1 00:00:23,847 --> 00:00:25,307 தயவுசெய்து. 2 00:01:20,946 --> 00:01:22,197 தயவுசெய்து. 3 00:03:46,258 --> 00:03:49,261 பன்ஷீ நீங்கள் இறந்தவர்களிடமிருந்து மறைக்க முடியாது 4 00:04:04,651 --> 00:04:06,945 போ சார்லி! அவனிடம் கொடு! 5 00:04:07,613 --> 00:04:09,281 அவரைத் தட்டி விடுங்கள்! 6 00:04:09,615 --> 00:04:10,866 கவனமாக இரு! 7 00:04:10,991 --> 00:04:12,451 என்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை. 8 00:04:13,702 --> 00:04:15,579 தேவா நான் வீட்டுக்கு போகணும். 9 00:04:16,997 --> 00:04:18,248 தேவா! 10 00:04:18,457 --> 00:04:21,084 பீடி, நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்! நான் தங்குவேன்! 11 00:04:21,210 --> 00:04:23,295 நீங்கள் விரும்பியபடி. நான் கிளம்புகிறேன். 12 00:04:24,838 --> 00:04:27,132 - அழகான பையன்! - திருக்குறள்! 13 00:04:27,758 --> 00:04:29,635 இப்போது தீவிரமாக. 14 00:04:31,261 --> 00:04:32,721 இரண்டாவது சுற்று! 15 00:05:29,444 --> 00:05:31,113 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?! 16 00:05:31,238 --> 00:05:33,740 எனக்கு ஒரு தகவலறிந்தவர் தெரியும் நீங்கள் சைட்டனைப் பற்றி அறிந்திருக்கலாம். 17 00:05:33,866 --> 00:05:36,577 இது ஒரு பழைய ரெட்போன். விலை அதிகமாக இருக்கும். 18 00:05:36,702 --> 00:05:40,247 எது எடுத்தாலும் நான் பணம் தருகிறேன். தகவலறிந்தவரை அழைக்கவும். 19 00:05:42,916 --> 00:05:44,376 ஹூட்? 20 00:05:45,460 --> 00:05:47,754 என்னால் முடியும் போது நான் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியிருக்க வேண்டும். 21 00:05:57,723 --> 00:06:00,434 கடந்த காலத்தை மறப்பது கடினம் ஒரு கணத்தில். 22 00:06:02,477 --> 00:06:04,354 என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும். 23 00:06:18,994 --> 00:06:21,496 கர்னல் டக்ளஸ் ஸ்டோவ். அடடா! 24 00:06:21,955 --> 00:06:25,292 ரெக்கார்டிங்கைப் பயன்படுத்துவது எளிதாக இருக்கும் அல்லவா ஸ்டோவின் குரல்? 25 00:06:25,417 --> 00:06:27,294 இல்லை, அது இருக்காது. 26 00:06:27,419 --> 00:06:31,798 குரல் அங்கீகார அமைப்பு பல டிஜிட்டல் போலிகளை கண்டறிகிறது. 27 00:06:33,926 --> 00:06:36,011 கர்னல் டக்ளஸ் ஸ்டோவ். 28 00:06:37,221 --> 00:06:39,723 - ஆனால் என்னுடையது அல்ல. - மிகவும் நல்லது. 29 00:06:39,890 --> 00:06:42,601 - பிறகு நாம் போகலாம். - அருகில் கூட இல்லை. 30 00:06:46,855 --> 00:06:51,026 அடித்தளம் ஒன்றே நீங்கள் பார்த்தது கடைசி மூன்று முறை. 31 00:06:52,903 --> 00:06:54,780 ஏதோ தவறு. 32 00:06:55,155 --> 00:06:58,700 - இது உங்கள் நரம்புகள். - சரி, எனக்கு நரம்புகள் இல்லை. 33 00:06:58,951 --> 00:07:03,330 - நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா? - அதற்கு என் பதில் என்றும் மாறாது. 34 00:07:03,455 --> 00:07:06,500 ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது இந்த சந்தேகங்களுக்கு ஓய்வு கொடுக்க வேண்டும். 35 00:07:06,625 --> 00:07:10,379 அது இங்கே உட்கார்ந்து இல்லை பைத்தியமாகிறது. 36 00:07:10,587 --> 00:07:12,464 அவ்வளவுதான். 37 00:07:50,002 --> 00:07:52,296 கத்துங்கள், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். 38 00:07:55,424 --> 00:07:57,718 வீட்டில் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா? 39 00:08:02,681 --> 00:08:04,141 வாருங்கள். 40 00:08:20,282 --> 00:08:23,410 நான் என் கண்களை உயர்த்துவேன் மலைகளை நோக்கி, 41 00:08:23,869 --> 00:08:26,580 எனது உதவி எங்கிருந்து வந்தது. 42 00:08:28,165 --> 00:08:30,250 எனது உதவி கர்த்தரிடமிருந்து வந்தது, 43 00:08:30,584 --> 00:08:32,878 வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவர். 44 00:08:33,170 --> 00:08:35,464 அவர் உங்களை துன்பப்படுத்த அனுமதிக்க மாட்டார். 45 00:08:35,589 --> 00:08:38,300 அவர் உன்னை காப்பார் மற்றும் குனிய வேண்டாம். 46 00:08:38,759 --> 00:08:44,181 இஸ்ரவேலைக் காக்கிறவரே, ஜாக்கிரதை ஸ்லோகம் அல்லது தூக்கம். 47 00:08:58,070 --> 00:08:59,529 சகோதரர்களே, 48 00:08:59,655 --> 00:09:02,366 யாராவது பிடிபட்டால் சில மீறல்களில், 49 00:09:02,491 --> 00:09:07,913 ஆன்மீகம் உள்ளவர்கள் நீங்கள் அவசியம் கருணை உள்ளத்தில் அவரை மீட்டெடுக்கவும். 