ova zgrada je
osuđen naredbom od
vijećnica Liang.

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,729
Da, premjesti ga ili ga izgubi.

9
00:00:30,731 --> 00:00:32,598
Ovo mjesto pada,

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,700
htjeli to ili ne.

11
00:00:37,505 --> 00:00:39,171
Ah!

12
00:00:39,173 --> 00:00:42,574
Aah!

13
00:00:42,576 --> 00:00:44,043
Aah!

14
00:00:44,045 --> 00:00:46,378
Uh, skidaj te stvari s mene!

15
00:00:46,380 --> 00:00:52,751
Pa, ako mislite da jesmo
sad te muči...

16
00:01:57,818 --> 00:02:00,853
Oh, nikad me neće uhvatiti.

17
00:02:03,157 --> 00:02:04,790
Evo ga!

18
00:02:04,792 --> 00:02:06,291
Jeste li sigurni?

19
00:02:06,293 --> 00:02:07,826
Potpuno.

20
00:02:14,368 --> 00:02:15,734
Paziti!

21
00:02:15,736 --> 00:02:18,837
Banzai! Prolazim.

22
00:02:39,260 --> 00:02:40,359
hej

23
00:02:40,361 --> 00:02:42,594
ha?

24
00:02:44,698 --> 00:02:49,701
Neki ljudi jednostavno ne mogu izdržati
na njihov novac.

25
00:02:59,613 --> 00:03:01,580
Nema šanse.

26
00:03:11,325 --> 00:03:16,361
Pa, upravo sam uhvatio
loš momak.

27
00:03:18,532 --> 00:03:20,566
Sada razgovaramo.

28
00:03:20,568 --> 00:03:23,869
Gle, govorim
ti--taj--taj motocikl,

29
00:03:23,871 --> 00:03:26,538
vozio se sam.

30
00:03:26,540 --> 00:03:27,272
Gdje je Ben?

31
00:03:27,274 --> 00:03:29,575
Duga potjera, vruć dan,

32
00:03:29,577 --> 00:03:33,445
Razmišljam...

33
00:03:33,447 --> 00:03:34,580
Uh.

34
00:03:34,582 --> 00:03:36,548
jesi dobro

35
00:03:36,550 --> 00:03:38,884
Ah-ču!

36
00:03:38,886 --> 00:03:43,622
Shvatit ću to kao ne.

37
00:03:46,860 --> 00:03:49,761
Pa, 101.

38
00:03:49,763 --> 00:03:51,897
Oprosti, Ben, službeno je.

39
00:03:51,899 --> 00:03:53,899
Imate ljetnu prehladu.

40
00:03:53,901 --> 00:03:55,434
Možda od sada hoćeš

41
00:03:55,436 --> 00:03:56,568
dobro razmislite prije nego što nešto grickate

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,738
vrijeme u kamionu sa sladoledom.

43
00:03:59,740 --> 00:04:04,376
Uh--uh--

44
00:04:04,378 --> 00:04:06,979
hej To je moja nova bluza.

45
00:04:06,981 --> 00:04:08,981
Ah-ču!

46
00:04:08,983 --> 00:04:10,515
Možda ćeš od sada misliti

47
00:04:10,517 --> 00:04:11,683
dvaput o napuštanju svog novog

48
00:04:11,685 --> 00:04:13,685
odjeća samo leži uokolo.

49
00:04:13,687 --> 00:04:15,254
Tablete protiv prehlade, dekongestiv,

50
00:04:15,256 --> 00:04:17,823
sredstvo za suzbijanje kašlja,
bolnička maska.

51
00:04:17,825 --> 00:04:21,426
Uh, ne treba mi sve
to smeće.

52
00:04:21,428 --> 00:04:22,561
Nisu za tebe, glupane.

53
00:04:22,563 --> 00:04:25,731
Za mene su.
Jednom kada se takva greška pojavi,

54
00:04:25,733 --> 00:04:27,599
Nema prestanka.

55
00:04:27,601 --> 00:04:28,967
Zašto me jednostavno ne zaključaš

56
00:04:28,969 --> 00:04:30,502
negdje u nekom ormaru

57
00:04:30,504 --> 00:04:32,738
dok mi ne bude bolje?

58
00:04:32,740 --> 00:04:35,340
Oh! Možemo li djede?
Lijepo molim?

