1 00:00:06,083 --> 00:00:08,583 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:17,583 --> 00:00:19,125 Rien n'est éternel. 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,208 Des étoiles… 4 00:00:23,250 --> 00:00:24,583 des arbres… 5 00:00:24,666 --> 00:00:25,583 les animaux… 6 00:00:27,166 --> 00:00:28,166 les gens. 7 00:00:29,041 --> 00:00:30,500 Même les dieux. 8 00:00:31,041 --> 00:00:33,291 Tout finit par périr. 9 00:00:34,375 --> 00:00:35,708 Le loup viendra. 10 00:00:36,583 --> 00:00:38,041 Et le monde brûlera. 11 00:00:38,833 --> 00:00:42,041 Le loup dévorera la lune. 12 00:00:42,583 --> 00:00:44,250 Il dévorera le soleil. 13 00:00:45,875 --> 00:00:49,333 Il va tout dévorer. Tout ce qui a jamais existé. 14 00:00:50,416 --> 00:00:52,916 Mais ce n’est pas quelque chose que vous devez craindre. 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,958 Tout ce qui commence doit aussi finir. 16 00:00:57,708 --> 00:01:01,333 Alors le loup a sauvé Romulus et Remus ? 17 00:01:02,208 --> 00:01:03,791 C'est vrai, Arminius. 18 00:01:03,875 --> 00:01:09,625 Mais mon père disait toujours le loup détruirait le monde. 19 00:01:10,125 --> 00:01:13,000 Ton père ne sait pas mieux. 20 00:01:13,083 --> 00:01:16,708 Un loup ne peut pas détruire le monde. 21 00:01:18,500 --> 00:01:21,958 Seule l’armée romaine le peut. 22 00:01:41,250 --> 00:01:42,208 Puissant Mars, 23 00:01:43,458 --> 00:01:45,833 s'il te plaît, donne-moi ta bénédiction. 24 00:01:47,458 --> 00:01:51,375 Donne-moi la force d'accomplir mon devoir. 25 00:01:59,791 --> 00:02:02,291 Les dieux ne vous aideront pas dans cette mission. 26 00:02:05,083 --> 00:02:08,208 Mes hommes et moi vous accompagnerons. 27 00:02:08,833 --> 00:02:10,666 J'ai mes propres hommes. 28 00:02:10,750 --> 00:02:16,541 Les ordres de Varus. Nous ne devons pas revenir jusqu'à ce que nous ayons la tête de Folkwin sur une pique. 29 00:02:34,125 --> 00:02:37,791 Nous trouverons ce foutu salopard, ne vous inquiétez pas. 30 00:02:39,041 --> 00:02:40,625 Ces barbares 31 00:02:40,708 --> 00:02:44,166 vendraient leur propre mère pour sauver leur peau. 32 00:02:46,375 --> 00:02:48,250 Oh, j'avais complètement oublié… 33 00:02:49,333 --> 00:02:52,166 tu en fais partie, n'est-ce pas ? 34 00:02:53,166 --> 00:02:58,541 Qu'est-ce que ça fait d'être de retour dans ta forêt sale et glaciale ? 35 00:02:59,958 --> 00:03:04,250 A quel point ce trou de merde t'a manqué ? 36 00:03:07,791 --> 00:03:11,250 De retour dans la file, le centurion Metellus. 37 00:03:47,000 --> 00:03:51,041 Nous devons leur donner un enterrement. Les Romains sont partis. C'est vous qui commandez. 38 00:03:55,375 --> 00:03:56,791 Ils y restent. 39 00:03:58,958 --> 00:04:01,000 Il s'agit d'Ida et Wiborg. 