1
00:00:03,738 --> 00:00:07,006
>> Prevrnuti tu jahtu
bio je komad torte.

2
00:00:07,008 --> 00:00:10,576
>> He he he he!
>> Ha ha ha!

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,782
>> Aah!

4
00:00:49,617 --> 00:00:52,384
>> Aargh!

5
00:01:08,269 --> 00:01:11,703
>> ¶ Počelo je kad
vanzemaljska naprava učinila je što je učinila

6
00:01:11,705 --> 00:01:15,507
I zalijepila mu se za zglob
s tajnama koje je skrivao

7
00:01:15,509 --> 00:01:19,411
Sada ima super moći
On nije obično dijete

8
00:01:19,413 --> 00:01:20,212
On je Ben 10 ¶

9
00:01:20,214 --> 00:01:21,814
>> ¶ Ben 10 ¶
>> ¶ Ben 10 ¶

10
00:01:21,816 --> 00:01:26,118
>> ¶ Pa ako ga vidite
možda ste za
veliko iznenađenje

11
00:01:26,120 --> 00:01:29,655
Pretvorit će se u izvanzemaljca
pred vašim očima

12
00:01:29,657 --> 00:01:31,223
On je smiješan, čudan,
brz i jak

13
00:01:31,225 --> 00:01:35,127
On je svih oblika i veličina
On je Ben 10 ¶

14
00:01:35,129 --> 00:01:36,395
>> ¶ Ben 10 ¶

15
00:01:36,397 --> 00:01:40,232
>> ¶ Sve nove ovlasti
on je na slučaju

16
00:01:40,234 --> 00:01:43,836
Borba protiv svakog zla
sa zemlje ili svemira

17
00:01:43,838 --> 00:01:47,239
Neće stati dok ne bude u redu

18
00:01:47,241 --> 00:01:51,343
Jer on je najgore dijete
da ikada spasi dan

19
00:01:51,345 --> 00:01:52,744
Ben 10 ¶

20
00:01:52,746 --> 00:01:55,614
>> ¶ Ben 10 ¶

21
00:01:58,486 --> 00:02:01,120
>> ¶ 10, 10, 10 ¶

22
00:02:06,894 --> 00:02:11,463
>> Moram voljeti
starinski riblji pržen!

23
00:02:11,465 --> 00:02:14,666
>> Hej! Ne mogu disati.

24
00:02:14,668 --> 00:02:19,438
voda...
voda...

25
00:02:37,324 --> 00:02:39,358
>> Baš me briga
što tko kaže.

26
00:02:39,360 --> 00:02:41,460
Vi ste cirkuski frikovi meni sasvim OK.

27
00:02:41,462 --> 00:02:45,664
>> Cirkuska nakaza?
Nisam cirkuska nakaza.

28
00:02:45,666 --> 00:02:48,834
Ja sam superheroj.

29
00:02:48,836 --> 00:02:53,572
>> Hmm.
Izgledao mi je kao čudak.

30
00:02:54,608 --> 00:02:57,242
>> "Zombozo putuje
Cirkus smijeha"?

31
00:02:57,244 --> 00:03:01,813
cool!
>> Nisam bio u cirkusu
otkako sam bio dječak.

32
00:03:01,815 --> 00:03:03,749
Zvuči zabavno.
Što vi mislite?

33
00:03:03,751 --> 00:03:08,554
>> Volim cirkus.
>> To je zato što
pripadaš jednom.

34
00:03:08,556 --> 00:03:12,424
>> Ben.
>> Ne, cirkus je dječja stvar.

35
00:03:12,426 --> 00:03:15,961
>> Halo?
Što smo mi?
>>

36
00:03:15,963 --> 00:03:17,796
Osim toga, prilično je kasno.

37
00:03:17,798 --> 00:03:20,732
>> Ben, 11:00 je
ujutro.

38
00:03:20,734 --> 00:03:22,734
>> U redu za mene.
OK, u redu.

39
00:03:22,736 --> 00:03:27,472
Vi dečki želite otići vidjeti
neki glupi cirkus, dobro.

40
00:03:28,742 --> 00:03:34,546
>> Ooh.
Izgleda kao cijeli grad
ispao za predstavu.

41
00:03:39,753 --> 00:03:44,356
>> Vjerojatno je rasprodano.
Vjerojatno smo samo
gubimo vrijeme.

42
00:03:44,358 --> 00:03:49,494
>> Zakoračite gore i pogledajte
nakaza prirode bez prstiju,

43
00:03:49,496 --> 00:03:56,668
čija snaga nema granica!
Palčić!