50 00:09:21,468 --> 00:09:23,178 வரவேற்கிறோம், காய். 51 00:09:29,851 --> 00:09:33,605 உங்களோடு கவனமாக இருங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் ஆசைப்படலாம். 52 00:09:33,981 --> 00:09:37,109 யாராவது தாங்கள் இல்லை என்று நினைத்தால் 53 00:09:37,484 --> 00:09:39,361 உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ளுங்கள். 54 00:09:39,820 --> 00:09:42,531 எல்லோரும் சோதிக்க வேண்டும் அவர்களின் சொந்த செயல்கள். 55 00:09:43,115 --> 00:09:45,826 பிறகு நீங்கள் பெருமைப்படலாம் தங்களைப் பற்றிய. 56 00:09:45,951 --> 00:09:48,245 தன்னை மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடாமல், 57 00:09:48,370 --> 00:09:51,290 ஏனென்றால் ஒவ்வொருவரும் சுமக்க வேண்டும் உங்கள் சொந்த சுமை. 58 00:09:51,582 --> 00:09:54,459 மனிதன் 1.93 மீ மற்றும் அது பழங்குடி பச்சை குத்தல்கள் நிறைந்தது. 59 00:09:54,585 --> 00:09:56,670 யாரும் பார்க்கவில்லை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 60 00:09:56,795 --> 00:09:58,881 இல்லை, எனக்கு புரிகிறது. 61 00:10:00,090 --> 00:10:02,843 பரவாயில்லை. உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால், நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும். 62 00:10:03,260 --> 00:10:04,720 நன்றி. 63 00:10:07,806 --> 00:10:09,266 சில அழைப்புகள்? 64 00:10:09,641 --> 00:10:11,935 இல்லை சார். அது ஒரு மெதுவான நாள். 65 00:10:19,359 --> 00:10:22,070 அவர் எமிலி லோட்டஸை அழைத்தார். ஒரு செய்தியை அனுப்பவும். 66 00:10:22,863 --> 00:10:26,200 வணக்கம், நான் தான். மீண்டும். 67 00:10:26,617 --> 00:10:28,702 நான் உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை. 68 00:10:30,787 --> 00:10:34,750 நான் அந்த நபர் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும் நீங்கள் மிகவும் விரும்புகிறீர்கள், ஆனால்... 69 00:10:35,751 --> 00:10:37,628 நான் எங்களைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன். 70 00:10:37,753 --> 00:10:41,506 நன்றி. அழைப்பைத் திரும்பு அது உங்களுக்கு பொருந்தும் போது. 71 00:10:47,512 --> 00:10:50,432 பிலடெல்பியாவிலிருந்து எங்கள் நண்பர் நீங்கள் குழப்பத்தில் இருந்தீர்கள்என்றார் 72 00:10:50,557 --> 00:10:53,268 முன்மொழிவுடன் அவர் திரு. ஃப்ரேசியரிடம் இருந்து கொண்டு வந்தார். 73 00:10:56,063 --> 00:10:58,982 எங்கள் போட்டியை அவர்கள் வாங்கினார்கள் மேலும் அவர்களுக்கு தள்ளுபடி வழங்க வேண்டுமா? 74 00:10:59,107 --> 00:11:01,401 ஃபிரேசியரின் நிபந்தனைகளை நான் ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொண்டேன். 75 00:11:04,238 --> 00:11:07,157 எல்லா விற்பனையையும் நிறுத்து சால்வடோர்களுக்கு உடனடியாக. 76 00:11:07,449 --> 00:11:08,909 புரிகிறதா? 77 00:11:16,542 --> 00:11:19,670 - தயவுசெய்து நியாயமாக இருங்கள். - புரிந்ததா, ரெபேக்கா? 78 00:11:42,276 --> 00:11:45,404 - நீங்கள் இங்கே இருப்பது உங்கள் பையனுக்குத் தெரியுமா? - இது உங்களுக்கு கவலையில்லை. 79 00:11:45,529 --> 00:11:46,989 எல்லாம் என்னைப் பற்றியது. 80 00:11:47,114 --> 00:11:51,076 நான் ஏன் பேசுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள் அந்த மனிதனின் மருமகளுடன்... 81 00:11:51,869 --> 00:11:53,120 ... யார் என்னை கைவிட்டது? 82 00:11:53,245 --> 00:11:55,539 சரி செய்ய நான் வந்துள்ளேன் இந்த தற்காலிக பிழை. 83 00:11:55,747 --> 00:11:57,833 என்ன நினைக்க வைக்கிறது நான் உங்களிடமிருந்து என்ன வாங்குவேன்? 84 00:11:58,083 --> 00:12:00,377 ஏனென்றால் நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருப்பீர்கள் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால். 85 00:12:00,502 --> 00:12:04,047 Frazier என்று வதந்தி உள்ளது உங்கள் வணிகத்தை முடிக்க விரும்புகிறார். 86 00:12:04,798 --> 00:12:09,177 நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்தீர்கள் தெரு முனைகளில் இருந்து, ரேவ்களில் இருந்து... 87 00:12:09,678 --> 00:12:12,598 சில வாரங்களில் நீங்கள் முழுமையாக முடித்துவிட்டீர்கள். 