40 00:04:02,125 --> 00:04:05,125 C'est la famille de votre premier épéiste. 41 00:04:13,208 --> 00:04:14,041 Sortir. 42 00:04:14,791 --> 00:04:16,375 Pour qui te prends-tu ? 43 00:04:16,458 --> 00:04:19,500 Sortez tous ! 44 00:04:20,625 --> 00:04:22,333 Tout le monde dehors ! Faites chier ! 45 00:04:22,958 --> 00:04:24,666 Vous ne m'avez pas entendu ? Sortir! 46 00:04:35,958 --> 00:04:39,666 Si tu n'étais pas intervenu, Arminius serait étendu mort sur la place. 47 00:04:43,083 --> 00:04:45,125 La prochaine fois que je vois ce rat... 48 00:04:45,208 --> 00:04:48,125 La prochaine fois, je lui couperai la tête moi-même. 49 00:04:50,416 --> 00:04:52,416 Pourquoi ne trouvons-nous pas des alliés ? 50 00:04:53,208 --> 00:04:54,416 Et chercher à se venger ? 51 00:05:03,458 --> 00:05:05,833 Les Bructères ont toujours détesté les Romains. 52 00:05:08,208 --> 00:05:10,708 Surtout après qu’ils ont décapité mon oncle… 53 00:05:11,666 --> 00:05:13,541 le vieux reik Bructeri. 54 00:05:19,916 --> 00:05:22,291 Le successeur de mon oncle… 55 00:05:23,250 --> 00:05:25,333 est la cousine de ma mère. 56 00:05:25,416 --> 00:05:26,708 C'est compliqué. 57 00:05:26,791 --> 00:05:29,875 Je veux dire, mon père est Cherusci, ma mère Bructéri. 58 00:05:30,416 --> 00:05:33,416 J'ai toujours l'impression J'erre entre deux mondes. 59 00:05:33,500 --> 00:05:36,250 Quand nous sommes en guerre avec eux, ce qui est tout le temps, 60 00:05:37,125 --> 00:05:39,666 Je suis coincé au milieu, je me demande, qui est mon reik ? 61 00:05:39,750 --> 00:05:41,583 À qui dois-je cogner la tête ? 62 00:05:41,666 --> 00:05:43,791 -C'est parfois déroutant. -Faire taire. 63 00:05:43,875 --> 00:05:46,666 -Je comprends que tu ne veuilles pas entendre… -Tais-toi. 64 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Quelqu'un est là. 65 00:06:21,708 --> 00:06:22,875 Restez en retrait. 66 00:06:28,416 --> 00:06:30,833 Restez en retrait. Pas une autre étape. 67 00:06:35,958 --> 00:06:37,750 Je ne les laisserai pas traîner ici. 68 00:06:43,416 --> 00:06:44,333 Retirez-les. 69 00:06:46,750 --> 00:06:50,000 Enlevez-les, bon sang ! 70 00:06:52,000 --> 00:06:52,833 Tu m'entends ? 71 00:06:56,208 --> 00:06:57,083 Aide-la ! 72 00:07:04,916 --> 00:07:06,375 Laissez-moi le faire. 73 00:07:40,833 --> 00:07:42,000 Laissez-les faire. 74 00:07:43,000 --> 00:07:44,125 Romains ! 75 00:07:46,375 --> 00:07:48,291 Ce sera sa condamnation à mort. 76 00:07:49,541 --> 00:07:50,625 Arrêt. 77 00:08:07,166 --> 00:08:09,666 Pensez-vous toujours tu es du bon côté ? 78 00:08:10,791 --> 00:08:13,958 -Demandez-leur ! Demandez-leur s'ils sont d'accord ! - Ainsinelda. 79 00:08:14,041 --> 00:08:16,000 Non! Il devrait répondre. 80 00:08:16,083 --> 00:08:17,166 -Calme! -Laissez-la partir! 