59
00:04:35,342 --> 00:04:37,042
Sve što Ben treba je doza

60
00:04:37,044 --> 00:04:39,478
moja poznata pjesma ju yen pien

61
00:04:39,480 --> 00:04:40,479
lijek za prehladu.

62
00:04:40,481 --> 00:04:42,748
Idemo, kineska četvrt je upravo dolje

63
00:04:42,750 --> 00:04:45,017
blok.

64
00:05:01,468 --> 00:05:02,634
Znaš, tako je teško

65
00:05:02,636 --> 00:05:05,637
pronaći svježi korijen potikadona
više.

66
00:05:05,639 --> 00:05:08,907
Danas se sve to liofilizira.

67
00:05:08,909 --> 00:05:10,909
Mogu li dobiti milkshake ili
nešto?

68
00:05:10,911 --> 00:05:13,779
Uh, grlo me ubija.

69
00:05:13,781 --> 00:05:16,748
Ne brini.
Med od smrdivice u

70
00:05:16,750 --> 00:05:18,884
pjesma ju yen pien coats your

71
00:05:18,886 --> 00:05:21,887
cijelo područje jednjaka.

72
00:05:25,693 --> 00:05:27,459
Uh.

73
00:05:27,461 --> 00:05:29,094
I to je dobra stvar?

74
00:05:29,096 --> 00:05:30,662
Dakle, gdje ste točno

75
00:05:30,664 --> 00:05:33,765
naučiti kako napraviti ove stvari,
djed?

76
00:05:33,767 --> 00:05:35,100
Pokupio sam ga od jednog redovnika

77
00:05:35,102 --> 00:05:37,436
Guangdong, Kina.

78
00:05:37,438 --> 00:05:39,838
Imaju vodovod u Kini,
također, znaš.

79
00:05:39,840 --> 00:05:41,473
Dame i gospodo.

80
00:05:41,475 --> 00:05:42,941
Želim vam svima zahvaliti na

81
00:05:42,943 --> 00:05:44,776
Vaša podrška mom centru grada

82
00:05:44,778 --> 00:05:46,578
Program preuređenja.

83
00:05:46,580 --> 00:05:50,549
To je doista ostvarenje sna.

84
00:05:54,655 --> 00:06:00,892
Bolje da to bude noćna mora,
Vijećnica.

85
00:06:01,495 --> 00:06:03,962
ose!

86
00:06:20,581 --> 00:06:21,913
Nećete rušiti naše

87
00:06:21,915 --> 00:06:23,382
stambena zgrada.

88
00:06:23,384 --> 00:06:24,583
Nećemo ti dopustiti.

89
00:06:24,585 --> 00:06:26,785
Vi ste ludi koji
ne bi otišao.

90
00:06:26,787 --> 00:06:31,790
Lijepo je znati da smo uspjeli
dojam.

91
00:06:31,792 --> 00:06:33,792
sta to radis

92
00:06:33,794 --> 00:06:36,161
Samo te vraćam kući
za večeru.

93
00:06:36,163 --> 00:06:41,466
Ti si glavno jelo.

94
00:06:41,735 --> 00:06:43,969
Ovo izgleda kao posao za...

95
00:06:43,971 --> 00:06:48,140
Ah, ah, ah...

96
00:07:15,068 --> 00:07:17,769
Je li Ben pobjesnio ili što?

97
00:07:17,771 --> 00:07:19,070
Mora da djeluje Benova prehlada

98
00:07:19,072 --> 00:07:21,606
Wildmuttov njuh.

99
00:07:21,608 --> 00:07:22,908
Sa začepljenom šnozom,

100
00:07:22,910 --> 00:07:25,210
ne zna kamo ide.

101
00:07:25,212 --> 00:07:27,946
Ok, krznena lopta.

102
00:07:27,948 --> 00:07:30,115
Ja vozim.

103
00:07:30,117 --> 00:07:31,583
Oh!

104
00:07:31,585 --> 00:07:33,018
Idi lijevo!

105
00:07:33,020 --> 00:07:36,221
Ne, tvoja druga lijeva!

106
00:07:43,530 --> 00:07:45,197
Oh!

107
00:07:45,199 --> 00:07:49,234
Uh!

