1
00:00:01,202 --> 00:00:04,636
>> 6 priča s preokretima
I okreće se.

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,272
>> Jureći prema dolje
poniranje od 200 stopa

3
00:00:07,274 --> 00:00:10,609
>> pri brzinama većim od 25 milja
po satu.

4
00:00:10,611 --> 00:00:15,014
>> Zatim pljusnite u a
bućkajući 300.000 galona

5
00:00:15,016 --> 00:00:17,750
bazen s valovima.

6
00:00:17,752 --> 00:00:20,519
>> Ušli ste u bujicu

7
00:00:20,521 --> 00:00:24,023
zona brzaka.

8
00:00:24,658 --> 00:00:26,725
>> Prenizak si.

9
00:00:26,727 --> 00:00:30,729
>> O čemu ti pričaš?

10
00:00:30,731 --> 00:00:32,398
Ali skoro sam...

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,066
>> sljedeći.

12
00:00:34,068 --> 00:00:34,666
>> Oprostite.

13
00:00:34,668 --> 00:00:36,035
Čuo sam čamce s bananama

14
00:00:36,037 --> 00:00:38,537
zabavne su za manji skup.

15
00:00:42,576 --> 00:00:44,543
>> Svi će se osjećati malima kada

16
00:00:44,545 --> 00:00:47,579
Rip Josh se pojavljuje na kupanju.

17
00:00:51,619 --> 00:00:53,786
Hajde, radi.

18
00:00:58,225 --> 00:00:59,525
>> Ha?

19
00:00:59,527 --> 00:01:00,426
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

20
00:01:00,428 --> 00:01:04,129
Sve osim bivanja
mikro munchkin.

21
00:01:15,609 --> 00:01:21,113
¶

22
00:02:14,602 --> 00:02:17,769
Pazi!

23
00:02:17,771 --> 00:02:20,572
Pazi na te japanke.

24
00:02:20,574 --> 00:02:23,308
>> Godine 1951. kada je ovaj vodeni park

25
00:02:23,310 --> 00:02:25,844
bio je kukuruz, nedavno

26
00:02:25,846 --> 00:02:27,679
deklasificirani dokumenti sugeriraju

27
00:02:27,681 --> 00:02:30,215
vanzemaljska letjelica srušila se

28
00:02:30,217 --> 00:02:31,850
upravo ovdje.

29
00:02:31,852 --> 00:02:34,753
>> Vrijeme je da ih malo povežemo
labavi krajevi.

30
00:02:34,755 --> 00:02:36,188
>> Dakle, ako možete dobiti nekoga

31
00:02:36,190 --> 00:02:38,190
od više uprave ovdje dolje

32
00:02:38,192 --> 00:02:39,758
kako bih mogao početi provjeravati

33
00:02:39,760 --> 00:02:41,226
uzorci tla.

34
00:02:41,228 --> 00:02:43,762
>> Uh...u redu.
Sačekaj dok nekoga nazovem

35
00:02:43,764 --> 00:02:45,797
koga briga.
Prsten, prsten, prsten.

36
00:02:45,799 --> 00:02:48,400
Pogodi što, stari.
Bez odgovora.

37
00:02:48,402 --> 00:02:51,703
Sljedeći na redu.

38
00:02:52,506 --> 00:02:54,907
>> Jeste li vidjeli to?
Vanzemaljac!

39
00:02:54,909 --> 00:02:58,343
Možda ostatak
tog kobnog sudara.

40
00:02:58,345 --> 00:03:02,915
>> Čovječe, bio si na suncu
predugo.

41
00:03:02,917 --> 00:03:05,918
Hej, bez rezova!

42
00:03:08,189 --> 00:03:11,657
>> Hej, utrkuj se do dna.

43
00:03:16,964 --> 00:03:20,365
Vau!

44
00:03:20,367 --> 00:03:23,468
Vau ho ho!

45
00:03:23,470 --> 00:03:26,605
Sada, to je potreslo.

46
00:03:26,607 --> 00:03:29,374
Aah!

47
00:03:31,612 --> 00:03:32,644
>> Djedu se neće svidjeti

48
00:03:32,646 --> 00:03:34,780
ideš samo vanzemaljac
ušuljati se na vožnju.

49
00:03:34,782 --> 00:03:37,783
>> Zato jesam
nećeš mu reći.

