1 00:00:07,600 --> 00:00:08,533 Suv. 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,533 Yer. 3 00:00:11,533 --> 00:00:12,467 Yong'in. 4 00:00:13,567 --> 00:00:14,533 Havo. 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,967 Uzoq vaqt oldin, to'rtta xalq Harmoniyada birga yashagan. 6 00:00:20,067 --> 00:00:23,300 Keyin hamma narsa o'zgardi olov xalqi hujum qilganda. 7 00:00:24,433 --> 00:00:27,233 Faqat avatar, barcha to'rt elementning ustasi, 8 00:00:27,333 --> 00:00:28,467 ularni to'xtata olardi. 9 00:00:28,567 --> 00:00:31,033 Ammo dunyo qachon unga eng kerak edi, u g'oyib bo'ldi. 10 00:00:32,100 --> 00:00:34,200 Yuz yil o'tdi, akam va men kashf qildik 11 00:00:34,300 --> 00:00:37,367 yangi avatar, aang ismli havo bükücü. 12 00:00:37,467 --> 00:00:39,633 Va garchi uning havo egish qobiliyati ajoyib, 13 00:00:39,733 --> 00:00:42,367 uning oldin o'rganishi kerak bo'lgan ko'p narsa bor u har kimni qutqarishga tayyor. 14 00:00:43,667 --> 00:00:46,700 Lekin ishonaman aang dunyoni qutqara oladi. 15 00:00:46,800 --> 00:00:50,400 -* 16 00:00:56,200 --> 00:00:59,633 - O'zlashtirib oldingiz barcha to'rt element? 17 00:00:59,733 --> 00:01:02,433 - Ha, va hozir pastga tushasan. 18 00:01:02,533 --> 00:01:03,833 - Yo'q! 19 00:01:03,933 --> 00:01:06,333 Bu sizsiz kim pastga tushadi. 20 00:01:06,433 --> 00:01:12,133 Kometa allaqachon shu yerda va men to'xtatib bo'lmasman! 21 00:01:12,233 --> 00:01:15,500 - Avatar holati himoya mexanizmi hisoblanadi 22 00:01:15,600 --> 00:01:18,800 bilan sizni kuchaytirish uchun mo'ljallangan ko'nikmalar va bilimlar 23 00:01:18,900 --> 00:01:21,300 barcha birinchi avatarlardan. 24 00:01:21,400 --> 00:01:25,800 Yorqinlik - bu kombinatsiya barcha o'tgan hayotlaringizdan, 25 00:01:25,900 --> 00:01:29,567 ularning energiyasiga e'tibor qaratish tanangiz orqali. 26 00:01:29,667 --> 00:01:33,233 - Men juda ko'p energiya his qila olaman u yerda buralib ketdi. 27 00:01:33,333 --> 00:01:35,167 Menga qarang agar qo'limdan kelsa... 28 00:01:38,433 --> 00:01:42,900 - Nima bo'ldi avlodlar Oldingi vaziyatni hozir hal qilish mumkin ... 29 00:01:43,067 --> 00:01:44,433 Siz tomondan. 30 00:01:44,533 --> 00:01:48,067 Siz bilan birga tug'ilgan bu janjallarning hammasi, 31 00:01:48,133 --> 00:01:52,533 tiklash uchun kuchdir dunyoga muvozanat. 32 00:01:52,633 --> 00:01:54,067 - Bugun bu yerdan ketganimdan keyin, 33 00:01:54,133 --> 00:01:56,067 Men ozod bo'laman Iroh amaki qamoqdan, 34 00:01:56,100 --> 00:01:58,400 va men yolvoraman uning kechirimi uchun. 35 00:01:58,500 --> 00:02:02,267 Lekin men tenglikka keldim muhimroq qaror. 36 00:02:02,367 --> 00:02:04,067 Men avatarga qo'shilaman, 37 00:02:04,133 --> 00:02:06,067 va men boraman unga sizni mag'lub etishga yordam bering. 38 00:02:06,167 --> 00:02:07,533 Mening amakim qayerda? 39 00:02:07,633 --> 00:02:09,367 - U o'zini tashlab ketdi. 40 00:02:09,467 --> 00:02:10,767 - Sokka! 41 00:02:10,867 --> 00:02:12,333 Bu sizsiz! 42 00:02:13,867 --> 00:02:15,500 Biz o'pdik bosqinda, 43 00:02:15,600 --> 00:02:17,567 va men shunday deb o'yladim birga bo'lamiz, 44 00:02:17,667 --> 00:02:18,733 lekin biz unday emasmiz. 45 00:02:18,833 --> 00:02:20,767 - Aang... 46 00:02:20,867 --> 00:02:22,067 bilmayman. 47 00:02:22,133 --> 00:02:24,467 - Siz noto'g'ri hisobladingiz. 48 00:02:24,567 --> 00:02:27,633 Men zukoni yaxshi ko'raman men sizdan qo'rqqanimdan ko'ra ko'proq. 49 00:02:27,733 --> 00:02:29,267 - Yo'q, noto'g'ri hisobladingiz! 50 00:02:29,367 --> 00:02:31,933 Sizda bo'lishi kerak mendan ko'proq qo'rqardi! 51 00:02:32,067 --> 00:02:35,467 -* 52 00:02:37,067 --> 00:02:40,067 - To'g'ri aytdingiz nima katara kerak edi. 53 00:02:40,100 --> 00:02:42,100 Zo'ravonlik javob bo'lmadi. 54 00:02:42,200 --> 00:02:44,067 - Hech qachon bunday emas. 55 00:02:44,100 --> 00:02:46,333 - Keyin menda sizga savol. 56 00:02:46,433 --> 00:02:48,700 Nima qilmoqchisiz otamga duch kelganingizda? 