44
00:03:58,706 --> 00:04:01,506
>>

45
00:04:04,912 --> 00:04:06,478
>> I predstavljamo Frightwig.

46
00:04:06,480 --> 00:04:14,419
Kad ova ljepota iznevjeri
njezina kosa, nema govora
što bi se moglo dogoditi.

47
00:04:14,421 --> 00:04:19,391
I na kraju, ali ne manje važno,
nakaza čija jedinstvena vještina

48
00:04:19,393 --> 00:04:25,397
podlo je kao i njegov stav,
Kiseli zadah!

49
00:04:25,766 --> 00:04:30,469
>> Vau!
>> Odvratno!

50
00:04:36,043 --> 00:04:38,677
>> Ha ha ha!
Pozdrav, ljudi!

51
00:04:38,679 --> 00:04:41,913
Jeste li spremni za smijeh?
Savršen.

52
00:04:41,915 --> 00:04:46,418
Srušit ćeš ih.
Ahh!

53
00:04:46,420 --> 00:04:49,554
ha ha ha!

54
00:04:49,556 --> 00:04:52,324
>> Hej!
>> Aah! nemoj to raditi

55
00:04:52,326 --> 00:04:55,560
>> Koji je vaš kvar?
>> Kako to misliš?

56
00:04:55,562 --> 00:04:57,496
>> Otkako smo odlučili
ići u cirkus,

57
00:04:57,498 --> 00:04:59,998
glumio si
čak i čudnije od normalnog.

58
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Čega se bojiš?

59
00:05:01,502 --> 00:05:03,402
>> Ne bojim se ničega.

60
00:05:03,404 --> 00:05:06,571
>> Hajde, ljudi,
predstava samo što nije počela.

61
00:05:06,573 --> 00:05:09,608
>> Poslije tebe.

62
00:05:09,610 --> 00:05:15,380
>> Dame i gospodo,
djeca svih uzrasta,

63
00:05:15,382 --> 00:05:17,783
cirkus od smijeha je ponosan

64
00:05:17,785 --> 00:05:21,620
predstaviti sultana osmijeha,

65
00:05:21,622 --> 00:05:24,423
prijestolonasljednik smijeha,

66
00:05:24,425 --> 00:05:26,725
taj sam golicač rebara,

67
00:05:26,727 --> 00:05:29,695
zvijezda našeg cirkusa,

68
00:05:29,697 --> 00:05:35,567
Zombozo klaun!

69
00:06:08,068 --> 00:06:13,071
>> Ako volite klaunove,
onda je ovo pravo mjesto.

70
00:06:13,073 --> 00:06:16,641
Umrijet ćeš od smijeha.

71
00:06:16,643 --> 00:06:20,011
To je Zombozo jamstvo.

72
00:06:20,013 --> 00:06:24,549
>> Moram ići...
uzmi malo kokica.

73
00:06:24,551 --> 00:06:27,152
>> Je li Ben dobro?
>> Mene pitaš?

74
00:06:27,154 --> 00:06:30,689
Prestao sam pokušavati
shvatiti ga davno.

75
00:06:30,691 --> 00:06:33,024
>> Nikad nisam bio jako dobar
u matematici,

76
00:06:33,026 --> 00:06:37,863
ali vjerujem da jesam
vašu nepodijeljenu pažnju.

77
00:06:37,865 --> 00:06:40,632
Sada, što je s nekim volonterima?

78
00:06:40,634 --> 00:06:42,901
>>
>> Ahh.

79
00:06:42,903 --> 00:06:46,972
Tako pun života...

80
00:06:46,974 --> 00:06:50,008
za sada.

81
00:06:51,111 --> 00:06:52,878
>>

82
00:06:52,880 --> 00:06:56,114
Nema ništa smiješno
o klaunovima.

83
00:07:08,829 --> 00:07:12,631
Vau!
Nakaze su kriminalci!

84
00:07:41,061 --> 00:07:45,530
>> Dan je isplate!
ha ha ha!

85
00:07:45,532 --> 00:07:48,200
>> Vrijeme je za igru ​​dohvaćanja.

86
00:07:57,778 --> 00:07:59,077
>>

87
00:07:59,079 --> 00:08:01,613
>>

88
00:08:01,615 --> 00:08:05,984
>> Dobar psić!
Dolje, dečko.

89
00:08:17,598 --> 00:08:19,498
>> Uh!

90
00:08:23,904 --> 00:08:25,604
>> Hej, to su naše stvari!

91
00:08:25,606 --> 00:08:29,140
>> Nijedan džukela neće
ukrasti moj plijen.

92
00:08:29,142 --> 00:08:31,843
Uhvatite ga!