108
00:07:56,109 --> 00:07:58,210
Pomoć!

109
00:08:11,658 --> 00:08:13,592
Hvala, djede.

110
00:08:13,594 --> 00:08:14,526
Samo se nadam da ti ne smeta

111
00:08:14,528 --> 00:08:19,030
mirišući na pileće okruglice.

112
00:08:22,603 --> 00:08:24,236
jao
Oh, čovječe.

113
00:08:24,238 --> 00:08:25,837
Baš kad sam mislio da ne može

114
00:08:25,839 --> 00:08:27,205
postati još gore.

115
00:08:27,207 --> 00:08:32,210
Evo, ovo će pomoći.

116
00:08:32,212 --> 00:08:34,112
Uh, fuj!

117
00:08:34,114 --> 00:08:36,715
Ne brini, smrdi još gore

118
00:08:36,717 --> 00:08:37,816
nego što ima okus.

119
00:08:37,818 --> 00:08:39,284
Ili je obrnuto?

120
00:08:39,286 --> 00:08:41,920
nisi samo ti
Zabrinut sam za.

121
00:08:41,922 --> 00:08:43,255
Čini se da se vaša greška proširila

122
00:08:43,257 --> 00:08:44,789
i svim svojim izvanzemaljcima.

123
00:08:44,791 --> 00:08:51,062
Ne zna se kako će to djelovati
njih.

124
00:08:51,064 --> 00:08:53,098
Uh, uh.

125
00:08:53,100 --> 00:08:55,233
To je bilo tako mračno.

126
00:08:55,235 --> 00:08:56,768
Ne brini, nakon 10-tak

127
00:08:56,770 --> 00:08:59,204
doze, počet ćete se navikavati
na to.

128
00:08:59,206 --> 00:09:01,640
Uh, ne znam što je

129
00:09:01,642 --> 00:09:04,276
gore, prehlada ili lijek.

130
00:09:04,278 --> 00:09:06,044
shvaćam

131
00:09:06,046 --> 00:09:07,145
Tip s bubama je rekao nešto o

132
00:09:07,147 --> 00:09:09,214
srušivši njegovu
stambena zgrada.

133
00:09:09,216 --> 00:09:10,181
Pa jedini stan

134
00:09:10,183 --> 00:09:12,183
centar grada ostavljen za rušenje je

135
00:09:12,185 --> 00:09:15,287
na adresi Chester Street 8610.

136
00:09:15,289 --> 00:09:17,222
što djed ne zna

137
00:09:17,224 --> 00:09:20,659
neće me povrijediti.

138
00:09:21,562 --> 00:09:26,064
molim te, nemoj me povrijediti.

139
00:09:26,066 --> 00:09:26,898
Crne udovice.

140
00:09:26,900 --> 00:09:30,135
Ne bi trebao napraviti
svaki nagli pokret.

141
00:09:30,137 --> 00:09:33,338
Gradio je naš djed
ovu zgradu.

142
00:09:33,340 --> 00:09:35,073
Ovdje smo odrasli.

143
00:09:35,075 --> 00:09:38,176
Samo ja i moji mali prijatelji.

144
00:09:38,178 --> 00:09:39,344
Oni su jedini koji

145
00:09:39,346 --> 00:09:43,915
razumjeti, i nitko
istjeruje nas.

146
00:09:43,917 --> 00:09:46,084
Lijepo mjesto za posjetiti, ali ja

147
00:09:46,086 --> 00:09:48,019
Ne bih želio živjeti ovdje.

148
00:09:48,021 --> 00:09:51,156
Ostanimo svi zajedno.

149
00:10:25,859 --> 00:10:29,828
Moraju biti ovdje negdje.

150
00:10:32,099 --> 00:10:34,099
Nešto mi govori da jesmo

151
00:10:34,101 --> 00:10:37,102
približavanje.

152
00:10:37,104 --> 00:10:40,271
Gdje je Ben?

153
00:10:42,843 --> 00:10:47,178
Aah! Mega bug!

154
00:10:47,180 --> 00:10:50,015
Ha ha, stvarno smiješno.

155
00:10:50,017 --> 00:10:52,183
Tako sam i mislio.

156
00:10:52,185 --> 00:10:53,318
Pomoć!

157
00:10:53,320 --> 00:10:55,687
To je došlo s desna
iznad nas.