57 00:02:52,633 --> 00:03:04,767 -* 58 00:03:04,867 --> 00:03:07,067 - yanada shafqatsiz! 59 00:03:07,167 --> 00:03:09,067 Tasavvur qiling-a, u o'tib ketadi raqibingizning yuragi. 60 00:03:10,267 --> 00:03:12,167 Men harakat qilyapman. 61 00:03:12,267 --> 00:03:15,500 - Endi bo'kirishingni eshitaman yo'lbars-dillo kabi. 62 00:03:17,300 --> 00:03:19,100 - Bu achinarli tuyuldi. 63 00:03:19,200 --> 00:03:21,533 Men aytdim, qichqir! 64 00:03:28,167 --> 00:03:31,800 - Kim chiroyli salqinlikni xohlaydi bir stakan tarvuz sharbati? 65 00:03:31,900 --> 00:03:33,400 - Oh, ooh, men, men, men! 66 00:03:33,500 --> 00:03:37,100 - Hoy, darsingiz yo'q hali tugadi! Bu yerga qayt! 67 00:03:37,200 --> 00:03:39,667 - Qani, Zuko, shunchaki dam oling. 68 00:03:39,767 --> 00:03:40,867 Nima katta gap? 69 00:03:40,967 --> 00:03:43,100 - Yaxshi. 70 00:03:43,200 --> 00:03:44,700 Agar xohlasangiz atrofida dam oling 71 00:03:44,800 --> 00:03:47,067 salyangoz yalqovlari to'dasi kabi kun bo'yi, keyin davom eting! 72 00:03:47,167 --> 00:03:49,533 Balki Zuko haqdir. 73 00:03:49,633 --> 00:03:51,933 Uy atrofida o'tirish bizni juda dangasa qildi. 74 00:03:52,067 --> 00:03:54,100 Lekin men bir narsani bilaman buni o'zgartirish uchun - 75 00:03:54,200 --> 00:03:56,267 plyaj partiyasi! 76 00:03:56,367 --> 00:04:12,433 -* 77 00:04:13,433 --> 00:04:16,200 * 78 00:04:16,300 --> 00:04:17,900 - ilovamni tekshiring qum haykali. 79 00:04:19,267 --> 00:04:21,267 - Yo'q, yomon kal. 80 00:04:21,367 --> 00:04:23,667 Lekin men ishlaganman mening qumbog'im ustida. 81 00:04:23,767 --> 00:04:25,067 Bu sizga yoqadi. 82 00:04:25,100 --> 00:04:30,533 -* 83 00:04:30,633 --> 00:04:32,267 - voy! 84 00:04:32,367 --> 00:04:35,433 Voy, siz ozgina qildingiz yer shohi va bosco. 85 00:04:38,067 --> 00:04:39,767 - Sinab ko'ring va yuqoriga ko'ring Bu, sokka. 86 00:04:41,533 --> 00:04:42,600 - Ta-da! 87 00:04:42,700 --> 00:04:46,100 Shumi g'imirlagan yirtqich hayvonmi? 88 00:04:46,200 --> 00:04:48,133 - Yo'q, bu suki! 89 00:04:51,433 --> 00:04:52,900 - Suki, qilamiz hamma tushunadi 90 00:04:53,067 --> 00:04:54,900 agar siz bilan buzsangiz uni bu borada. 91 00:04:55,067 --> 00:04:56,967 - Menimcha, bu shirin. 92 00:04:58,300 --> 00:04:59,867 - Lekin unday emas hatto o'xshaydi ... 93 00:05:02,700 --> 00:05:13,733 -* 94 00:05:13,833 --> 00:05:15,333 -nima qilyapsan? 95 00:05:17,067 --> 00:05:19,200 - Sizga saboq beraman. 96 00:05:22,800 --> 00:05:33,567 * 97 00:05:33,667 --> 00:05:35,067 -nima bo'ldi? 98 00:05:35,167 --> 00:05:36,933 - Zuko aqldan ozgan! 99 00:05:37,067 --> 00:05:39,500 Men qumdan haykal yasadim suki va u uni yo'q qildi! 100 00:05:41,100 --> 00:05:43,067 Va u hujum qilish. 101 00:05:43,100 --> 00:05:59,267 -* 102 00:06:00,133 --> 00:06:01,500 * 103 00:06:01,600 --> 00:06:04,800 - portlatishimdan oldin qo'lga oling sen bu tomdan! 104 00:06:04,900 --> 00:06:06,533 - Yuring va bajaring. 105 00:06:06,633 --> 00:06:22,600 -* 106 00:06:23,600 --> 00:06:39,067 * 107 00:06:39,100 --> 00:06:40,467 - yetarli! 108 00:06:40,567 --> 00:06:43,933 - * 109 00:06:50,067 --> 00:06:52,200 - Senga nima bo'ldi o'zi? Aangni xafa qilishing mumkin edi. 110 00:06:52,300 --> 00:06:53,433 - Menga nima bo'ldi? 111 00:06:53,533 --> 00:06:55,333 Nima bo'ldi hammangiz? 112 00:06:55,433 --> 00:06:56,867 Qanday qilib o'tirish mumkin plyaj partiyalarini o'tkazish 113 00:06:56,967 --> 00:06:59,700 sozin kometasi qachon faqat uch kun bormi? 114 00:07:01,967 --> 00:07:04,267 Nega hammangiz qidiryapsiz menga aqldan ozgandekmi? 115 00:07:04,367 --> 00:07:06,300 - Sozin kometasi haqida... 116 00:07:06,400 --> 00:07:08,333 Men haqiqatan ham bo'lardim o't o'chiruvchi bilan jang qilishni kuting 117 00:07:08,433 --> 00:07:10,067 kelguniga qadar. 118 00:07:10,133 --> 00:07:11,100 - Keyinmi? 119 00:07:11,200 --> 00:07:12,333 - Men tayyor emasman. 120 00:07:12,433 --> 00:07:14,600 Menga ko'proq vaqt kerak olovni egishni o'zlashtirish. 