88 00:12:13,265 --> 00:12:15,559 நான் உங்களை மீண்டும் விளையாட்டில் சேர்க்க முடியும். 89 00:12:20,689 --> 00:12:22,149 உங்களால் முடியுமா? 90 00:12:24,318 --> 00:12:28,280 மெதுவாக ஆரம்பித்தோம். வாரம் இரண்டு கிலோ, தலா 7 ஆயிரம். 91 00:12:28,405 --> 00:12:30,490 தலா நான்காயிரம். 92 00:12:46,006 --> 00:12:47,257 ஆறாயிரம். 93 00:12:47,382 --> 00:12:50,928 அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் ஃப்ரேசியரை சமாதானப்படுத்துவீர்கள் உங்களுக்கு எலும்பை எறிகிறது. 94 00:12:51,762 --> 00:12:54,056 நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா? 95 00:12:59,811 --> 00:13:01,897 நான் உன்னை விரும்புகிறேன், "சிக்கா". 96 00:13:02,522 --> 00:13:04,191 எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். 97 00:13:05,609 --> 00:13:07,486 ஆனால் நீங்கள் என்னை அமைத்தால், 98 00:13:07,611 --> 00:13:11,156 உன் மாமா உன்னைப் பிடிப்பார் சிறிய துண்டுகளாக. 99 00:13:11,281 --> 00:13:15,035 நான் நீண்ட காலமாக ஏங்குகிறேன் மற்றும் வளமான உறவு, திரு. மோரல்ஸ். 100 00:13:16,662 --> 00:13:18,330 ஹெக்டர். 101 00:13:51,572 --> 00:13:55,742 உங்களுக்குத் தெரியும், FBI இன் முன்னேற்றத்தை நான் கண்காணித்து வருகிறேன். 102 00:13:56,118 --> 00:13:58,412 சைட்டனைக் காணவில்லை. 103 00:13:59,538 --> 00:14:02,040 எனினும் ஷெரிப் ஹூட் அவ்வாறு செய்யவில்லை. 104 00:14:02,499 --> 00:14:05,627 கேப்டன் ஃபெரில்லோ முறையான புகார் அளித்தார். 105 00:14:09,381 --> 00:14:11,675 நீங்கள் ஜெனோவா முகாமைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களா? 106 00:14:12,968 --> 00:14:16,513 - நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா? - நான் கேட்டேன். ஃபெரில்லோ திகைக்க வேண்டும். 107 00:14:17,472 --> 00:14:19,349 வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா நான் கவலைப்பட வேண்டுமா? 108 00:14:19,474 --> 00:14:22,603 அனைத்து மரியாதையுடன், நாம் அனைவரும் கவலைப்பட வேண்டும். 109 00:14:24,646 --> 00:14:26,523 நான் கொள்ளையை ஒத்திவைக்க விரும்புகிறேன். 110 00:14:29,151 --> 00:14:32,070 அடித்தளம் மூடப்படும் வார இறுதி வரை. 111 00:14:33,822 --> 00:14:35,699 இது இப்போது அல்லது ஒருபோதும் இல்லை, வேலை. 112 00:14:39,161 --> 00:14:41,246 எனவே, அது ஒருபோதும் இல்லை. 113 00:14:42,331 --> 00:14:43,790 என்ன? 114 00:14:44,166 --> 00:14:48,128 நான் உங்கள் எல்லா பக்கங்களையும் பார்த்திருக்கிறேன். 115 00:14:48,378 --> 00:14:51,590 பொறுப்பற்ற, முட்டாள் மற்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மந்தமான. 116 00:14:51,715 --> 00:14:54,218 ஆனால் நான் அதைப் பார்த்ததில்லை. 117 00:14:55,219 --> 00:14:57,304 நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள். 118 00:14:57,429 --> 00:15:01,391 உங்கள் தலையை தண்ணீருக்கு மேல் வைக்கவில்லை என்றால், எங்களையெல்லாம் உங்களுடன் இழுக்கிறீர்கள். 119 00:15:01,516 --> 00:15:03,393 குடுத்து கொள்ளையடிப்போம்! 120 00:15:04,686 --> 00:15:06,563 இன்றிரவு அதைச் செய்வோம். 121 00:15:07,648 --> 00:15:09,107 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 122 00:15:10,984 --> 00:15:12,444 வேலையா? 123 00:15:15,864 --> 00:15:17,950 எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டீர்கள். 124 00:15:20,077 --> 00:15:21,745 இப்போது, 125 00:15:22,162 --> 00:15:23,830 அவ்வளவுதான். 126 00:15:28,877 --> 00:15:32,214 பரவாயில்லை. நான் தயாராகி விடுகிறேன். 127 00:15:33,257 --> 00:15:36,176 அழகாக இருப்பது நல்லது சிறை புகைப்படத்திற்கு. 128 00:15:54,653 --> 00:15:55,904 காத்திருங்கள். 129 00:16:09,293 --> 00:16:10,752 கைப்பிடி. 130 00:16:11,628 --> 00:16:13,714 எனக்கு பயப்படாதே. 131 00:16:14,047 --> 00:16:15,507 இல்லை 132 00:16:18,051 --> 00:16:19,928 உங்களிடம் இருக்க வேண்டும். 133 00:16:22,639 --> 00:16:24,933 நான் ஒரு கணவனையும் ஒரு மகனையும் அடக்கம் செய்தேன். 134 00:16:25,267 --> 00:16:28,604 நான் நினைக்கும் நாட்கள் உண்டு நான் இனி வாழ்வதற்கு காரணம் இல்லை என்று. 135 00:16:44,995 --> 00:16:47,789 சரி, நீங்கள் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள் அழகு போட்டி இல்லை. 