158
00:10:55,689 --> 00:10:59,691
Radim na tome.

159
00:11:07,801 --> 00:11:09,134
to je tvoja koprivnjača.

160
00:11:09,136 --> 00:11:10,301
Mora da ih je hladnoća okrenula

161
00:11:10,303 --> 00:11:12,437
u gnojne džepove--

162
00:11:12,439 --> 00:11:14,773
čista trulež.

163
00:11:14,775 --> 00:11:17,208
Ne mogu si pomoći, muka mi je.

164
00:11:17,210 --> 00:11:20,278
Ti meni govoriš.

165
00:11:27,754 --> 00:11:29,087
Stop.

166
00:11:29,089 --> 00:11:30,922
Crne udovice.

167
00:11:30,924 --> 00:11:32,323
Mora postojati neki način

168
00:11:32,325 --> 00:11:33,925
da joj pomognem.

169
00:11:33,927 --> 00:11:35,060
Uh--

170
00:11:35,062 --> 00:11:41,199
Ah-ču!

171
00:11:41,201 --> 00:11:42,901
ups

172
00:11:42,903 --> 00:11:45,904
Uh, hvala.

173
00:11:45,906 --> 00:11:48,440
Ne spominji to.

174
00:11:48,442 --> 00:11:51,910
Upadate na posjed.

175
00:11:59,352 --> 00:12:02,987
Uh!

176
00:12:02,989 --> 00:12:06,057
Vladat ćemo čovječanstvom.

177
00:12:08,095 --> 00:12:10,328
Djede, pazi!

178
00:12:10,330 --> 00:12:15,200
huh

179
00:12:15,202 --> 00:12:17,035
Termiti!

180
00:12:17,037 --> 00:12:19,504
Aah!

181
00:12:22,042 --> 00:12:24,109
Želiš biti kralj?

182
00:12:24,111 --> 00:12:27,112
Pripremite se za krunidbu.

183
00:12:35,055 --> 00:12:36,421
Aah!

184
00:12:36,423 --> 00:12:40,859
Mravi u mojim gacama!

185
00:12:40,861 --> 00:12:44,229
jao

186
00:12:44,231 --> 00:12:47,031
jao

187
00:12:47,033 --> 00:12:48,800
Uh!

188
00:12:48,802 --> 00:12:50,935
ah!

189
00:12:53,406 --> 00:12:57,408
Uništavate naš dom!

190
00:12:59,346 --> 00:13:02,046
Ne!

191
00:13:07,120 --> 00:13:09,287
Cijelo mjesto
silazi!

192
00:13:09,289 --> 00:13:11,389
Moramo otići odavde.

193
00:13:11,391 --> 00:13:14,425
Nema vremena.

194
00:13:39,052 --> 00:13:40,385
Uh, dobro je da ne mogu

195
00:13:40,387 --> 00:13:50,128
osjeti moju glavu.

196
00:13:50,130 --> 00:13:52,597
Ne, ne, ne!

197
00:13:52,599 --> 00:13:54,332
Svima će vam biti žao.

198
00:13:54,334 --> 00:13:59,237
Mi ćemo istrijebiti
cijeli grad.

199
00:14:07,347 --> 00:14:11,182
Ovo je bilo
stvarno čudan dan.

200
00:14:11,184 --> 00:14:12,951
Dobrodošli u naš svijet.

201
00:14:12,953 --> 00:14:15,286
Uh, barem moja koprivnjača
su otišli.

202
00:14:15,288 --> 00:14:18,022
Gdje je to
smrdljivi četveroruki ide?

203
00:14:18,024 --> 00:14:19,624
Htio sam mu zahvaliti.

204
00:14:19,626 --> 00:14:20,992
Javit ću mu.

205
00:14:20,994 --> 00:14:24,128
Možete li pronaći svoju
put kući?

206
00:14:24,130 --> 00:14:29,434
Pa, gdje mislite
buba mozak otpuzala do?

207
00:14:29,436 --> 00:14:35,173
Samo jedan način za istrebljenje
cijeli jedan grad.

208
00:14:35,976 --> 00:14:37,408
Oh, uključi grijanje,

209
00:14:37,410 --> 00:14:39,177
Djede, ovdje je hladno.