121 00:07:14,700 --> 00:07:16,667 - Rostini aytsam, sizning yer egishingiz 122 00:07:16,767 --> 00:07:18,600 hali ham foydalanishi mumkin edi ba'zi ishlar ham. 123 00:07:18,700 --> 00:07:21,067 - Demak, hammangiz bilasiz aang kutadimi? 124 00:07:21,100 --> 00:07:24,100 - Rostini aytsam, agar aang harakat qilsa O't o'chiruvchi bilan hozir jang qiling, 125 00:07:24,200 --> 00:07:25,633 u yutqazadi. 126 00:07:25,733 --> 00:07:26,767 Hech qanday ayb. 127 00:07:26,867 --> 00:07:28,233 - Hammasi o't qo'riqchisiga qarshi kurash 128 00:07:28,333 --> 00:07:29,600 kometadan oldin 129 00:07:29,700 --> 00:07:31,667 olov xalqini to'xtatish edi urushda g'alaba qozonishdan. 130 00:07:31,767 --> 00:07:34,967 Ammo ular urushda deyarli g'alaba qozonishdi ular ba sing seni olganlarida. 131 00:07:35,067 --> 00:07:37,233 Vaziyat bundan ham yomonlashishi mumkin emas. 132 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 - Siz xato qilyapsiz. 133 00:07:39,600 --> 00:07:42,500 Bu yomonlashmoqchi siz tasavvur qilganingizdan ham ko'ra. 134 00:07:42,600 --> 00:07:44,067 Tutilishdan bir kun oldin, 135 00:07:44,133 --> 00:07:47,067 dadam qatnashishimni iltimos qildi muhim urush uchrashuvi. 136 00:07:47,167 --> 00:07:50,400 Bu men orzu qilgan narsa edi va ko'p yillar davomida xohlagan. 137 00:07:50,500 --> 00:07:52,533 Otam nihoyat qildi meni qaytarib qabul qildi. 138 00:07:56,233 --> 00:07:58,233 - Xush kelibsiz, shahzoda Zuko. 139 00:07:58,333 --> 00:08:00,133 Sizni kutdik. 140 00:08:07,600 --> 00:08:10,233 Umumiy shinu, sizning hisobotingiz. 141 00:08:10,333 --> 00:08:12,733 - Rahmat, ser. 142 00:08:12,833 --> 00:08:15,100 Ba sing se hali ham bizning nazoratimiz ostida, 143 00:08:15,200 --> 00:08:18,067 ammo, yer eguvchi qo'zg'olonlar bizga to'sqinlik qildi 144 00:08:18,133 --> 00:08:21,333 to'liq g'alabaga erishishdan yer shohligida. 145 00:08:21,433 --> 00:08:23,233 - Nima sizning tavsiyangiz? 146 00:08:23,333 --> 00:08:25,067 - Bizning armiyamiz juda nozik yoyilgan, 147 00:08:25,167 --> 00:08:28,133 lekin tutilish tugagach, va bosqin mag'lub bo'ldi, 148 00:08:28,233 --> 00:08:32,200 biz ko'proq ichki transfer qilishimiz kerak kuchlar yer shohligiga kirdi. 149 00:08:34,100 --> 00:08:36,867 Shahzoda Zuko, siz ham borsiz Yer shohligining oddiy aholisi. 150 00:08:36,967 --> 00:08:39,133 Siz shunday deb o'ylaysizmi qo'shimcha qo'shinlarni qo'shish 151 00:08:39,233 --> 00:08:40,767 bu qo'zg'olonlarni to'xtatadimi? 152 00:08:42,933 --> 00:08:46,100 - Er yuzidagi odamlar shohlik mag'rur va kuchli. 153 00:08:46,200 --> 00:08:50,267 Ular hamma narsaga chidashlari mumkin ularda umid bor ekan. 154 00:08:50,367 --> 00:08:51,933 - Ha, siz haqsiz. 155 00:08:53,467 --> 00:08:56,567 Biz yo'q qilishimiz kerak ularning umidi. 156 00:08:56,667 --> 00:08:58,600 - Xo'sh, unday emas aynan nima men... 157 00:08:58,700 --> 00:09:00,867 - Menimcha, olish kerak ularning qimmatli umidlari, 158 00:09:00,967 --> 00:09:05,233 va ularning qolgan erlari va hammasini erga yoqib yuboring. 159 00:09:05,333 --> 00:09:09,233 - Ha, ha, to'g'ri aytdingiz azula. 160 00:09:09,333 --> 00:09:12,400 Sozin kometasi deyarli oldimizda, 161 00:09:12,500 --> 00:09:13,967 va o'sha kuni, bizga beradi 162 00:09:14,067 --> 00:09:17,467 kuch bilan va yuz quyoshning kuchi. 163 00:09:17,567 --> 00:09:20,067 Hech qanday eguvchi turmaydi bizga qarshi imkoniyat. 164 00:09:20,167 --> 00:09:22,733 - Nima taklif qilyapsiz, ser? 165 00:09:22,833 --> 00:09:26,733 - Kometa oxirgi marta kelganida, bobom, otaxon sozin, 166 00:09:26,833 --> 00:09:29,067 tozalash uchun ishlatgan havodan ko'chmanchilar. 167 00:09:29,100 --> 00:09:33,067 Endi men uning kuchidan foydalanaman yer shohligini tugatish uchun ... 168 00:09:33,133 --> 00:09:34,700 doimiy! 