50
00:03:37,785 --> 00:03:38,817
Za nekoliko minuta, vraćam se

51
00:03:38,819 --> 00:03:41,787
normalno, i nikad neće saznati,

52
00:03:41,789 --> 00:03:43,789
hoće li?

53
00:03:43,791 --> 00:03:44,890
>> Moramo skinuti ručnik.

54
00:03:44,892 --> 00:03:48,961
Ili u tvom slučaju, skini ubrus.

55
00:03:55,603 --> 00:03:57,703
>> Tu si, mala moja

56
00:03:57,705 --> 00:04:00,005
stranac ulaznica za slavu.

57
00:04:00,007 --> 00:04:01,607
>> Gwen!

58
00:04:01,609 --> 00:04:04,243
Gwen!

59
00:04:04,245 --> 00:04:06,378
>> Pusti ga!

60
00:04:13,821 --> 00:04:15,654
>> Aah!

61
00:04:15,656 --> 00:04:20,692
>> Djede, taj tip ima
sive tvari.

62
00:04:20,861 --> 00:04:23,695
>> Gwen!

63
00:04:23,697 --> 00:04:25,664
Vau!

64
00:04:30,971 --> 00:04:32,504
>> Stalno zaboravljam da nisam takva

65
00:04:32,506 --> 00:04:34,306
mlad kao nekada.

66
00:04:34,308 --> 00:04:36,041
Ići.

67
00:04:36,043 --> 00:04:38,477
>> Pusti me van!

68
00:04:43,317 --> 00:04:46,818
>> Ne brini.
Naći ćemo ga...

69
00:04:46,820 --> 00:04:48,787
nekako.

70
00:04:56,797 --> 00:04:59,765
>> Sigurnosni sustav isključen.

71
00:05:05,773 --> 00:05:07,506
Svjetla uključena.

72
00:05:07,508 --> 00:05:11,310
Pripremite večeru.

73
00:05:16,350 --> 00:05:19,985
>> Ne, ne.
Ovaj je sav moj.

74
00:05:19,987 --> 00:05:21,586
>> Ok, pa ako je siva tvar

75
00:05:21,588 --> 00:05:23,422
sada će se samo vratiti u

76
00:05:23,424 --> 00:05:25,357
Ben zatim idi četiri ruke ili

77
00:05:25,359 --> 00:05:26,892
nešto i pobjeći.

78
00:05:26,894 --> 00:05:28,026
>> Ali ako ste rekli da je otišao vanzemaljac

79
00:05:28,028 --> 00:05:29,728
kad je to učinio, Ben je trebao

80
00:05:29,730 --> 00:05:32,064
promijenio prije
bio je odveden.

81
00:05:32,066 --> 00:05:35,634
>> Što znači da možda nešto jest
krivo sa satom.

82
00:05:35,636 --> 00:05:39,738
Pa, barem kao siva tvar
on je pametan.

83
00:05:39,973 --> 00:05:43,075
>> Nevjerojatno.
Zaista nevjerojatno.

84
00:05:43,077 --> 00:05:46,044
Savršeno minijaturno vanzemaljsko biće.

85
00:05:46,046 --> 00:05:48,513
>> Koga zoveš
minijaturni?

86
00:05:48,515 --> 00:05:51,717
>> Dakle, koja galaksija
jesi li iz

87
00:05:51,719 --> 00:05:54,086
>> Zapravo,
Ne znam ni sama.

88
00:05:54,088 --> 00:05:56,722
A ako jesam,
Ne bih ti rekla.

89
00:05:56,724 --> 00:05:59,591
>> Oh, živahni mali oblik života,

90
00:05:59,593 --> 00:06:00,926
zar ne?

91
00:06:00,928 --> 00:06:02,661
>> Želiš vidjeti feisty?

92
00:06:02,663 --> 00:06:06,732
Samo čekaj dok postanem veliki.

93
00:06:06,734 --> 00:06:10,001
Slikaj se.
Dulje traje.

94
00:06:10,003 --> 00:06:13,972
>> Točno moje mišljenje.

95
00:06:18,979 --> 00:06:21,880
>> G. Howell, imamo više od

96
00:06:21,882 --> 00:06:23,415
dosta je tvojih mutnih tvrdnji

97
00:06:23,417 --> 00:06:25,050
i mutne fotografije navodnih

98
00:06:25,052 --> 00:06:27,052
izvanzemaljski svemirski brodovi.