210
00:14:39,179 --> 00:14:40,411
Već je uključeno, Bene,

211
00:14:40,413 --> 00:14:43,281
Ali ti se treseš kao
potres.

212
00:14:43,283 --> 00:14:44,983
Gwen, daj mu još jednu dozu mog

213
00:14:44,985 --> 00:14:46,885
Pjesma ju yen pien.

214
00:14:46,887 --> 00:14:49,187
Ne, ne, ne--mislim, samo sam

215
00:14:49,189 --> 00:14:50,555
dokrajčio.

216
00:14:50,557 --> 00:14:51,456
Sve je nestalo.

217
00:14:51,458 --> 00:14:53,024
Siguran sam da će početi

218
00:14:53,026 --> 00:14:55,059
radi svaki čas.

219
00:14:55,061 --> 00:14:57,061
Vau, slušaj ovo.

220
00:14:57,063 --> 00:14:58,596
Mravi mogu podići 10 puta više od sebe

221
00:14:58,598 --> 00:15:00,164
tjelesne težine, skakavci mogu

222
00:15:00,166 --> 00:15:01,933
skok 100 puta dužine,

223
00:15:01,935 --> 00:15:03,201
a žohari mogu držati svoje

224
00:15:03,203 --> 00:15:05,203
disati više od sat vremena.

225
00:15:05,205 --> 00:15:07,205
Uh, ne trebaju nam njihovi

226
00:15:07,207 --> 00:15:08,907
životopise, moramo znati kako

227
00:15:08,909 --> 00:15:09,908
da ih zgnječim.

228
00:15:09,910 --> 00:15:12,010
Oh, kažem da kukci jesu

229
00:15:12,012 --> 00:15:13,378
prilično žilave male naivčine.

230
00:15:13,380 --> 00:15:15,046
Nedostatak još jednog ledenog doba ili a

231
00:15:15,048 --> 00:15:16,648
tanker pun pesticida, izgleda

232
00:15:16,650 --> 00:15:18,349
kao da drži roštilj s bubama

233
00:15:18,351 --> 00:15:19,918
je naša najbolja opcija.

234
00:15:19,920 --> 00:15:24,188
A znam samo kuhara.

235
00:15:33,934 --> 00:15:35,233
Što se događa?

236
00:15:35,235 --> 00:15:36,267
Je li to loše?

237
00:15:36,269 --> 00:15:38,569
Ne. Siguran sam da bilo kada
oglasi se alarm

238
00:15:38,571 --> 00:15:40,605
unutar nuklearne elektrane je

239
00:15:40,607 --> 00:15:41,673
dobra vijest.

240
00:15:41,675 --> 00:15:43,541
Temperatura jezgre raste.

241
00:15:43,543 --> 00:15:45,009
Približava se kritičnom.

242
00:15:45,011 --> 00:15:46,277
Mora da se zajebava

243
00:15:46,279 --> 00:15:47,712
s kontrolama reaktora.

244
00:15:47,714 --> 00:15:50,448
Idemo.

245
00:15:52,452 --> 00:15:53,651
Temperatura središta kritična.

246
00:15:53,653 --> 00:15:55,253
Slom je neizbježan.

247
00:15:55,255 --> 00:15:56,454
Sve kontrole su razbijene.

248
00:15:56,456 --> 00:15:59,691
Morat ćemo ga ugasiti
ručno.

249
00:15:59,693 --> 00:16:02,527
Kako ćemo to učiniti?

250
00:16:02,529 --> 00:16:04,429
neposredno izvan jezgre reaktora

251
00:16:04,431 --> 00:16:06,731
postoji hitno premošćavanje
sustav.

252
00:16:06,733 --> 00:16:08,599
Da pogodim, naučio si

253
00:16:08,601 --> 00:16:10,268
o nuklearnim reaktorima iz

254
00:16:10,270 --> 00:16:13,104
redovnik u Kini.

255
00:16:15,008 --> 00:16:17,508
Došao si po mjesto u prvom redu?

256
00:16:17,510 --> 00:16:19,377
Ovo mjesto postaje nuklearno,

257
00:16:19,379 --> 00:16:20,445
završit ćeš u puhanju

258
00:16:20,447 --> 00:16:22,447
zajedno s nama ostalima.

259
00:16:22,449 --> 00:16:25,650
Mi ne mislimo tako.