169 00:09:36,067 --> 00:09:39,800 Biz havo kemalarimizdan boramiz o'z yerlariga olov yog'diradi, 170 00:09:39,900 --> 00:09:43,433 bo'ladigan olov hamma narsani yo'q qilish, 171 00:09:43,533 --> 00:09:46,967 va kuldan, yangi dunyo tug'iladi, 172 00:09:47,067 --> 00:09:50,333 hammasi bo'lgan dunyo yerlar olov xalqi, 173 00:09:50,433 --> 00:09:54,933 va men eng oliyman hamma narsaning hukmdori! 174 00:09:56,667 --> 00:09:58,400 Men gapirmoqchi edim 175 00:09:58,500 --> 00:09:59,833 bunga qarshi dahshatli reja, 176 00:10:00,067 --> 00:10:01,800 lekin uyalaman qilmadim deyish uchun. 177 00:10:01,900 --> 00:10:03,000 Butun hayotim, Men kurashdim 178 00:10:03,100 --> 00:10:05,633 otamnikini olish uchun sevgi va qabul qilish. 179 00:10:05,733 --> 00:10:07,067 Lekin bir marta menda bor edi 180 00:10:07,167 --> 00:10:10,233 Men o'zimni yo'qotganimni angladim u erga borish. 181 00:10:10,333 --> 00:10:12,967 Men kimligimni unutgan edim. 182 00:10:13,067 --> 00:10:15,367 - Men bunga ishonolmayman. 183 00:10:15,467 --> 00:10:17,767 - Men har doim o't qo'riqchisini bilardim yomon odam edi. 184 00:10:17,867 --> 00:10:21,233 Ammo uning rejasi shunchaki yovuzlikdir. 185 00:10:21,333 --> 00:10:23,333 - Nima qilaman? 186 00:10:23,433 --> 00:10:25,033 - Bilaman, qo'rqasiz. 187 00:10:25,133 --> 00:10:27,733 Va men siz emasligingizni bilaman dunyoni qutqarishga tayyor. 188 00:10:27,833 --> 00:10:29,800 Ammo agar siz mag'lub bo'lmasangiz kometa kelishidan oldin olov hukmdori, 189 00:10:29,900 --> 00:10:32,200 dunyo bo'lmaydi yana saqlash uchun. 190 00:10:37,333 --> 00:10:40,433 - Nega menga aytmadingiz? otangizning aqldan ozgan rejasi tezroqmi? 191 00:10:40,533 --> 00:10:41,967 - Men kerak deb o'ylamagandim. 192 00:10:42,067 --> 00:10:44,333 Siz hali ham shunday bo'lasiz deb o'ylagandim kometadan oldin u bilan jang qiling. 193 00:10:44,433 --> 00:10:47,000 Menga hech kim seni aytmadi kutishga qaror qildi. 194 00:10:47,100 --> 00:10:48,367 - Bu yomon. 195 00:10:48,467 --> 00:10:50,767 Bu haqiqatan ham, haqiqatan ham yomon. 196 00:10:50,867 --> 00:10:53,933 - Aang, senda yo'q buni yolg'iz qilish. 197 00:10:54,033 --> 00:10:56,600 - Ha, hammamiz kurashsak olov qo'mondoni birga, 198 00:10:56,700 --> 00:10:58,433 bizda zarba bor uni tushirishda. 199 00:10:58,533 --> 00:11:01,300 - Yaxshi! Jamoa avatari qaytdi! 200 00:11:01,400 --> 00:11:02,700 Havo. 201 00:11:02,800 --> 00:11:03,900 Suv. 202 00:11:04,067 --> 00:11:05,100 Yer. 203 00:11:05,200 --> 00:11:06,267 Yong'in. 204 00:11:06,367 --> 00:11:08,500 Fan va qilich. 205 00:11:09,467 --> 00:11:10,900 - O't o'chiruvchi bilan jang qilish 206 00:11:11,067 --> 00:11:13,067 eng qiyin narsa bo'ladi biz hech qachon birga qilganmiz. 207 00:11:13,133 --> 00:11:15,533 Lekin men xohlamasdim buni boshqa yo'l bilan qiling. 208 00:11:17,500 --> 00:11:19,500 - Ha. - Yaxshi. 209 00:11:19,600 --> 00:11:21,233 - Bu erga bor, Zuko. 210 00:11:21,333 --> 00:11:22,633 Guruhning bir qismi bo'lish 211 00:11:22,733 --> 00:11:24,967 qismi bo‘lishni ham anglatadi guruh quchoqlari. 212 00:11:33,533 --> 00:11:35,133 - Bitta texnika bor bilishingiz kerak 213 00:11:35,233 --> 00:11:36,400 duch kelishidan oldin otam... 214 00:11:36,500 --> 00:11:38,167 qanday yo'naltirish kerak chaqmoq. 215 00:11:39,833 --> 00:11:42,533 Agar siz energiyaga ruxsat bersangiz o'z tanangiz oqimida, 216 00:11:42,633 --> 00:11:43,967 chaqmoq chaqadi unga amal qiling. 217 00:11:44,067 --> 00:11:46,600 Siz raqiblaringizni aylantirasiz ularga qarshi energiya. 218 00:11:46,700 --> 00:11:49,067 - Bu suvni egish kabi. - Aynan. 219 00:11:49,133 --> 00:11:51,300 Amakim ixtiro qilgan bu texnikaning o'zi 220 00:11:51,400 --> 00:11:52,767 suv o'tkazgichlarni o'rganish orqali. 221 00:11:52,867 --> 00:11:56,200 - Demak, bormisiz oldin qayta yo'naltirilgan chaqmoq? 222 00:11:56,300 --> 00:11:57,400 - Bir marta... 223 00:11:57,500 --> 00:11:58,667 Otamga qarshi. 224 00:11:58,767 --> 00:12:00,967 - Bu qanday his edi? 225 00:12:01,067 --> 00:12:02,067 - Quvontiruvchi. 226 00:12:05,267 --> 00:12:06,200 - Lekin qo'rqinchli. 