136 00:16:48,165 --> 00:16:49,625 நன்றி. 137 00:16:51,084 --> 00:16:52,961 அப்படியானால் அவர் எப்படி இருக்கிறார்? 138 00:16:54,463 --> 00:16:57,591 அதே வழியில், சரியா? கவலைப்படாதே, நாம் அவரை நம்பலாம். 139 00:16:57,925 --> 00:17:00,427 தாசில்தார் இன்னும் வந்தாரா? 140 00:17:00,802 --> 00:17:03,096 கேரி இன்னும் வரவில்லை. 141 00:17:03,263 --> 00:17:06,600 - ஆனால் அது வரும். - நீங்கள் கவனம் செலுத்துவது நல்லது. 142 00:17:06,934 --> 00:17:10,479 ஒரு கடையில் கொள்ளையடிக்கப் போகிறோம் என்று தெரிகிறது அவர்களின் அணுகுமுறை காரணமாக வசதியாக உள்ளது. 143 00:17:10,604 --> 00:17:14,149 வேறு என்ன தெரியுமா, வேலை? நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள். 144 00:17:14,274 --> 00:17:16,151 யாராவது செய்ய வேண்டும். 145 00:17:20,072 --> 00:17:22,157 அது எப்படி என்று பார்ப்போம். 146 00:17:26,203 --> 00:17:27,663 நன்றாக இருக்கிறது. 147 00:17:37,798 --> 00:17:39,883 ஹாய், பீட்டி. என்ன நடக்கிறது? 148 00:17:42,678 --> 00:17:44,137 என்ன? 149 00:17:45,430 --> 00:17:46,890 அவள் எங்கே? 150 00:17:54,648 --> 00:17:56,733 - அது இங்கே இருக்கிறது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம். 151 00:17:57,150 --> 00:18:00,070 நான் உன்னை சமாதானப்படுத்த முடியும் வெளியில் தங்குவது? 152 00:18:00,320 --> 00:18:01,780 மிகவும் நல்லது. 153 00:18:03,949 --> 00:18:05,409 தேவா! 154 00:18:05,826 --> 00:18:07,160 என்ன ஆச்சு?! 155 00:18:07,286 --> 00:18:09,997 - வீட்டுக்குப் போவோம். ஆம். - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 156 00:18:10,122 --> 00:18:12,833 - நாங்கள் அதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டோம். - அவள் எங்கும் போகவில்லை. 157 00:18:12,958 --> 00:18:15,043 - வாயை மூடு. - நான் இதை நம்பவில்லை. 158 00:18:15,168 --> 00:18:17,254 - இப்போது நீங்கள் ஒரு மலம் கொடுக்கவில்லையா? - தேவா! 159 00:18:17,379 --> 00:18:20,090 - இல்லை, நான் தங்குவேன்! - நீங்கள் கேட்டீர்களா? அவள் எங்கும் போவதில்லை. 160 00:18:20,215 --> 00:18:22,759 - என் வழியிலிருந்து வெளியேறு. - நீங்கள் என் நிலத்தில் இருக்கிறீர்கள், வயதான மனிதரே. 161 00:18:22,885 --> 00:18:25,387 மற்றும் நீங்கள் ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும். ஆம். 162 00:18:33,103 --> 00:18:37,482 சரி, ஆழ்ந்து மூச்சு விடுவோம் மற்றும் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம் என்று சிந்தியுங்கள். 163 00:18:40,277 --> 00:18:42,362 நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது. 164 00:19:51,348 --> 00:19:53,976 - கார்டன்! - சார்லி, வேண்டாம், தயவுசெய்து! 165 00:19:54,101 --> 00:19:55,769 தேவா, அமைதியாக இரு! 166 00:19:59,731 --> 00:20:01,817 நீ போதுமான மனிதனா சுட, பையன்? 167 00:20:01,942 --> 00:20:03,610 நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். 168 00:20:04,528 --> 00:20:06,613 எனவே பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு அதைச் செய்யுங்கள். 169 00:20:07,489 --> 00:20:10,409 நான் சுடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன், தாயே! 170 00:20:11,451 --> 00:20:12,911 சுடவும். 171 00:20:18,458 --> 00:20:20,127 துப்பாக்கியை கீழே போடு. 172 00:20:24,506 --> 00:20:26,174 தேவா, இங்கே வா! 173 00:21:04,504 --> 00:21:06,173 நலமா? 174 00:21:11,220 --> 00:21:13,096 நான் பொதுவாக வெளியில் சாப்பிடுவதில்லை. 175 00:21:13,430 --> 00:21:15,891 நேர்மையாக இருக்க, நானும் நீண்ட நாட்களாக செய்யவில்லை. 176 00:21:16,767 --> 00:21:19,478 இடைக்கால சித்திரவதை பற்றி நான் மறந்துவிட்டேன் ஹை ஹீல்ஸ் ஆகும். 177 00:21:19,603 --> 00:21:21,271 நீ அழகாக இருக்கிறாய், எமிலி. 178 00:21:21,480 --> 00:21:23,982 நானும் நீண்ட நாட்களாக அதைக் கேட்கவில்லை. 179 00:21:25,651 --> 00:21:27,110 நன்றி. 180 00:21:29,112 --> 00:21:33,492 சரி, இதோ வெளியேற வேண்டும் எங்கள் ஆறுதல் மண்டலங்களிலிருந்து. 181 00:21:44,628 --> 00:21:46,088 உங்களுக்கு அழகான புன்னகை இருக்கிறது. 