1
00:00:48,931 --> 00:00:51,391
راشيل! دعونا نرى!

2
00:00:57,481 --> 00:00:59,316
- هل بإمكاني رؤية ذلك؟
- من وجدها فليحفظها.

3
00:00:59,483 --> 00:01:00,609
وأنا من وجدته.

4
00:01:00,776 --> 00:01:02,319
في حديقتي.

5
00:01:04,029 --> 00:01:05,864
من وجدها فليحتفظ بها!

6
00:01:12,829 --> 00:01:14,331
بروس؟

7
00:01:19,336 --> 00:01:21,046
بروس؟

8
00:01:23,382 --> 00:01:25,842
أمي! السيد ألفريد!

9
00:01:48,781 --> 00:01:50,950
هل كان لديك حلم؟

10
00:01:51,409 --> 00:01:53,286
كابوس.

11
00:01:57,665 --> 00:01:59,125
أسوأ من هذا المكان؟

12
00:02:21,147 --> 00:02:23,107
سوف يقاتلونك.

13
00:02:23,482 --> 00:02:25,109
- مرة أخرى؟
- حتى يقتلوك.

14
00:02:27,320 --> 00:02:29,113
ولا يمكنهم قتلي
قبل الإفطار؟

15
00:02:31,490 --> 00:02:34,327
أنت في الجحيم،
رجل صغير...

16
00:02:37,622 --> 00:02:40,416
وأنا الشيطان.

17
00:02:43,794 --> 00:02:45,254
أنت لست الشيطان..

18
00:02:45,421 --> 00:02:46,797
إنه ليس أكثر من تدريب.

19
00:03:30,257 --> 00:03:31,549
وحيد!

20
00:03:31,716 --> 00:03:33,635
- لماذا؟
- للحماية.

21
00:03:34,344 --> 00:03:36,680
- لا أحتاج إلى الحماية.
- الحماية لهم.

22
00:03:40,350 --> 00:03:42,352
يدخل.

23
00:03:46,314 --> 00:03:48,475
أنت يائس جداً
لمحاربة المجرمين

24
00:03:48,525 --> 00:03:51,194
الذي يحبس نفسه معهم
مواجهتهم واحدا تلو الآخر؟

25
00:03:52,445 --> 00:03:56,366
في الواقع، كان هناك... سبعة.

26
00:03:56,533 --> 00:03:58,827
لقد أحصيت ستة يا سيد واين.

27
00:04:02,580 --> 00:04:03,832
كيف تعرف اسمي؟

28
00:04:03,999 --> 00:04:07,043
العالم صغير جدًا
شخص مثل بروس واين يختفي،

29
00:04:07,210 --> 00:04:09,546
مهما كانت الحفرة
حيث لدفنه.

30
00:04:09,713 --> 00:04:10,880
من أنت؟

31
00:04:11,047 --> 00:04:14,216
اسمي ببساطة دوكارد،
لكني أمثل رأس الغول،

32
00:04:14,383 --> 00:04:18,012
رجل خائف جدا
من قبل عالم الجريمة الإجرامي.

33
00:04:18,178 --> 00:04:19,763
رجل
التي يمكن أن تقدم لك الاتجاه.

34
00:04:20,681 --> 00:04:23,183
ما الذي يجعلك تفكر
أنني بحاجة إلى الاتجاه؟

35
00:04:23,559 --> 00:04:26,186
شخص مثلك
يمكنك أن تكون هنا فقط عن طريق الاختيار.

36
00:04:26,353 --> 00:04:28,731
تم الاستكشاف
الأخوة الإجرامية.

37
00:04:28,897 --> 00:04:31,358
لكن مهما كانوا
نواياك الأصلية..

38
00:04:32,067 --> 00:04:35,404
وانتهى به الأمر بالضياع.

39
00:04:36,947 --> 00:04:40,743
وما الاتجاه الذي يمكن
عرض رأس الغول؟

40
00:04:40,909 --> 00:04:44,913
طريق الرجل الذي
شاركونا كرهكم للشر..

41
00:04:45,080 --> 00:04:48,292
ومن يريد أن يخدم
العدالة الحقيقية.

42
00:04:48,751 --> 00:04:50,878
اتجاه الدوري المظلم.

43
00:04:53,964 --> 00:04:56,258
- أنت يقظ.
- لا، لا.

44
00:04:56,425 --> 00:05:00,596
الحارس هو مجرد رجل ضائع
في الارتباك من أجل رضاك الشخصي.

45
00:05:00,763 --> 00:05:04,433
يمكن تدميرها،
أو مدان.

46
00:05:05,809 --> 00:05:06,936
لكن...

47
00:05:07,186 --> 00:05:10,606
تصبح أكثر
من الرجل،

48
00:05:10,773 --> 00:05:13,776
إذا استسلمت
تماما إلى المثالية ...

49
00:05:13,943 --> 00:05:16,445
وإذا لم يستطيعوا إيقافه..

50
00:05:16,820 --> 00:05:19,281
ثم يصبح شيئا
مختلفة تماما.

51
00:05:20,950 --> 00:05:22,493
في ماذا؟

52
00:05:22,993 --> 00:05:25,955
في الأسطورة يا سيد واين.

53
00:05:27,289 --> 00:05:28,916
غدا سيتم الافراج عنه.

54
00:05:29,083 --> 00:05:31,201
إذا كنت متعبا من المعارك
مع مجرمين من الدرجة الثانية

55
00:05:31,210 --> 00:05:32,570
وإذا كنت تريد تحقيقه
بعض الأهداف،

56
00:05:32,628 --> 00:05:36,130
هناك زهرة زرقاء نادرة
ينمو على المنحدرات الشرقية.

57
00:05:36,297 --> 00:05:37,966
خذ واحدة من هذه الزهور.

58
00:05:38,132 --> 00:05:41,094
إذا كنت تستطيع أن تأخذ ذلك
الى قمة الجبل...

59
00:05:41,261 --> 00:05:44,180
يمكنك أن تجد
ما سعى إليه دائمًا.

60
00:05:44,347 --> 00:05:47,100
وماذا كنت أبحث عنه؟

61
00:05:48,810 --> 00:05:50,770
فقط يمكنك أن تعرف.

62
00:06:57,920 --> 00:07:01,548
عُد.
عُد.

63
00:08:09,491 --> 00:08:11,159
رأس الغول؟

64
00:08:21,377 --> 00:08:22,962
انتظر.

65
00:08:25,965 --> 00:08:27,258
ما الذي تبحث عنه؟

66
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
انا ابحث...

67
00:08:31,721 --> 00:08:33,973
وسيلة
لمحاربة الظلم.

68
00:08:34,348 --> 00:08:36,475
للرعب...

69
00:08:36,809 --> 00:08:39,645
أولئك الذين
مهاجمة الضعفاء.

70
00:09:01,334 --> 00:09:04,420
للتلاعب
إرهاب الآخرين..

71
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
أولا علينا أن
ترويض لنا.

72
00:09:09,216 --> 00:09:11,010
هل أنت مستعد للبدء؟

73
00:09:11,928 --> 00:09:14,513
أكاد لا أستطيع الوقوف...

74
00:09:14,680 --> 00:09:17,016
الموت لا ينتظر
حتى تصبح جاهزا.

75
00:09:17,183 --> 00:09:20,353
الموت لا يرضى،
ليس عادلا!

76
00:09:20,853 --> 00:09:25,483
ولا تخطئوا، هنا يذهب
حتى مواجهة الموت.

77
00:09:29,362 --> 00:09:30,696
نمر.

78
00:09:32,323 --> 00:09:34,116
المصارعة اليابانية.

79
00:09:36,327 --> 00:09:37,369
النمر.

80
00:09:40,872 --> 00:09:43,208
لديه المهارة.
لكن هذه ليست رقصة.

81
00:09:48,672 --> 00:09:50,215
وأنت خائف..

82
00:09:53,176 --> 00:09:55,053
ولكن ليس مني.

83
00:09:58,515 --> 00:10:01,017
أخبرنا يا سيد واين...

84
00:10:05,522 --> 00:10:08,692
ماذا تخاف؟

85
00:10:17,826 --> 00:10:19,244
بروس؟

86
00:10:21,913 --> 00:10:24,416
كل شيء جيد. لا بأس.

87
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
لا بأس.

88
00:10:26,334 --> 00:10:28,628
نحتاج إلى سيارة إسعاف
الزعيم واين؟

89
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
لا، قم بتصويب عظمك. خلع
الأشعة السينية في وقت لاحق.

90
00:10:31,965 --> 00:10:33,216
جيد جدا يا سيدي.

91
00:10:33,675 --> 00:10:37,387
- أنا آسف، قلت..
- ننسى ذلك، انه بخير.

92
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
لقد كان سقوطًا كبيرًا،
أليس كذلك يا سيد بروس؟

93
00:10:41,808 --> 00:10:43,101
وما الذي نبحث عنه يا بروس؟

94
00:10:43,435 --> 00:10:46,521
لكي نتعلم
ليرفعنا.

95
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
الخفافيش مرة أخرى؟

96
00:11:07,124 --> 00:11:09,251
هل تعرف لماذا
لقد هاجموك، أليس كذلك؟

97
00:11:09,752 --> 00:11:12,796
- كانوا خائفين منك.
- خائف مني؟

98
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
كل المخلوقات خائفة.

99
00:11:15,132 --> 00:11:16,467
حتى تلك المخيفة؟

100
00:11:16,634 --> 00:11:18,510
وخاصة هؤلاء.

101
00:11:18,886 --> 00:11:20,679
سأريكم شيئا.

102
00:11:24,975 --> 00:11:28,312
- هل تعتقد أن أمي سوف ترغب في ذلك؟
- بالطبع.

103
00:11:28,979 --> 00:11:31,148
- هل تعتقد أن الوقت قد حان للاستيقاظ؟
- ربما.

104
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
لا عودة إلى السرير.

105
00:11:36,153 --> 00:11:38,280
أنت بنيت هذا
قطار يا بابا؟

106
00:11:38,447 --> 00:11:43,160
لقد كانت جوثام جيدة للعائلة،
لكن المدينة كانت تعاني من صعوبات.

107
00:11:43,327 --> 00:11:46,830
الناس أقل حظا منا
لقد مر بأوقات صعبة.

108
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
لذلك، قمنا ببناء نظام جديد
وسائل النقل العام الرخيصة

109
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
لتوحيد المدينة و

110
00:11:51,126 --> 00:11:52,836
في المركز...

111
00:11:53,003 --> 00:11:54,838
برج وين.

112
00:11:55,005 --> 00:11:57,883
- هل هذا هو المكان الذي تعمل فيه؟
- لا، أنا أعمل في المستشفى.

113
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
أترك إدارة شركتنا
للأشخاص الأكثر قدرة بكثير.

114
00:12:01,428 --> 00:12:03,305
- أكثر قدرة؟
- حسنا...

115
00:12:03,472 --> 00:12:05,724
أكثر اهتماما.

116
00:13:02,113 --> 00:13:03,531
هل يمكننا الذهاب؟

117
00:13:05,908 --> 00:13:07,410
لو سمحت.

118
00:13:07,994 --> 00:13:10,038
لا بأس. دعنا نذهب.

119
00:13:19,255 --> 00:13:22,133
- ماذا يحدث يا بروس؟
- لا، لا. لقد كان أنا.

120
00:13:22,300 --> 00:13:24,427
كنت بحاجة
الحصول على الهواء النقي.

121
00:13:24,594 --> 00:13:27,764
أنا لست معجبًا كبيرًا
الأوبرا، أليس كذلك، بروس؟

122
00:13:30,391 --> 00:13:33,102
هيا، دعنا نذهب.

123
00:13:38,566 --> 00:13:40,318
المحفظة والمجوهرات!
هيا بسرعة!

124
00:13:40,484 --> 00:13:41,860
- كل خير.
- اسرع!

125
00:13:42,027 --> 00:13:43,612
هادئ.

126
00:13:44,279 --> 00:13:45,822
هادئ.

127
00:13:46,615 --> 00:13:48,075
ها هو.

128
00:13:50,827 --> 00:13:53,664
لا بأس، لا بأس.

129
00:13:54,539 --> 00:13:57,668
خذ كل شيء ويمكنك الذهاب.

130
00:13:57,834 --> 00:13:59,628
قلت المجوهرات!

131
00:14:01,672 --> 00:14:03,006
توماس!

132
00:14:11,014 --> 00:14:12,641
بروس...

133
00:14:15,269 --> 00:14:16,645
لا بأس.

134
00:14:19,815 --> 00:14:21,525
لا تخافوا.

135
00:14:53,348 --> 00:14:55,142
هل هو والدك؟

136
00:14:56,685 --> 00:14:58,812
لا بأس.

137
00:15:00,022 --> 00:15:01,647
تعال الى هنا.

138
00:15:04,358 --> 00:15:06,569
مستعد.

139
00:15:09,697 --> 00:15:11,699
لا بأس.

140
00:15:13,451 --> 00:15:15,369
لا بأس.

141
00:15:19,373 --> 00:15:20,875
جوردون.

142
00:15:31,177 --> 00:15:32,386
أخبار جيدة...

143
00:15:33,846 --> 00:15:35,723
لقد حصلنا عليه يا فتى.

144
00:15:56,160 --> 00:15:57,370
أنت في أيدٍ عظيمة.

145
00:15:58,246 --> 00:16:00,081
نحن نعتني بالإمبراطورية.

146
00:16:00,248 --> 00:16:03,251
عندما تكبر،
سوف يكون في انتظارك.

147
00:16:19,267 --> 00:16:22,395
أعددت عشاءً صغيرًا.

148
00:16:27,565 --> 00:16:29,651
- جيد جدًا.
- ألفريد؟

149
00:16:33,613 --> 00:16:35,615
- نعم يا سيد بروس؟
- إنه خطأي، ألفريد.

150
00:16:35,782 --> 00:16:37,583
كان ذلك بسببي
أنهم غادروا المسرح.

151
00:16:37,617 --> 00:16:40,662
- لو لم أكن خائفة..
- ولم يفعل أي شيء خاطئ.

152
00:16:41,788 --> 00:16:45,125
لقد كان هو وهو فقط.

153
00:16:45,625 --> 00:16:47,127
هل تفهم؟

154
00:16:50,255 --> 00:16:53,300
أنا أفتقدهم، ألفريد.
أفتقدهم كثيرا.

155
00:16:53,466 --> 00:16:55,468
وأنا أيضاً يا سيد بروس.

156
00:16:57,887 --> 00:16:59,139
أنا أيضاً.

157
00:17:01,266 --> 00:17:04,227
لا تزال تشعر بالمسؤولية
لوفاة والديك؟

158
00:17:04,394 --> 00:17:06,521
غضبي
يتغلب على الندم.

159
00:17:07,272 --> 00:17:08,648
يأتي.

160
00:17:13,320 --> 00:17:16,031
تعلمت إخفاء الندم
مع الغضب.

161
00:17:16,197 --> 00:17:19,242
سأعلمك ذلك
واجه الحقيقة.

162
00:17:21,745 --> 00:17:26,708
يمكنه مواجهة ستة رجال.
يمكننا أن نعلمك كيفية مواجهة 600.

163
00:17:27,959 --> 00:17:29,836
أنت تعرف كيف تختفي.

164
00:17:30,003 --> 00:17:32,213
سوف نعلمك أن تصبح
غير مرئية حقا.

165
00:17:33,840 --> 00:17:35,550
خفي؟

166
00:17:39,554 --> 00:17:44,183
<ط>النينجا يعرفون أن الاختفاء هو
إنها مسألة صبر وخفة حركة.</i>

167
00:17:57,154 --> 00:17:58,864
انتبه دائمًا
إلى ما يحيط بك.

168
00:18:02,034 --> 00:18:04,245
استخدامات النينجيتسو
انفجارات صغيرة من البارود.

169
00:18:05,746 --> 00:18:07,998
- مثل الأسلحة؟
- أو الانحرافات.

170
00:18:08,165 --> 00:18:10,501
المسرحية والوهم
إنهم عملاء أقوياء.

171
00:18:10,960 --> 00:18:14,004
يجب أن يصبح أكثر من
رجل في عقل خصمه.

172
00:18:16,298 --> 00:18:18,425
- من هو؟
- كان فلاحاً..

173
00:18:18,592 --> 00:18:21,845
فحاول سرقة أرضه
جاره وأصبح قاتلا.

174
00:18:22,012 --> 00:18:24,306
- الآن هو سجين.
- ماذا سيحدث لك؟

175
00:18:24,473 --> 00:18:26,892
عدالة.
لا يمكن التسامح مع الجريمة.

176
00:18:27,059 --> 00:18:31,021
المجرمون يتغذىون على التسامح
وفهم المجتمع .

177
00:18:35,067 --> 00:18:37,903
وفاة والديك
لم يكن خطأك.

178
00:18:46,245 --> 00:18:47,496
لقد كان خطأ والدك.

179
00:19:08,391 --> 00:19:11,227
الغضب لا يغير حقيقة أن
كان والدك غير قادر على التصرف.

180
00:19:11,394 --> 00:19:13,605
- كان الرجل مسلحا.
- هل منعه ذلك؟

181
00:19:14,397 --> 00:19:15,607
لقد تلقيت تدريبًا خاصًا.

182
00:19:15,773 --> 00:19:17,609
التدريب لا شيء

183
00:19:17,775 --> 00:19:19,444
الإرادة هي كل شيء!

184
00:19:25,241 --> 00:19:27,076
إرادة الفعل.

185
00:19:36,836 --> 00:19:38,087
يستسلم.

186
00:19:38,379 --> 00:19:39,797
لم يضربني.

187
00:19:39,964 --> 00:19:42,675
ضحى بمكانة آمنة
للحصول على فرصة الفوز.

188
00:19:50,308 --> 00:19:52,101
فرك الصدر.

189
00:19:52,602 --> 00:19:55,480
تسخن الذراعين من تلقاء نفسها.

190
00:19:58,149 --> 00:19:59,776
إنه أقوى من والده.

191
00:20:00,443 --> 00:20:02,070
ولم يكن يعرف والدي.

192
00:20:02,237 --> 00:20:04,530
لكني أعرف
الغضب الذي يحركه

193
00:20:04,697 --> 00:20:06,991
هذا الغضب المستحيل
الذي يخنق المعاناة

194
00:20:07,158 --> 00:20:09,827
حتى ذكرى الخاص بك
الحبيب يكون فقط...

195
00:20:09,994 --> 00:20:11,996
السم في عروقك.

196
00:20:12,163 --> 00:20:16,626
وفي يوم من الأيام، سينتهي بك الأمر متمنيًا لك
حبيب لم يكن موجودا من قبل...

197
00:20:18,044 --> 00:20:20,505
ليتم إنقاذها
إلى المعاناة.