81 00:08:19,500 --> 00:08:21,250 Qui a commandé ça ? 82 00:08:23,125 --> 00:08:24,458 Il demande qui est responsable. 83 00:08:29,500 --> 00:08:30,333 Je suis. 84 00:08:31,958 --> 00:08:33,166 C'était moi. 85 00:08:34,833 --> 00:08:35,666 Je l'ai fait. 86 00:08:38,291 --> 00:08:40,416 Dis-moi, Arminius, 87 00:08:41,041 --> 00:08:45,541 que sommes-nous si nous ne pouvons même pas donner à nos morts un enterrement décent ? 88 00:08:51,083 --> 00:08:54,541 Je les ai prévenus de ne pas désobéir à Varus, mais ils avaient déjà... 89 00:09:09,208 --> 00:09:10,708 Descendez-les et enterrez-les. 90 00:09:10,791 --> 00:09:14,750 Dominus, il y avait des ordres clairs du gouverneur Varus… 91 00:09:15,500 --> 00:09:17,208 ne pas démonter les croix. 92 00:09:18,083 --> 00:09:18,916 Ségestes. 93 00:09:20,416 --> 00:09:21,291 Vous aiderez. 94 00:09:23,041 --> 00:09:23,916 Continue. 95 00:09:24,416 --> 00:09:25,625 Mettez-vous au travail. 96 00:10:40,375 --> 00:10:42,416 Tu as les yeux de ta mère. 97 00:10:49,708 --> 00:10:52,916 Et tu étais celui qui a volé l'aigle des Romains ? 98 00:11:01,541 --> 00:11:04,041 Nous brûlons d'entendre l'histoire! 99 00:11:05,208 --> 00:11:07,333 Tu peux rester ici ce soir. 100 00:11:25,416 --> 00:11:26,750 Je sais que tu me détestes. 101 00:11:28,916 --> 00:11:31,416 Et tu penses que ton père est un traître. 102 00:11:33,708 --> 00:11:36,500 Mais sans lui, nous serions tous là-bas. 103 00:11:38,708 --> 00:11:42,041 À l'époque où je devais le faire épouse ton père, je le détestais. 104 00:11:44,958 --> 00:11:46,125 C'était une bonne chose. 105 00:11:47,583 --> 00:11:49,416 Nous sommes des femmes, Ainsinelda. 106 00:11:50,000 --> 00:11:52,250 Si tu aimes, tu abandonneras tout… 107 00:11:54,041 --> 00:11:55,333 et être déçu. 108 00:11:57,291 --> 00:11:58,750 Seulement quand tu détestes… 109 00:12:00,583 --> 00:12:03,250 est-ce que tu apprends à obtenir ce que tu veux vraiment. 110 00:12:06,166 --> 00:12:07,666 Et tu sais ce que je veux ? 111 00:12:09,125 --> 00:12:10,416 Tu es intelligent. 112 00:12:11,500 --> 00:12:13,333 Vous pourriez avoir une dynastie. 113 00:12:14,625 --> 00:12:16,500 Une tribu à vos pieds. 114 00:12:16,583 --> 00:12:18,125 Et un mari qui… 115 00:12:19,916 --> 00:12:21,416 Qui vous pouvez contrôler. 116 00:12:23,041 --> 00:12:25,833 Pourquoi es-tu si enthousiaste sur ce mauvais épéiste… 117 00:12:26,750 --> 00:12:28,500 qui est voué à mourir ? 118 00:12:38,208 --> 00:12:39,333 Merci. 119 00:12:40,083 --> 00:12:41,291 Où se trouve Folkwin ? 120 00:12:44,333 --> 00:12:46,166 Si vous le savez, dites-le-moi. 121 00:12:48,000 --> 00:12:49,250 Je ne sais pas. 122 00:12:50,458 --> 00:12:51,583 Arminius… 123 00:12:52,166 --> 00:12:53,583 il a assez souffert. 