93
00:08:40,187 --> 00:08:42,988
Nemojte samo stajati
poput upaljenog palca.

94
00:08:42,990 --> 00:08:45,223
Dobiti šefa!

95
00:08:45,225 --> 00:08:48,860
>>

96
00:08:48,862 --> 00:08:50,929
>>

97
00:08:50,931 --> 00:08:53,064
Smijeh je uistinu najbolji

98
00:08:53,066 --> 00:08:57,569
lijek...za mene!

99
00:09:01,275 --> 00:09:04,676
>> Uh, oprostite, šefe.

100
00:09:04,678 --> 00:09:06,144
Oprostite.

101
00:09:06,146 --> 00:09:08,713
>> Koliko puta
jesam li ti rekao

102
00:09:08,715 --> 00:09:12,217
da me ne gnjavi
dok jedem?

103
00:09:12,219 --> 00:09:19,024
>> Uh...naletjeli smo
malo nevolja.

104
00:09:19,026 --> 00:09:21,326
>> Uh!

105
00:09:25,933 --> 00:09:29,634
>> Čujem da si pun trikova,
mali psić.

106
00:09:29,636 --> 00:09:35,073
Da vidimo znaš li
kako glumiti mrtvog.

107
00:09:40,013 --> 00:09:41,246
>>

108
00:09:41,248 --> 00:09:47,018
>> Ovo nije bijesan pas.
To je prestrašena mačka!

109
00:09:49,256 --> 00:09:54,793
Spustite zastor
na ovoj maloj sporednoj predstavi.

110
00:10:03,737 --> 00:10:07,739
>> Igra je gotova, Fido.

111
00:10:18,685 --> 00:10:22,821
>> Otišao pas!
ha ha ha!

112
00:10:22,823 --> 00:10:28,994
>> Hajde!
Čeka nas još više smijeha!

113
00:10:36,903 --> 00:10:39,137
>> Vau.

114
00:10:44,244 --> 00:10:47,112
>>

115
00:10:51,118 --> 00:10:54,886
>> Djed?
>> He he.

116
00:10:54,888 --> 00:10:58,223
>> Djed!
>> Heh.

117
00:10:58,225 --> 00:11:02,260
Oh, Ben. heh
Ohh. Gdje si otišao?

118
00:11:02,262 --> 00:11:05,030
>> Gdje sam otišao?
Gdje je nestao cirkus?

119
00:11:05,032 --> 00:11:08,700
>> Ha?
Uh, nisam baš siguran.

120
00:11:08,702 --> 00:11:11,670
uh...

121
00:11:11,672 --> 00:11:14,773
Sjećam se da smo se smijali.

122
00:11:14,775 --> 00:11:16,174
Bilo je tako smiješno.

123
00:11:16,176 --> 00:11:18,777
heh

124
00:11:18,779 --> 00:11:20,979
>> Djede, jesi li dobro?

125
00:11:20,981 --> 00:11:26,418
>> Heh. ja samo...
osjećam se nekako turobno, to je sve.

126
00:11:26,420 --> 00:11:28,286
he he he he.

127
00:11:28,288 --> 00:11:33,224
>> Zašto se onda smiješ?
čekaj malo

128
00:11:33,226 --> 00:11:36,027
Gdje je Gwen?

129
00:11:37,330 --> 00:11:42,934
>> Jesi li mi spakirao užinu
za put?

130
00:11:42,936 --> 00:11:45,704
>>

131
00:11:55,015 --> 00:11:59,417
>> Zombozo mora da je poludio
cijeli grad tijekom predstave

132
00:11:59,419 --> 00:12:02,821
dok su njegovi čudaci
opljačkao sve slijepe.

133
00:12:02,823 --> 00:12:04,889
Ali zašto oteti Gwen?

134
00:12:04,891 --> 00:12:06,958
>> Ja... ne znam.

135
00:12:06,960 --> 00:12:11,296
Ali ne brini.
Uhvatit ćemo tog klauna.

136
00:12:11,298 --> 00:12:12,430
>> Da. heh!

137
00:12:12,432 --> 00:12:15,400
Koga bi se bojao
glupi stari klaun?

138
00:12:15,402 --> 00:12:18,369
>> Ben, što te muči?

139
00:12:18,371 --> 00:12:20,004
>> Obećavate da se nećete smijati?

140
00:12:20,006 --> 00:12:24,175
Bojim se klaunova.
Jednostavno me jeze.

141
00:12:24,177 --> 00:12:25,376
Ja sam takav gubitnik.

142
00:12:25,378 --> 00:12:29,247
>> Svatko ima
njihov vlastiti ludi strah, Bene.