198
00:20:23,508 --> 00:20:26,885
لم أكن دائما
هنا في الجبال.

199
00:20:28,512 --> 00:20:30,555
لقد كان لدي زوجة بالفعل.

200
00:20:31,515 --> 00:20:33,433
حبي الكبير.

201
00:20:34,601 --> 00:20:36,728
أخذوها مني.

202
00:20:36,895 --> 00:20:40,107
مثلك تماما، اضطررت للتعلم
أن هناك من ليس لديه حياء،

203
00:20:40,274 --> 00:20:43,569
أنه من الضروري محاربتهم
دون تردد، دون رحمة.

204
00:20:45,362 --> 00:20:47,698
غضبك يعطيك
قوة هائلة...

205
00:20:48,198 --> 00:20:51,743
ولكن إذا تركها أهلكته.

206
00:20:52,286 --> 00:20:53,537
لقد حدث لي تقريبا.

207
00:20:54,204 --> 00:20:56,206
- ما الذي منعك؟
- انتقام.

208
00:20:57,249 --> 00:20:59,209
هذا لن يساعدني.

209
00:20:59,376 --> 00:21:01,211
لماذا يا بروس؟

210
00:21:01,378 --> 00:21:04,047
لماذا لا تستطيع
الانتقام من والديك؟

211
00:21:07,884 --> 00:21:11,346
سوف يعود إلى برينستون
بعد الاستماع يا زعيم..

212
00:21:11,513 --> 00:21:14,182
أو أستطيع أن أقنعك
البقاء يوما آخر أو يومين؟

213
00:21:14,349 --> 00:21:16,560
لن أعود.

214
00:21:16,727 --> 00:21:18,770
- ألا تحب أن تكون هناك؟
- أحب.

215
00:21:19,187 --> 00:21:21,982
لكنهم لا يشعرون بنفس الشيء.

216
00:21:22,774 --> 00:21:26,445
- لقد قمت بتجهيز غرفة النوم الرئيسية.
- لا.

217
00:21:26,612 --> 00:21:28,030
أفضّل البقاء في غرفتي.

218
00:21:28,196 --> 00:21:30,741
مع كامل احترامي يا باشا
واين مانور هو منزلك.

219
00:21:30,908 --> 00:21:32,743
لا يا ألفريد. هو
منزل والدي.

220
00:21:32,910 --> 00:21:35,351
- لقد مات والدك يا ​​سيد واين.
- وهذا البيت ضريح.

221
00:21:35,454 --> 00:21:38,498
بالنسبة لي، أود أن أضعها
أدناه، تماما.

222
00:21:38,665 --> 00:21:42,753
هذا المنزل، السيد واين، كان المنزل
من ستة أجيال من عائلته.

223
00:21:42,920 --> 00:21:45,631
ما الذي يهمك يا ألفريد؟
إنها ليست عائلتك.

224
00:21:46,465 --> 00:21:50,343
أنا أهتم لأنه، يومًا ما، يومًا واحدًا
الرجل الطيب جعلني مسؤولا..

225
00:21:51,010 --> 00:21:53,179
لما كان لديه
أغلى...

226
00:21:53,346 --> 00:21:55,598
في هذا العالم.

227
00:21:57,558 --> 00:22:01,103
عرضت الآنسة دوز
ليأخذه إلى جلسة الاستماع.

228
00:22:01,270 --> 00:22:03,314
ربما تفكر
تمكن من منعه من الذهاب.

229
00:22:03,481 --> 00:22:06,943
لا بد لي بعد ذلك من دفن الماضي
مع والدي، ألفريد؟

230
00:22:07,109 --> 00:22:10,196
لا أنوي أن أخبرك
ماذا تفعل مع ماضيك، يا زعيم.

231
00:22:10,363 --> 00:22:14,408
لكن اعلم أن هناك من
تهتم بمستقبلك.

232
00:22:15,785 --> 00:22:17,286
ألم تتخلى عني بعد؟

233
00:22:17,954 --> 00:22:19,455
أبداً.

234
00:23:08,004 --> 00:23:11,423
لا يزال ألفريد يحتفظ بالحليب
المكثفات على الرف العلوي.

235
00:23:12,299 --> 00:23:14,301
ولم يدرك أنه بالفعل
هل هناك وقت للوصول إلى هناك؟

236
00:23:14,467 --> 00:23:16,043
من الصعب أن تخسر
العادات القديمة، على ما أعتقد.

237
00:23:16,052 --> 00:23:17,762
على أية حال،
هذا لم يمنعنا أبدًا.

238
00:23:17,929 --> 00:23:20,682
حسنا، لا.
كيف حال أمك؟

239
00:23:21,099 --> 00:23:23,351
إنه يفتقد هذا المنزل.

240
00:23:24,853 --> 00:23:26,354
وأنا أيضا.

241
00:23:26,771 --> 00:23:28,023
ثم.

242
00:23:28,189 --> 00:23:31,192
لكن لا شيء بدون الناس
الذي جعله ما كان.

243
00:23:31,359 --> 00:23:34,362
- الآن لا يوجد سوى ألفريد.
- وأنت.

244
00:23:34,529 --> 00:23:38,074
- أنا لن أبقى، راشيل.
- لقد عدت للتو للجمهور.

245
00:23:41,703 --> 00:23:45,874
بروس، على ما يبدو لا يوجد
فرصة لإقناعك بعدم الذهاب.

246
00:23:46,207 --> 00:23:52,547
شخص ما يجب أن يمثل
والدي في هذه العملية.

247
00:23:52,714 --> 00:23:54,841
نحن جميعا نحب
والديك، بروس.

248
00:23:55,008 --> 00:23:56,301
ماذا فعل تشيل؟
إنه أمر لا يغتفر.

249
00:23:56,468 --> 00:23:58,349
فلماذا
هل سيطلقك رئيسك؟

250
00:23:59,596 --> 00:24:02,849
في السجن تقاسم زنزانة
مع كارمين فالكون.

251
00:24:03,016 --> 00:24:06,686
لقد سمع أشياء وسيشهد
مقابل تخفيض العقوبة.

252
00:24:06,853 --> 00:24:09,522
راشيل، هذا الرجل
قتل والدي.

253
00:24:11,524 --> 00:24:13,235
لا أستطيع تجاهل ذلك.

254
00:24:13,401 --> 00:24:16,279
وأنا بحاجة
يرجى فهم.

255
00:24:20,325 --> 00:24:23,662
ضرب الاكتئاب بشكل رئيسي
عمال مثل السيد تشيل.

256
00:24:23,828 --> 00:24:27,040
لكن جريمته كانت غير عادية، نعم
ولم يكن دافعه الطموح،

257
00:24:27,374 --> 00:24:29,042
بل بدافع اليأس.

258
00:24:29,209 --> 00:24:32,369
ومع الأخذ بعين الاعتبار 14 سنة من الحكم بالفعل
الوفاء بها، فضلا عن غير عادية

259
00:24:32,419 --> 00:24:35,923
التعاون في أحد التحقيقات
أهم أعضاء هذه الحكومة،

260
00:24:36,090 --> 00:24:39,218
نحن نؤيد بقوة
طلبك لتخفيف العقوبة.

261
00:24:40,219 --> 00:24:42,513
السيد تشيل؟

262
00:24:46,100 --> 00:24:47,768
شرفك.

263
00:24:48,644 --> 00:24:51,772
لا يوجد يوم لا أفعل فيه ذلك
أردت التراجع عن ما فعلته.

264
00:24:54,400 --> 00:24:57,653
بالطبع كنت يائسة،
مثل الكثير من الناس في ذلك الوقت.

265
00:24:57,820 --> 00:25:00,155
ولكن هذا ليس كذلك
تغيير ما فعلته.

266
00:25:03,784 --> 00:25:08,455
أعتقد أنك هنا اليوم
أحد أفراد عائلة واين.

267
00:25:08,622 --> 00:25:10,916
هل لديك ما تقوله؟

268
00:25:25,639 --> 00:25:28,480
- انه سوف يغادر من خلال الباب الجانبي!
- اخرجوا من الباب الجانبي يا شباب!

269
00:25:42,281 --> 00:25:43,490
جو! جو!

270
00:25:43,657 --> 00:25:45,159
فالكون يرسل تحياته!

271
00:25:55,501 --> 00:25:57,086
هيا، بروس.

272
00:25:57,462 --> 00:25:59,088
لا نحتاج لرؤية هذا.

273
00:25:59,839 --> 00:26:01,382
انا بحاجة.

274
00:26:06,512 --> 00:26:08,598
النيابة العامة لا
فهمت لماذا القاضي فادن

275
00:26:08,765 --> 00:26:10,516
أصر على ذلك
كانت الجلسة علنية.

276
00:26:10,683 --> 00:26:13,102
دفع له فالكون ليأخذ
o البرد في المجال المفتوح.

277
00:26:13,311 --> 00:26:14,562
ربما يجب أن أشكرهم.

278
00:26:14,729 --> 00:26:17,315
- أنت لا تفكر هكذا.
- وإذا كنت تعتقد، راشيل؟

279
00:26:17,482 --> 00:26:19,400
والدي يستحق العدالة.

280
00:26:19,567 --> 00:26:22,487
أنت لا تتحدث عن العدالة،
بل الانتقام.

281
00:26:22,654 --> 00:26:25,531
- في بعض الأحيان يكونان نفس الشيء.
- لا، إنهما ليسا نفس الشيء أبدًا، بروس.

282
00:26:25,698 --> 00:26:27,419
العدالة لها علاقة
الانسجام. الانتقام

283
00:26:27,492 --> 00:26:29,285
له علاقة ب
الرضا عن النفس.

284
00:26:29,452 --> 00:26:32,747
- ولهذا السبب لدينا نظام محايد.
- نظامك فاسد.

285
00:26:39,837 --> 00:26:42,674
هل تهتم بالعدالة؟ اذهب
أبعد من ألمك، بروس.

286
00:26:43,091 --> 00:26:44,550
هذه المدينة تتعفن.

287
00:26:44,717 --> 00:26:47,512
يتحدثون عن الاكتئاب كما
لو كان في الماضي، لكنه ليس كذلك.

288
00:26:47,679 --> 00:26:49,338
الأمور أسوأ
من أي وقت مضى هنا.

289
00:26:49,347 --> 00:26:51,891
فالكون يغمر
الشوارع مليئة بالجريمة والمخدرات

290
00:26:52,058 --> 00:26:55,019
على حساب اليائسين، وخلق
كل يوم جو قشعريرة جديدة.

291
00:26:55,186 --> 00:26:57,730
قد لا يكون فالكون
لقد مات والديك يا بروس...

292
00:26:58,356 --> 00:27:00,858
لكنه يدمر كل شيء
الذي دافعوا عنه دائمًا.

293
00:27:05,405 --> 00:27:08,283
إذا كنت تريد
أشكره، استمتع.

294
00:27:10,159 --> 00:27:11,559
الجميع يعرف
أين يمكن العثور عليه.

295
00:27:11,703 --> 00:27:15,038
ولكن طالما أنه يبقي الأغنياء سيئين
والصالحون خائفون لا يمسه أحد.

296
00:27:15,455 --> 00:27:18,500
الناس الطيبين مثل والديك ،
من عارض الظلم

297
00:27:18,667 --> 00:27:19,918
اختفى.

298
00:27:20,085 --> 00:27:23,797
ما هي الفرضيات التي لدى جوثام،
إذا كان الطيبون لا يفعلون شيئا؟

299
00:27:24,673 --> 00:27:28,093
- أنا لست واحدا من رجالك الطيبين، راشيل.
- ماذا تقصد؟

300
00:27:30,345 --> 00:27:34,725
كل هذه السنوات تمنيت
قتله. الآن لا أستطيع.

301
00:27:51,658 --> 00:27:53,368
والدك
سوف يخجل منك.

302
00:28:36,827 --> 00:28:39,330
انها أطول مما تبدو
في الصحف يا سيد واين.

303
00:28:39,789 --> 00:28:41,666
لا سلاح؟ يا لها من إهانة.

304
00:28:44,835 --> 00:28:46,596
كان بإمكانك إرسال ملاحظة
من الشكر.

305
00:28:46,712 --> 00:28:48,631
لم آتي إلى هنا لأشكرك.

306
00:28:48,798 --> 00:28:51,550
جئت لأظهر لك أنه ليس الجميع
في جوثام هم خائفون منك.

307
00:28:51,717 --> 00:28:53,344
فقط أولئك الذين
كما تعلم يا فتى.

308
00:28:53,678 --> 00:28:56,180
انظر حولك.
سترى اثنين من المستشارين...

309
00:28:56,514 --> 00:28:59,350
نقابي،
عدد من ضباط الشرطة بملابس مدنية..

310
00:28:59,767 --> 00:29:01,394
وقاضيا.

311
00:29:01,561 --> 00:29:05,856
لن أتردد في تفجير عقلك
الآن، أمامهم جميعا.

312
00:29:06,023 --> 00:29:08,734
هذا النوع من القوة
لا يمكن شراؤها.

313
00:29:09,360 --> 00:29:10,820
إنها قوة الخوف.

314
00:29:11,237 --> 00:29:12,488
أنا لست خائفا منك.

315
00:29:12,655 --> 00:29:14,574
لأنك تعتقد ذلك
ليس لديك ما تخسره.

316
00:29:14,740 --> 00:29:16,409
لكنه لم يفكر في الأمر.

317
00:29:16,576 --> 00:29:19,662
أنت لم تفكر في صديقك الصغير
من النيابة العامة.

318
00:29:19,829 --> 00:29:22,248
لم تفكر في
خادمك القديم.

319
00:29:26,377 --> 00:29:28,713
الناس في عالمك...

320
00:29:28,879 --> 00:29:31,257
لديهم الكثير ليخسروه.

321
00:29:31,424 --> 00:29:35,761
تعتقد،
بسبب وفاة والديك

322
00:29:35,928 --> 00:29:38,889
أن تعرف الجانب
قبيحة الحياة، ولكن لا.

323
00:29:39,056 --> 00:29:41,183
أنت لم تحاول أبدا
اليأس.

324
00:29:41,350 --> 00:29:43,895
إنه بروس واين،
أمير جوثام.

325
00:29:44,061 --> 00:29:47,481
كان علي أن أسافر آلاف الكيلومترات إلى
ابحث عن شخص لا يعرفك.

326
00:29:47,648 --> 00:29:49,942
لذلك لا تأتي هنا
مع غضبك..

327
00:29:50,109 --> 00:29:51,944
تحاول أن تثبت
شيئا لنفسك.

328
00:29:52,111 --> 00:29:54,238
هذا عالم
أنك لن تفهم أبدا.

329
00:29:54,405 --> 00:29:56,406
ودوماً تخافين..

330
00:29:56,573 --> 00:29:59,034
هذا غير مفهوم.

331
00:30:01,912 --> 00:30:03,288
جيد جدًا.

332
00:30:10,921 --> 00:30:13,757
لديك حصة،
أيها الصبي، أنا أعرفك.

333
00:30:13,924 --> 00:30:15,926
على الأقل أكثر
من والدك.

334
00:30:16,092 --> 00:30:20,388
في السجن، أخبرني تشيل عنه
الليلة التي قتل فيها والديه.

335
00:30:20,555 --> 00:30:22,766
قال والدك
توسل للرحمة.

336
00:30:24,142 --> 00:30:25,894
توسل...

337
00:30:26,061 --> 00:30:27,437
مثل الكلب.

338
00:30:40,283 --> 00:30:42,077
كان يجب عليك أن تغادر
مزيد من المعلومات.

339
00:30:52,087 --> 00:30:53,922
- لماذا؟
- معطفك.

340
00:30:54,464 --> 00:30:56,091
لا بأس.

341
00:30:57,175 --> 00:31:00,637
جربها. إنه معطف جيد.

342
00:31:00,804 --> 00:31:02,931
احذر
فمن رآه بهذا.

343
00:31:03,515 --> 00:31:05,433
- سوف يبحثون عني.
- من؟

344
00:31:05,892 --> 00:31:07,602
الجميع.

345
00:31:09,896 --> 00:31:11,648
 �...

346
00:31:11,815 --> 00:31:13,817
معطف جميل.

347
00:31:32,126 --> 00:31:36,505
<i>عندما عاش بين
المجرمين، هل شعرت بالأسف عليهم؟</i>

348
00:31:36,672 --> 00:31:40,342
<i>كانت المرة الأولى التي سرقت فيها
حتى لا أتضور جوعا، نعم.</i>

349
00:31:40,551 --> 00:31:46,015
<ط>لقد فقدت الكثير من مفاهيمي حول
الطبيعة البسيطة للخير والشر.</i>

350
00:31:47,308 --> 00:31:49,393
<i>وأثناء السفر...</i>

351
00:31:49,560 --> 00:31:52,271
<i>شعرت بالخوف
قبل كل جريمة...</i>

352
00:31:53,022 --> 00:31:55,608
<i>وإثارة النجاح.</i>

353
00:31:57,484 --> 00:31:59,361
<i>لكنني لم أصبح واحدًا منهم أبدًا.</i>

354
00:32:02,823 --> 00:32:05,743
ما الذي يهمني بإسمك؟
أنت مجرم.

355
00:32:05,993 --> 00:32:07,036
أنا لست مجرماً.

356
00:32:07,202 --> 00:32:08,996
أخبر صاحب هذا.

357
00:32:09,163 --> 00:32:10,664
مشاريع واين
صنع في الصين

358
00:32:12,207 --> 00:32:14,710
سافرت حول العالم إلى
فهم العقل الإجرامي

359
00:32:14,877 --> 00:32:16,170
والتغلب
مخاوفك.

360
00:32:18,255 --> 00:32:22,384
لكن...مجرم
انها ليست معقدة.

361
00:32:22,551 --> 00:32:25,888
وما الذي تخافه حقًا؟
إنه داخل نفسك.

362
00:32:26,055 --> 00:32:28,599
الخوف من قوتك الخاصة.

363
00:32:28,766 --> 00:32:30,059
الخوف من الغضب..

364
00:32:30,517 --> 00:32:34,772
الدافع للمآثر
عظيم أو رهيب.

365
00:32:34,939 --> 00:32:38,399
الآن عليك القيام برحلة
إلى قلبك.

366
00:32:42,153 --> 00:32:44,239
أنت مستعد.

367
00:32:45,240 --> 00:32:46,658
يتنفس.

368
00:32:56,209 --> 00:32:58,086
تنفس...

369
00:33:03,091 --> 00:33:04,926
ألهم مخاوفك.

370
00:33:07,554 --> 00:33:08,596
واجههم.

371
00:33:10,098 --> 00:33:12,892
للتغلب على الخوف، عليك أن تفعل ذلك
من أن يصبح الخوف نفسه.