182 00:21:46,213 --> 00:21:48,715 கொஞ்சம் பேர் இருக்கிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன் என்று யார் சொல்ல முடியும். 183 00:21:48,840 --> 00:21:51,343 சரி, இருக்கலாம். 184 00:21:51,885 --> 00:21:53,971 தடைகள் போடுவது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும். 185 00:21:58,058 --> 00:22:02,646 உன் மருமகள் ரெபேக்கா... அவள் உங்களுடன் எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தாள்? 186 00:22:03,939 --> 00:22:05,607 வெகு காலத்திற்கு முன்பு. 187 00:22:06,567 --> 00:22:09,903 நான் சிக்கலில் இருந்தேன், எனக்கு வழிகாட்டுதல் தேவைப்பட்டது. 188 00:22:10,612 --> 00:22:13,115 ஆனால் நேரம் வந்துவிட்டது தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள. 189 00:22:16,827 --> 00:22:18,495 ஒருவேளை அது நன்றாக இருக்கலாம். 190 00:22:45,314 --> 00:22:48,650 நீங்கள் தலையீடுகள் என்று நினைக்கிறீர்களா மற்ற குடும்பங்கள் இப்படியா? 191 00:22:49,526 --> 00:22:50,777 நான் நம்புகிறேன். 192 00:22:50,903 --> 00:22:53,238 நாம் மட்டும் இருக்க முடியாது வேடிக்கை. 193 00:22:53,363 --> 00:22:55,449 உங்களுக்கு நிறைய வேண்டுமா அல்லது கொஞ்சம் வேண்டுமா? 194 00:22:56,325 --> 00:22:58,202 ஒன்று அல்லது மற்றொன்று இல்லை. 195 00:23:19,473 --> 00:23:21,350 நாங்கள் அங்கே நன்றாக இருந்தோம். 196 00:23:22,059 --> 00:23:23,894 சரி நாங்கள் இருந்தோம். 197 00:24:38,677 --> 00:24:40,554 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 198 00:24:40,888 --> 00:24:44,016 நான் ஒரு நடைக்கு சென்றேன். நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 199 00:24:44,308 --> 00:24:47,019 என்னை சோதனைக்கு உட்படுத்துவதில் அர்த்தமில்லை. 200 00:24:49,605 --> 00:24:51,481 அது என் மனதில் கூட படவில்லை. 201 00:24:53,317 --> 00:24:55,194 உங்களுக்கு வாயு தீர்ந்து விட்டது. 202 00:25:13,128 --> 00:25:14,796 - அப்படியா? - அப்படியா? 203 00:25:21,011 --> 00:25:22,679 சுற்றிப் பார்க்கிறீர்களா? 204 00:25:23,847 --> 00:25:25,307 ஆம். 205 00:25:28,018 --> 00:25:29,686 மாலை வணக்கம், கார்டன். 206 00:25:30,729 --> 00:25:32,397 குட்நைட். 207 00:25:49,373 --> 00:25:51,458 நீங்கள் வேனில் செல்லலாம் என் கணவரிடமிருந்து. 208 00:25:52,167 --> 00:25:54,461 நான் அதை ஓட்டுவதில்லை அவர் இறந்ததிலிருந்து. 209 00:25:59,716 --> 00:26:01,802 இறந்தவர்களிடமிருந்து மறைக்க முடியாது. 210 00:26:03,387 --> 00:26:05,472 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 211 00:26:09,893 --> 00:26:11,979 லிசா, நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?! 212 00:26:14,565 --> 00:26:17,276 - நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்! - இல்லை, அவர் ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர். 213 00:26:17,401 --> 00:26:19,695 நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று வாருங்கள் அவ்வப்போது. 214 00:26:21,363 --> 00:26:22,823 அவனை ஒழித்துவிடு. 215 00:26:33,000 --> 00:26:34,459 - இதோ, அன்பே. - வணக்கம். 216 00:26:34,585 --> 00:26:37,421 மார்கரெட் இரவு உணவு செய்கிறாள். மேஜையைத் திரும்பப் போட்டான். 217 00:26:37,546 --> 00:26:39,506 நன்றி, வின்ஸ், ஆனால் இல்லை. 218 00:26:39,631 --> 00:26:42,134 நீங்கள் உங்கள் பிரபலமான கோழியை உருவாக்குகிறீர்கள் பாலாடையுடன். 219 00:26:42,259 --> 00:26:43,594 இல்லை, நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன். 220 00:26:46,513 --> 00:26:49,850 - எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? - இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அது தான்... 221 00:26:50,601 --> 00:26:53,312 நான் தேவையில் தான் இருக்கிறேன் சில நேரம் தனியாக. 222 00:26:53,604 --> 00:26:55,063 மன்னிக்கவும். 223 00:26:56,773 --> 00:26:58,859 - பரவாயில்லை. - மன்னிக்கவும். 224 00:27:09,036 --> 00:27:10,913 இல்லை, இல்லை, இல்லை. 225 00:28:43,130 --> 00:28:45,007 வேலை செய்ய. 226 00:29:15,829 --> 00:29:18,540 சர்க்கரையா? எழுந்திரு. 227 00:29:30,135 --> 00:29:33,263 - அதை இன்னொரு முறை மதிப்பாய்வு செய்வோம். - நாங்கள் இதை ஆறு முறை செய்துள்ளோம். 