99
00:06:27,054 --> 00:06:29,521
Ja nisam netko koga želite
gnjaviti.

100
00:06:29,523 --> 00:06:32,991
>> Ja--ja to znam,
ali ovaj je drugačiji.

101
00:06:32,993 --> 00:06:33,759
Obećajem ti.

102
00:06:33,761 --> 00:06:35,527
Vidiš, on je samo oko
6 inča u

103
00:06:35,529 --> 00:06:39,531
veličine i tečno razgovara
na engleskom.

104
00:06:39,533 --> 00:06:42,968
Možda organizacija
bi razmotrio?

105
00:06:42,970 --> 00:06:44,603
>> Šaljem auto.

106
00:06:44,605 --> 00:06:46,104
Bolje da ne trošite naše

107
00:06:46,106 --> 00:06:50,142
vremena ili naših resursa.

108
00:06:50,144 --> 00:06:52,544
>> Sjajno. Tisuću ljudi
kod vode

109
00:06:52,546 --> 00:06:54,179
park, a u.F.O. Nakaza

110
00:06:54,181 --> 00:06:56,047
uoči me.

111
00:06:58,152 --> 00:07:01,119
>> Čekaj.
Ovo bi moglo upaliti.

112
00:07:01,121 --> 00:07:02,721
Evo, maco, maco.

113
00:07:02,723 --> 00:07:06,458
Okus mi je baš poput piletine.

114
00:07:07,728 --> 00:07:10,929
>> Vau!

115
00:07:10,931 --> 00:07:13,465
slobodna sam!

116
00:07:13,467 --> 00:07:16,802
Uh-oh. slobodna sam.

117
00:07:25,512 --> 00:07:28,914
>> Howell Wainwright,
Otkrivač vanzemaljaca.

118
00:07:28,916 --> 00:07:33,885
Neka slava i bogatstvo počnu.

119
00:07:33,887 --> 00:07:36,521
Ne!

120
00:07:36,523 --> 00:07:38,690
>>

121
00:07:48,001 --> 00:07:49,134
>> Halo?

122
00:07:49,136 --> 00:07:49,968
>> Gwen, ja sam.

123
00:07:49,970 --> 00:07:52,137
>> Ben,
ti si još uvijek siva tvar?

124
00:07:52,139 --> 00:07:55,040
>> Da.
Sat i dalje ne radi.

125
00:07:55,042 --> 00:07:59,077
>> Gdje si?

126
00:08:01,949 --> 00:08:03,248
>> Uh, čini se da postoji

127
00:08:03,250 --> 00:08:05,650
planinski vrh visok 13,2 milje

128
00:08:05,652 --> 00:08:07,752
zapad s okomitim kutom od

129
00:08:07,754 --> 00:08:09,020
45 stupnjeva.

130
00:08:09,022 --> 00:08:11,490
>> Brainiac, što kažeš na ulicu?

131
00:08:11,492 --> 00:08:13,992
>> Oh, da.
Ripley je.

132
00:08:19,566 --> 00:08:21,199
Aah!

133
00:08:31,645 --> 00:08:32,811
>> Ben?

134
00:08:32,813 --> 00:08:36,948
Nešto se dogodilo.

135
00:08:44,024 --> 00:08:46,558
>>

136
00:08:53,166 --> 00:08:55,700
>>

137
00:08:58,839 --> 00:09:00,672
>> Aah!

138
00:09:00,674 --> 00:09:03,108
>> Ripley Avenue, Ripley Lane,
Ripley Drive.

139
00:09:03,110 --> 00:09:05,911
Nemamo vremena provjeravati ih
sve van.

140
00:09:05,913 --> 00:09:09,681
>> Imamo li izbora?

141
00:09:09,883 --> 00:09:11,583
>> Koji je vaš kvar?

142
00:09:11,585 --> 00:09:14,686
Vjerojatno nešto glupo poput
replikator za spajanje DNK

143
00:09:14,688 --> 00:09:17,722
kopiranje fragmenta
slijeda aminokiselina.

144
00:09:18,659 --> 00:09:21,059
Dakle, ovakav je osjećaj

145
00:09:21,061 --> 00:09:24,062
biti pametan.

146
00:09:29,036 --> 00:09:30,969
>> Naučit ću te puhati

147
00:09:30,971 --> 00:09:32,971
ja isključen.