372
00:33:13,059 --> 00:33:16,437
عليك أن تطعم
من الخوف من الرجال الآخرين.

373
00:33:17,897 --> 00:33:21,317
وما هو أكثر ما يخشاه الرجال؟
وهذا ما لا يستطيعون رؤيته.

374
00:33:38,543 --> 00:33:41,421
يجب أن يصبح
في فكرة رهيبة..

375
00:33:45,967 --> 00:33:47,176
طيف...

376
00:33:52,891 --> 00:33:55,268
عليك أن تفعل ذلك
تصبح فكرة!

377
00:34:02,149 --> 00:34:05,193
اشعر بالرعب
سحابة حواسك.

378
00:34:06,945 --> 00:34:10,157
اشعر بقوتك
لتشويه...

379
00:34:11,116 --> 00:34:13,327
للسيطرة!

380
00:34:16,413 --> 00:34:20,208
واعلم أن هذا
القوة يمكن أن تكون لك.

381
00:34:32,763 --> 00:34:35,432
تقبل أسوأ مخاوفك.

382
00:34:42,439 --> 00:34:44,733
انضم إلى الظلام.

383
00:35:04,544 --> 00:35:06,255
ركز.

384
00:35:06,546 --> 00:35:08,715
ركز.

385
00:35:08,882 --> 00:35:11,009
السيطرة على حواسك.

386
00:35:39,078 --> 00:35:41,539
لا يمكنك المغادرة
أي علامة.

387
00:35:41,914 --> 00:35:43,124
لم أسمح بذلك.

388
00:35:51,424 --> 00:35:53,426
بديع.

389
00:36:02,894 --> 00:36:04,604
نحن تطهير الخوف الخاص بك.

390
00:36:05,771 --> 00:36:07,398
هل أنت مستعد ل
قيادة هؤلاء الرجال.

391
00:36:07,565 --> 00:36:11,110
هل أنت مستعد لتصبح عضوا
من الدوري المظلم.

392
00:36:13,738 --> 00:36:17,909
ولكن عليك أولاً أن تثبت ذلك
التزامك بالعدالة.

393
00:36:34,634 --> 00:36:36,010
لا.

394
00:36:37,470 --> 00:36:38,763
أنا لست الجلاد.

395
00:36:39,305 --> 00:36:42,974
عطفك هو نقطة ضعف
أن أعدائك لا يشاركونك.

396
00:36:43,350 --> 00:36:45,644
لهذا السبب من المهم جدا.

397
00:36:45,894 --> 00:36:47,646
وهذا ما يفرقنا عنهم.

398
00:36:47,812 --> 00:36:50,190
يريد محاربة المجرمين.
هذا الرجل قاتل.

399
00:36:50,357 --> 00:36:52,150
- هذا الرجل يجب أن يحاكم.
- بواسطة من؟

400
00:36:52,317 --> 00:36:54,027
من قبل البيروقراطيين الفاسدين؟

401
00:36:54,194 --> 00:36:56,696
يضحك المجرمون
من قوانين المجتمع .

402
00:36:56,863 --> 00:36:59,157
أنت تعرف هذا أفضل
من أي شخص آخر.

403
00:37:00,033 --> 00:37:02,661
لا يمكن أن تقود هؤلاء الرجال

404
00:37:02,827 --> 00:37:06,831
إلا إذا كنت على استعداد للقيام بذلك
كل ما يتطلبه الأمر لهزيمة الشر.

405
00:37:07,415 --> 00:37:09,834
وسوف أقود هؤلاء
الرجال إلى أين؟

406
00:37:10,377 --> 00:37:11,670
جوثام.

407
00:37:11,836 --> 00:37:13,880
كإبن
جوثام المفضلة,

408
00:37:14,047 --> 00:37:18,385
لديه الوضع المثالي لتحقيقه
قلب الجريمة.

409
00:37:18,760 --> 00:37:22,514
- كيف؟
- لقد حان الوقت لجوثام.

410
00:37:22,681 --> 00:37:26,017
مثل القسطنطينية أو روما..

411
00:37:26,184 --> 00:37:30,397
أصبحت المدينة وكرًا
من المعاناة والظلم.

412
00:37:30,564 --> 00:37:34,192
لم يعد هناك أي خلاص
وعلينا أن نتركها تموت.

413
00:37:34,359 --> 00:37:39,531
هذا هو الأكثر
جزء مهم من الدوري المظلم.

414
00:37:39,823 --> 00:37:42,909
إنه دور نلعبه
منذ قرون مضت.

415
00:37:43,243 --> 00:37:44,995
جوثام...

416
00:37:45,161 --> 00:37:48,039
يجب تدميره.

417
00:37:51,376 --> 00:37:52,877
لا يمكنك أن تصدق هذا.

418
00:37:53,086 --> 00:37:57,632
رأس الغول أنقذنا من الزوايا
الأجزاء المظلمة من قلوبنا.

419
00:37:57,799 --> 00:38:02,219
ما يطلبه في المقابل هو
الشجاعة لفعل ما هو ضروري.

420
00:38:02,428 --> 00:38:05,764
سأعود إلى جوثام
وسأقاتل ضد رجال مثل هذا،

421
00:38:05,931 --> 00:38:08,517
لكنني لن أصبح
في جلاد.

422
00:38:08,684 --> 00:38:10,227
بروس، من فضلك...

423
00:38:10,394 --> 00:38:13,230
من أجل مصلحتك،
لا يمكنك العودة.

424
00:38:45,596 --> 00:38:48,140
- ماذا تفعل؟
- ما هو المطلوب يا صديقي.

425
00:41:04,566 --> 00:41:07,694
سأخبرك بذلك
أنقذ حياته.

426
00:41:26,421 --> 00:41:28,966
بوس واين,
لقد كان بعيدا لفترة طويلة.

427
00:41:29,132 --> 00:41:31,426
- حسنا، كنت.
- إنه عصري للغاية.

428
00:41:32,928 --> 00:41:34,429
باستثناء الطين.

429
00:41:34,680 --> 00:41:37,349
سيبقى في جوثام
طويلة؟

430
00:41:37,516 --> 00:41:38,767
طالما استغرق الأمر.

431
00:41:38,934 --> 00:41:40,435
سأظهر للناس
من جوثام ذلك

432
00:41:40,602 --> 00:41:44,022
المدينة لا تنتمي
للمجرمين أو الفاسدين.

433
00:41:44,189 --> 00:41:47,401
خلال فترة الاكتئاب، والده تقريبا
قاد واين للصناعات إلى الإفلاس

434
00:41:47,568 --> 00:41:48,777
لمكافحة الفقر.

435
00:41:48,986 --> 00:41:51,446
كان يعتقد أن له
مثال يمكن أن يلهم

436
00:41:51,613 --> 00:41:53,490
جوثام غنية
لإنقاذ المدينة.

437
00:41:53,782 --> 00:41:55,409
و ملهمة ؟

438
00:41:56,535 --> 00:41:57,995
بطريقة ما.

439
00:41:58,161 --> 00:42:01,248
وفاته جعلت الأغنياء
واتخذ الأشخاص الأقوياء إجراءات.

440
00:42:03,250 --> 00:42:06,294
الناس بحاجة إلى أمثلة
إجراءات دراماتيكية لإخراجهم من اللامبالاة

441
00:42:06,460 --> 00:42:08,261
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
مثل بروس واين.

442
00:42:08,296 --> 00:42:09,839
كرجل،

443
00:42:10,006 --> 00:42:12,425
أنا لحم ودم،
يمكن تجاهلي وتدميري.

444
00:42:12,592 --> 00:42:14,510
لكن كرمز...

445
00:42:15,970 --> 00:42:18,639
كرمز أستطيع أن أكون
غير قابل للفساد...

446
00:42:18,806 --> 00:42:21,434
- ابدية...
- ما الرمز؟

447
00:42:22,018 --> 00:42:24,687
شيء...ابتدائي،

448
00:42:24,854 --> 00:42:26,480
مرعب.

449
00:42:26,647 --> 00:42:28,774
كيف تريد محاربة العالم السفلي،

450
00:42:28,941 --> 00:42:31,193
أفترض هذا الرمز
ستكون هوية

451
00:42:31,360 --> 00:42:34,071
لحماية أحبائك
مطلوب من الانتقام؟

452
00:42:34,238 --> 00:42:35,615
هل تفكر في راشيل؟

453
00:42:35,781 --> 00:42:38,159
في الواقع، يا رئيس، كنت كذلك
أفكر في نفسي.

454
00:42:40,161 --> 00:42:41,913
هل أخبرت أحدا
أنني قد عدت؟

455
00:42:42,121 --> 00:42:46,334
لم أتمكن من تحديد شرعية
حول كيفية إعادته من بين الأموات.

456
00:42:46,500 --> 00:42:48,377
- ميت؟
- لقد غاب لمدة سبع سنوات.

457
00:42:48,544 --> 00:42:49,837
لقد أعلنت موتي؟

458
00:42:50,004 --> 00:42:52,882
في الواقع، كان حتى السيد إيرل.
فهو يعرض الشركة للبيع.

459
00:42:53,049 --> 00:42:55,330
كنت أرغب في تصفية موقفك
مساهم الأغلبية.

460
00:42:55,509 --> 00:42:57,845
وكانت هذه الإجراءات تستحق
الكثير من المال.

461
00:42:58,012 --> 00:43:00,723
لذلك من الجيد ذلك
لقد تركت كل شيء في يديك.

462
00:43:01,265 --> 00:43:02,892
هذا صحيح يا رئيس.

463
00:43:03,059 --> 00:43:06,812
ويمكنك أن تساعد نفسك في رولز إذا أردت.
لكن أعدها بخزان ممتلئ.

464
00:43:16,864 --> 00:43:21,577
أعتقد أن السيد Zsaz خطير جدًا
لنفسك كما للآخرين،

465
00:43:21,953 --> 00:43:26,540
والسجن لن يكون الأفضل
البيئة اللازمة للتعافي الخاص بك.

466
00:43:28,833 --> 00:43:31,419
- دكتور كرين!
- آنسة دوز؟

467
00:43:31,586 --> 00:43:33,827
هل تعتقد حقا أن الرجل الذي
يقتل الناس لصالح المافيا

468
00:43:33,922 --> 00:43:34,923
ألا ينبغي أن يكون في السجن؟

469
00:43:35,048 --> 00:43:37,809
لم أكن لأقول ذلك في المحكمة إذا كان الأمر كذلك
إذا لم يكن الأمر كذلك، ألا تعتقدين ذلك يا آنسة دوز؟

470
00:43:37,884 --> 00:43:39,805
وهو المجرم الثالث المدفوع الأجر
بواسطة كارمين فالكون

471
00:43:39,844 --> 00:43:41,084
الذي أعلن
غير لائق عقليا

472
00:43:41,137 --> 00:43:42,556
وأنه وضعه في ملجأه.

473
00:43:42,764 --> 00:43:44,605
حسنا، الوظيفة المعروضة
بالجريمة المنظمة

474
00:43:44,724 --> 00:43:47,394
يجب أن تكون جذابة
للمجنون.

475
00:43:48,937 --> 00:43:50,939
أو للفاسدين.

476
00:43:53,191 --> 00:43:54,776
السيد فينش...

477
00:43:55,110 --> 00:43:56,903
من الأفضل رؤيته هنا
مع الآنسة دوز

478
00:43:57,070 --> 00:44:01,449
ما التلميحات يفعل مكتبك
أذن لها أن تفعل ذلك.

479
00:44:05,412 --> 00:44:07,813
- ماذا تفعلين يا راشيل؟
- وأنت يا كارل ماذا تفعل؟

480
00:44:07,914 --> 00:44:09,291
أنا أحميك.

481
00:44:11,793 --> 00:44:14,713
فالكون لديه النصف
من المدينة مقابل أجر.

482
00:44:14,880 --> 00:44:16,923
- ينسى.
- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

483
00:44:17,090 --> 00:44:20,802
لأنه بقدر ما تريد
خذ فالكون، أنا أحبك أكثر.

484
00:44:20,969 --> 00:44:22,262
أنت حبيبته.

485
00:44:27,684 --> 00:44:30,061
لقد تحدثنا بالفعل عن كل هذا.

486
00:44:56,128 --> 00:44:57,608
مرة أخرى واحدة مباركة
الخفافيش، بوس.

487
00:44:58,047 --> 00:45:00,466
لديهم عش
في مكان ما على الممتلكات.

488
00:46:58,333 --> 00:47:01,044
انتهت الحسنات. شخص ما
يتجول بدس أنفه.

489
00:47:01,211 --> 00:47:04,172
أنا أساعدك وأنت
ساعدني يا دكتور.

490
00:47:04,339 --> 00:47:05,715
سأرسل المنتج.

491
00:47:06,424 --> 00:47:07,634
نحن ندفع لك مقابل هذا.

492
00:47:07,800 --> 00:47:10,303
ربما المال لا يساعدني
الفائدة وكذلك الحسنات.

493
00:47:12,805 --> 00:47:17,602
أنا أعلم بالفعل أنني لا أعرف
حميم يا سيد فالكون.

494
00:47:17,769 --> 00:47:20,855
لكنك تعرف لصالح من أعمل
وعندما يصل...

495
00:47:21,022 --> 00:47:22,941
هل هو... قادم إلى جوثام؟

496
00:47:23,107 --> 00:47:24,567
تعال، نعم.

497
00:47:24,734 --> 00:47:27,195
وعندما يصل،
أنت لا تريد أن تعرف

498
00:47:27,362 --> 00:47:29,155
التي تعرض للخطر
عمليتنا

499
00:47:29,322 --> 00:47:32,449
فقط لتحرير الخاص بك
المتنمرين لبضع سنوات في السجن.

500
00:47:33,450 --> 00:47:34,493
من يزعجك؟

501
00:47:34,660 --> 00:47:36,787
هي فتاة من
مكتب المدعي العام.

502
00:47:37,287 --> 00:47:39,081
- نحن رشوة لها.
- ليس هذا واحد.

503
00:47:40,207 --> 00:47:42,125
مثالي ، هاه؟

504
00:47:42,292 --> 00:47:44,002
لدينا أيضا
الإجابة على ذلك.

505
00:47:44,378 --> 00:47:47,339
- لا أريد أن أعرف.
- نعم نعم.

506
00:47:51,510 --> 00:47:54,972
لا، نحن مع عظيم
النمو في هذه القطاعات.

507
00:47:55,138 --> 00:47:58,308
توماس واين لن يواجه
صناعة الأسلحة الثقيلة

508
00:47:58,475 --> 00:48:00,644
كأساس لأعمالنا.

509
00:48:02,020 --> 00:48:05,816
حسنا، كان ذلك
20 عامًا يا فريدريكس.

510
00:48:06,149 --> 00:48:09,319
أعتقد أنه بعد 20 عاماً
نستطيع

511
00:48:09,486 --> 00:48:12,322
التوقف عن التفكير في ما
كان من الممكن أن يفعل توماس واين ذلك.

512
00:48:12,489 --> 00:48:14,366
صباح الخير يا مكتب
من السيد إيرل؟

513
00:48:14,533 --> 00:48:17,828
نعم، لقد أكد بالفعل
عشاء الغد.

514
00:48:17,995 --> 00:48:21,331
صباح الخير. جئت للحديث
مع السيد إيرل.

515
00:48:21,498 --> 00:48:23,000
اسم؟

516
00:48:23,458 --> 00:48:25,127
بروس واين.

517
00:48:27,004 --> 00:48:30,507
لن يكون توماس قد وضع
الشركة في السوق.

518
00:48:30,674 --> 00:48:34,761
لكننا كمديرين
المسؤول، وهذا ما سنفعله.

519
00:48:35,470 --> 00:48:37,014
جيسيكا؟

520
00:48:38,098 --> 00:48:40,642
جيسيكا؟ أين أنت؟

521
00:48:40,809 --> 00:48:45,063
- انظر إلى الكرة والآن...
- لماذا لا أحد يجيب على الهاتف؟

522
00:48:45,731 --> 00:48:48,901
إنها شركات واين، يا سيد.
إيرل. أنا متأكد من أنهم سوف يتصلون مرة أخرى.

523
00:48:49,234 --> 00:48:51,737
بروس؟ يجب أن تكون ميتا.

524
00:48:51,903 --> 00:48:53,863
أنا آسف لإحباطك.

525
00:48:54,030 --> 00:48:56,741
- أريدك أن ترى هذا.
- هل رأيته؟

526
00:48:57,033 --> 00:48:58,576
- من؟
-وين.

527
00:48:58,910 --> 00:49:00,995
إنهم يصنعون الأخبار.
لقد عاد.

528
00:49:04,916 --> 00:49:07,835
أنا متأكد من أنك تفهم أنني لا أفهم
يمكنني إيقاف هذه الآلة العظيمة،

529
00:49:08,002 --> 00:49:09,253
الكثير من التروس...

530
00:49:09,420 --> 00:49:11,422
- دعونا نضع الشركة في السوق.
- أفهم.

531
00:49:11,881 --> 00:49:14,717
وسوف أكون واسعة
مكافأة لأفعالي.

532
00:49:14,884 --> 00:49:17,428
لن أتدخل.

533
00:49:17,887 --> 00:49:20,014
أنا أبحث عن وظيفة.

534
00:49:20,181 --> 00:49:23,226
أريد فقط أن أعرف الشركة
التي بنتها عائلتي.

535
00:49:23,559 --> 00:49:25,311
وأين تريد أن تبدأ؟

536
00:49:25,811 --> 00:49:28,189
لقد أبقيت العين على
العلوم التطبيقية.

537
00:49:28,564 --> 00:49:30,274
إنه قسم فوكس.

538
00:49:30,441 --> 00:49:32,443
سأخبرك بوصولك.

539
00:49:33,361 --> 00:49:36,113
أنت مثله كثيرًا.
نعم مع والدك.

540
00:49:36,906 --> 00:49:39,575
أنت الوحيد المتبقي
من عائلة واين.

541
00:49:39,742 --> 00:49:43,704
مكانك هنا.
مرحبًا بك في بيتك.

542
00:49:44,038 --> 00:49:48,543
الإجراءات البيئية والمشاريع
الدفاع والمنتجات الاستهلاكية.

543
00:49:49,043 --> 00:49:53,172
جميع النماذج الأولية. لا شيء
ولا تزال منتجاتهم قيد الإنتاج.

544
00:49:53,631 --> 00:49:54,757
لا أحد؟

545
00:49:55,591 --> 00:49:57,426
ما قالوا لك
ماذا كان هذا المكان؟

546
00:49:57,593 --> 00:49:59,637
لم يقولوا لي أي شيء.

547
00:50:02,098 --> 00:50:05,560
أخبرني إيرل ماذا بالضبط
وكان ذلك عندما أرسلني إلى هنا.

548
00:50:06,018 --> 00:50:07,478
طريق مسدود...