227 00:12:08,667 --> 00:12:12,600 - Siz o'zingizni juda kuchli his qilasiz tanangizdagi shunchalik energiya, 228 00:12:12,700 --> 00:12:16,067 lekin qilasanmi bilasan noto'g'ri harakat - tugadi. 229 00:12:16,100 --> 00:12:19,400 Xo'sh, ortiqcha emas. 230 00:12:19,500 --> 00:12:21,067 Aytmoqchimanki, har doim katara bor 231 00:12:21,133 --> 00:12:23,567 va bir oz ruhli suv harakat, men to'g'rimi? 232 00:12:23,667 --> 00:12:27,133 - Aslida hammasini ishlatganman azula sizni otganidan keyin yuqoriga. 233 00:12:28,833 --> 00:12:32,067 - Siz o't o'chiruvchilarni olishingiz kerak u siznikini olishdan oldin hayot. 234 00:12:33,733 --> 00:12:35,967 - Ha, men faqat buni qil. 235 00:12:42,467 --> 00:12:44,333 Atrofga yig'ilish, jamoa avatar. 236 00:12:46,700 --> 00:12:48,467 Olish uchun olov qo'mondoni tashqariga, 237 00:12:48,567 --> 00:12:50,333 yoki, bu holda, qovun xo'jayini, 238 00:12:50,433 --> 00:12:52,500 bizning vaqtimiz bor mukammal bo'lish. 239 00:12:52,600 --> 00:12:54,900 Birinchidan, Suki va men qilamiz uning olovini torting. 240 00:12:55,067 --> 00:12:58,667 Keyin katara va zuko kuchga kiradi bir oz suyuq issiq jinoyat bilan, 241 00:12:58,767 --> 00:13:00,733 va qovun xo'jayini chalg'itadi, 242 00:13:00,833 --> 00:13:05,100 aang ichkariga kirib, "bam", u yakuniy zarbani beradi. 243 00:13:05,200 --> 00:13:07,067 - Menchi? 244 00:13:07,133 --> 00:13:09,067 - Hozircha siz melonlord kuchlari. 245 00:13:09,133 --> 00:13:11,433 - Shunday qilib, men Chakka boraman yonayotgan toshlarmi? 246 00:13:11,533 --> 00:13:14,533 - Mashg'ulotni nima qiladi maydon yanada real. 247 00:13:14,633 --> 00:13:16,833 - Shirinlik. 248 00:13:16,933 --> 00:13:19,500 Mva-ha-ha-ha-ha-ha! 249 00:13:19,600 --> 00:13:35,767 -* 250 00:13:36,567 --> 00:13:43,233 * 251 00:13:46,300 --> 00:13:47,600 - E'tibor bering, tof! 252 00:13:47,700 --> 00:13:51,167 - Men to'p emasman, Men qovun xo'jayiniman! 253 00:13:51,267 --> 00:13:53,300 Mva-ha-ha-ha-ha-ha! 254 00:13:53,400 --> 00:14:06,700 -* 255 00:14:06,800 --> 00:14:08,167 - endi, aang. 256 00:14:08,267 --> 00:14:16,067 -* 257 00:14:19,400 --> 00:14:21,700 - nima kutyapsan? Uni olib chiqing! 258 00:14:21,800 --> 00:14:23,267 - Men qila olmayman. 259 00:14:25,833 --> 00:14:27,333 - Senga nima bo'ldi o'zi? 260 00:14:27,433 --> 00:14:28,867 Agar bu bo'lsa haqiqiy kelishuv, 261 00:14:28,967 --> 00:14:31,067 to'liq otib ketardingiz hozir chaqmoq. 262 00:14:31,133 --> 00:14:33,600 - Kechirasiz, lekin shunchaki o'zini to'g'ri his qilmadi. 263 00:14:33,700 --> 00:14:35,233 Men his qilmadim o'zim kabi. 264 00:14:39,467 --> 00:14:40,933 - U yerda! Bu shunday qilingan. 265 00:14:54,600 --> 00:14:56,667 - Menda syurpriz bor hamma uchun! 266 00:14:56,767 --> 00:14:59,433 - Buni bilgandim! Sizda bor edi haru bilan sirli narsa! 267 00:15:02,333 --> 00:15:04,067 - ...yo'q. 268 00:15:04,133 --> 00:15:07,767 Men pishiriladigan qozonlarni qidirayotgan edim chodirda va men buni topdim. 269 00:15:07,867 --> 00:15:12,067 Chaqaloq zukoga qarang! U yoqimli emasmi? 270 00:15:15,300 --> 00:15:17,200 - Oson bo'ling. Men shunchaki masxara qilyapman. 271 00:15:17,300 --> 00:15:20,533 Bu men emas. Bu mening otam. 272 00:15:22,333 --> 00:15:24,400 - Lekin u juda shirin ko'rinadi va begunoh. 273 00:15:24,500 --> 00:15:27,300 - Xo'sh, o'sha shirin bola yirtqich hayvon bo'lib ulg'aygan. 274 00:15:27,400 --> 00:15:29,867 Va eng yomon ota otalar tarixi. 275 00:15:29,967 --> 00:15:32,433 Lekin u hali ham inson. 276 00:15:32,533 --> 00:15:33,967 - Borasiz uni himoya qiladimi? 277 00:15:34,067 --> 00:15:36,100 - Yo'q, men sizga qo'shilaman. 278 00:15:36,200 --> 00:15:38,200 Firelord Ozai dahshatli odam, 279 00:15:38,300 --> 00:15:40,533 va dunyo, ehtimol usiz yaxshiroq bo'lish, 280 00:15:40,633 --> 00:15:42,400 lekin kerak boshqa yo'l bo'lsin. 281 00:15:42,500 --> 00:15:43,733 - Nima Masalan? 282 00:15:43,833 --> 00:15:44,967 - Bilmadim. 