124 00:12:56,333 --> 00:12:57,708 Je t'en supplie… 125 00:12:58,375 --> 00:12:59,541 épargnez-le. 126 00:13:04,500 --> 00:13:06,583 J'ai besoin de sa tête, 127 00:13:06,666 --> 00:13:09,291 ou tous les vôtres rouleront. Tout le village. 128 00:13:10,666 --> 00:13:12,541 C'est comme ça que tu as toujours agi. 129 00:13:13,291 --> 00:13:15,208 Pour le bien de votre tribu. 130 00:13:17,625 --> 00:13:18,458 Oui. 131 00:13:18,541 --> 00:13:19,541 Et? 132 00:13:20,041 --> 00:13:21,541 Regardez-moi. 133 00:13:30,833 --> 00:13:32,791 Nous avions leur foutu aigle. 134 00:13:33,666 --> 00:13:35,833 Et nous étions entourés de légionnaires. 135 00:13:37,541 --> 00:13:41,750 Chacun d'eux avait un pilum dirigé vers nos poitrines. Chez chacun de nous. 136 00:13:42,500 --> 00:13:44,791 Tu n'étais même pas là, Berulf. 137 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 Bien sûr, j'étais là. 138 00:13:49,041 --> 00:13:50,583 J'étais là dans mon cœur. 139 00:13:52,958 --> 00:13:54,250 Nous l’étions tous. 140 00:13:55,833 --> 00:13:58,083 Même les morts étaient là. Et les dieux. 141 00:13:59,500 --> 00:14:01,166 Et la servante guerrière ? 142 00:14:02,625 --> 00:14:03,500 Ainsinelda ? 143 00:14:03,583 --> 00:14:04,750 Ainsinelda. 144 00:14:06,041 --> 00:14:08,041 J'ai entendu dire que voler l'aigle était son idée. 145 00:14:09,208 --> 00:14:11,333 Ainsinelda est une vraie guerrière. 146 00:14:12,166 --> 00:14:13,125 Oh oui. 147 00:14:14,666 --> 00:14:16,208 Ainsinelda a le don. 148 00:14:17,916 --> 00:14:19,750 Elle est connectée aux dieux. 149 00:14:20,875 --> 00:14:22,208 Ainsinelda est une voyante ? 150 00:14:23,541 --> 00:14:24,416 Oui. 151 00:14:25,833 --> 00:14:28,333 Je connais Thursnelda depuis qu'elle est petite. 152 00:14:32,208 --> 00:14:33,916 Les Romains sont allés trop loin cette fois. 153 00:14:36,125 --> 00:14:38,375 Ils ne veulent pas seulement pour nous dire comment vivre. 154 00:14:39,833 --> 00:14:41,916 Mais aussi comment mourir. 155 00:14:42,583 --> 00:14:44,708 Vous pouvez rester avec nous aussi longtemps que vous le souhaitez. 156 00:14:45,750 --> 00:14:46,791 Ils les ont raccrochés. 157 00:14:47,958 --> 00:14:50,041 -Nous nous battrons. -Je les ai cloués sur des croix.  158 00:14:50,125 --> 00:14:51,625 Es-tu avec nous ? 159 00:14:53,000 --> 00:14:55,500 De plus en plus d'impôts. De plus en plus d'hommage. 160 00:15:00,583 --> 00:15:02,750 Alors cassons quelques crânes romains ! 161 00:15:02,833 --> 00:15:05,083 Ouais! 162 00:15:05,625 --> 00:15:07,625 Ouais! 163 00:16:23,125 --> 00:16:24,458 Personne ne veut de toi ici. 164 00:16:31,375 --> 00:16:32,291 Faites chier. 165 00:17:07,250 --> 00:17:08,666 -Ils brûlent ! -Ansgar ! 166 00:17:08,750 --> 00:17:09,916 Ils brûlent ! 167 00:17:10,500 --> 00:17:13,166 -C'est une honte ! Ansgar ! -Ils brûlent ! 