549
00:50:07,645 --> 00:50:10,982
ليمنعني من
أزعج الإدارة أكثر.

550
00:50:11,941 --> 00:50:13,441
دعنا نذهب.

551
00:50:13,608 --> 00:50:16,227
- ماذا؟ هل كنت في الإدارة؟
- نعم عندما أمر والدك بذلك.

552
00:50:16,236 --> 00:50:18,113
- هل تعرف والدي؟
- بالطبع.

553
00:50:18,280 --> 00:50:19,948
لقد ساعدته في البناء
هذا القطار.

554
00:50:20,532 --> 00:50:22,158
نحن هنا.

555
00:50:25,829 --> 00:50:27,455
درع كيفلر.

556
00:50:27,831 --> 00:50:29,791
تعمل بالغاز،
مع بندقية الأساسية.

557
00:50:29,958 --> 00:50:32,294
اختبار خيوط أحادية
150 كجم.

558
00:50:35,630 --> 00:50:37,799
مشروع رائع ,
قطار والدك.

559
00:50:38,300 --> 00:50:42,929
مباشرة إلى برج واين، بالإضافة إلى
أدوات المياه والكهرباء.

560
00:50:43,096 --> 00:50:46,308
لقد جعل واين تاور نوعًا من
مركز جوثام غير الرسمي.

561
00:50:46,516 --> 00:50:49,144
بالطبع تركه إيرل
تعفن. نحن هنا.

562
00:50:51,021 --> 00:50:53,302
بدلة النجاة نومكس
للمشاة المتقدمة .

563
00:50:53,356 --> 00:50:56,109
طلاء كيفلر مزدوج،
مفاصل معززة...

564
00:50:56,443 --> 00:50:58,820
- مقاومة للدموع؟
- وهذا حتى يحمل سكينا.

565
00:50:58,987 --> 00:51:00,271
- هل هو مضاد للرصاص؟
- كل شيء ما عدا واحد

566
00:51:00,280 --> 00:51:02,824
- رصاصة أطلقت من مسافة قريبة.
- لماذا لم ينتجوها؟

567
00:51:03,116 --> 00:51:06,786
اعتقد المحاسبون أن الحياة
جندي لم يكن يستحق 300 ألف.

568
00:51:07,871 --> 00:51:11,333
إذن، ما هو الخاص بك
هل أنت مهتم بذلك يا سيد واين؟

569
00:51:12,000 --> 00:51:13,501
أريدك أن تقرضني هذا.

570
00:51:13,668 --> 00:51:15,462
لاستكشاف الكهوف.

571
00:51:16,338 --> 00:51:17,631
استكشاف الكهوف؟

572
00:51:17,797 --> 00:51:19,507
نعم، أنت تعرف كيف
 �... الحفريات؟

573
00:51:20,800 --> 00:51:23,470
نتوقع أن تجد الكثير
إطلاق النار في هذه الكهوف؟

574
00:51:25,805 --> 00:51:29,059
مرحبًا، أفضّل السيد إيرل
لم أكن أعلم أنك أعارتني إياها...

575
00:51:29,226 --> 00:51:30,477
السيد وين...

576
00:51:30,685 --> 00:51:32,604
في رأيي...

577
00:51:33,063 --> 00:51:35,522
كل هذا ملك لك.

578
00:51:38,484 --> 00:51:40,986
مستعد. دعونا نحاول ذلك.

579
00:51:45,115 --> 00:51:46,367
أَخَّاذ.

580
00:51:49,203 --> 00:51:50,996
على الأقل سيكون لديك شركة.

581
00:51:52,873 --> 00:51:56,877
يجب أن يكون هذا هو الأساس
أعمق جزء من الجناح الجنوبي الشرقي.

582
00:52:09,348 --> 00:52:11,892
خلال الحرب الأهلية،
كان جدك الأكبر متورطا

583
00:52:12,059 --> 00:52:13,519
في الطريق الى
حديد تحت الارض,

584
00:52:13,686 --> 00:52:16,689
الذي حمله سرا
العبيد المحررين في الشمال.

585
00:52:16,855 --> 00:52:20,568
وأعتقد أن هذه الكهوف
لقد كانت مفيدة جدًا.

586
00:52:33,247 --> 00:52:35,416
ألفريد! تعال هنا!

587
00:52:35,624 --> 00:52:38,586
أستطيع أن أرى جيدًا من هنا،
شكرا جزيلا لك يا رئيس!

588
00:52:58,605 --> 00:53:01,274
لقد طلبنا من سنغافورة
الجزء الرئيسي من هذا الغطاء.

589
00:53:01,441 --> 00:53:02,942
من خلال أ
شركة شل.

590
00:53:03,109 --> 00:53:04,944
بجد. بعد ذلك،
بشكل منفصل...

591
00:53:05,111 --> 00:53:10,074
لقد طلبنا هذا
لشركة صينية.

592
00:53:10,617 --> 00:53:13,578
- لقد وضعنا هذا معًا بأنفسنا.
- بالضبط.

593
00:53:13,745 --> 00:53:17,790
يجب أن تكون أوامر
كبيرة لتجنب الشبهات.

594
00:53:17,957 --> 00:53:20,501
- كيف كبيرة؟
- دعنا نقول... عشرة آلاف.

595
00:53:22,795 --> 00:53:25,048
حسنًا، على الأقل بقينا
مع قطع الغيار.

596
00:53:25,173 --> 00:53:25,973
هذا صحيح.

597
00:53:43,024 --> 00:53:45,109
لا تريد واحدة
شريحة، أليس كذلك؟

598
00:53:45,276 --> 00:53:48,446
أنا دائما أقدم، على أمل
أنه في يوم من الأيام سوف تكون ذكيا.

599
00:53:48,613 --> 00:53:50,782
لا شيء تفعله
أنت ذكي يا (فلاس).

600
00:53:50,949 --> 00:53:54,327
حسنًا يا جيم، إذا لم تقبل،
لقد شعرنا بالتوتر.

601
00:53:54,494 --> 00:53:56,329
أنا لست المبلغين.

602
00:53:59,082 --> 00:54:02,794
في مدينة فاسدة جدًا،
بالمناسبة، من الذي كنت ستبلغ عنه؟

603
00:54:32,489 --> 00:54:34,616
لا تستدير.

604
00:54:35,200 --> 00:54:38,287
إنه شرطي جيد.
واحدة من القلائل.

605
00:54:38,954 --> 00:54:40,080
ماذا تريد؟

606
00:54:40,247 --> 00:54:43,417
كارمين فالكوني يتلقى الأحمال
مخدرات كل أسبوع..

607
00:54:43,584 --> 00:54:45,377
ولا أحد يمنعه. لماذا؟

608
00:54:46,795 --> 00:54:48,922
قام برشوة
الناس المناسبين.

609
00:54:49,214 --> 00:54:52,009
ما هو المطلوب
لإسقاطه؟

610
00:54:52,718 --> 00:54:55,137
الضغط على القاضي فادن..

611
00:54:55,846 --> 00:54:58,223
ومدعي عام شجاع
لاتهامه.

612
00:54:58,640 --> 00:55:00,267
راشيل دوز.

613
00:55:00,851 --> 00:55:01,977
من أنت؟

614
00:55:02,394 --> 00:55:04,021
ترقبوا إشارتي.

615
00:55:06,690 --> 00:55:08,734
هل هو مجرد رجل؟

616
00:55:09,151 --> 00:55:10,569
الآن هناك اثنان منا.

617
00:55:12,696 --> 00:55:14,281
هل نحن؟

618
00:55:29,922 --> 00:55:31,673
ما زال!

619
00:55:48,856 --> 00:55:50,775
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

620
00:55:53,694 --> 00:55:54,904
مجرد منحرف.

621
00:55:58,324 --> 00:56:01,118
ماذا لدينا اليوم؟ المزيد من الكهوف؟

622
00:56:01,285 --> 00:56:03,788
رقم اليوم لدينا
قفزة عالية.

623
00:56:04,372 --> 00:56:05,998
القفز العالي؟

624
00:56:06,582 --> 00:56:09,126
- هل هذا مثل القفز بالمظلات؟
- أكثر أو أقل.

625
00:56:10,336 --> 00:56:13,130
هل لديكم أقمشة خفيفة؟

626
00:56:13,297 --> 00:56:15,967
كما تعلمون، على ما أعتقد
لدي ما تريد.

627
00:56:17,301 --> 00:56:19,762
يطلق عليه نسيج الذاكرة.
هل لاحظت أي شيء؟

628
00:56:23,099 --> 00:56:24,976
مرنة عادة..

629
00:56:25,393 --> 00:56:27,520
ولكن إذا كان
لنتواصل مع التيار..

630
00:56:28,980 --> 00:56:31,440
تعيد الجزيئات ترتيب نفسها
وتصبح جامدة.

631
00:56:31,607 --> 00:56:32,692
ما الأشكال التي يمكنك صنعها؟

632
00:56:32,858 --> 00:56:34,935
يمكن العمل بها
لتناسب في أي هيكل

633
00:56:34,944 --> 00:56:36,144
على أساس هيكل عظمي جامد.

634
00:56:36,153 --> 00:56:37,363
مكلفة للغاية بالنسبة للجيش؟

635
00:56:37,530 --> 00:56:39,240
أعتقد أبدا
حاولت بيعه

636
00:56:39,407 --> 00:56:42,285
للأغنياء الذين يستكشفون الكهوف
والقيام بالقفز العالي.

637
00:56:42,451 --> 00:56:44,245
- مرحباً سيد فوكس.
- نعم؟

638
00:56:44,912 --> 00:56:46,289
إذا لم تكن مرتاحاً...

639
00:56:46,455 --> 00:56:49,667
سيد واين، إذا كنت لا تريد أن تخبرني
ماذا تفعل بالضبط...

640
00:56:49,834 --> 00:56:51,794
عندما يسألونني
لن أضطر إلى الكذب.

641
00:56:53,546 --> 00:56:56,132
ولكن لا تأخذ مني لأحمق.

642
00:56:57,633 --> 00:56:59,593
هذا عادل.

643
00:57:01,511 --> 00:57:03,346
ما هذا؟

644
00:57:05,432 --> 00:57:07,350
الطائر؟

645
00:57:07,851 --> 00:57:09,811
لن يثير اهتمامه.

646
00:57:15,817 --> 00:57:17,938
تم بناؤه كوسيلة
لبناء الجسر.

647
00:57:19,738 --> 00:57:24,159
في القتال، اثنان منهم سوف يقفزان
فوق نهر يسحب الكابلات.

648
00:57:26,703 --> 00:57:30,332
هنا على دواسة البنزين، تفتح
هذا كل شيء... تم تفعيل الحارق اللاحق.

649
00:57:30,540 --> 00:57:33,101
إنه يتسارع ويدفعه نحو
قفزة بدون منحدر... ليس الآن!

650
00:57:35,921 --> 00:57:38,048
ليس الآن يا زعيم!

651
00:57:40,884 --> 00:57:42,761
<i>تم إلغاء تنشيط الحارق اللاحق.</i>

652
00:57:43,136 --> 00:57:46,181
لم نتمكن أبدًا من صنع البرق
الجسر يعمل، ولكن...

653
00:57:46,348 --> 00:57:48,058
هذا يعمل بشكل جيد للغاية.

654
00:57:57,609 --> 00:57:58,860
إذن ما رأيك؟

655
00:58:00,111 --> 00:58:02,113
وهل متوفر باللون الأسود أيضاً؟

656
00:58:02,739 --> 00:58:05,116
أريده الخميس
على الاحواض.

657
00:58:05,367 --> 00:58:07,244
- أي مشاكل؟
- لا أريد أي متاعب

658
00:58:07,410 --> 00:58:09,538
- مع التهمة الأخيرة.
- بالطبع.

659
00:58:11,122 --> 00:58:14,793
ويقال أن لديه مشكلة مع
شخص من مكتب المدعي العام.

660
00:58:14,960 --> 00:58:17,379
- لا تخبرني؟
- وأن له أجرا عظيما

661
00:58:17,546 --> 00:58:20,257
من يعالج
لهذا الموضوع.

662
00:58:20,422 --> 00:58:22,383
ما الذي تسعى إليه يا سيد (فلاس)؟

663
00:58:22,841 --> 00:58:24,093
هل رأيت الفتاة؟

664
00:58:24,593 --> 00:58:27,263
<i> � مساعد جذاب
للنيابة العامة.</i>

665
00:58:27,429 --> 00:58:31,100
<i>لا تظن أنه ربما يكون كذلك
هل هي مخاطرة كبيرة جدًا؟</i>

666
00:58:31,267 --> 00:58:34,603
- حتى لهذه المدينة...
- لا تقلل من شأن مدينة جوثام أبدًا.

667
00:58:34,770 --> 00:58:37,606
هناك أشخاص سرقوا كل
أيام عودتهم من العمل.

668
00:58:37,773 --> 00:58:40,401
في بعض الأحيان...
الأمور تسوء.

669
00:58:44,280 --> 00:58:46,073
إنها مشكلة
من الكتابة على الجدران، بوس.

670
00:58:46,282 --> 00:58:48,951
الـ 10 آلاف القادمة
سوف تلبي المتطلبات.

671
00:58:49,118 --> 00:58:51,704
- على الأقل أعطونا خصمًا.
- هذا صحيح.

672
00:58:51,871 --> 00:58:57,501
ومع ذلك، هل لي أن أقترح
لتجنب هبوط الرأس أولا؟

673
00:59:34,496 --> 00:59:36,540
لماذا الخفافيش يا سيد واين؟

674
00:59:36,790 --> 00:59:38,042
الخفافيش تخيفني..

675
00:59:39,335 --> 00:59:41,628
وحان الوقت بالنسبة لي
الأعداء يتشاركون الخوف.

676
01:00:08,321 --> 01:00:10,240
ما هذا؟

677
01:00:14,035 --> 01:00:15,370
حمل.

678
01:00:20,875 --> 01:00:22,544
كل شيء على ما يرام هنا.

679
01:00:22,961 --> 01:00:24,879
<i>الدببة تأتي قريبا
للبائعين؟</i>

680
01:00:25,046 --> 01:00:27,715
نعم، والأرانب تذهب
للرجل في الضيق.

681
01:00:27,882 --> 01:00:30,885
- ما الفرق؟
- الجهل نعمة يا صديقي.

682
01:00:31,052 --> 01:00:34,222
لا تفرط في تحميل نفسك
أسرار الناس مخيفة.

683
01:00:52,282 --> 01:00:53,324
ستيس؟

684
01:01:14,386 --> 01:01:15,846
ستيس؟

685
01:01:27,774 --> 01:01:29,401
ماذا كان؟

686
01:01:30,152 --> 01:01:31,612
بحق الجحيم...؟

687
01:01:40,621 --> 01:01:42,456
من الأفضل أن تذهب وترى.

688
01:01:55,010 --> 01:01:57,012
هناك مشكلة هنا.
من الأفضل أن تغادر.

689
01:02:26,332 --> 01:02:27,959
أين أنت؟

690
01:02:28,125 --> 01:02:29,168
هنا.

691
01:02:50,231 --> 01:02:53,526
يبدأ. القرف!

692
01:03:11,711 --> 01:03:13,838
ماذا بحق الجحيم أنت؟

693
01:03:16,883 --> 01:03:18,050
أنا باتمان.

694
01:03:26,392 --> 01:03:28,352
معطف جميل.

695
01:03:30,062 --> 01:03:31,606
شكرًا.

696
01:04:12,646 --> 01:04:13,897
عالي!

697
01:04:16,024 --> 01:04:18,485
هذا كل شيء، من الأفضل أن تهرب!

698
01:04:27,452 --> 01:04:29,287
أرسلهم فالكون
لقتلك.

699
01:04:30,413 --> 01:04:32,999
- لماذا؟
- لقد هددتهم.

700
01:04:36,795 --> 01:04:38,338
- ما هذا؟
- ميزة.

701
01:04:38,505 --> 01:04:40,131
- لماذا؟
- لتحريك الأمور.

702
01:04:40,423 --> 01:04:42,425
من أنت؟

703
01:04:42,801 --> 01:04:44,052
شخص مثلك.

704
01:04:44,219 --> 01:04:46,263
شخص يهددهم.

705
01:04:51,351 --> 01:04:54,855
سيدتي؟ هل كل شيء على ما يرام؟

706
01:04:59,150 --> 01:05:01,653
- رجال فالكون؟
- وهل يهم؟

707
01:05:01,820 --> 01:05:04,114
لن ننجح أبدا
ربطه بذلك.

708
01:05:04,322 --> 01:05:06,448
لن أكون كذلك
متأكد من ذلك.

709
01:05:19,503 --> 01:05:21,338
ما هذا بحق الجحيم؟

710
01:05:30,931 --> 01:05:32,183
دعه يذهب.

711
01:05:53,162 --> 01:05:54,622
باتمان المصيد
زعيم الجريمة

712
01:05:54,788 --> 01:05:56,040
غير مقبول.

713
01:05:56,207 --> 01:05:59,043
لا يهمني إذا كانوا كذلك
العصابات المتنافسة، الحراس

714
01:05:59,210 --> 01:06:01,170
أو جيش الإنقاذ

715
01:06:01,420 --> 01:06:03,756
أريدهم أن يخرجوا من الشوارع و
الصفحات الأولى من الصحف.

716
01:06:03,923 --> 01:06:06,508
يقولون أنه كان مجرد رجل.
أو مخلوق.

717
01:06:06,675 --> 01:06:09,386
لقد كان أحمق
بالزي الرسمي.

718
01:06:09,887 --> 01:06:11,555
سلمها لنا الرجل..

719
01:06:11,722 --> 01:06:14,517
في الواقع، واحدة من
أكبر زعماء الجريمة.

720
01:06:14,683 --> 01:06:18,187
في مدينتي، لا أحد يفعل ذلك
العدالة بأيديكم.

721
01:06:18,354 --> 01:06:19,563
مفهوم؟

722
01:06:19,855 --> 01:06:22,474
- الآن لا يمكنهم إخفاء أي شيء.
- ربما، ولكن لا يزال هناك القاضي فادن.

723
01:06:22,483 --> 01:06:25,569
- أنا أعتني بفادين.
- وهذا الخفاش الذي يتحدثون عنه كثيرًا؟

724
01:06:25,736 --> 01:06:28,863
حتى لو أقسموا في المحكمة أن يكون لديهم
تم القبض عليه من قبل خفاش عملاق،

725
01:06:29,030 --> 01:06:31,199
وكان فالكون في مكان الحادث.

726
01:06:31,366 --> 01:06:34,577
اللعنة، بصمات الأصابع، البيانات
من البضائع، هذا الخفاش ترك لنا كل شيء.

727
01:06:34,994 --> 01:06:36,538
جيد جدًا. دعونا نفعل ذلك.