283 00:15:45,067 --> 00:15:47,533 Balki qila olamiz bir nechta katta elim idishlari 284 00:15:47,633 --> 00:15:48,833 va keyin men qila olaman yelimlashdan foydalaning 285 00:15:48,933 --> 00:15:50,367 qo'llarini yopishtirish uchun va oyoqlari birga 286 00:15:50,467 --> 00:15:51,567 shuning uchun u endi bukila olmaydi. 287 00:15:51,667 --> 00:15:53,867 - Ha, keyin ko'rsata olasiz uning chaqalog'ining rasmlari 288 00:15:53,967 --> 00:15:55,967 va barcha baxtli xotiralar uni yana yaxshi qiladi. 289 00:15:56,067 --> 00:15:57,767 - Haqiqatan ham o'ylaysizmi bu ishlaydimi? 290 00:15:57,867 --> 00:16:00,067 Yo'q! 291 00:16:01,567 --> 00:16:04,433 Bu hamma narsaga zid keladi Men rohiblardan o'rgandim. 292 00:16:04,533 --> 00:16:07,300 Men shunchaki aylanib yura olmayman Men yoqtirmaydigan odamlardan. 293 00:16:07,400 --> 00:16:09,833 - Albatta, qila olasiz. Siz avatarsiz. 294 00:16:09,933 --> 00:16:11,367 Agar u nomda bo'lsa muvozanatni saqlash, 295 00:16:11,467 --> 00:16:14,133 Men koinotga ishonchim komil sizni kechiradi. 296 00:16:14,233 --> 00:16:16,200 - Bu emas hazil, sokka! 297 00:16:16,300 --> 00:16:18,700 Hech biringiz tushunmaysiz men bo'lgan pozitsiya! 298 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 - Aang, tushunamiz. Bu shunchaki... 299 00:16:20,900 --> 00:16:22,767 - nima, katara, nima? 300 00:16:22,867 --> 00:16:24,367 - Biz yordam berishga harakat qilamiz. 301 00:16:24,467 --> 00:16:27,067 - Bir yo'lini topganingizda Men o't o'chiruvchini urishim uchun 302 00:16:27,100 --> 00:16:29,267 jonini olmay, Men buni eshitishni istardim! 303 00:16:31,267 --> 00:16:34,667 - Aang, yurma bundan uzoqda. 304 00:16:34,767 --> 00:16:37,100 - Qo'yib yuboring. 305 00:16:37,200 --> 00:16:39,767 Unga tartiblash uchun vaqt kerak uni o'zi chiqaradi. 306 00:16:39,867 --> 00:16:55,167 -* 307 00:16:56,967 --> 00:16:58,233 - Hoy, momo. 308 00:16:58,333 --> 00:17:00,867 Siz bilmaysiz deb o'ylayman nima qilishim kerak. 309 00:17:02,467 --> 00:17:03,700 - Men bunday deb o'ylamagan edim. 310 00:17:03,800 --> 00:17:18,100 -* 311 00:17:21,667 --> 00:17:35,867 -* 312 00:17:38,533 --> 00:17:47,267 -* 313 00:17:49,867 --> 00:17:54,500 -* 314 00:18:00,067 --> 00:18:01,200 OK, hammasi shu. 315 00:18:01,300 --> 00:18:03,600 - Yo'q, unday emas. Aang qayerda? 316 00:18:08,633 --> 00:18:11,067 - Aang? Aang? 317 00:18:11,167 --> 00:18:13,267 - Qani, dangasa suyaklar, ketaylik! 318 00:18:26,933 --> 00:18:28,667 - U xodimlarini tashlab ketdi. 319 00:18:28,767 --> 00:18:29,900 Bu juda g'alati. 320 00:18:30,067 --> 00:18:32,233 - Aang uyda emas. Keling, plyajni tekshiramiz. 321 00:18:35,133 --> 00:18:37,700 Qarang! bor uning izlari. 322 00:18:37,800 --> 00:18:39,467 Yo'l shu erda tugaydi. 323 00:18:39,567 --> 00:18:42,900 - Shunday qilib, u yarim tunga ketdi suzdi va hech qachon qaytib kelmadimi? 324 00:18:43,067 --> 00:18:44,400 - Balki qo'lga tushgandir. 325 00:18:44,500 --> 00:18:46,967 - Men unday deb o'ylamayman. Hech qanday kurash belgisi yo'q. 326 00:18:47,067 --> 00:18:48,800 - Ishonchim komilki, u yana qochib ketgan. 327 00:18:48,900 --> 00:18:51,567 - Unh-unh. U ortda qoldi uning planer va appa. 328 00:18:51,667 --> 00:18:53,067 - Keyin nima deb o'ylaysiz 329 00:18:53,133 --> 00:18:55,367 unga sodir bo'ldi, shinavandami? 330 00:18:55,467 --> 00:18:57,167 - Bu juda aniq. 331 00:18:57,267 --> 00:18:59,833 Aang sirli ravishda g'oyib bo'ladi muhim jang oldidan? 332 00:19:00,067 --> 00:19:02,400 U aniq ruhiy dunyoga sayohat. 333 00:19:02,500 --> 00:19:05,300 - Lekin u bo'lganida, qilmasdi uning tanasi hali ham shu yerdami? 334 00:19:05,400 --> 00:19:07,200 - Ha, Men bu haqda unutdim. 335 00:19:07,300 --> 00:19:09,200 - Keyin u bo'lishi kerak Ember orolida bir joyda. 336 00:19:09,300 --> 00:19:11,367 Keling, bo'linaylik va uni qidiring. 337 00:19:11,467 --> 00:19:13,167 - Men Zuko bilan boraman! 338 00:19:13,267 --> 00:19:14,633 Nima? 339 00:19:14,733 --> 00:19:17,067 Qolganlarning hammasi hayotni davom ettirdilar - zuko bilan sayohatni o'zgartirish. 