168 00:17:14,125 --> 00:17:15,458 Ils brûlent ! 169 00:17:16,458 --> 00:17:17,916 Ils brûlent ! 170 00:17:18,916 --> 00:17:20,125 -Arrêt! -Ils brûlent ! 171 00:17:21,625 --> 00:17:22,916 Ils brûlent ! 172 00:17:24,125 --> 00:17:25,208 Ils brûlent ! 173 00:17:27,041 --> 00:17:28,750 Ils brûlent ! 174 00:17:34,833 --> 00:17:37,458 Le loup arrive. 175 00:17:39,583 --> 00:17:41,583 Le loup arrive. 176 00:17:41,666 --> 00:17:43,000 -Bructéri ? -Oui. 177 00:17:44,916 --> 00:17:46,000 Folkwin est avec nous. 178 00:17:46,083 --> 00:17:47,500 -Folkwin ? Vous êtes sûr? -Oui. 179 00:17:47,583 --> 00:17:48,500 Dans le village. 180 00:17:48,583 --> 00:17:50,000 Emmenez-nous là-bas maintenant ! 181 00:17:51,875 --> 00:17:53,041 Montez! 182 00:18:16,166 --> 00:18:17,375 Où vas-tu? 183 00:18:33,375 --> 00:18:35,333 Tu es toujours ma fille ! 184 00:18:42,166 --> 00:18:43,791 Pourquoi tu me fais ça ? 185 00:18:48,416 --> 00:18:50,083 Vous reprendrez vos esprits. 186 00:18:51,208 --> 00:18:52,375 Tu épouseras Hadgan. 187 00:18:56,208 --> 00:18:58,625 J'espère que les cinq chevaux vous rendront heureux. 188 00:19:29,291 --> 00:19:31,666 La porte. Eigil. 189 00:19:53,208 --> 00:19:54,333 Oh mon Dieu. 190 00:20:09,291 --> 00:20:10,250 Par derrière ! 191 00:20:10,333 --> 00:20:11,583 Sortir! 192 00:20:15,541 --> 00:20:16,541 Courir! 193 00:20:20,625 --> 00:20:21,458 Bérulf ! 194 00:20:23,333 --> 00:20:25,833 Folkwin, allez ! Sortir! 195 00:20:25,916 --> 00:20:27,083 Allez! 196 00:20:33,208 --> 00:20:35,625 Continue! 197 00:20:39,291 --> 00:20:40,166 Aller! 198 00:20:42,416 --> 00:20:43,291 Merci. 199 00:20:46,333 --> 00:20:47,750 -Bérulf, viens ! -Je ne peux pas! 200 00:20:48,416 --> 00:20:50,500 Je dois dire au revoir à ma famille. 201 00:21:01,083 --> 00:21:02,916 Viens. 202 00:21:18,833 --> 00:21:20,083 Vous les avez trahis. 203 00:21:21,958 --> 00:21:24,375 Rome m'a donné un bon prix. 204 00:21:24,875 --> 00:21:26,625 C'étaient nos invités. 205 00:21:27,375 --> 00:21:30,125 Et Ainsinelda a un lien avec les dieux. 206 00:21:30,208 --> 00:21:33,458 Si tu penses tu ferais un meilleur reik que moi… 207 00:21:33,541 --> 00:21:35,583 dis-le maintenant. 208 00:21:54,833 --> 00:21:56,791 Vous mettriez un animal hors de sa misère. 209 00:21:59,208 --> 00:22:01,833 Si tu aimes Ansgar, vous devez le libérer de cela. 210 00:22:10,208 --> 00:22:11,458 Alors je le ferai. 211 00:22:38,500 --> 00:22:39,583 Où sont-ils allés ? 212 00:22:52,083 --> 00:22:53,291 Ansgar. 213 00:22:53,875 --> 00:22:54,916 Ansgar. 214 00:22:57,041 --> 00:22:58,000 Ansgar ! 215 00:22:59,833 --> 00:23:00,666 Détache-moi. 216 00:23:02,166 --> 00:23:03,000 Père! 217 00:23:28,625 --> 00:23:29,458 Père! 218 00:23:31,916 --> 00:23:33,458 Père, détache-moi ! 