728
01:06:39,958 --> 01:06:42,085
- الخفافيش ليلية.
- الخفافيش ربما.

729
01:06:42,252 --> 01:06:45,672
<i>ولكن حتى بالنسبة للمستهترين
أيها أصحاب الملايين، الساعة 3 صباحًا أكثر من اللازم.</i>

730
01:06:46,714 --> 01:06:49,592
أخشى أن هذا هو الثمن
لعيش حياة مزدوجة.

731
01:06:50,927 --> 01:06:53,346
مسرحيتك
ترك انطباعا جيدا جدا.

732
01:06:54,722 --> 01:06:57,767
مسرحية ووهم..

733
01:06:57,934 --> 01:07:01,145
هي أسلحة قوية،
ألفريد. إنها بداية جيدة.

734
01:07:01,312 --> 01:07:04,107
إذا كان هذا هو الأول
والعديد من الإصابات المستقبلية

735
01:07:04,274 --> 01:07:07,110
سيكون من الحكمة الترتيب
عذر مناسب.

736
01:07:07,443 --> 01:07:08,778
<i>لعب لعبة البولو، على سبيل المثال.</i>

737
01:07:08,945 --> 01:07:10,613
<i>لن أتعلم
لعب البولو، ألفريد.</i>

738
01:07:10,864 --> 01:07:14,534
إصابات غريبة
حياة اجتماعية معدومة..

739
01:07:14,701 --> 01:07:16,261
إثارة الأسئلة
حول ما تفعله...

740
01:07:16,327 --> 01:07:20,582
بروس واين في عصره و
إلى أموالك.

741
01:07:20,748 --> 01:07:22,333
ماذا يفعل شخص مثلي؟

742
01:07:23,293 --> 01:07:27,505
يقود السيارات الرياضية.
يتسكع مع نجوم السينما.

743
01:07:28,172 --> 01:07:29,757
شراء الأشياء التي
ليست للبيع.

744
01:07:29,924 --> 01:07:33,469
من يدري، سيد واين، إذا
ابدأ بالتظاهر بالمتعة..

745
01:07:34,095 --> 01:07:36,097
قد تكون قادرًا على ذلك
بمجرد الصدفة.

746
01:07:38,808 --> 01:07:40,268
سيد؟

747
01:07:40,435 --> 01:07:42,770
- لدينا مشكلة.
- جيد جدًا.

748
01:07:43,146 --> 01:07:46,983
الليلة الماضية خفر السواحل
أخذت واحدة من سفن الشحن لدينا.

749
01:07:47,525 --> 01:07:50,110
إنه متضرر للغاية. أ
الطاقم كله اختفى...

750
01:07:50,277 --> 01:07:52,321
ربما ماتوا.

751
01:07:54,364 --> 01:07:56,742
<i>أحضرت السفينة
النموذج الأولي للسلاح.</i>

752
01:07:56,950 --> 01:07:58,744
<i>إنه باعث للميكروويف.</i>

753
01:07:58,911 --> 01:08:01,872
تم إنشاؤه من أجل
حرب في الصحراء ولكن...

754
01:08:03,540 --> 01:08:05,125
يبدو وكأنه شخص ما ...

755
01:08:09,504 --> 01:08:11,006
حصلت عليه العمل.

756
01:08:15,177 --> 01:08:16,845
استخدم أفران الميكروويف
مركزة

757
01:08:17,012 --> 01:08:19,640
لتبخير العرض
الماء من العدو.

758
01:08:27,564 --> 01:08:30,526
<i>أضرار السفينة
لقد كانت ضخمة.</i>

759
01:08:30,692 --> 01:08:33,695
السلاح...

760
01:08:34,988 --> 01:08:36,490
اختفى؟

761
01:08:45,541 --> 01:08:47,000
سيارة جميلة.

762
01:08:47,167 --> 01:08:48,544
يجب أن ترى بلدي الآخر.

763
01:08:58,554 --> 01:09:00,514
لقد فعل شيئًا فعلته الشرطة
لم تفعل ذلك أبدا.

764
01:09:00,681 --> 01:09:02,975
لا يمكن تحقيق العدالة
بأيديكم.

765
01:09:03,141 --> 01:09:05,727
حسنًا، على الأقل هو يفعل ذلك
أي شيء.

766
01:09:05,894 --> 01:09:08,230
بروس، أعطني بعض المساعدة.

767
01:09:08,397 --> 01:09:12,733
حسنا، الرجل الذي يرتدي مثل الخفافيش
من الواضح أنه يعاني من اضطراب عقلي.

768
01:09:13,776 --> 01:09:16,028
لكن ضع فالكون في السجن.

769
01:09:16,195 --> 01:09:18,636
والآن تريد الشرطة القبض عليه،
إذن، ما هو الاستنتاج؟

770
01:09:18,739 --> 01:09:19,949
إنهم غيورون.

771
01:09:20,116 --> 01:09:22,743
يا رب المسبح
انها ديكور...

772
01:09:22,910 --> 01:09:26,289
وأصدقائك
ليس لديهم ملابس السباحة.

773
01:09:28,082 --> 01:09:30,084
إنهم أوروبيون.

774
01:09:31,919 --> 01:09:34,297
سأضطر إلى ذلك
اطلب منهم المغادرة.

775
01:09:35,214 --> 01:09:36,924
إنها ليست مسألة مال.

776
01:09:37,091 --> 01:09:38,676
حسنا...

777
01:09:39,260 --> 01:09:41,053
هذا ما سأفعله
شراء الفندق...

778
01:09:42,847 --> 01:09:47,268
وخلق جديد
قواعد للمسبح.

779
01:09:48,436 --> 01:09:50,813
أعتقد باتمان
يستحق ميدالية.

780
01:09:50,980 --> 01:09:53,107
وسترة
القوة لوضعه.

781
01:10:02,950 --> 01:10:04,285
بروس؟

782
01:10:07,872 --> 01:10:09,665
راشيل؟

783
01:10:09,832 --> 01:10:11,250
سمعت أنك عدت.

784
01:10:13,294 --> 01:10:14,795
ماذا تفعل؟

785
01:10:15,546 --> 01:10:19,967
لقد كانت مجرد سباحة.
Que bom ver você.

786
01:10:20,134 --> 01:10:21,677
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة جدا.

787
01:10:22,261 --> 01:10:25,181
- أنا أعرف. كيف هي الأمور؟
- نا ميسما.

788
01:10:27,099 --> 01:10:28,768
العمل يزداد سوءا.

789
01:10:28,935 --> 01:10:31,645
لا يمكنك التغيير
العالم وحده.

790
01:10:31,811 --> 01:10:33,897
ما هو البديل الذي لدي...؟

791
01:10:34,564 --> 01:10:36,316
إذا كنت مشغولا
مع الغوص؟

792
01:10:37,651 --> 01:10:39,694
راشيل، كل هذا...

793
01:10:39,986 --> 01:10:41,655
كل هذا...

794
01:10:43,073 --> 01:10:47,118
أنا لست هكذا.

795
01:10:47,536 --> 01:10:50,163
في الداخل عندي...

796
01:10:51,373 --> 01:10:53,333
لدي المزيد.

797
01:10:54,000 --> 01:10:55,544
هيا، بروس. تعال!

798
01:10:55,710 --> 01:10:59,506
بروس! لدينا المزيد
فنادق للشراء!

799
01:11:00,549 --> 01:11:02,008
بروس...

800
01:11:03,176 --> 01:11:06,680
في أعماقك ربما لا تزال أنت الشخص
رجل لطيف من الخلف في اليوم.

801
01:11:09,099 --> 01:11:11,685
لكن ما الذي يحددك
ليس من أنت...

802
01:11:12,143 --> 01:11:13,895
بل ما تفعله.

803
01:11:26,449 --> 01:11:28,034
دكتور كرين، شكرًا لك.
لقدومك.

804
01:11:28,201 --> 01:11:31,079
على الرحب والسعة. هل قطع معصميه؟

805
01:11:31,246 --> 01:11:34,916
ربما لتبرير الجنون،
لكن إذا حدث شيء ما...

806
01:11:35,083 --> 01:11:38,044
بالطبع، قد يكون كذلك
العبها بأمان.

807
01:11:41,464 --> 01:11:45,051
حسنًا، دكتور كرين. لا أستطيع أن أعتبر
المزيد. هذا كثير جدا بالنسبة لي.

808
01:11:45,218 --> 01:11:47,679
الجدران تقترب مني
وكل شيء آخر...

809
01:11:48,221 --> 01:11:50,724
بضعة أيام أخرى مع هذا الطعام
ويمكن أن يكون صحيحا.

810
01:11:51,725 --> 01:11:53,392
- ماذا تريد؟
- أريد أن أعرف...

811
01:11:53,559 --> 01:11:56,061
كيف أنت ذاهب لإقناعي
أن يبقى صامتا.

812
01:11:56,228 --> 01:11:58,397
عن ما؟
أنت لا تعرف شيئا.

813
01:11:58,564 --> 01:12:02,735
أعلم أنك لا تريد أن يرى رجال الشرطة
أفضل المخدرات التي ضبطوها.

814
01:12:02,902 --> 01:12:07,072
أنا أعرف عن تجاربك
مع نزلاء ملجأه.

815
01:12:07,239 --> 01:12:10,910
كما تعلمون، أنا لا أتعامل مع أي شخص
دون معرفة أسرارهم القذرة.

816
01:12:11,493 --> 01:12:14,413
وهؤلاء الرجال الذين استخدمتهم...

817
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
من يأمرنا
أنا الفتوة في المدينة.

818
01:12:17,750 --> 01:12:19,960
لقد مرت أشهر منذ ذلك الحين
نقل المنتج الخاص بك،

819
01:12:20,502 --> 01:12:24,715
لذلك لا بد أنه يخطط لشيء ما
بشكل كبير. وأريد الدخول فيه.

820
01:12:26,008 --> 01:12:29,136
أعرف بالفعل ما سيقوله..

821
01:12:29,553 --> 01:12:30,930
أننا يجب أن نقتله.

822
01:12:32,806 --> 01:12:36,101
ولا حتى هو يستطيع الوصول إلي
داخل هنا. ليس في مدينتي.

823
01:12:42,066 --> 01:12:43,609
هل تريد رؤية قناعي؟

824
01:12:45,152 --> 01:12:46,612
أستخدمه في تجاربي.

825
01:12:49,114 --> 01:12:53,577
أنا لست مخيفا جدا
لشخص مثلك.

826
01:12:53,953 --> 01:12:56,789
لكن هؤلاء المجانين لا يستطيعون تحمل ذلك.

827
01:12:57,706 --> 01:12:59,667
فمتى المنحرف
هل اهتممت باللجوء؟

828
01:13:00,626 --> 01:13:03,295
يصرخون ويبكون..

829
01:13:04,296 --> 01:13:05,923
كما هو
للقيام به الآن.

830
01:13:08,259 --> 01:13:11,470
انه لا يتظاهر. ليس هذا.

831
01:13:11,637 --> 01:13:14,180
سأتحدث مع القاضي نيابة عنه
يتم نقلها

832
01:13:14,347 --> 01:13:17,767
من أجل جناح أكثر أمانًا
أركام. لا أستطيع معالجته هنا

833
01:13:39,789 --> 01:13:41,291
عاصفة قادمة.

834
01:13:45,879 --> 01:13:48,882
الحثالة تزداد عصبية
لأنه هزم فالكون.

835
01:13:49,048 --> 01:13:52,594
إنها البداية. زميلك
لقد كنت في الأرصفة مع فالكوني.

836
01:13:52,760 --> 01:13:55,471
لديك وظيفة أخرى
مثل الفتوة من الدرجة الثانية.

837
01:13:55,847 --> 01:13:59,642
<i>كانوا يتقاسمون العبء
في اثنين. وذهب النصف فقط إلى التجار.</i>

838
01:13:59,809 --> 01:14:01,728
لماذا؟ والنصف الآخر؟

839
01:14:02,187 --> 01:14:04,606
- فلاس يعرف.
- لن يتحدث.

840
01:14:05,231 --> 01:14:06,816
تحدث معي.

841
01:14:06,983 --> 01:14:10,028
خلق المفوض لوب ضخمة
تدخل القوة للقبض عليه

842
01:14:10,486 --> 01:14:13,031
- يعتقد أنك خطير.
- ماذا تعتقد؟

843
01:14:14,782 --> 01:14:17,202
أعتقد أنه كذلك
تحاول المساعدة...

844
01:14:22,207 --> 01:14:24,542
لكنني كنت مخطئا من قبل.

845
01:14:30,340 --> 01:14:32,050
هيا، ليس لدي كل الليل.

846
01:14:35,385 --> 01:14:37,221
(فلاس)، لدي أطفال
لإطعام.

847
01:14:37,679 --> 01:14:39,848
لماذا؟ لا تحب الدقيق؟

848
01:14:55,239 --> 01:14:56,949
أين قام
بقية الدواء؟

849
01:14:58,242 --> 01:15:00,410
لم أكن أعرف أبدا. لا أعرف.

850
01:15:00,577 --> 01:15:02,788
- أقسم بالله.
- أقسم علي!

851
01:15:08,418 --> 01:15:11,421
لا أعرف. لم أكن أعرف أبدا. أبداً.

852
01:15:11,713 --> 01:15:15,175
<i>ذهبت إلى شخص ما لبضعة أيام
أيام قبل الوصول إلى تجار التجزئة.</i>

853
01:15:15,342 --> 01:15:16,635
لماذا؟

854
01:15:17,302 --> 01:15:20,889
هل كان هناك المزيد
شئ مخدرات...

855
01:15:21,056 --> 01:15:22,641
- شيء مخفي.
- ماذا؟

856
01:15:22,808 --> 01:15:26,144
لم أصل إلى هذه النقطة
التسليم. كان في الضيقات.

857
01:15:26,311 --> 01:15:29,606
- رجال الشرطة يدخلون حيز التنفيذ هناك فقط.
- هل أبدو مثل شرطي؟

858
01:15:45,163 --> 01:15:47,207
هذا ما أشير إليه.

859
01:15:47,499 --> 01:15:49,793
- ما الأمر معه؟
- لا ينبغي أن يكون موجودا.

860
01:15:49,960 --> 01:15:53,797
غادرت السفينة سنغافورة وعلى متنها 246
حاويات، لكنها وصلت مع 247.

861
01:15:53,964 --> 01:15:56,204
لذلك أعتقد أن هناك شيئًا ما
الذي لا ينبغي أن أجده هناك.

862
01:15:56,299 --> 01:15:59,927
مرحبا يا دكتور، لا نريد أن نعرف ماذا
في صندوق السيد فالكون.

863
01:16:00,094 --> 01:16:03,431
الأمور الآن
مختلفة. افتحه.

864
01:16:13,024 --> 01:16:14,275
ما هذا بحق الجحيم؟

865
01:16:56,859 --> 01:17:00,029
إنه أنت، أليس كذلك؟
الجميع يتحدث عنك.

866
01:17:02,990 --> 01:17:05,117
الأولاد الآخرون
لن يصدقوني.

867
01:17:28,223 --> 01:17:30,350
تخلص من الجميع
الآثار.

868
01:17:30,642 --> 01:17:33,562
- من الأفضل إشعال النار في كل شيء.
- جيد جدًا.

869
01:18:09,598 --> 01:18:11,391
أي مشاكل؟

870
01:18:12,100 --> 01:18:14,436
اجلس. تناول مشروب.

871
01:18:15,145 --> 01:18:18,398
أنت تبدو كرجل يأخذ نفسه
نفسك على محمل الجد.

872
01:18:22,110 --> 01:18:25,113
هل تريد رأيي؟
عليك أن تسترخي.

873
01:19:17,081 --> 01:19:20,793
ألفريد، ساعدني.

874
01:19:30,678 --> 01:19:34,056
يجرد. دم. خذ السم،
دم مسموم..

875
01:19:34,223 --> 01:19:37,226
سامة. سامة.

876
01:19:41,522 --> 01:19:43,232
<i>بروس...</i>

877
01:19:44,525 --> 01:19:45,693
<i>لماذا نسقط؟</i>

878
01:19:57,746 --> 01:20:01,082
- كم من الوقت كنت مغمى عليه؟
- يومين.

879
01:20:01,457 --> 01:20:03,334
إنه عيد ميلادك.

880
01:20:04,627 --> 01:20:05,920
تهنئة كثيرة.

881
01:20:11,092 --> 01:20:14,929
لقد شعرت بهذا التأثير من قبل،
لكنها كانت أقوى بكثير.

882
01:20:15,096 --> 01:20:19,684
لقد كان نوعًا من أسلحة الهلوسة
على شكل رذاذ.

883
01:20:19,851 --> 01:20:22,812
لقد كان يتسكع في النوادي الخطأ،
السيد واين.

884
01:20:22,979 --> 01:20:26,065
اتصلت بالسيد فوكس عندما كنت
ساءت الحالة بعد اليوم الأول.

885
01:20:26,232 --> 01:20:27,609
لقد قمت بتحليل دمك

886
01:20:27,775 --> 01:20:31,279
عزل مركبات المستقبلات و
المحفزات القائمة على البروتين.

887
01:20:31,446 --> 01:20:33,239
يجب أن أدرك
أي من ذلك؟

888
01:20:33,615 --> 01:20:36,784
مُطْلَقاً. أردت فقط
لفهم الصعوبة.

889
01:20:37,368 --> 01:20:41,080
- في الختام، قمت بتوليف ترياق.
- هل يمكنك إنتاج المزيد؟

890
01:20:41,247 --> 01:20:43,833
ينوي أن يتعرض للغاز مرة أخرى،
السيد واين؟

891
01:20:44,000 --> 01:20:47,212
أنت تعرف كيف هو الأمر، السيد فوكس. هيا
هناك في الليل، والاستمتاع

892
01:20:47,378 --> 01:20:50,131
وشخص ما يمشي
تمرير المهلوسات.

893
01:20:50,298 --> 01:20:53,760
سأحضر كل ما لدي. الترياق
ينبغي تحصينك في الوقت الراهن.

894
01:20:53,927 --> 01:20:56,304
ألفريد، إنه لمن دواعي سروري دائما.

895
01:20:56,471 --> 01:20:58,139
لوسيوس.

896
01:21:02,644 --> 01:21:05,313
- بالتأكيد لا تريد الدخول؟
- لا بد لي من العودة.

897
01:21:05,480 --> 01:21:07,190
- أردت فقط أن أتركها.
- شكرًا.

898
01:21:07,357 --> 01:21:08,733
راشيل؟

899
01:21:10,109 --> 01:21:13,321
يبدو أن شخص ما مشى
لارتكاب التجاوزات.

900
01:21:13,488 --> 01:21:16,199
- لابد أنها كانت حفلة رائعة.
- إنه عيد ميلادي.