143
00:12:29,249 --> 00:12:32,784
Kad sam bio dječak,
Bojala sam se visine.

144
00:12:32,786 --> 00:12:39,324
Pa dosta je bilo,
i popeo sam se na vrh
vodotornja.

145
00:12:39,326 --> 00:12:48,199
Ponekad jednostavno moraš
prestrašiti strah od...sebe.

146
00:12:48,201 --> 00:12:50,468
Ohh.

147
00:12:50,470 --> 00:12:53,371
>> Djed!

148
00:13:04,785 --> 00:13:07,218
Vau!

149
00:13:16,396 --> 00:13:18,029
opa

150
00:13:18,031 --> 00:13:21,432
Trebam sidro, brzo!

151
00:13:23,270 --> 00:13:26,905
Hajde, hajde!

152
00:13:41,488 --> 00:13:45,123
Vau.
Djede, jesi li dobro?

153
00:13:45,125 --> 00:13:47,592
>> Dakle...tužno.

154
00:13:47,594 --> 00:13:50,895
Tako jako, jako tužno.

155
00:13:50,897 --> 00:13:55,166
>> Djede, što se dogodilo unutra
veliki vrh nakon mog odlaska?

156
00:13:55,168 --> 00:13:58,303
>>

157
00:14:10,116 --> 00:14:12,984
>> Volim zvuk smijeha.

158
00:14:12,986 --> 00:14:17,555
Hrani moju dušu.

159
00:14:17,557 --> 00:14:20,525
>> Ben, mislim da je Zombozo

160
00:14:20,527 --> 00:14:23,494
oduzima ljudima više
nego samo njihov posjed.

161
00:14:23,496 --> 00:14:33,071
Mislim da on krade ljudima
sreće dok je nema
ništa nije ostalo.

162
00:14:33,073 --> 00:14:35,640
>> I ima Gwen.

163
00:14:52,525 --> 00:14:54,926
>>

164
00:14:55,896 --> 00:14:57,962
>>

165
00:14:57,964 --> 00:15:05,937
Izgleda da imamo nekoga
tko želi vidjeti predstavu
bez kupnje karte.

166
00:15:06,606 --> 00:15:09,574
>>

167
00:15:09,576 --> 00:15:14,646
Ovo nikad ne olakšavaš,
da li ti

168
00:15:14,648 --> 00:15:18,216
>> Aargh!

169
00:15:30,497 --> 00:15:34,198
Kakva je to buka?

170
00:15:36,569 --> 00:15:42,140
ne znam što si ti,
ali rastrgat ću te.

171
00:15:42,142 --> 00:15:47,679
>> Želiš igrati hardball?
Igra počinje!

172
00:15:50,150 --> 00:15:52,116
>> Uh!

173
00:15:55,655 --> 00:15:57,422
>> To je sve što imaš?

174
00:15:57,424 --> 00:16:01,459
>> Samo se zagrijavamo, gospođo.

175
00:16:11,604 --> 00:16:15,139
Zar ti mama nikad nije rekla
nije pristojno pljuvati?

176
00:16:15,141 --> 00:16:21,179
>> Što misliš tko me naučio
na prvom mjestu?

177
00:16:28,221 --> 00:16:31,222
>> Treći udarac!

178
00:16:34,594 --> 00:16:37,562
Možeš ti to.
On je samo tip

179
00:16:37,564 --> 00:16:40,331
s crvenim gumenim nosom
i velike cipele.

180
00:16:40,333 --> 00:16:44,002
Ništa što nadogradnja ne može podnijeti.

181
00:16:44,004 --> 00:16:50,274
Na čijoj si ti uopće strani?

182
00:16:50,276 --> 00:16:53,144
ha?

183
00:16:54,214 --> 00:16:54,712
Oh, super.

184
00:16:54,714 --> 00:17:00,385
Sad se bojiš
svoj vlastiti odraz.

185
00:17:04,691 --> 00:17:06,057
>> Bok, sine!

186
00:17:06,059 --> 00:17:12,497
Nešto mi govori da bi bio
bačva puna smijeha.

187
00:17:15,335 --> 00:17:23,508
Hej, gospodine Ozbiljni,
što kažeš na osmijeh?

188
00:17:25,278 --> 00:17:27,245
Koja je tvoja priča,
jutarnja slava?

189
00:17:27,247 --> 00:17:32,750
Je li to bila tvoja džukela
dao moje nakaze tako namrštene?

190
00:17:32,752 --> 00:17:35,620
Što s tim?
čudna mrlja vani?

191
00:17:35,622 --> 00:17:41,492
Da nije tebe...
Jesi li ti neka nakaza?