340 00:19:17,100 --> 00:19:18,367 Endi mening navbatim. 341 00:19:18,467 --> 00:19:26,200 -* 342 00:19:35,933 --> 00:19:38,933 Avatar holati, yip-yip! 343 00:19:40,500 --> 00:19:43,267 Va keyin men bo'lganimda to'qqiz, men yana qochib ketdim. 344 00:19:43,367 --> 00:19:45,467 Men shikoyat qilmasligim kerakligini bilaman. 345 00:19:45,567 --> 00:19:48,167 Ota-onam berdi Men so'ragan hamma narsa. 346 00:19:48,267 --> 00:19:51,200 Lekin ular hech qachon bittasini berishmadi Men juda xohlagan narsa ... 347 00:19:51,300 --> 00:19:52,733 ularning sevgisi, nima demoqchi ekanligimni bilasizmi? 348 00:19:54,867 --> 00:19:56,967 Qarang, men sizni taniyman og'ir bolalikni o'tkazdi. 349 00:19:57,067 --> 00:20:00,233 Lekin, albatta, kerak aangni topishga e'tibor bering. 350 00:20:00,333 --> 00:20:03,267 - Bu eng yomoni har doim dala sayohati. 351 00:20:10,800 --> 00:20:12,033 - Ko'rinishga qarab yuzlaringda, 352 00:20:12,133 --> 00:20:15,667 Men sizlarni taxmin qilyapman aangni ham topa olmadim. 353 00:20:15,767 --> 00:20:17,600 - Yo'q. 354 00:20:17,700 --> 00:20:20,067 Xuddi u xuddi shunday g'oyib bo'ldi. 355 00:20:20,167 --> 00:20:21,533 - Hoy, bir daqiqa kutib turing. 356 00:20:21,633 --> 00:20:23,900 Kimdir buni payqaganmi momo ham yo'qmi? 357 00:20:24,000 --> 00:20:28,000 - Yo'q! Men buni bilardim vaqt masalasi edi! 358 00:20:28,100 --> 00:20:31,267 Appa momo yedi! 359 00:20:31,367 --> 00:20:34,000 Momo, men kelyapman sen uchun, do'stim! 360 00:20:34,100 --> 00:20:38,200 - Sokka, appa momo yemagan ekan. U, ehtimol, Aang bilan. 361 00:20:38,300 --> 00:20:41,367 - Aynan shu narsa fikr yuritishingizni xohlaydi. 362 00:20:41,467 --> 00:20:43,667 Chiqish bizonning og'zi, sokka. 363 00:20:43,767 --> 00:20:45,300 Bu erda bizda haqiqiy muammo bor. 364 00:20:45,400 --> 00:20:48,633 Aang hech qaerda topilmaydi va kometaga atigi ikki kun qoldi. 365 00:20:48,733 --> 00:20:51,500 - Nima qilishimiz kerak, zuko? 366 00:20:51,600 --> 00:20:53,133 - Bilmadim. 367 00:20:55,967 --> 00:20:57,533 Nega hammangiz menga qarab? 368 00:20:57,633 --> 00:21:00,700 - Xo'sh, siz qandaydir aangni kuzatish bo'yicha mutaxassis. 369 00:21:00,800 --> 00:21:02,867 - Ha, agar kimdir bo'lsa tajribaga ega bo‘ldi 370 00:21:02,967 --> 00:21:05,067 avatarni ovlash, bu sizsiz. 371 00:21:09,500 --> 00:21:11,600 - Zuko, aytmoqchi emasman o'z ishingni qanday qilasan, 372 00:21:11,700 --> 00:21:14,167 lekin nima uchun biz ketyapmiz yer shohligi tomon? 373 00:21:14,267 --> 00:21:15,933 Buning iloji yo'q aang bor. 374 00:21:16,067 --> 00:21:17,800 - Faqat menga ishon. 375 00:21:17,900 --> 00:21:34,067 -* 376 00:21:34,867 --> 00:21:37,133 * 377 00:21:37,233 --> 00:21:39,433 - keling, sekin urish, tezroq! 378 00:21:39,533 --> 00:21:55,533 -* 379 00:21:56,533 --> 00:22:00,900 * 380 00:22:01,067 --> 00:22:02,467 - Kechirasiz, ota. 381 00:22:02,567 --> 00:22:06,233 Yaxshi palaxmon tashuvchilar bu kunlarga kelish juda qiyin. 382 00:22:06,333 --> 00:22:08,967 Demak, hamma narsa tayyor bizning ketishimiz uchunmi? 383 00:22:09,067 --> 00:22:11,433 - O'zgarish bo'ldi rejalar, azula. 384 00:22:11,533 --> 00:22:12,967 - Nima? 385 00:22:13,067 --> 00:22:16,567 - Men flotni boshqarishga qaror qildim yolg'iz ba sing se uchun havo kemalari. 386 00:22:16,667 --> 00:22:20,300 Siz shu yerda qolasiz olov xalqida. 387 00:22:20,400 --> 00:22:23,067 - Lekin, men shunday deb o'yladim buni birga qilmoqchi. 388 00:22:23,167 --> 00:22:26,233 - Mening qarorim yakuniy. 389 00:22:26,333 --> 00:22:28,967 - Siz... olmaysiz menga shunday munosabatda bo'ling! 390 00:22:29,067 --> 00:22:30,933 Siz davolay olmaysiz menga Zuko yoqadi! 391 00:22:31,067 --> 00:22:33,433 - Azula, jim bo'l. 392 00:22:33,533 --> 00:22:36,133 - Lekin yonish mening fikrim edi hamma narsa erga. 393 00:22:36,233 --> 00:22:38,267 Men bo'lishga loyiqman yoningizda! 394 00:22:38,367 --> 00:22:40,933 - Azula! 395 00:22:41,067 --> 00:22:42,233 Menga quloq soling. 