901
01:21:16,366 --> 01:21:20,036
أنا أعرف. أنا آسف، ولكن لا أستطيع أن يأتي
الليلة. جئت لأترك هديتك.

902
01:21:20,203 --> 01:21:23,664
- هل لديك خطط أخرى؟
- اختفى رئيسي منذ يومين

903
01:21:23,831 --> 01:21:27,543
وفي هذه المدينة، فهذا يعني أنني يجب أن أفعل ذلك
ابدأ بالنظر إلى قاع النهر.

904
01:21:27,709 --> 01:21:29,211
- راشيل.
- اعذرني.

905
01:21:32,089 --> 01:21:33,340
راشيل دوز.

906
01:21:33,924 --> 01:21:37,553
ومن أذن بهذا؟ استدعاء كرين,
على الفور. لا تقبل الرفض.

907
01:21:37,719 --> 01:21:40,040
اتصل بالدكتور ليمان وأخبره
أننا بحاجة إلى التقييم

908
01:21:40,180 --> 01:21:41,620
في مكتب السكرتير
القاضي أول شيء في الصباح.

909
01:21:42,015 --> 01:21:43,851
- وهناك؟
-فالكون.

910
01:21:44,017 --> 01:21:46,520
نقله الدكتور كرين إلى
أركام خوفا من الانتحار.

911
01:21:46,687 --> 01:21:49,690
هل تتجه إلى Arkham الآن؟
هذا في منطقة ناروز، راشيل.

912
01:21:50,941 --> 01:21:52,776
استمتع في
حفلتك، بروس.

913
01:21:52,943 --> 01:21:55,696
- بعض الناس يجب أن يعملوا.
- يعتني بنفسه.

914
01:21:57,447 --> 01:21:59,032
تهانينا.

915
01:22:05,747 --> 01:22:08,625
من يجد، يحفظ

916
01:22:18,427 --> 01:22:20,554
ولكن يا سيد وين
الضيوف يصلون.

917
01:22:20,721 --> 01:22:22,347
احتفظ بنا
متعة حتى وصولي.

918
01:22:22,514 --> 01:22:24,725
أخبرهم أن نكتة لك.

919
01:23:03,554 --> 01:23:05,264
هزار؟

920
01:23:07,391 --> 01:23:10,978
فاتورة؟ وهذا يجعل رجل مهم
كيف حالك في مكان مثل هذا؟

921
01:23:11,145 --> 01:23:12,438
أحتاج إلى معلومات.

922
01:23:12,605 --> 01:23:17,401
47-ب، 1 م-هـ
شركات واين.

923
01:23:18,694 --> 01:23:20,196
1 م-ه...

924
01:23:20,363 --> 01:23:24,116
إنه باعث للميكروويف
تبخير إمدادات المياه العدو.

925
01:23:24,283 --> 01:23:28,496
ويقال أنهم اختبروه بالتفريق
العوامل الكيميائية في الهواء،

926
01:23:28,663 --> 01:23:30,623
ولكن أليس هذا غير قانوني؟

927
01:23:32,333 --> 01:23:36,587
أريد جميع البيانات حول
تطوير هذا المشروع،

928
01:23:36,754 --> 01:23:40,758
<i>الملفات، وأقراص النسخ الاحتياطي، وكل شيء
على مكتبي على الفور.</i>

929
01:23:41,133 --> 01:23:42,802
هل فاتك واحد؟

930
01:23:43,845 --> 01:23:47,473
سأدمج لك
القطاع مع الأرشيف...

931
01:23:48,683 --> 01:23:49,976
وسوف أقوم بطردك.

932
01:23:52,103 --> 01:23:54,105
لم تحصل على المذكرة؟

933
01:24:01,320 --> 01:24:02,989
الفزاعة.

934
01:24:06,283 --> 01:24:08,160
الفزاعة.

935
01:24:11,496 --> 01:24:13,057
- الفزاعة.
- هناك، دكتور كرين.

936
01:24:15,834 --> 01:24:18,044
آنسة دوز، هذا
انها غير منتظمة للغاية.

937
01:24:18,211 --> 01:24:21,131
ليس لدي أي شيء آخر لأضيفه
للتقرير الذي قدمته للقاضي.

938
01:24:21,298 --> 01:24:22,832
لدي بعض الشكوك
حول تقريرك.

939
01:24:22,841 --> 01:24:23,800
مثل؟

940
01:24:23,967 --> 01:24:28,013
أنها ليست مريحة لرجل
52 سنة، ليس له تاريخ عقلي،

941
01:24:28,180 --> 01:24:31,808
فجأة أصيب بانهيار ذهاني
متى أنت على وشك أن يتم اتهامك؟

942
01:24:31,975 --> 01:24:36,229
كما ترون بنفسك، الأعراض
لا يوجد شيء مريح عنه.

943
01:24:40,859 --> 01:24:42,380
- الفزاعة.
- ما هي "الفزاعة"؟

944
01:24:42,736 --> 01:24:46,364
المرضى الذين يعانون من الهلوسة
في كثير من الأحيان إصلاح جنون العظمة لديهم

945
01:24:46,531 --> 01:24:48,658
في معذب خارجي..

946
01:24:48,825 --> 01:24:52,037
عموما في الامتثال
مع نماذج يونغ.

947
01:24:52,245 --> 01:24:54,664
في هذه الحالة، هو رجل القش.

948
01:24:56,124 --> 01:24:57,334
هل هو دواء؟

949
01:24:57,501 --> 01:25:00,253
علم الأدوية النفسية هو
تخصصي الرئيسي.

950
01:25:00,420 --> 01:25:01,838
<i>أوصي به بشدة.</i>

951
01:25:02,714 --> 01:25:04,925
<i>كان عملاقًا من الخارج.</i>

952
01:25:05,091 --> 01:25:07,552
هنا، فقط
العقل يمكن أن يمنحك القوة.

953
01:25:07,719 --> 01:25:09,471
لقد قدرت الانعكاس.

954
01:25:09,638 --> 01:25:12,641
احترام قوة العقل
على الجسم.

955
01:25:12,807 --> 01:25:14,351
لهذا السبب لدي
هذا النشاط.

956
01:25:14,518 --> 01:25:17,562
لدي هذا النشاط للحفاظ عليه
المتنمرون مثل فالكون في السجن،

957
01:25:17,729 --> 01:25:19,439
وعدم دخول المستشفى .

958
01:25:19,606 --> 01:25:22,901
أريد مستشار نفسي
لديك حق الوصول الكامل إلى Falcone،

959
01:25:23,068 --> 01:25:24,486
بما في ذلك اختبارات الدم.

960
01:25:24,652 --> 01:25:26,413
أريد أن أعرف بالضبط
ماذا فعلت معه؟

961
01:25:26,570 --> 01:25:29,073
- أول شيء صباح الغد.
- الليلة.

962
01:25:29,240 --> 01:25:32,701
لقد اتصلت بالفعل بالدكتور ليمان
للمقاطعة العامة.

963
01:25:34,078 --> 01:25:35,913
كما تريد.

964
01:25:41,418 --> 01:25:43,379
بهذه الطريقة من فضلك.

965
01:25:43,546 --> 01:25:46,173
لدي شيء لتظهر لك.

966
01:25:57,059 --> 01:25:59,687
هذا هو المكان الذي نصنع فيه الدواء.

967
01:26:06,485 --> 01:26:10,406
ربما يجب أن أحصل على بعض.
لقد وضح عقله.

968
01:26:35,639 --> 01:26:37,266
من يعرف أنك هنا؟

969
01:26:38,309 --> 01:26:39,935
من يعرف؟

970
01:26:47,150 --> 01:26:48,401
إنه هنا.

971
01:26:48,568 --> 01:26:49,819
من؟

972
01:26:49,986 --> 01:26:51,946
باتمان.

973
01:26:53,740 --> 01:26:55,658
- ماذا نفعل؟
- ما يفعله الجميع

974
01:26:55,825 --> 01:26:58,620
عندما يظهر الدخيل.

975
01:26:59,537 --> 01:27:02,123
- اتصل بالشرطة.
- هل تريد الشرطة هنا؟

976
01:27:02,665 --> 01:27:05,460
عند هذه النقطة لم يعد
يمكن أن يمنعنا.

977
01:27:05,627 --> 01:27:09,172
لكن باتمان لديه موهبة
للتمزق.

978
01:27:09,339 --> 01:27:12,550
ادفعه إلى هناك.
سوف تقوم الشرطة بإلقاء القبض عليه. يذهب.

979
01:27:12,717 --> 01:27:14,844
- وهي؟
- ليس لديك الكثير من الوقت المتبقي.

980
01:27:15,011 --> 01:27:16,971
أعطيته جرعة مركزة.

981
01:27:17,138 --> 01:27:19,724
العقل لا يستطيع التعامل إلا مع واحد
كمية صغيرة. اذهب الآن.

982
01:27:22,227 --> 01:27:24,521
ماذا يقولون عنه...

983
01:27:24,687 --> 01:27:26,231
هل يستطيع الطيران حقاً؟

984
01:27:26,397 --> 01:27:28,483
سمعت ذلك
تمكن من الاختفاء.

985
01:27:28,650 --> 01:27:31,694
حسنًا، سنعرف قريبًا.

986
01:27:31,945 --> 01:27:33,613
أليس كذلك؟

987
01:28:20,909 --> 01:28:23,078
انقلبت التعويذة ضد
المعالج يا دكتور؟

988
01:28:29,710 --> 01:28:31,587
ماذا كنت تفعل هنا؟

989
01:28:34,673 --> 01:28:37,092
لمن تعمل؟

990
01:28:41,513 --> 01:28:43,891
رأس... رأس الغول.

991
01:28:44,057 --> 01:28:48,937
لقد مات رأس الغول.
لمن تعمل؟

992
01:28:49,104 --> 01:28:50,147
رافعة؟!

993
01:28:52,608 --> 01:28:55,569
دكتور كرين لا يفعل ذلك
انه في هذه اللحظة...

994
01:28:56,111 --> 01:28:58,030
ولكن إذا كنت تريد
تحديد موعد...

995
01:29:11,043 --> 01:29:13,962
باتمان! إسقاط
الأسلحة والاستسلام.

996
01:29:14,671 --> 01:29:16,089
انها محاطة.

997
01:29:21,637 --> 01:29:24,431
- لماذا تنتظر؟
- التعزيزات.

998
01:29:25,140 --> 01:29:27,559
- التعزيزات؟
- باتمان هناك.

999
01:29:27,726 --> 01:29:30,052
تأتي مجموعة التدخل
الطريقة، ولكن إذا كنت تريد الدخول الآن،

1000
01:29:30,061 --> 01:29:31,604
سآتي مباشرة بعدك.

1001
01:29:33,105 --> 01:29:34,649
مجموعة
التدخل لم يمض وقت طويل في المستقبل.

1002
01:30:19,527 --> 01:30:21,237
ما حدث لك؟

1003
01:30:23,906 --> 01:30:26,159
سممتها كرين بـ
الهلوسة العقلية.

1004
01:30:26,325 --> 01:30:27,702
مادة سامة تثير الذعر.

1005
01:30:29,704 --> 01:30:33,457
- سأذهب بها إلى المسعفين.
- لا يمكنهم مساعدتك، لكني أستطيع.

1006
01:30:37,378 --> 01:30:39,779
خذها إلى الطابق السفلي. تعال إلي
إلى الزقاق، على الجانب الضيق.

1007
01:30:47,513 --> 01:30:50,390
كان كرين يتاجر في
السم المخفي في عقار فالكون

1008
01:30:50,557 --> 01:30:52,838
ومن ثم إدخاله في
شبكة إمدادات المياه.

1009
01:30:53,226 --> 01:30:54,895
- ماذا يخطط؟
- لا أعرف.

1010
01:30:55,103 --> 01:30:56,438
هل كان يعمل لدى فالكون؟

1011
01:30:56,897 --> 01:30:59,441
وأشار إلى شخص آخر.
شخص أسوأ بكثير.

1012
01:30:59,608 --> 01:31:02,194
يجب أن أعطيك الترياق
قبل أن يصبح الضرر دائمًا.

1013
01:31:02,360 --> 01:31:04,571
- كم عمرها؟
- قليل.

1014
01:31:08,450 --> 01:31:10,243
ما هذا؟!

1015
01:31:11,620 --> 01:31:13,914
- التعزيزات.
- ماذا...؟

1016
01:32:38,414 --> 01:32:41,667
- كيف حالها؟
- إنه يضعف. علينا أن نذهب.

1017
01:32:43,502 --> 01:32:44,962
سأحصل على السيارة.

1018
01:32:45,129 --> 01:32:46,964
أحضرت الألغام!

1019
01:32:47,339 --> 01:32:49,008
لك؟

1020
01:32:58,309 --> 01:33:00,144
لا بد لي من شراء واحدة من هذه.

1021
01:33:01,353 --> 01:33:03,522
<i>- وهو في السيارة.
- العلامة التجارية واللون؟</i>

1022
01:33:03,689 --> 01:33:06,066
إنها دبابة...

1023
01:33:07,359 --> 01:33:08,694
أسود.

1024
01:33:11,322 --> 01:33:12,698
ابقَ هادئًا.

1025
01:33:13,365 --> 01:33:15,159
لقد تسممت.

1026
01:33:17,870 --> 01:33:19,205
انا ذاهب وراءه.

1027
01:33:27,588 --> 01:33:28,672
تنفس ببطء.

1028
01:33:38,765 --> 01:33:39,891
يتمسك.

1029
01:33:54,364 --> 01:33:55,740
- ماذا تفعل؟
- اختصار.

1030
01:34:04,249 --> 01:34:06,042
<ط> الهواء 1 التربة،
سد الطريق المنحدر!</i>

1031
01:34:10,588 --> 01:34:12,215
<ط> صحيح، ليس لديه
مخرج السقف.</i>

1032
01:34:13,591 --> 01:34:16,719
أطفئ المحرك!
اخرج من السيارة.

1033
01:34:19,055 --> 01:34:21,850
<ط>- ثق بي.
- تم تفعيل التسلح.</i>

1034
01:34:39,742 --> 01:34:41,035
من هو هذا الرجل؟

1035
01:34:41,327 --> 01:34:43,079
<i>- إلى أين هو ذاهب؟
- إنها على السطح!</i>

1036
01:34:57,467 --> 01:34:59,678
<i>- إلى أي شارع هو ذاهب؟
- إنه ليس في الشارع!</i>

1037
01:34:59,845 --> 01:35:01,597
انها تحلق من
سقف إلى سقف!

1038
01:35:40,802 --> 01:35:43,055
على الأقل أخبرني كيف يبدو.

1039
01:35:46,058 --> 01:35:47,518
ينسى.

1040
01:35:51,396 --> 01:35:52,773
لدي بالفعل.

1041
01:36:03,659 --> 01:36:05,244
نحن على حق فوقه.

1042
01:36:29,934 --> 01:36:32,395
<i>لقد رصدنا سيارة المشتبه به
متجهًا غربًا على I-17.</i>

1043
01:36:37,650 --> 01:36:39,360
<i>- الهواء 1 منفردا...
- لقد فقدته.</i>

1044
01:36:39,527 --> 01:36:41,528
<ط> لقد فقدنا الاتصال البصري.
تم حظر الإخراج 9.</i>

1045
01:36:41,571 --> 01:36:43,573
<ط> دعنا نعود ونتحقق
الشوارع أمام.</i>

1046
01:36:43,739 --> 01:36:45,867
<i>تم تفعيل وضع التخفي.</i>

1047
01:36:46,492 --> 01:36:47,743
لا تغمى عليك.

1048
01:36:53,916 --> 01:36:55,418
ما... مهلا!

1049
01:37:15,104 --> 01:37:16,564
يتمسك!

1050
01:37:20,526 --> 01:37:21,736
راشيل!

1051
01:37:35,957 --> 01:37:38,502
بوس واين،
أرسل فوكس هذا.

1052
01:37:54,476 --> 01:37:56,853
- هل وضعوا هذه القمامة في القنوات؟
- نعم.

1053
01:37:57,020 --> 01:37:58,181
إبلاغ شركة المياه.

1054
01:37:58,313 --> 01:37:59,898
يجب أن تكون هناك طريقة
لعزل المنطقة.

1055
01:38:00,065 --> 01:38:02,943
أنت لا تفهم، وضعوا
كل شيء. لا بد أنهم كانوا يفعلون هذا منذ أسابيع.

1056
01:38:03,109 --> 01:38:05,436
شبكة التوريد بأكملها
جوثام مشبع بالسموم.

1057
01:38:05,445 --> 01:38:06,725
لماذا لا
هل نشعر بآثارها؟

1058
01:38:06,863 --> 01:38:09,224
يجب أن يكون المركب الذي لديه
ليتم امتصاصها من قبل الرئتين.

1059
01:38:19,376 --> 01:38:21,086
ما هو شعورك؟

1060
01:38:23,839 --> 01:38:25,340
أين نحن؟

1061
01:38:25,841 --> 01:38:27,008
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

1062
01:38:27,217 --> 01:38:29,636
لو لم أكن قد فعلت ذلك،
سوف تضيع عقلك.

1063
01:38:29,803 --> 01:38:31,847
- لقد تسممت.
- كان...

1064
01:38:32,013 --> 01:38:35,642
- كان الدكتور كرين. أنا...
- الراحة. اعتقل جوردون كرين.

1065
01:38:35,809 --> 01:38:37,936
هل الرقيب جوردون صديقك؟

1066
01:38:38,770 --> 01:38:40,438
لا أستطيع تحمل هذا الترف
أن يكون لديك أصدقاء.

1067
01:38:41,314 --> 01:38:44,651
سأعطيك مسكنا.
سوف تستيقظ في المنزل.

1068
01:38:44,818 --> 01:38:46,695
عندما تستيقظ،
أعط هذه لجوردون

1069
01:38:46,862 --> 01:38:48,780
وهو فقط.
لا تثق بأحد.

1070
01:38:48,947 --> 01:38:50,699
- ما هم؟
- الترياق.

1071
01:38:50,866 --> 01:38:54,202
واحد لجوردون لتطعيم نفسه و
آخر لإنتاج كميات كبيرة.

1072
01:38:54,578 --> 01:38:55,871
إنتاج بالجملة؟

1073
01:38:56,037 --> 01:38:59,206
كان كرين مجرد بيدق.
علينا أن نستعد.

1074
01:39:25,149 --> 01:39:28,569
عندما قلت لي عظيم الخاص بك
خطة لإنقاذ جوثام...

1075
01:39:28,736 --> 01:39:31,655
الشيء الوحيد الذي أوقفني
لدعوة الرجال البيض

1076
01:39:31,822 --> 01:39:34,325
كان يقول لي أنك لا تفعل ذلك
كان الأمر يتعلق بالبحث عن المشاعر.