219 00:23:36,208 --> 00:23:38,416 Détachez-moi ! S'il te plaît! 220 00:23:39,125 --> 00:23:41,000 Détachez-moi maintenant ! 221 00:23:51,833 --> 00:23:54,208 Tu aimes jouer "Le loup arrive", n'est-ce pas ? 222 00:23:58,958 --> 00:24:00,375 Puis fermez les yeux. 223 00:24:01,041 --> 00:24:02,291 C'est sur le point de commencer. 224 00:24:02,916 --> 00:24:04,333 Le loup arrive. 225 00:24:07,416 --> 00:24:09,666 -Le loup arrive. -Pas encore, petit guerrier. 226 00:24:11,916 --> 00:24:12,875 Pas encore. 227 00:24:48,708 --> 00:24:49,583 Maintenant. 228 00:24:50,083 --> 00:24:51,416 Le loup arrive. 229 00:25:02,458 --> 00:25:03,583 Le loup arrive. 230 00:25:20,625 --> 00:25:21,833 Ansgar ! 231 00:25:29,875 --> 00:25:31,333 Le jeu est terminé. 232 00:25:31,416 --> 00:25:33,125 Le jeu est terminé. 233 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 Il est déjà mort. 234 00:25:37,833 --> 00:25:39,958 je faisais seulement ce qui a déjà été fait. 235 00:25:47,458 --> 00:25:49,083 Je te maudis ! 236 00:26:18,625 --> 00:26:21,791 Où est ma fiancée ? 237 00:26:36,083 --> 00:26:36,958 Ainsinelda ! 238 00:26:39,250 --> 00:26:41,791 Vous devez vous dépêcher. Folkwin vous attend. 239 00:26:44,458 --> 00:26:46,500 Vous ne pouvez pas l'emmener avec vous. 240 00:26:46,583 --> 00:26:47,500 Donnez-le-moi. 241 00:26:48,750 --> 00:26:49,583 Venez ici. 242 00:26:51,666 --> 00:26:53,250 Venez à moi. 243 00:26:54,666 --> 00:26:56,791 Viens à moi, viens. 244 00:27:02,250 --> 00:27:04,791 Espèce de doux favori des dieux. 245 00:27:05,833 --> 00:27:07,541 Je prendrai bien soin de toi. 246 00:27:11,291 --> 00:27:12,833 Où vais-je trouver Folkwin ? 247 00:27:26,541 --> 00:27:27,458 Folkwin. 248 00:27:29,916 --> 00:27:33,000 Aucun mortel a jamais foulé la Terre des Ténèbres. 249 00:27:34,708 --> 00:27:35,916 Peut-être qu'il a raison. 250 00:27:37,208 --> 00:27:39,083 C'est un endroit pour les morts-vivants. 251 00:27:45,083 --> 00:27:47,041 C'est ce que nous sommes maintenant. 252 00:27:49,083 --> 00:27:52,000 Les dieux des enfers, ils viendront pour nous. 253 00:27:58,916 --> 00:28:01,583 Au diable les dieux des enfers. 254 00:28:04,666 --> 00:28:06,625 Au moins, personne ne nous suivra ici. 255 00:28:08,833 --> 00:28:11,083 Au moins personne sensé. 256 00:28:34,541 --> 00:28:35,666 Où est Luco? 257 00:28:38,000 --> 00:28:39,125 Où il appartient. 258 00:28:40,583 --> 00:28:41,458 De retour à la maison. 259 00:28:59,458 --> 00:29:01,458 Il semblerait que tu me dois une épouse. 260 00:29:02,583 --> 00:29:04,458 Je ne te dois rien. 261 00:29:08,750 --> 00:29:12,125 -Où est-elle maintenant ? -Tu ne m'écoutes pas, mon ami. 262 00:29:12,208 --> 00:29:13,041 Elle est partie. 263 00:29:13,125 --> 00:29:15,000 S'il vous plaît, comprenez, Reik Hadgan. 