148
00:09:48,589 --> 00:09:50,855
Imam te!

149
00:09:50,857 --> 00:09:54,593
>> Razmislite ponovno!

150
00:10:01,168 --> 00:10:05,136
>> On pobjegne, i
organizacija će doći za mnom.

151
00:10:05,138 --> 00:10:08,773
hajde
Razmisli, Howell.

152
00:10:17,884 --> 00:10:21,853
>> Ah, svježi zrak.

153
00:10:21,855 --> 00:10:24,956
Ovo je tako odvratno.

154
00:10:26,159 --> 00:10:31,096
>> Ja ću uzeti ovu stranu.
Ti uzmi taj.

155
00:10:31,765 --> 00:10:35,033
>> Ben?

156
00:10:40,641 --> 00:10:42,774
>>

157
00:10:46,113 --> 00:10:51,349
>> Možete trčati,
ali ne možeš se sakriti.

158
00:10:54,788 --> 00:10:57,022
Što?

159
00:11:04,031 --> 00:11:07,766
>> Ah, moja izlazna karta.

160
00:11:12,105 --> 00:11:18,076
>> Ne otežavajte ovo
na sebi.

161
00:11:31,258 --> 00:11:35,293
Istjerat ću te dimom ako treba.

162
00:11:37,931 --> 00:11:40,899
>>

163
00:11:44,705 --> 00:11:47,072
Aah!

164
00:11:54,114 --> 00:11:57,282
>> Djed, njegov auto.

165
00:12:00,721 --> 00:12:01,786
>>

166
00:12:01,788 --> 00:12:03,221
Uh, nešto mi govori da jesi

167
00:12:03,223 --> 00:12:07,225
tip tipa koji
ima puno prijatelja.

168
00:12:07,227 --> 00:12:08,393
>> Tko treba prijatelje kad ti trebaš

169
00:12:08,395 --> 00:12:11,830
imati slavu koju ću ja imati?

170
00:12:14,735 --> 00:12:16,401
Ovdje su.

171
00:12:16,403 --> 00:12:19,237
>> Da.
Da me izbiješ.

172
00:12:19,239 --> 00:12:20,939
>> Oh, ne znaš koliko dugo

173
00:12:20,941 --> 00:12:22,807
Čekao sam da vas upoznam ljudi.

174
00:12:22,809 --> 00:12:26,478
Zaista mi je čast.

175
00:12:29,249 --> 00:12:31,216
>> Želite li pozvoniti na vrata?

176
00:12:31,218 --> 00:12:34,185
>> Pokucat ću...Jako.

177
00:12:34,187 --> 00:12:37,155
>> Gdje je vanzemaljac?

178
00:12:41,762 --> 00:12:44,129
>> Ruke dalje.

179
00:12:55,342 --> 00:12:58,409
>> Brute, sjedi, dječače.

180
00:13:13,360 --> 00:13:16,494
To je on - tip
tko ima Bena.

181
00:13:19,199 --> 00:13:20,865
Oni bježe.

182
00:13:20,867 --> 00:13:22,367
>> Dolje, dečko.

183
00:13:24,004 --> 00:13:27,172
>> Dobar trik, djede.

184
00:13:27,174 --> 00:13:32,544
>> Hajde. Moramo saznati
gdje su otišli.

185
00:13:34,381 --> 00:13:37,515
>> Imam loš predosjećaj
ovi momci.

186
00:13:37,517 --> 00:13:42,420
>> To je zato što si ti taj
u kavezu, a ja nisam.

187
00:14:00,540 --> 00:14:01,606
>> Ha, stara dama i to

188
00:14:01,608 --> 00:14:04,509
Creep imaju isto
ukus u automobilima.

189
00:14:04,511 --> 00:14:07,045
Idi shvati.

190
00:14:12,319 --> 00:14:13,585
>> Izgleda tako tužno.

191
00:14:13,587 --> 00:14:17,622
Ne mogu tako mučiti Bena
to, samo ja mogu mučiti Bena

192
00:14:17,624 --> 00:14:21,059
ovako.

193
00:14:21,061 --> 00:14:24,395
>> Ako možemo dobiti obrnuti trag
na tom broju, trebali bismo biti

194
00:14:24,397 --> 00:14:26,097
moći dobiti adresu.