228 00:29:33,388 --> 00:29:37,851 ஏழாவது முறை செய்வோம், உங்களால் அவ்வளவு தூரம் எண்ண முடிந்தால். 229 00:29:40,229 --> 00:29:41,688 தி ஹூட். 230 00:29:43,565 --> 00:29:45,025 நீங்கள். 231 00:29:47,736 --> 00:29:49,196 கேரி. 232 00:29:49,446 --> 00:29:51,323 - திருப்தியா? - இல்லை. 233 00:29:51,448 --> 00:29:54,993 பாதுகாப்பு கேமராவைக் காட்டு உண்மையான நேரத்தில் ஜெனோவா. 234 00:29:56,411 --> 00:29:59,331 உண்மையான நேரத்தில்... உண்மையான நேரத்தில்... 235 00:29:59,706 --> 00:30:01,792 இப்போது எனக்கு சுழற்சியைக் காட்டு. 236 00:30:02,793 --> 00:30:05,504 - வேறு ஏதாவது? - ஆம். 237 00:30:05,629 --> 00:30:08,966 நான் இந்த கேமராக்களை விட்டுவிடுகிறேன் நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் இடத்தில். 238 00:30:09,091 --> 00:30:12,636 - நான் ஏற்கனவே பார்க்க போதுமான அளவு உள்ளது. - நான் எந்த அபாயத்தையும் எடுக்கப் போவதில்லை. 239 00:30:12,761 --> 00:30:15,264 நீங்கள் யாரையாவது அல்லது எதையாவது பார்த்தால் அது இருக்கக்கூடாது 240 00:30:15,389 --> 00:30:18,725 எனக்காக அந்த பெரிய வாயைத் திற அது சத்தம் போடுகிறது. 241 00:30:28,527 --> 00:30:30,612 மூன்று, இரண்டு, ஒன்று! 242 00:30:47,713 --> 00:30:50,007 - நீங்கள் அனைவரும் தயாரா? - ஆம். 243 00:30:52,759 --> 00:30:54,219 செய்வோம். 244 00:30:56,388 --> 00:30:58,682 நேரமாகிவிட்டது இங்கே அமைதியும் அமைதியும் இருக்க வேண்டும். 245 00:31:43,310 --> 00:31:45,187 செயலில் வெடிபொருட்கள். 246 00:32:45,205 --> 00:32:48,542 - இது எல்லாம் உன்னுடையது, சர்க்கரை. - நான் மேலே செல்வேன். 247 00:33:04,975 --> 00:33:06,643 நீங்கள் அடிபணிய மாட்டீர்கள்! 248 00:33:09,897 --> 00:33:11,773 அடடா! 249 00:33:13,942 --> 00:33:15,611 மைந்தனின் மகனே! 250 00:33:20,115 --> 00:33:23,160 சரி, மேற்கு நோக்கி எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது. 251 00:33:23,368 --> 00:33:26,079 மற்றும் இது எளிதான பகுதியாக இருந்தது. உள்ளே போகலாம். 252 00:33:26,205 --> 00:33:28,498 சரி. நான் கீழே போக ஆரம்பிக்கிறேன். 253 00:33:34,546 --> 00:33:36,006 என்னுடன். 254 00:34:01,240 --> 00:34:02,699 செய்வோம். 255 00:34:20,551 --> 00:34:21,802 தயார். 256 00:35:32,998 --> 00:35:34,208 சைக்கிள் 257 00:36:04,863 --> 00:36:06,073 சைக்கிள் 258 00:36:39,690 --> 00:36:41,775 அங்கே, அங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. 259 00:36:54,997 --> 00:36:57,082 கர்னல் டக்ளஸ் ஸ்டோவ். 260 00:37:05,257 --> 00:37:07,551 கர்னல் டக்ளஸ் ஸ்டோவ். 261 00:37:16,518 --> 00:37:17,978 இது இலவசம். 262 00:37:28,780 --> 00:37:30,866 உங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன. என்னை காத்திருக்க வைக்காதே. 263 00:37:30,991 --> 00:37:32,242 என்னால் முடியும். 264 00:37:32,367 --> 00:37:34,870 வாழ்க்கை அறைக்கு ஹால்வே கணினிகள் இலவசம். 265 00:37:34,995 --> 00:37:36,663 நடந்தால் போதும். 266 00:38:14,326 --> 00:38:17,454 நான் அல்காரிதத்தை ஆரம்பித்தவுடன், உங்களுக்கு பன்னிரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன. 267 00:38:20,582 --> 00:38:22,251 நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன். 268 00:38:23,210 --> 00:38:27,965 மிகவும் நல்லது. மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, இப்போது! 269 00:38:42,104 --> 00:38:43,564 தயவுசெய்து. 270 00:38:44,731 --> 00:38:46,191 தயவுசெய்து! 271 00:38:48,861 --> 00:38:50,320 தயவுசெய்து! 272 00:39:05,544 --> 00:39:07,212 தயவுசெய்து! 273 00:39:52,049 --> 00:39:53,300 அடடா! 274 00:39:53,425 --> 00:39:56,345 வேலைக்கு உதவி தேவை கணினி அறையில். இப்போது! 275 00:39:57,095 --> 00:39:58,764 யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? 276 00:40:03,894 --> 00:40:07,439 - யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? - என்னால் முடியாது, எனக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது. 277 00:40:12,319 --> 00:40:14,613 ஆனால் அவர் என்ன செய்கிறார்? 278 00:41:25,225 --> 00:41:27,311 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?! 