264 00:29:16,375 --> 00:29:18,291 Nous serions ravis de vous l'offrir… 265 00:29:18,958 --> 00:29:20,250 mais nous ne pouvons pas. 266 00:29:23,125 --> 00:29:27,208 Tout le monde entendra quelle est ta parole ça vaut la peine, Ségeste. Tout le monde. 267 00:29:28,958 --> 00:29:32,083 Une mariée ou cinq chevaux. 268 00:29:32,166 --> 00:29:36,333 J'ai fait tout ce chemin. Je ne reviens pas les mains vides. 269 00:29:36,416 --> 00:29:39,541 Il le faudra. Je ne te donne rien. 270 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 je reviendrai, 271 00:29:45,083 --> 00:29:47,125 et prends ce qui m'appartient de droit. 272 00:30:09,583 --> 00:30:11,875 Vous avez désobéi aux ordres de Varus. 273 00:30:16,291 --> 00:30:19,708 je n'ai pas à le faire je m'explique avec vous, Centurion. 274 00:30:24,041 --> 00:30:26,666 Cette pente me rappelle la Pannonie. 275 00:30:28,958 --> 00:30:31,041 Vous étiez en Pannonie ? 276 00:30:32,875 --> 00:30:35,625 Quinzième légion, commandée par Tibère. 277 00:30:36,833 --> 00:30:39,916 Préfet des troupes germaniques auxiliaires. 278 00:30:42,875 --> 00:30:43,958 Dans la pince sirmienne ? 279 00:30:45,750 --> 00:30:48,666 Nous ne pouvions ni avancer ni reculer. 280 00:30:49,250 --> 00:30:52,541 Nous étions coincés entre la montagne et ce foutu marais. 281 00:30:52,625 --> 00:30:57,166 Mais ensuite votre cavalerie est venue à votre secours. 282 00:30:57,250 --> 00:30:59,166 Plus fort qu'Hercule, mon frère ! 283 00:31:03,541 --> 00:31:06,416 Peut-être que tu n'es pas aussi inutile que je le pensais. 284 00:31:11,333 --> 00:31:13,833 C'est mon souvenir de l'acier pannonien. 285 00:31:14,583 --> 00:31:19,208 Ils ont dû me porter aux latrines pendant deux mois. 286 00:31:32,291 --> 00:31:34,041 Si vous les connaissiez… 287 00:31:37,291 --> 00:31:39,416 C'est vrai que vous les avez fait enterrer. 288 00:31:51,833 --> 00:31:55,041 Dominus, nous avons capturé un barbare. 289 00:31:58,791 --> 00:32:00,416 Laissez-le. 290 00:32:06,791 --> 00:32:07,625 Se lever. 291 00:32:13,833 --> 00:32:14,833 Quel est ton nom? 292 00:32:16,375 --> 00:32:18,333 Luco de la cour de Darid. 293 00:32:22,125 --> 00:32:23,208 C'est bon. 294 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 J'ai connu ton père. 295 00:32:27,041 --> 00:32:28,250 Savez-vous qui je suis ? 296 00:32:32,375 --> 00:32:35,208 Viens. Asseyez-vous près de notre feu. 297 00:32:40,833 --> 00:32:44,750 Dieux, s'il vous plaît, aidez-moi à venger ma famille. 298 00:32:44,833 --> 00:32:47,833 Tu es plus puissant que les Trois Femmes du Bois. 299 00:32:49,375 --> 00:32:50,916 Montre-moi ton pouvoir. 