195
00:14:26,099 --> 00:14:27,498
>> djede, tu je podmukli

196
00:14:27,500 --> 00:14:29,567
stranu tebi potpuno počinjem

197
00:14:29,569 --> 00:14:32,303
cijeniti.

198
00:14:42,282 --> 00:14:45,283
>> Izvanredan primjerak.

199
00:14:45,285 --> 00:14:47,218
>> Dakle, kako to radimo?

200
00:14:47,220 --> 00:14:48,386
Zajednička konferencija za novinare?

201
00:14:48,388 --> 00:14:50,989
Ulazite u glavne talk showove?

202
00:14:50,991 --> 00:14:52,457
>> Radije ćemo zadržati svoje

203
00:14:52,459 --> 00:14:54,325
otkrića privatna.

204
00:14:54,327 --> 00:14:56,361
>> uh, što-što
o čemu pričaš

205
00:14:56,363 --> 00:14:59,130
Moramo reći svijetu
o ovome.

206
00:14:59,132 --> 00:15:02,300
>> Zapravo, nemamo.

207
00:15:08,675 --> 00:15:12,343
>> Što--kamo ga vodite?

208
00:15:12,345 --> 00:15:15,079
>> naši znanstvenici imaju nekoliko

209
00:15:15,081 --> 00:15:16,481
testovi za pokretanje.

210
00:15:16,483 --> 00:15:18,283
>> Da, ali iskreno, jesam

211
00:15:18,285 --> 00:15:20,084
nikad nisam bio dobar na testovima

212
00:15:20,086 --> 00:15:23,988
niti kvizovi, što se toga tiče.

213
00:15:24,291 --> 00:15:25,623
>> Našao sam ga.

214
00:15:25,625 --> 00:15:27,558
On pripada meni.

215
00:15:27,560 --> 00:15:29,594
>> Sada je naš.

216
00:15:29,596 --> 00:15:33,364
I upravo si postao jednokratan.

217
00:15:41,675 --> 00:15:46,711
>> Oni to ne mogu
bilo kojem od nas.

218
00:15:53,353 --> 00:15:55,119
>> Ovo nije kuća.

219
00:15:55,121 --> 00:15:57,055
To je tvrđava.

220
00:15:57,057 --> 00:15:58,489
Imaju li maškare

221
00:15:58,491 --> 00:16:00,291
zabava ovdje ili tako nešto?

222
00:16:00,293 --> 00:16:01,392
>> Sebe nazivaju

223
00:16:01,394 --> 00:16:04,095
Organizacija, dobro financirana

224
00:16:04,097 --> 00:16:06,064
tajno društvo posvećeno

225
00:16:06,066 --> 00:16:09,100
prikupljanje vanzemaljske tehnologije.

226
00:16:09,102 --> 00:16:10,435
Hej, kad si bio u blizini

227
00:16:10,437 --> 00:16:12,337
koliko god imam, ti se javi

228
00:16:12,339 --> 00:16:14,439
nekoliko stvari.

229
00:16:29,189 --> 00:16:29,988
>>

230
00:16:29,990 --> 00:16:35,026
>> Pripremite predmet
za disekciju.

231
00:16:36,696 --> 00:16:38,229
>> Spremni?

232
00:16:38,231 --> 00:16:41,332
>> Ne baš, ali...

233
00:16:50,477 --> 00:16:53,311
>> Pozdrav.

234
00:17:09,396 --> 00:17:12,130
>> Hej, metalna glavo!

235
00:17:26,212 --> 00:17:28,713
>> Ne zamarajte se
kriška i kockice.

236
00:17:28,715 --> 00:17:31,449
vjeruj mi
Jednako sam siva iznutra

237
00:17:31,451 --> 00:17:33,351
kao što sam ja na autu.

238
00:17:33,353 --> 00:17:36,354
>> Dopustite da vam pomognem.

239
00:17:37,090 --> 00:17:38,423
>> Što radiš?

240
00:17:38,425 --> 00:17:42,226
>> Izvući te odavde.

241
00:17:46,766 --> 00:17:48,166
Odmakni se.

242
00:17:48,168 --> 00:17:50,101
Vanzemaljci su također ljudi.

243
00:17:50,103 --> 00:17:52,637
Pa, nekako.

244
00:18:10,323 --> 00:18:11,856
>> Jao!

245
00:18:11,858 --> 00:18:13,191
Ben!

246
00:18:13,193 --> 00:18:14,459
>> Gwen!