279 00:41:29,771 --> 00:41:31,231 அடப்பாவி! 280 00:41:33,066 --> 00:41:34,943 உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன. 281 00:41:36,403 --> 00:41:40,157 வயசானவரே, எழுந்திரு. அங்கே பறப்போம். 282 00:42:25,577 --> 00:42:28,080 அடடா! இது நன்றாக இருக்க முடியாது. 283 00:42:28,205 --> 00:42:32,584 பிள்ளைகளே, கேளுங்கள், முதலாளி தளத்திற்கு வந்துவிட்டது. 284 00:42:35,754 --> 00:42:37,839 கர்னல் டக்ளஸ் ஸ்டோவ். 285 00:42:43,512 --> 00:42:45,389 கர்னல் டக்ளஸ் ஸ்டோவ். 286 00:43:01,321 --> 00:43:04,658 ஃபிட்ஸ்பேட்ரிக், என்னால் அதை அடையாளம் காண முடியவில்லை. என்னால் அலுவலகத்திற்குள் செல்ல முடியாது. 287 00:43:05,909 --> 00:43:08,203 கர்னல் என்று இங்கே கூறுகிறது இது ஆயுதக் கிடங்கில் உள்ளது. 288 00:43:12,958 --> 00:43:15,878 - இப்போது கவசத்திற்கு ஒரு குழுவை அனுப்பவும். - எத்தனை? 289 00:43:16,253 --> 00:43:17,713 அனைத்து! 290 00:43:25,262 --> 00:43:29,433 வாருங்கள், வாருங்கள், தோழர்களே! இது சிறிது நேரத்தில் நிரம்பிவிடும். 291 00:43:32,352 --> 00:43:34,229 நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்! 292 00:43:39,026 --> 00:43:40,694 அடடா! 293 00:43:42,196 --> 00:43:44,072 நான் இந்த முட்டாள்தனத்தை நம்பவில்லை! 294 00:43:44,823 --> 00:43:46,909 யாரோ குறியீடுகளை மாற்றியுள்ளனர். 295 00:43:53,582 --> 00:43:55,876 கதவைத் திற! 296 00:43:57,502 --> 00:43:59,588 - முடிந்தது. - போ! 297 00:44:08,931 --> 00:44:10,390 அடடா! 298 00:44:11,725 --> 00:44:13,810 கர்னல் டக்ளஸ் ஸ்டோவ். 299 00:44:14,311 --> 00:44:15,354 அடடா! 300 00:44:15,479 --> 00:44:16,939 மீண்டும் முயற்சிக்கவும். 301 00:44:18,148 --> 00:44:20,442 கர்னல் டக்ளஸ் ஸ்டோவ். 302 00:44:20,651 --> 00:44:22,945 - என்ன நடக்கிறது? - எனக்குத் தெரியாது! 303 00:44:26,406 --> 00:44:28,700 கர்னல் டக்ளஸ் ஸ்டோவ். 304 00:44:31,578 --> 00:44:33,038 வேலை, வெளியேறு! 305 00:44:33,288 --> 00:44:34,540 எங்களை கண்டுபிடி! 306 00:44:34,665 --> 00:44:36,750 இல்லை, இல்லை! அவர்கள் கேட்பார்கள்! 307 00:44:39,253 --> 00:44:40,921 வாருங்கள், வாருங்கள். 308 00:44:46,176 --> 00:44:47,844 வாருங்கள், வாருங்கள்! 309 00:44:53,350 --> 00:44:55,018 வாருங்கள், வாருங்கள்! 310 00:45:12,452 --> 00:45:13,912 வாருங்கள், வாருங்கள். 311 00:45:14,079 --> 00:45:15,539 போகலாம்! 312 00:45:24,631 --> 00:45:26,592 போகலாம், போகலாம். 313 00:45:37,644 --> 00:45:40,147 அவர்கள் இங்கே என்ன செய்தார்கள்? 314 00:45:44,276 --> 00:45:46,570 சின்ன பசங்க! 315 00:46:10,052 --> 00:46:11,929 சூட்கேஸை எடு! 316 00:46:31,698 --> 00:46:32,950 வேலை! 317 00:46:35,661 --> 00:46:37,704 - சர்க்கரை! - நான் இங்கே இருக்கிறேன். 318 00:46:45,546 --> 00:46:47,422 சரி, போகலாம். 319 00:46:47,714 --> 00:46:49,174 உங்களால் முடியும். 320 00:46:53,845 --> 00:46:55,305 போகலாம். 321 00:46:57,766 --> 00:46:59,434 பாப்! 322 00:47:01,186 --> 00:47:05,566 - ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது. - டெட்டனேட்டரைச் சரிபார்க்கவும்! 323 00:47:47,649 --> 00:47:49,943 - பாப் இட்! - செய்தேன். 324 00:47:51,778 --> 00:47:53,864 - பாப் இட்! - செய்! 325 00:48:06,043 --> 00:48:08,337 - அவர் எங்கே? - அது வெடித்தபோது நீங்கள் அங்கு இருந்திருந்தால், 326 00:48:08,462 --> 00:48:10,339 நேரம் இல்லை வெடிப்பிலிருந்து தப்பிக்க. 327 00:48:10,464 --> 00:48:11,924 நாங்கள் செல்ல வேண்டும். 328 00:48:17,554 --> 00:48:19,014 காத்திருங்கள்! 329 00:48:20,849 --> 00:48:22,518 என் கடவுளே! 330 00:49:08,605 --> 00:49:10,065 போகலாம்! 331 00:49:24,288 --> 00:49:26,582 எல்லோரும் இன்னும் சுவாசிக்கிறார்களா? 332 00:49:27,666 --> 00:49:29,334 ஆம். 333 00:50:00,282 --> 00:50:04,828 - வணக்கம், ப்ரோக். -எமிலி? நீங்கள் பதில் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன். 334 00:50:05,162 --> 00:50:07,456 பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என்னிடம் போலீஸ் என்று கூறினார் வீட்டை கடந்து சென்றது. 