300 00:32:52,166 --> 00:32:56,375 Varus, et tous ceux qui roulent sous son drapeau 301 00:32:56,458 --> 00:33:00,333 verseront leur sang sur notre sol. 302 00:33:00,958 --> 00:33:03,750 Leurs tripes fertiliseront nos jardins 303 00:33:03,833 --> 00:33:08,125 et leurs crânes… décorera nos arbres. 304 00:33:09,291 --> 00:33:12,500 Pour cela, je sacrifierai ce qu'il y a de plus précieux. 305 00:33:23,000 --> 00:33:24,375 Mon premier-né. 306 00:33:33,416 --> 00:33:35,458 Maintenant, dis-moi où est Folkwin. 307 00:33:40,750 --> 00:33:41,583 Je ne sais pas. 308 00:33:42,250 --> 00:33:43,625 Oui, c'est vrai. 309 00:33:43,708 --> 00:33:47,500 Sinon, pourquoi serais-tu ici, seul et loin du pays Cherusci ? 310 00:33:47,583 --> 00:33:49,125 Je ne peux pas. 311 00:33:51,083 --> 00:33:52,541 Si tu ne me le dis pas… 312 00:33:55,666 --> 00:33:57,250 ils vous battront à mort. 313 00:33:57,833 --> 00:33:59,375 Je veux juste t'aider. 314 00:34:06,416 --> 00:34:08,791 C'est… C'est un lieu de morts. 315 00:34:08,875 --> 00:34:11,625 Personne n'est censé y aller. 316 00:34:12,625 --> 00:34:14,166 C'est un endroit pour les morts. 317 00:34:19,000 --> 00:34:20,208 La Terre Sombre ? 318 00:34:22,500 --> 00:34:24,666 Folkwin se cache-t-il dans le Pays des Ténèbres ? 319 00:34:26,208 --> 00:34:29,458 Je veux juste rentrer à la maison. S'il te plaît. 320 00:34:29,541 --> 00:34:31,416 Je veux juste rentrer à la maison. 321 00:34:35,166 --> 00:34:38,333 Qu'est-ce que la « Terre Sombre » ? 322 00:34:38,916 --> 00:34:39,833 Le savez-vous ? 323 00:34:43,250 --> 00:34:45,125 Pouvez-vous nous y conduire ? 324 00:34:52,458 --> 00:34:54,416 Pourquoi as-tu fait ça ? 325 00:34:55,750 --> 00:34:58,083 Pour citer Jules César : 326 00:35:00,166 --> 00:35:01,625 "J'aime la trahison, 327 00:35:02,708 --> 00:35:04,333 mais je déteste un traître. 328 00:35:06,791 --> 00:35:08,625 Montez vite ! 329 00:35:09,583 --> 00:35:11,250 Nous partons. 330 00:35:49,166 --> 00:35:51,583 Tu sais ce que je fais quand on rentre à la maison ? 331 00:35:52,791 --> 00:35:53,833 Prendre un bain ? 332 00:35:57,458 --> 00:35:58,541 Épouser ta sœur. 333 00:36:01,916 --> 00:36:03,791 Dans tes rêves, mon ami. 334 00:36:05,041 --> 00:36:06,833 Oui, c'est là que je la vois. 335 00:36:07,958 --> 00:36:11,750 Elle me donne beaucoup d'enfants. Beaucoup, beaucoup. Un paquet entier. 336 00:36:12,791 --> 00:36:14,041 Tu seras oncle. 337 00:36:15,666 --> 00:36:16,583 Oncle Eigil. 338 00:36:17,458 --> 00:36:18,500 Êtes-vous sérieux? 339 00:36:18,583 --> 00:36:20,791 Et ils seront fiers de leur père. 340 00:36:21,291 --> 00:36:23,291 Parce qu'il s'est battu pour leur liberté... 341 00:36:26,541 --> 00:36:27,666 Hannon ! 342 00:36:28,125 --> 00:36:29,500 Romains ! 343 00:37:20,000 --> 00:37:21,875 Terminez-le. 344 00:42:20,375 --> 00:42:25,375 Traduction des sous-titres par Kelly Barksdale