1077
01:39:34,492 --> 01:39:37,536
- لا.
- ماذا تسمي ذلك؟

1078
01:39:37,703 --> 01:39:38,944
اللحظة الأخيرة
الفوضى على الطريق السريع

1079
01:39:39,371 --> 01:39:42,082
- التلفاز جيد كالجحيم.
- إنها معجزة أنه لم يمت أحد.

1080
01:39:42,249 --> 01:39:45,920
لم يكن لدي الوقت للوفاء
قواعد المدونة، ألفريد.

1081
01:39:46,086 --> 01:39:49,215
أنت تضيع في الداخل
هذا الوحش لك.

1082
01:39:49,381 --> 01:39:53,802
أنا أستخدم هذا الوحش ل
مساعدة الناس، كما فعل والدي.

1083
01:39:53,969 --> 01:39:55,554
بالنسبة لتوماس واين،
مساعدة الناس...

1084
01:39:55,721 --> 01:39:58,641
لا يعني إثبات أي شيء ل
لا أحد. بما في ذلك نفسك.

1085
01:39:59,099 --> 01:40:02,478
إنها راشيل، ألفريد.
كنت أموت.

1086
01:40:02,895 --> 01:40:05,523
إنها في الأسفل، مخدرة.
أريدك أن تأخذها إلى المنزل.

1087
01:40:05,815 --> 01:40:07,358
حسنًا، كلانا يحب راشيل،
رئيس.

1088
01:40:07,608 --> 01:40:09,649
ولكن ما تفعله يجب أن
يكون أبعد من ذلك.

1089
01:40:09,735 --> 01:40:12,655
لا يمكن أن تكون شخصية، أو لا يمكن أن تكون
سيكون أكثر من مجرد حارس.

1090
01:40:12,822 --> 01:40:14,698
- هل فوكس لا يزال هنا؟
- نعم يا سيدي.

1091
01:40:14,865 --> 01:40:16,534
علينا أن نرسل
هؤلاء الناس بعيدا.

1092
01:40:16,700 --> 01:40:19,661
إنهم ضيوف بروس واين،
رئيس. هناك اسم يجب الاحتفاظ به...

1093
01:40:19,828 --> 01:40:21,663
لا يهمني اسمي.

1094
01:40:21,830 --> 01:40:24,999
إنه ليس اسمك فقط،
رئيس. إنه اسم والده.

1095
01:40:26,751 --> 01:40:29,128
وهذا كل ما تبقى منه.

1096
01:40:31,047 --> 01:40:32,632
لا تدمره.

1097
01:40:47,939 --> 01:40:50,108
- السيد إيرل.
- تهانينا، بروس.

1098
01:40:50,275 --> 01:40:51,693
شكرًا.

1099
01:40:51,985 --> 01:40:54,028
كيف سارت الأمور
طرح الاسهم؟

1100
01:40:54,279 --> 01:40:55,488
وارتفعت الأسعار بشكل حاد.

1101
01:40:55,655 --> 01:40:56,906
من كان يشتري؟

1102
01:40:57,073 --> 01:40:58,992
جميع أنواع
الصناديق والوسطاء.

1103
01:40:59,159 --> 01:41:00,869
إنها تقنية قليلاً.

1104
01:41:01,035 --> 01:41:02,745
الشيء الرئيسي هو ...

1105
01:41:02,912 --> 01:41:05,331
أن مستقبلنا
الشركة مضمونة.

1106
01:41:07,041 --> 01:41:08,084
عظيم.

1107
01:41:21,514 --> 01:41:23,808
أخشى أن لديك
في حالة سكر كثيرا.

1108
01:41:29,522 --> 01:41:31,316
ماذا كانت الخطة يا (كرين)؟

1109
01:41:31,483 --> 01:41:33,735
كيف سينتشر
السم في الهواء؟

1110
01:41:34,110 --> 01:41:37,405
الفزاعة. الفزاعة.

1111
01:41:37,572 --> 01:41:39,406
لصالح من عملت يا (كرين)؟

1112
01:41:41,492 --> 01:41:43,702
فات الأوان.

1113
01:41:44,286 --> 01:41:46,413
لم يعد بإمكانك إيقافه.

1114
01:41:51,460 --> 01:41:53,003
هنا.

1115
01:41:53,170 --> 01:41:55,172
- تهانينا، بروس.
- شكرًا. شكرًا.

1116
01:41:55,339 --> 01:41:58,258
وأنا أقدر هذا العرض.

1117
01:41:59,760 --> 01:42:01,011
على الرحب والسعة.

1118
01:42:01,178 --> 01:42:03,972
- أعلم أنه سيتم استخدامه بشكل جيد.
- لقد فعلت بالفعل.

1119
01:42:04,223 --> 01:42:08,060
كم من الوقت سوف يستغرق
لإنتاجه على نطاق واسع؟

1120
01:42:08,602 --> 01:42:09,728
أسابيع. لماذا؟

1121
01:42:09,895 --> 01:42:13,065
هل هناك من ينوي نشر
السم من خلال شبكة المياه.

1122
01:42:14,066 --> 01:42:17,152
لن يساعد مصدر المياه الرئيسي
نشر مادة الاستنشاق.

1123
01:42:18,070 --> 01:42:19,488
ماذا؟

1124
01:42:19,655 --> 01:42:22,199
إلا مع جهاز الإرسال
ميكروويف قوي بما فيه الكفاية

1125
01:42:22,366 --> 01:42:25,244
لتبخير
الماء في الأنابيب.

1126
01:42:25,661 --> 01:42:28,956
باعث الميكروويف مثل
التي خسرتها شركات واين.

1127
01:42:29,373 --> 01:42:30,582
هل خسرت؟

1128
01:42:30,749 --> 01:42:34,253
إيرل طردني للتو
طرح المزيد من الأسئلة عنه.

1129
01:42:36,255 --> 01:42:39,758
أريدك أن تعود إلى شركات واين الآن
والبدء في إنتاج المزيد من الترياق.

1130
01:42:39,925 --> 01:42:43,053
سوف تحتاج الشرطة إلى أعظم
الكمية الممكنة. يمين؟

1131
01:42:43,220 --> 01:42:45,305
إذني ل
تم إلغاء التداول.

1132
01:42:45,472 --> 01:42:47,474
هذا لن يوقف الرجل
مثلك، أليس كذلك؟

1133
01:42:47,891 --> 01:42:49,601
أنا لا أعتقد ذلك.

1134
01:42:51,645 --> 01:42:56,316
- بروس، هناك شخص ما هنا عليك رؤيته.
- ليس الآن، سيدة ديلان.

1135
01:42:56,483 --> 01:42:59,361
سوف أكون قد نطقت
حسنا الاسم...

1136
01:42:59,528 --> 01:43:01,988
السيد رأس الغول؟

1137
01:43:07,618 --> 01:43:09,412
أنت لست رأس الغول.

1138
01:43:10,955 --> 01:43:12,248
رأيته يموت.

1139
01:43:12,415 --> 01:43:15,459
لكن هل رأس الغول خالد؟

1140
01:43:18,212 --> 01:43:20,673
سيكونون لك
طرق خارقة للطبيعة؟

1141
01:43:25,219 --> 01:43:29,640
أو مجرد حيل وهمية ل
إخفاء هويتك، رع؟

1142
01:43:31,476 --> 01:43:35,980
بالتأكيد الرجل الذي يقضي له
الليالي ترتفع على أسطح المنازل في جوثام

1143
01:43:36,147 --> 01:43:38,908
لن يحتج على حقيقة ذلك
لدي هوية مزدوجة، أليس كذلك؟

1144
01:43:39,025 --> 01:43:40,818
لقد أنقذت حياتك.

1145
01:43:40,985 --> 01:43:43,488
لقد حذرتك بشأن
الرحمة ، بروس.

1146
01:43:46,657 --> 01:43:48,868
صراعك معي.

1147
01:43:49,744 --> 01:43:52,246
دع هؤلاء الناس يخرجون.

1148
01:43:52,497 --> 01:43:55,791
لا تتردد
لشرح الوضع لهم.

1149
01:43:58,044 --> 01:43:59,670
الجميع!

1150
01:44:00,463 --> 01:44:02,340
الجميع؟

1151
01:44:07,261 --> 01:44:11,516
أريد أن أشكر الجميع على وجودهم هنا
وحقيقة أنهم نفد مشروبي.

1152
01:44:13,601 --> 01:44:15,311
لا، على محمل الجد.

1153
01:44:16,354 --> 01:44:19,106
إنه أمر جيد
كن واين..

1154
01:44:19,273 --> 01:44:22,859
نحن في عداد المفقودين أبدا
يعلق مثلك

1155
01:44:23,026 --> 01:44:26,696
لملء القصر.
لذلك فهو لك. شكرًا.

1156
01:44:26,863 --> 01:44:29,491
- كفى، بروس.
- لم أنتهي بعد.

1157
01:44:29,825 --> 01:44:31,535
لكم جميعا...

1158
01:44:31,701 --> 01:44:36,081
مزيفة الخاص بك،
أصدقائك جاكوار،

1159
01:44:36,248 --> 01:44:41,336
الشحوم الخاصة بهم الذين يبدأون
الحياة تظهر لي أسنانها..

1160
01:44:41,503 --> 01:44:45,090
من فضلك،
اتركني وشأني.

1161
01:44:45,257 --> 01:44:47,884
اذهب من فضلك.

1162
01:44:48,218 --> 01:44:51,638
توقف عن الابتسام، إنها ليست مزحة.
يرجى المغادرة.

1163
01:44:51,805 --> 01:44:54,015
انتهى الحفل. طريق!

1164
01:44:54,182 --> 01:44:57,435
سقطت التفاحة بعيداً جداً
من الشجرة يا سيد واين.

1165
01:45:10,866 --> 01:45:12,617
هزار.

1166
01:45:12,909 --> 01:45:16,371
لكن عديمة الفائدة. لا شيء من هؤلاء
سوف يعيش الناس لفترة أطول بكثير.

1167
01:45:16,538 --> 01:45:20,041
أفعالك في اللجوء
لقد أجبروني على اتخاذ إجراءات صارمة.

1168
01:45:20,208 --> 01:45:22,377
ثم كرين
عملت من أجلك.

1169
01:45:22,544 --> 01:45:26,381
سمها مشتق من المجمع
عضوي من زهورنا الزرقاء.

1170
01:45:26,715 --> 01:45:28,758
لقد حصل عليه
تحويله إلى سلاح.

1171
01:45:28,925 --> 01:45:30,927
وهو ليس عضوا
من الدوري المظلم.

1172
01:45:31,094 --> 01:45:35,640
بالطبع لا. هل فكرت في خطتنا
كان سيطلب فدية في جميع أنحاء المدينة.

1173
01:45:36,349 --> 01:45:40,896
ولكن ما ستفعله هو إطلاق سراح
سم كرين في جميع أنحاء المدينة.

1174
01:45:41,062 --> 01:45:45,107
ثم شاهد جوثام
تنهار من خلال الخوف.

1175
01:45:57,953 --> 01:45:59,872
<i>سوف تدمر حياة الملايين.</i>

1176
01:46:00,080 --> 01:46:03,417
فقط المتهكم من يسميهم "أرواح"
ماذا لدى هؤلاء الناس، واين.

1177
01:46:03,584 --> 01:46:05,419
جريمة. يأس.

1178
01:46:05,586 --> 01:46:07,671
الأمر ليس هكذا
يجب أن يعيش الإنسان.

1179
01:46:08,297 --> 01:46:11,467
لقد كان الدوري المظلم أ
القوة ضد الفساد البشري

1180
01:46:11,634 --> 01:46:13,135
لآلاف السنين.

1181
01:46:13,302 --> 01:46:14,383
كنا الذين
أقال روما.

1182
01:46:14,470 --> 01:46:16,889
نقوم بتحميل السفن التجارية
الفئران المصابة بالطاعون.

1183
01:46:17,056 --> 01:46:18,474
لقد حولنا لندن إلى رماد.

1184
01:46:18,641 --> 01:46:21,477
كلما كانت حضارة
يصل إلى ذروة انحطاطه،

1185
01:46:21,644 --> 01:46:23,604
ننتقل إلى
استعادة التوازن.

1186
01:46:23,771 --> 01:46:25,356
جوثام ليست قضية خاسرة.

1187
01:46:26,649 --> 01:46:29,360
أعطني المزيد من الوقت.
هناك أناس طيبون هنا.

1188
01:46:29,527 --> 01:46:31,362
هل تدافع عن أ
المدينة فاسدة جدا

1189
01:46:31,529 --> 01:46:34,698
أننا نتسلل جميعا
مستويات البنية التحتية الخاصة بك.

1190
01:46:45,793 --> 01:46:47,169
حان الوقت للعب.

1191
01:46:51,340 --> 01:46:54,009
عندما التقيت به في ذلك الوقت
السجن، لقد ضاعت.

1192
01:46:54,176 --> 01:46:56,303
لكنني صدقتك.

1193
01:46:56,470 --> 01:47:00,224
لقد أخذت خوفك
وعلمته الطريق.

1194
01:47:00,474 --> 01:47:02,726
لقد كان أفضل طلابي.

1195
01:47:03,018 --> 01:47:06,187
يجب أن تكون بجانبي
لإنقاذ العالم.

1196
01:47:06,980 --> 01:47:09,607
سأكون حيث أنتمي...

1197
01:47:10,233 --> 01:47:13,361
بينك وبين
أشخاص من جوثام.

1198
01:47:15,029 --> 01:47:17,657
لا أحد يستطيع إنقاذ جوثام.

1199
01:47:20,994 --> 01:47:23,487
عندما تنمو الغابة
فوضى، نار مطهرة

1200
01:47:23,496 --> 01:47:25,665
يصبح حتميا وطبيعيا.

1201
01:47:26,875 --> 01:47:31,546
غدا سوف يرى العالم برعب
التدمير الذاتي لإحدى مدنها.

1202
01:47:32,088 --> 01:47:35,341
هذه المرة حركة العودة
الانسجام سيكون لا يمكن وقفه.

1203
01:47:35,633 --> 01:47:37,844
- هل هاجمت جوثام من قبل؟
- بالطبع.

1204
01:47:38,052 --> 01:47:40,722
مع مرور الوقت، أسلحتنا
أصبح أكثر تطورا.

1205
01:47:40,889 --> 01:47:43,766
مع جوثام، شهدنا
واحدة جديدة. الاقتصاد.

1206
01:47:44,184 --> 01:47:48,897
ولكننا نقلل من بعض
مواطني جوثام...

1207
01:47:49,314 --> 01:47:51,524
مثل والديك.

1208
01:47:55,570 --> 01:47:59,073
قتل على وجه التحديد من قبل أ
من الناس الذين يحاولون المساعدة.

1209
01:47:59,324 --> 01:48:02,118
إذا تم خلق ما يكفي من الغضب،
يصبح الجميع مجرمين.

1210
01:48:02,285 --> 01:48:04,746
لقد حفزت وفاتهم
المدينة لإنقاذ نفسها

1211
01:48:04,913 --> 01:48:07,624
ومنذ ذلك الحين،
ظلت جوثام أعرج.

1212
01:48:07,790 --> 01:48:09,584
عدنا الى
إنهاء المهمة.

1213
01:48:10,293 --> 01:48:13,546
وبطبيعة الحال، لا يوجد مثالي
ضلال سوف يعيق الطريق.

1214
01:48:13,713 --> 01:48:17,300
مثل والده، ليس لديه
الشجاعة لفعل ما هو ضروري.

1215
01:48:17,592 --> 01:48:20,470
إذا كان شخص ما يعترض الطريق
من العدالة الحقيقية...

1216
01:48:20,637 --> 01:48:24,724
دعونا نذهب وراءهم
ونطعنهم في القلب.

1217
01:48:29,728 --> 01:48:31,897
- سأوقفه.
- لم تتعلم قط

1218
01:48:32,064 --> 01:48:34,107
للإنتباه
إلى ما يحيط به.

1219
01:48:36,276 --> 01:48:38,278
العدالة هي التوازن.

1220
01:48:38,445 --> 01:48:40,614
أشعل النار في منزلي
وتركني أموت.

1221
01:48:43,283 --> 01:48:45,452
نحن متعادلان.

1222
01:49:01,844 --> 01:49:03,595
لا أحد يغادر.
تأكد من ذلك.

1223
01:49:13,480 --> 01:49:14,940
هل هربوا جميعا؟

1224
01:49:15,107 --> 01:49:17,860
- كم كان عددهم في أقصى درجات الأمن؟
- الجميع.

1225
01:49:18,026 --> 01:49:19,820
القتلة في
مسلسل مغتصبون.

1226
01:49:20,028 --> 01:49:22,865
أمر برفع الجسور، لا
لا أريد أن يخرج أحد من الجزيرة.

1227
01:49:23,031 --> 01:49:24,491
نعم سأرسل
رفع الجسور.

1228
01:49:24,658 --> 01:49:28,912
بعد طلب جميع الوحدات
للقبض على المجانين القتلة

1229
01:49:29,079 --> 01:49:31,957
- الذين هم هناك على فضفاضة.
- دعنا نذهب!

1230
01:49:55,146 --> 01:49:57,899
آمل ألا يكون من رجال الإطفاء.

1231
01:50:03,905 --> 01:50:06,032
بوس واين! بوس واين!

1232
01:50:10,536 --> 01:50:14,916
لماذا الكثير من الارتفاعات؟
لا ترفع حتى سجل لعنة؟

1233
01:50:53,371 --> 01:50:55,456
ماذا فعلت يا ألفريد؟

1234
01:50:56,457 --> 01:50:58,417
كل شيء عائلتي...

1235
01:50:58,584 --> 01:51:00,503
ما لي
بنى الأب...

1236
01:51:02,880 --> 01:51:06,801
إرث واينز هو أكثر من ذلك
من الطوب والملاط، يا زعيم.

1237
01:51:06,968 --> 01:51:09,219
أردت إنقاذ جوثام.

1238
01:51:10,053 --> 01:51:11,930
لقد فشلت.

1239
01:51:13,140 --> 01:51:14,432
لماذا سقطنا يا معلم؟

1240
01:51:17,602 --> 01:51:21,106
لكي نتعلم
ليرفعنا.

1241
01:51:23,567 --> 01:51:25,735
ألم تتخلى عني بعد؟

1242
01:51:27,612 --> 01:51:29,114
أبداً.

1243
01:51:30,157 --> 01:51:31,491
تحت!

1244
01:51:31,658 --> 01:51:34,578
إساءة استخدام السلطة!
أرى إساءة استخدام السلطة!

1245
01:51:34,744 --> 01:51:36,830
ربما تريد أن ترى
القوة المفرطة؟

1246
01:51:36,997 --> 01:51:38,915
مجنون مسلح.