260
00:16:32,993 --> 00:16:33,758
Kad reaktor proradi

261
00:16:33,760 --> 00:16:36,060
superkritično, bit će nam ugodno

262
00:16:36,062 --> 00:16:38,096
kao bube u prostirci.

263
00:16:38,098 --> 00:16:39,130
Naravno!

264
00:16:39,132 --> 00:16:40,298
Znanstvenici misle da su žohari

265
00:16:40,300 --> 00:16:43,001
jedine stvari koje bi
preživjeti eksploziju.

266
00:16:43,003 --> 00:16:44,669
Dakle, tip će nositi

267
00:16:44,671 --> 00:16:46,604
odijelo za kukce da se zaštiti od

268
00:16:46,606 --> 00:16:56,681
otapanje?

269
00:16:56,683 --> 00:16:57,582
Čekati.

270
00:16:57,584 --> 00:17:00,118
Nešto ti je čudno.

271
00:17:00,120 --> 00:17:02,487
Uh, nemamo vremena za

272
00:17:02,489 --> 00:17:03,454
ti mene disati.

273
00:17:03,456 --> 00:17:05,523
Vi dečki zatvorite reaktor.

274
00:17:05,525 --> 00:17:09,460
Ja ću se pobrinuti za Bugsyja.

275
00:17:14,634 --> 00:17:17,301
Uh!

276
00:17:20,440 --> 00:17:24,275
Ne možeš nam pobjeći.

277
00:17:27,680 --> 00:17:28,746
To je to.

278
00:17:28,748 --> 00:17:30,381
Vrijeme je da pojačate toplinski udar

279
00:17:30,383 --> 00:17:32,517
ovdje okolo.

280
00:17:32,519 --> 00:17:34,118
Ah-ču!

281
00:17:34,120 --> 00:17:36,154
Hej, što se dogodilo?

282
00:17:36,156 --> 00:17:37,221
Trebali biste biti hrpa

283
00:17:37,223 --> 00:17:39,824
briketi do sada.

284
00:17:39,826 --> 00:17:40,725
Moja prehlada!

285
00:17:40,727 --> 00:17:44,295
Zaledio mi je plamen.

286
00:17:45,698 --> 00:17:46,464
Uh-oh.

287
00:17:46,466 --> 00:17:48,132
Sjeti se starog izraza,

288
00:17:48,134 --> 00:17:50,635
znači kao stršljen?

289
00:17:55,842 --> 00:18:00,078
Otapanje za 5 minuta.

290
00:18:13,226 --> 00:18:15,493
Uh!

291
00:18:15,495 --> 00:18:17,795
Oh, čovječe, možda bismo mogli razgovarati

292
00:18:17,797 --> 00:18:22,200
o ovome.

293
00:18:22,202 --> 00:18:24,836
Vau! hej

294
00:18:24,838 --> 00:18:27,205
Temperatura središta kritična.

295
00:18:27,207 --> 00:18:30,808
Otapanje za 1 minutu.

296
00:18:41,521 --> 00:18:44,755
Uh!

297
00:18:44,757 --> 00:18:46,157
Djede, ne mogu ovo držati

298
00:18:46,159 --> 00:18:47,825
bugs off mnogo dulje.

299
00:18:47,827 --> 00:18:55,766
Otapanje za 30 sekundi.

300
00:18:55,768 --> 00:18:58,636
Je li netko pozvao heroja?

301
00:18:58,638 --> 00:18:59,504
Ne shvaćam.

302
00:18:59,506 --> 00:19:01,272
Otkad si ti automatik

303
00:19:01,274 --> 00:19:03,141
aparat za led?

304
00:19:03,143 --> 00:19:04,242
Valjda za neke vanzemaljce

305
00:19:04,244 --> 00:19:07,745
prehlada nije samo
izražavanje.

306
00:19:07,747 --> 00:19:09,413
Ne mogu nadjačati, sve

307
00:19:09,415 --> 00:19:13,451
ručne kontrole su se pregrijale.

308
00:19:13,453 --> 00:19:15,786
Ben, pazi!

309
00:19:22,529 --> 00:19:23,895
Otapanje jezgre za 10...

310
00:19:23,897 --> 00:19:27,932
Stani jasno,
Imam ideju.