247
00:18:14,461 --> 00:18:15,726
>> Spasimo obiteljsko okupljanje

248
00:18:15,728 --> 00:18:18,596
za put.

249
00:18:42,122 --> 00:18:46,157
>> Pogledajte svu tu izvanzemaljsku tehnologiju.

250
00:18:47,193 --> 00:18:48,860
>> Gospodine, naši su znanstvenici bili

251
00:18:48,862 --> 00:18:52,730
pronađen bez svijesti,
a vanzemaljac je nestao.

252
00:18:52,732 --> 00:18:54,665
Postojalo je i osiguranje

253
00:18:54,667 --> 00:18:57,435
proboj na sjeveroistoku
perimetar.

254
00:18:57,437 --> 00:19:01,339
>> Nađi mi tog izvanzemaljca.

255
00:19:01,341 --> 00:19:04,275
>> Oh, čovječe.

256
00:19:04,277 --> 00:19:05,877
Ovi tipovi nemaju pojma što

257
00:19:05,879 --> 00:19:07,578
oni su ovdje.

258
00:19:07,580 --> 00:19:11,282
>> Ili možda jesu.

259
00:19:11,284 --> 00:19:14,185
>> Moramo uništiti
sve

260
00:19:14,187 --> 00:19:18,422
>> Raširite se i pronađite ih.

261
00:19:29,502 --> 00:19:31,702
>> Gwen, uhvati taj puls
hiperjezgra.

262
00:19:31,704 --> 00:19:34,238
Djede, galinij
kondenzator.

263
00:19:34,240 --> 00:19:38,609
Ne govori Ben,
to je siva tvar.

264
00:19:38,611 --> 00:19:41,512
Učini to.

265
00:19:49,222 --> 00:19:52,356
>> Ovdje su.

266
00:19:57,430 --> 00:19:58,596
>> Gubi se odavde.

267
00:19:58,598 --> 00:20:00,364
>> Što je s tobom?

268
00:20:00,366 --> 00:20:01,899
>> Ako mogu ući u struju

269
00:20:01,901 --> 00:20:03,401
grid, mogu zakačiti hiperjezgru

270
00:20:03,403 --> 00:20:04,635
i kondenzator do njega.

271
00:20:04,637 --> 00:20:07,471
Ovdje dolazi mali
u ruci.

272
00:20:07,473 --> 00:20:11,242
Sada idi. Naći ćemo se vani.

273
00:20:11,644 --> 00:20:14,645
>> Djed!

274
00:20:32,799 --> 00:20:34,565
>> Ta reakcija će desetkovati

275
00:20:34,567 --> 00:20:37,702
dvorac
i sve u njemu.

276
00:20:37,704 --> 00:20:41,005
Svi van osim tebe, Howell.

277
00:20:41,007 --> 00:20:43,708
Vi i vaš mali izvanzemaljac imate

278
00:20:43,710 --> 00:20:48,412
bilo ništa osim problema.

279
00:20:55,455 --> 00:20:59,690
Oh, čovječe. Baš kad nisam
želim da radiš.

280
00:21:02,629 --> 00:21:04,562
ha? odakle si došao

281
00:21:04,564 --> 00:21:08,766
Reći ću ti kasnije. Upravo sada
možeš li mi pomoći?

282
00:21:11,804 --> 00:21:16,974
Hvala. Moramo izaći
odavde.

283
00:21:33,559 --> 00:21:37,695
Vidi li tko gdje to
mali vanzemaljac otišao?

284
00:21:37,697 --> 00:21:39,497
Ne.

285
00:21:39,499 --> 00:21:40,665
Nema pojma.

286
00:21:40,667 --> 00:21:46,304
Pa završio sam s tim
bilo koji vanzemaljac.

287
00:21:48,508 --> 00:21:51,676
Dobar je osjećaj ponovno biti velik.

288
00:21:51,678 --> 00:21:53,978
veliki? Nabavite pravog Shortyja.

289
00:21:53,980 --> 00:21:56,580
Ne tjeraj me da idem
četiri ruke na tebi.

290
00:21:56,582 --> 00:21:59,950
Nisam ništa napravio.

291
00:21:59,952 --> 00:22:04,422
Moramo to popraviti.

292
00:22:12,899 --> 00:22:15,066
Saznajte sve što možete znati

293
00:22:15,068 --> 00:22:18,703
o ovim ljudima.