1247
01:51:40,083 --> 01:51:43,420
<i>مع غضب السكان من الاستخدام
بقوة شرطة غير مسبوقة</i>

1248
01:51:43,587 --> 01:51:45,163
<i>من أجل القبض على السجناء،
الوضع متقلب للغاية.</i>

1249
01:51:45,172 --> 01:51:47,007
سيدتي،
دعونا نبني الجسور.

1250
01:51:47,174 --> 01:51:50,802
السيد الوكيل، أنا من مكتب
المدعي العام، اسمحوا لي بالمرور.

1251
01:51:58,185 --> 01:52:00,479
- اسكت!
- اهدأ!

1252
01:52:00,645 --> 01:52:01,938
منع هذه
الناس المارة.

1253
01:52:02,105 --> 01:52:05,108
جوردون، انها هنا
شخص لك.

1254
01:52:05,275 --> 01:52:06,193
ما الذي تفعله هنا؟

1255
01:52:06,359 --> 01:52:07,852
صديقنا المشترك
أرسلني بهذا.

1256
01:52:07,861 --> 01:52:09,341
إنه ترياق ل
سم الرافعة.

1257
01:52:09,488 --> 01:52:10,989
آمل ألا أحتاج إليه.

1258
01:52:11,156 --> 01:52:14,326
لا، إلا إذا كان لديه وسيلة
لنشر هذه القمامة في الهواء.

1259
01:52:15,452 --> 01:52:17,913
حسنًا ، الأخير.

1260
01:52:18,580 --> 01:52:22,501
هيا يا شباب، هل تريدون رفع
الجسر خلال 3 دقائق على الأكثر.

1261
01:52:22,709 --> 01:52:26,087
من الأفضل أن نغادر الجزيرة
قبل أن يبنوا الجسور.

1262
01:52:26,713 --> 01:52:27,756
يذهب!

1263
01:52:54,532 --> 01:52:56,367
لا أستطيع العثور على والدتي!

1264
01:53:06,585 --> 01:53:08,337
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1265
01:53:09,839 --> 01:53:11,423
أيها السادة...

1266
01:53:11,841 --> 01:53:14,385
حان الوقت ل
انشر الكلمة.

1267
01:53:16,095 --> 01:53:17,513
والكلمة هي...

1268
01:53:18,764 --> 01:53:20,516
الذعر.

1269
01:53:43,372 --> 01:53:44,573
السيطرة على
إمدادات المياه

1270
01:53:44,582 --> 01:53:46,208
يا إلهي!
ارتفع الضغط.

1271
01:53:47,209 --> 01:53:48,544
هناك حق.

1272
01:53:48,836 --> 01:53:51,087
أنابيب المياه تلك
حتى أنه يمر تحت المضيق.

1273
01:54:08,021 --> 01:54:09,606
كل شيء جيد.

1274
01:54:42,430 --> 01:54:43,973
هذا هو المفوض لوب.

1275
01:54:44,140 --> 01:54:45,850
هيا تحدث معي.

1276
01:54:46,017 --> 01:54:47,477
تعال!

1277
01:55:07,163 --> 01:55:09,207
هذا هو جوردون.

1278
01:55:09,499 --> 01:55:10,834
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

1279
01:55:11,000 --> 01:55:14,461
نحن بحاجة إلى تعزيزات. فرق
المناطق, التدخل, مكافحة الشغب!

1280
01:55:14,628 --> 01:55:18,841
جوردون، جوردون! اللواء كله
مكافحة الشغب على الجزيرة معك!

1281
01:55:19,007 --> 01:55:21,051
<i>لأنهم كذلك تمامًا
معطل.</i>

1282
01:55:21,343 --> 01:55:25,347
حسنًا، حسنًا.
لن يؤذيك أحد.

1283
01:55:26,181 --> 01:55:27,850
بالطبع سوف تفعل!

1284
01:55:28,016 --> 01:55:31,019
- رافعة؟
- رقم الفزاعة.

1285
01:55:32,771 --> 01:55:34,189
جوردون...

1286
01:55:34,356 --> 01:55:36,608
ليس لدينا أي شخص آخر
لإرسال.

1287
01:55:38,152 --> 01:55:39,862
إذن هل أنا وحدي؟

1288
01:55:43,949 --> 01:55:45,617
الضيقات تنهار.

1289
01:55:45,784 --> 01:55:48,370
هذه مجرد البداية حد ذاته
الوصول إلى المدينة مع السم،

1290
01:55:48,537 --> 01:55:51,290
لا شيء سيوقف جوثام
التدمير الذاتي مع الذعر.

1291
01:55:51,457 --> 01:55:53,375
- كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟
- وهم في طريقهم لاستخدام القطار.

1292
01:55:53,542 --> 01:55:57,379
<i>يتبع الخط الأحادي خطوط الأنابيب
المياه إلى محطة توليد الكهرباء تحت برج واين.</i>

1293
01:55:57,546 --> 01:55:59,267
<i>إذا وضعوا أجهزتهم
في محطة واين،</i>

1294
01:55:59,423 --> 01:56:02,926
سوف يسبب سلسلة من ردود الفعل التي
وسوف تبخر كل المياه في المدينة.

1295
01:56:03,093 --> 01:56:04,678
سوف يقومون بتغطية جوثام
بهذا السم.

1296
01:56:04,845 --> 01:56:08,056
سأمنعك من تحميل القطار
ولكن قد أحتاج لمساعدتكم.

1297
01:56:08,223 --> 01:56:10,224
- ماذا تحتاج؟
- هل تعرف كيف تقود بناقل حركة يدوي؟

1298
01:56:16,273 --> 01:56:17,941
ها هم!

1299
01:56:18,108 --> 01:56:20,110
ليس هناك ما يدعو للخوف...

1300
01:56:20,277 --> 01:56:22,029
إلا الخوف نفسه!

1301
01:56:23,071 --> 01:56:25,407
جئت لمساعدتك!

1302
01:56:56,604 --> 01:56:58,773
باتمان ينقذنا,
سوف يظهر.

1303
01:57:03,986 --> 01:57:05,905
- وقال انه سوف تظهر.
- لا نظرة خاطفة.

1304
01:57:14,539 --> 01:57:17,917
هذا هو جوردون. استعد
لخفض الجسر.

1305
01:57:23,798 --> 01:57:25,925
قلت أنه سيظهر.

1306
01:57:30,930 --> 01:57:32,557
انتظر!

1307
01:57:33,516 --> 01:57:35,143
يمكنك أن تموت.

1308
01:57:35,309 --> 01:57:36,602
على الأقل أخبرني باسمك.

1309
01:57:41,983 --> 01:57:44,193
ما يحدد لي ليس كذلك
من أنا في الداخل...

1310
01:57:45,153 --> 01:57:47,864
ولكن ماذا أفعل.

1311
01:57:49,824 --> 01:57:51,159
بروس؟

1312
01:58:24,858 --> 01:58:28,195
تمام. أخذت نصيحتي على
الكثير من المسرحية.

1313
01:58:28,361 --> 01:58:30,864
- انتهى.
- بالنسبة لك وللشرطة، ربما.

1314
01:58:31,031 --> 01:58:33,366
لكن معركتي
يقيم في بقية مدينة جوثام.

1315
01:58:33,533 --> 01:58:36,870
الآن، إذا عذرتني،
لدي مدينة لتدميرها.

1316
01:58:37,037 --> 01:58:38,914
لا أستطيع الفوز
اثنين من المتنمرين الخاص بك؟

1317
01:58:39,080 --> 01:58:40,749
كما تريد.

1318
01:58:53,553 --> 01:58:55,889
<i>متصل بنظام تحديد المواقع العالمي (GPS).</i>

1319
01:59:02,729 --> 01:59:04,940
<i>على بعد 100 متر...</i>

1320
01:59:35,803 --> 01:59:37,096
أيها السادة.

1321
02:00:04,498 --> 02:00:06,750
ومن أذن بهذا؟

1322
02:00:17,303 --> 02:00:19,388
<ط> المسافة إلى
برج واين: 5 كم.</i>

1323
02:00:26,645 --> 02:00:29,366
الضغط يتزايد في
القنوات، مما أدى إلى انفجار الأنابيب.

1324
02:00:29,440 --> 02:00:30,816
وإذا كان هذا الضغط
يأتي إلينا،

1325
02:00:30,983 --> 02:00:33,986
جميع إمدادات المياه
من خلال المدينة سيتم تفجيرها.

1326
02:00:44,454 --> 02:00:47,332
<ط> عند التقاطع التالي،
انعطف يمينًا.</i>

1327
02:01:12,023 --> 02:01:13,483
لا تتعلم مرة أخرى.

1328
02:01:21,032 --> 02:01:22,075
أنا أعتذر.

1329
02:01:26,037 --> 02:01:29,040
- معروف. ألا يوجد شيء جديد؟
- وماذا عن ذلك؟!

1330
02:01:45,807 --> 02:01:48,101
<i>وصل إلى برج واين.</i>

1331
02:02:01,405 --> 02:02:02,656
إخلاء المبنى.

1332
02:02:02,865 --> 02:02:05,367
نحن حقا حول السلوك
الرئيسية وسوف تنفجر!

1333
02:02:14,251 --> 02:02:16,462
<i>تم تفعيل نظام الأسلحة.</i>

1334
02:02:20,549 --> 02:02:21,592
سيارة جميلة.

1335
02:02:36,815 --> 02:02:37,858
<i>أرتيلهادو.</i>

1336
02:02:44,323 --> 02:02:45,684
تنبيه
نظام ذو ضغط حرج

1337
02:02:49,787 --> 02:02:51,246
لا تخف يا بروس.

1338
02:02:54,041 --> 02:02:55,417
اذهب إلى هناك. اذهب إلى هناك.

1339
02:03:00,172 --> 02:03:02,257
إنه مجرد رجل
غطاء مشترك.

1340
02:03:02,424 --> 02:03:06,303
ولهذا السبب لم يتمكن من محاربة الظلم
ولن تتمكن من إيقاف القطار.

1341
02:03:06,470 --> 02:03:09,056
من قال أي شيء عن إيقافه؟

1342
02:03:14,853 --> 02:03:16,396
جيد!

1343
02:03:24,570 --> 02:03:27,990
لم تتعلم أبدا الدفع
انتبه لما يحيط بك!

1344
02:03:35,832 --> 02:03:38,334
تعلمت أخيرا أن تفعل
ما هو المطلوب؟

1345
02:03:38,626 --> 02:03:40,920
لن أقتله...

1346
02:03:45,341 --> 02:03:47,510
لكنني لست كذلك
اضطر لإنقاذه.

1347
02:05:02,667 --> 02:05:05,754
- لقد بدأ الاجتماع بالفعل.
- أي لقاء؟

1348
02:05:10,008 --> 02:05:12,928
فوكس، يبدو لي وكأنني طردتك.

1349
02:05:13,428 --> 02:05:15,013
وقمت بإطلاق النار.

1350
02:05:15,180 --> 02:05:17,265
ولكن لدي وظيفة جديدة.

1351
02:05:18,099 --> 02:05:19,559
لك.

1352
02:05:20,018 --> 02:05:21,728
بأية سلطة؟

1353
02:05:22,354 --> 02:05:24,272
ربما جاء باتمان
في الصفحة الأولى،

1354
02:05:24,481 --> 02:05:27,400
ولكن تم دفع بروس واين
إلى الثامن.

1355
02:05:29,945 --> 02:05:33,615
الملياردير المخمور يشعل النار
البيت نفسه

1356
02:05:34,199 --> 02:05:35,242
بروس واين.

1357
02:05:35,408 --> 02:05:39,204
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع
تقرر من يدير واين الشركات؟

1358
02:05:39,371 --> 02:05:42,124
<i>- حسنًا، حقيقة أنني المالك.
- ماذا تقول؟</i>

1359
02:05:42,374 --> 02:05:44,292
كانت الشركة
بيعت منذ أسابيع.

1360
02:05:44,459 --> 02:05:45,919
واشتريت
معظم الأسهم

1361
02:05:46,294 --> 02:05:49,756
<i>من خلال المؤسسات الخيرية المختلفة،
صناديق الاستثمار وما إلى ذلك.</i>

1362
02:05:49,923 --> 02:05:53,135
مرحباً، الأمر تقني بعض الشيء،
ولكن الشيء المهم..

1363
02:05:53,343 --> 02:05:56,638
<i> � أن مستقبل بلدي
الشركة مضمونة.</i>

1364
02:05:57,013 --> 02:05:58,431
أليس كذلك يا سيد فوكس؟

1365
02:05:58,598 --> 02:06:00,433
هذا صحيح يا سيد واين.

1366
02:06:02,643 --> 02:06:04,228
لم تحصل على المذكرة؟

1367
02:06:23,164 --> 02:06:26,375
- أنا آسف لأنني لم أخبرك، راشيل.
- لا، لا، بروس.

1368
02:06:26,542 --> 02:06:27,918
أنا أعتذر.

1369
02:06:28,794 --> 02:06:31,464
في اليوم الذي
مات البرد...

1370
02:06:33,340 --> 02:06:34,967
قلت أشياء فظيعة.

1371
02:06:35,468 --> 02:06:37,219
لكن صحيح.

1372
02:06:37,845 --> 02:06:39,680
لقد كنت جباناً مسلحاً...

1373
02:06:39,847 --> 02:06:43,642
والعدل أكثر من
الانتقام، لذلك شكرا لك.

1374
02:06:44,685 --> 02:06:47,354
لم أغادر قط
للتفكير فيك...

1375
02:06:48,856 --> 02:06:50,483
فينا.

1376
02:06:51,108 --> 02:06:53,068
وعندما اكتشفت ذلك
بأنك قد عدت...

1377
02:06:53,903 --> 02:06:56,113
لقد بدأت أشعر بالأمل.

1378
02:07:20,179 --> 02:07:22,889
ولكن بعد ذلك اكتشفت كل شيء
حول قناعك.

1379
02:07:24,057 --> 02:07:26,893
باتمان مجرد
رمز، راشيل.

1380
02:07:27,519 --> 02:07:29,187
لا، هذا...

1381
02:07:30,355 --> 02:07:32,065
إنه قناعك.

1382
02:07:34,025 --> 02:07:37,570
وجهك الحقيقي هو
التي يخشاها المجرمون الآن.

1383
02:07:38,404 --> 02:07:40,406
الرجل الذي أحببته...

1384
02:07:41,116 --> 02:07:42,575
الذي اختفى...

1385
02:07:43,785 --> 02:07:45,954
لم يعد أبدا.

1386
02:07:50,416 --> 02:07:53,086
ولكن ربما سوف تفعل ذلك
هناك في مكان ما.

1387
02:07:55,255 --> 02:07:58,967
ربما في يوم من الأيام، عندما جوثام
لم أعد بحاجة إلى باتمان...

1388
02:08:00,009 --> 02:08:01,970
أستطيع رؤيته مرة أخرى.

1389
02:08:13,022 --> 02:08:15,942
- لقد أثبتت لي خطأ، هل تعلم؟
- عن ما؟

1390
02:08:18,778 --> 02:08:21,239
سيكون والدك
فخور جدا بك.

1391
02:08:21,448 --> 02:08:23,074
مثلي تمامًا.

1392
02:08:50,058 --> 02:08:51,935
ما كنت تنوي القيام به؟

1393
02:08:53,312 --> 02:08:54,897
إعادة بنائه.

1394
02:08:55,772 --> 02:08:58,150
الطريقة التي كانت بها، لبنة لبنة.

1395
02:09:04,990 --> 02:09:06,241
إذن كيف كان الأمر يا زعيم؟

1396
02:09:08,327 --> 02:09:09,578
نعم لماذا؟

1397
02:09:09,745 --> 02:09:12,581
اعتقدت أنه سيكون
فرصة جيدة ل...

1398
02:09:12,748 --> 02:09:15,209
تحسين الأسس.

1399
02:09:15,375 --> 02:09:18,337
- في الجناح الجنوبي الشرقي؟
- بالضبط يا رئيس.

1400
02:09:34,019 --> 02:09:36,897
- جميل.
- لم أجد أي رجل مافيا.

1401
02:09:37,856 --> 02:09:40,567
- إذن أيها الرقيب؟
- الآن هو "ملازم".

1402
02:09:40,901 --> 02:09:42,402
لقد بدأت شيئًا حقًا.

1403
02:09:42,569 --> 02:09:44,571
الشرطة الفاسدة
إنهم مرعوبون.

1404
02:09:44,738 --> 02:09:46,156
الأمل في الشوارع...

1405
02:09:46,406 --> 02:09:50,035
- ولكن...؟
- ضاعت الضيقات.

1406
02:09:50,536 --> 02:09:54,414
وما زلنا لم نمسك بأي من كرين أو
أطلق سراح نصف السجناء.

1407
02:09:55,082 --> 02:09:56,708
دعونا اللحاق بالركب.

1408
02:09:56,917 --> 02:09:58,585
يمكننا إحضار
عودة جوثام.

1409
02:09:58,752 --> 02:10:01,255
- والتسلق؟
- التسلق؟

1410
02:10:01,421 --> 02:10:05,758
لقد بدأنا بآلات نصف آلية
واشتروا الآلات الأوتوماتيكية.

1411
02:10:05,925 --> 02:10:10,263
بدأنا باستخدام الكيفلار
ولديهم ذخيرة خارقة للدروع.

1412
02:10:10,429 --> 02:10:13,724
- و؟
- وترتدي قناعاً..

1413
02:10:14,142 --> 02:10:16,018
وهو يقفز
من السقف إلى السقف.

1414
02:10:17,436 --> 02:10:19,480
انظر إلى هذا الرجل.

1415
02:10:19,730 --> 02:10:21,774
السطو المسلح,
القتل المزدوج.

1416
02:10:21,941 --> 02:10:25,194
كان يحب المسرحية،
مثلك تمامًا.

1417
02:10:25,445 --> 02:10:27,405
لقد ترك بطاقة.

1418
02:10:33,286 --> 02:10:35,121
سوف أقوم بالتحقيق.

1419
02:10:38,583 --> 02:10:40,042
لم أتمكن أبدا من قول شكرا لك.

1420
02:10:45,131 --> 02:10:47,216
ولن تضطر إلى القيام بذلك أبدًا.

1421
02:10:57,518 --> 02:11:01,063
<b>باتمان البداية</b>

1422
02:11:02,272 --> 02:11:04,272
<ط>العنوان الفرعي ممزق
BULLS23 @ iNSPiRE</i>

1423
02:11:04,581 --> 02:11:06,821
<ط> المزامنة والتصحيح
الشخصيات من قبل: السيد سكوديستر</i>

1424
02:19:49,043 --> 02:19:50,043
<b>باتمان أو إن سي آي أو</b>