335 00:50:07,581 --> 00:50:09,833 ஆம், நான் கவலைப்பட்டேன். 336 00:50:12,377 --> 00:50:14,463 - எமிலி, அவனைத் தவிர அனைவரும். - ப்ரோக்... 337 00:50:14,588 --> 00:50:17,966 இல்லை, இது இனி எங்களைப் பற்றியது அல்ல, ஆனால் உங்கள் பாதுகாப்புக்காக. 338 00:50:18,091 --> 00:50:21,637 - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். - ஆம், ஆனால் நீங்கள் விதியைத் தூண்டுகிறீர்கள். 339 00:50:21,762 --> 00:50:25,516 கேளுங்கள், நீங்கள் விலகி இருக்க வேண்டும் இந்த மனிதனிடமிருந்து முடிந்தவரை. 340 00:50:25,641 --> 00:50:27,309 உனக்கு புரியவில்லை. 341 00:50:27,684 --> 00:50:29,978 - எங்களிடம் வேதியியல் உள்ளது. - வேதியியல்? 342 00:50:30,103 --> 00:50:34,274 இல்லை, நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள் நீங்கள் எனக்கு செய்ய முயற்சித்தது போல்! 343 00:50:35,734 --> 00:50:38,654 - குட்பை, ப்ரோக். - நான்? நான் எமிலியா? 344 00:50:39,363 --> 00:50:40,822 பந்துகள்! 345 00:51:12,229 --> 00:51:13,856 ஹூட் எங்கே? 346 00:51:33,375 --> 00:51:37,129 இது உங்களுக்குத் தெரியும் இது ஒரு கொண்டாட்டம், இல்லையா? 347 00:51:40,340 --> 00:51:42,009 நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். 348 00:51:43,427 --> 00:51:45,304 அருமையாக செய்தீர்கள், சர்க்கரை. 349 00:51:46,889 --> 00:51:48,348 எனக்கு தெரியும். 350 00:51:59,276 --> 00:52:02,404 உங்களுக்கு இடையே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும்... 351 00:52:02,529 --> 00:52:04,823 - இது என்னை திசை திருப்புகிறது. - நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள். 352 00:52:04,948 --> 00:52:07,034 - என்னை தூக்கில் தொங்க விட்டாய்! - வேலை! 353 00:52:09,578 --> 00:52:11,038 இல்லை 354 00:52:49,076 --> 00:52:50,744 "எல்'செய்ம்." 355 00:52:58,877 --> 00:53:00,546 வைத்துக்கொள்ளுங்கள். 356 00:53:01,296 --> 00:53:04,424 நான் என் தகவலாளியை சமாதானப்படுத்தினேன் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டிய நேரம் இது. 357 00:53:07,678 --> 00:53:09,346 சைட்டன் எங்கே? 358 00:53:11,473 --> 00:53:13,141 லூசியானாவிற்கு செல்க. 359 00:53:13,267 --> 00:53:15,978 பழங்குடி துரோகிகளின் குழு உள்ளது நியூ ஆர்லியன்ஸ்ல் 360 00:53:16,103 --> 00:53:18,188 அவர்கள் தங்களை அழைக்கிறார்கள் பதினெட்டாவது வார்டு. 361 00:53:23,068 --> 00:53:24,945 நீங்கள் அங்கு செல்கிறீர்களா? 362 00:53:25,779 --> 00:53:27,239 நான் செய்வேன். 363 00:53:27,364 --> 00:53:29,658 நீங்கள் அவரைக் கண்டால் என்ன செய்வீர்கள்? 364 00:53:30,284 --> 00:53:32,160 நீங்கள் எதை அடையவில்லை. 365 00:53:38,834 --> 00:53:42,588 - இது உங்களுக்கு கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும். - இல்லை, எனக்குத் தெரிந்த பையன் இறந்துவிட்டான். 366 00:53:42,921 --> 00:53:46,258 அன்று, காட்டில், நான் அவரை கண்களில் பார்த்தேன், 367 00:53:46,383 --> 00:53:48,886 அவர் என்னைக் கொன்றிருப்பார் இருமுறை யோசிக்காமல். 368 00:53:49,011 --> 00:53:52,764 அவர் யாராக இருந்தாலும், இப்போது அவர் ஒரு குளிர் கொலையாளி. 369 00:53:52,890 --> 00:53:54,975 மேலும் அது படுகொலை செய்யப்பட வேண்டும். 370 00:53:55,184 --> 00:53:57,269 அது நடப்பதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. 371 00:54:21,126 --> 00:54:22,794 கவனமாக இருங்கள், ஷெரிப். 372 00:54:27,382 --> 00:54:28,842 ப்ரோக்... 373 00:54:30,219 --> 00:54:33,138 - என்னை மூடு. - மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது. 374 00:54:34,348 --> 00:54:36,016 என்ன? 375 00:54:37,851 --> 00:54:40,145 நான் உங்களுடன் நியூ ஆர்லியன்ஸுக்குச் செல்கிறேன். 376 00:54:44,316 --> 00:54:45,984 நான் ஓட்டுகிறேன். 377 00:56:18,869 --> 00:56:21,371 இது என் தவறு அல்ல. இது உங்கள் தவறு! 378 00:56:22,414 --> 00:56:24,082 இது என் தவறு அல்ல. 379 00:56:25,334 --> 00:56:27,211 எச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன. 380 00:56:28,629 --> 00:56:30,923 அது சாத்தியமில்லை. இது உங்கள் தவறு. 381 00:56:31,048 --> 00:56:33,550 இது சாத்தியமற்றது. அது நடக்கவில்லை!