311
00:19:27,934 --> 00:19:28,933
9...

312
00:19:28,935 --> 00:19:30,201
8...

313
00:19:30,203 --> 00:19:31,235
7...

314
00:19:31,237 --> 00:19:32,303
6...

315
00:19:32,305 --> 00:19:33,337
5...

316
00:19:33,339 --> 00:19:34,438
4...

317
00:19:34,440 --> 00:19:35,773
3...

318
00:19:35,775 --> 00:19:37,408
2...

319
00:19:37,410 --> 00:19:38,843
Temperatura jezgre pada.

320
00:19:38,845 --> 00:19:43,614
Vraćanje ispod kritičnog
granice.

321
00:19:43,616 --> 00:19:44,482
U redu!

322
00:19:44,484 --> 00:19:46,584
Bravo, Ben.

323
00:19:46,586 --> 00:19:47,885
Hvala, he he.

324
00:19:47,887 --> 00:19:50,388
Sada, možemo li se malo zagrijati

325
00:19:50,390 --> 00:19:54,325
čokolada ili tako nešto?

326
00:19:55,929 --> 00:19:58,196
Zločesti je na ledu, reaktorov

327
00:19:58,198 --> 00:20:00,398
odmaram se, i mislim--ahh,

328
00:20:00,400 --> 00:20:03,401
da je para izbacila zadnje

329
00:20:03,403 --> 00:20:04,669
Od moje prehlade.

330
00:20:04,671 --> 00:20:05,836
Zar ne voliš samo kad

331
00:20:05,838 --> 00:20:09,307
sve radi?

332
00:20:09,676 --> 00:20:11,375
Oprostite, g. Roach.

333
00:20:11,377 --> 00:20:13,277
Ovo će te jako boljeti

334
00:20:13,279 --> 00:20:15,746
više nego što će me boljeti.

335
00:20:15,748 --> 00:20:17,481
Uf.

336
00:20:17,483 --> 00:20:18,382
Aah!

337
00:20:18,384 --> 00:20:20,952
Društvo, puno društva!

338
00:20:33,466 --> 00:20:34,832
Nismo to cijenili

339
00:20:34,834 --> 00:20:36,734
hladno rame koje si nam dao u

340
00:20:36,736 --> 00:20:38,603
elektrana.

341
00:20:38,605 --> 00:20:40,738
haha!

342
00:20:44,244 --> 00:20:45,876
Mislio sam da si pretvorio g. Bubu

343
00:20:45,878 --> 00:20:47,812
u snježni stožac.

344
00:20:47,814 --> 00:20:51,315
Mora da se otopio.

345
00:20:51,317 --> 00:20:52,550
Oh, čovječe.

346
00:20:52,552 --> 00:20:54,418
Prepušteni smo sami, imate li ideju kako

347
00:20:54,420 --> 00:20:55,853
da ih se riješim?

348
00:20:55,855 --> 00:20:57,288
Uh, ne osim ako nemate

349
00:20:57,290 --> 00:20:59,523
bombonjera od 6 stopa
iskušati ih s.

350
00:20:59,525 --> 00:21:00,925
Ne, ali imam sljedeći

351
00:21:00,927 --> 00:21:03,928
najbolja stvar.

352
00:21:06,666 --> 00:21:09,467
Dođi i uzmi ga!

353
00:21:15,008 --> 00:21:17,441
Što se događa?

354
00:21:21,047 --> 00:21:24,548
Dohvati!

355
00:21:27,420 --> 00:21:29,387
he he he he.

356
00:21:29,389 --> 00:21:30,421
Oh!

357
00:21:30,423 --> 00:21:34,892
Dobro. Taj tip je bio
stvarno počinje
gnjavi me.

358
00:21:34,894 --> 00:21:36,527
Zovem policiju,

359
00:21:36,529 --> 00:21:38,629
Odmah se vraćam.

360
00:21:38,631 --> 00:21:40,731
Ah--ah--ah-ču!

361
00:21:40,733 --> 00:21:42,433
Oh, ne.

362
00:21:42,435 --> 00:21:43,601
Hej, što ti znaš.

363
00:21:43,603 --> 00:21:46,971
Sve je stvarno uspjelo
uostalom.

364
00:21:46,973 --> 00:21:49,874
Ah-ču!