192
00:17:41,494 --> 00:17:44,629
>> Nisam nakaza.

193
00:17:44,631 --> 00:17:48,366
>> Ha ha ha!

194
00:18:00,080 --> 00:18:04,782
Hajde, mali!
Moraš naučiti
olabaviti se.

195
00:18:04,784 --> 00:18:08,686
Nasmijte se malo.

196
00:18:08,688 --> 00:18:13,224
To je ono što me drži.

197
00:18:14,227 --> 00:18:16,794
>>

198
00:18:25,872 --> 00:18:28,706
>>

199
00:18:31,644 --> 00:18:38,182
>> Nemoj mi reći
bojiš se starog Zomboza.

200
00:18:38,184 --> 00:18:41,652
>> Što želite?

201
00:18:52,665 --> 00:18:53,598
>> Ha ha ha!

202
00:18:53,600 --> 00:18:58,402
Samo ono što svaki klaun vrijedi
njegove floppy cipele žele--

203
00:18:58,404 --> 00:18:59,337
nasmijati ljude!

204
00:18:59,339 --> 00:19:05,376
Zatim iscijedite njihovu pozitivnu energiju
kao spužva na zabavi uz bazen!

205
00:19:05,378 --> 00:19:06,210
Je li to toliko pogrešno?

206
00:19:06,212 --> 00:19:10,548
>> Je li to stroj
koristiš da isisavaš sreću
izvan svoje publike?

207
00:19:10,550 --> 00:19:14,318
>> Ja to zovem Cikloun.
Pametno, a?

208
00:19:14,320 --> 00:19:16,521
Uskoro ću nastupiti
u velike gradove.

209
00:19:16,523 --> 00:19:26,864
Milijuni ljudi
smijati se za mene, hraniti me,
čineći me jačim.

210
00:19:26,866 --> 00:19:29,567
>> Želim natrag svog rođaka!

211
00:19:29,569 --> 00:19:30,334
>> Rođak?

212
00:19:30,336 --> 00:19:32,703
Zar nisi čuo?

213
00:19:32,705 --> 00:19:35,873
Pobjegla s cirkusom!

214
00:19:35,875 --> 00:19:38,943
>>

215
00:19:40,847 --> 00:19:46,651
>> He he he he!
>> Oh, ti si smiješan, ali ja jesam
zadnji će se nasmijati.

216
00:20:01,568 --> 00:20:07,371
>> Dobar pokušaj, mali, ali prodajem
trikovi; Ne kupujem ih.

217
00:20:07,373 --> 00:20:09,507
>> Upravo sam shvatio
postoji nešto

218
00:20:09,509 --> 00:20:15,646
Ja sam čak i više
boji se od tebe.

219
00:20:16,716 --> 00:20:23,955
Izgubiti obitelj zbog nekih
glupan emocionalni vampir.

220
00:20:23,957 --> 00:20:28,793
Drugim riječima...

221
00:20:28,795 --> 00:20:34,632
padaš, klaune.

222
00:20:47,380 --> 00:20:49,914
>>

223
00:21:01,261 --> 00:21:03,261
>> Upozoravam te da odstupiš.

224
00:21:03,263 --> 00:21:09,000
>> Želite vidjeti
nešto stvarno strašno?

225
00:21:11,604 --> 00:21:15,373
>> Uh!
>> Ajme

226
00:21:15,375 --> 00:21:20,778
Nemoj mi reći
bojiš se starog Ghostfreaka.

227
00:21:20,780 --> 00:21:23,848
>> Molim...ne više!

228
00:21:23,850 --> 00:21:26,417
>> Bu!

229
00:21:28,454 --> 00:21:28,886
Oh.

230
00:21:28,888 --> 00:21:34,325
Tako nekako čak
izbezumio me.

231
00:21:36,696 --> 00:21:39,363
>> Što? Ben?

232
00:21:39,365 --> 00:21:43,801
Hej, gdje su te kokice?

233
00:21:43,803 --> 00:21:45,870
>> Osjećaš li se dobro, djede?

234
00:21:45,872 --> 00:21:47,305
>> Sretan kao ševa.

235
00:21:47,307 --> 00:21:51,075
Prilično pametno, zastrašujući
odagnaj svoj strah tako.

236
00:21:51,077 --> 00:21:53,778
>> Hvala.
>> Bu! ha ha ha!

237
00:21:53,780 --> 00:21:56,914
>> Oh. Bok, Gwen.
Isprobavate novu šminku?

238
00:21:56,916 --> 00:21:58,582
To ti je dobar izgled.

239
00:21:58,584 --> 00:22:02,086
>> Ajme, više nisi zabavan.