396 00:22:42,333 --> 00:22:45,233 Menga shu yerda tomosha qilishing kerak vatan ustida. 397 00:22:45,333 --> 00:22:49,967 Bu juda muhim ish Men faqat sizga ishonib topshirishim mumkin. 398 00:22:50,067 --> 00:22:51,567 - Haqiqatanmi? 399 00:22:51,667 --> 00:22:53,567 - Va sizning sodiqligingiz uchun, 400 00:22:53,667 --> 00:22:58,133 Men e'lon qilishga qaror qildim siz yangi o't qo'riqchisisiz. 401 00:22:58,233 --> 00:23:00,333 - Firelord Azula? 402 00:23:00,433 --> 00:23:03,167 Bu o'rinli ko'rinadi. 403 00:23:03,267 --> 00:23:04,967 Lekin, siz-chi? 404 00:23:05,067 --> 00:23:08,333 - Olovli ozai endi yo'q. 405 00:23:08,433 --> 00:23:11,467 Xuddi dunyo bo'lgani kabi olovda qayta tug'ilish, 406 00:23:11,567 --> 00:23:16,167 bo'lib qayta tug'ilaman dunyoning oliy hukmdori. 407 00:23:16,267 --> 00:23:19,967 Shu daqiqadan boshlab, Men sifatida tanilgan bo'laman ... 408 00:23:20,067 --> 00:23:22,067 Feniks qiroli! 409 00:23:22,133 --> 00:23:38,333 -* 410 00:23:39,333 --> 00:23:44,300 * 411 00:23:54,067 --> 00:23:55,267 - Va sababi bizni olib kelding 412 00:23:55,367 --> 00:23:57,767 urug'li yer shohligiga taverna endi nima? 413 00:23:57,867 --> 00:23:59,600 - iyun. 414 00:24:03,133 --> 00:24:04,967 Ha, o'sha g'alati ne'mat ovchisi 415 00:24:05,067 --> 00:24:06,533 ulkan mol bilan. 416 00:24:06,633 --> 00:24:08,600 - Mole? - Uning terisi benuqson. 417 00:24:08,700 --> 00:24:10,200 Yo'q, unda bu bor ulkan mol-maxluq 418 00:24:10,300 --> 00:24:11,933 u minib yuradi. 419 00:24:12,067 --> 00:24:13,167 - Shirshu. 420 00:24:13,267 --> 00:24:15,100 Bu yagona hayvon aangning hidini kuzatishi mumkin 421 00:24:15,200 --> 00:24:16,633 dunyoning istalgan nuqtasida. 422 00:24:16,733 --> 00:24:18,767 Bu bitta zarba biz uni topishimiz kerak. 423 00:24:31,433 --> 00:24:35,267 - Bu kimligini bilmayman jun lady, lekin men uni yaxshi ko'raman. 424 00:24:42,333 --> 00:24:45,733 Hey, momo. Menda bor edi eng g'alati tush. 425 00:24:48,800 --> 00:24:50,867 Kutib turing! 426 00:24:53,200 --> 00:24:59,833 - * 427 00:25:00,067 --> 00:25:01,067 Biz qayerdamiz? 428 00:25:06,833 --> 00:25:09,800 -* 429 00:25:14,867 --> 00:25:18,533 - Hey, men uni eslayman. U bizga hujum qilishingizga yordam berdi. 430 00:25:18,633 --> 00:25:20,833 - Ha. Qaytib kiring yaxshi eski kunlar. 431 00:25:22,433 --> 00:25:24,533 ajoyib, Bu shahzoda po'stlog'i. 432 00:25:24,633 --> 00:25:26,100 Sening qayerda qo'rqinchli bobo? 433 00:25:26,200 --> 00:25:27,767 - U mening amakim. 434 00:25:27,867 --> 00:25:29,567 Va u bu erda emas. 435 00:25:29,667 --> 00:25:31,967 - Ko'ryapman, ishlagansiz qiz do'stingiz bilan birga. 436 00:25:32,067 --> 00:25:34,267 - Men uning qiz do'sti emasman! - U mening qiz do'stim emas! 437 00:25:34,367 --> 00:25:38,367 - Mayli, mayli. Shish. Men faqat masxara qilardim. 438 00:25:38,467 --> 00:25:39,667 Xo'sh, nima xohlaysiz? 439 00:25:39,767 --> 00:25:41,667 - Menga yordamingiz kerak avatarni topish. 440 00:25:41,767 --> 00:25:44,433 - Yo'q juda qiziqarli ovoz. 441 00:25:45,700 --> 00:25:48,867 - Dunyoning oxiri keladi qiziqroq eshitiladimi? 442 00:25:55,333 --> 00:25:57,367 - Nyla? 443 00:25:59,367 --> 00:26:02,900 - Kichkina kimniki snoffly-wuffly? 444 00:26:03,067 --> 00:26:04,833 Voy! U erda ehtiyot bo'ling! 445 00:26:04,933 --> 00:26:08,067 Xo'sh, kimda nimadir bor avatarning hidi bilanmi? 446 00:26:08,133 --> 00:26:09,700 - Menda aangning xodimlari bor. 447 00:26:29,800 --> 00:26:31,767 - Xo'sh, nima qiladi bu degani? 448 00:26:31,867 --> 00:26:33,867 - Bu sizning do'stim ketdi. 449 00:26:33,967 --> 00:26:35,333 - Biz uning ketganini bilamiz. 450 00:26:35,433 --> 00:26:37,333 Shuning uchun biz uni topishga harakat qilmoqda. 451 00:26:37,433 --> 00:26:39,133 - Yo'q, aytmoqchiman u ketdi-ketdi. 452 00:26:39,233 --> 00:26:40,833 U mavjud emas. 453 00:26:47,067 --> 00:26:48,467 - Biz qayerdamiz, oyim? 454 00:26:50,667 --> 00:26:52,900 Balki men borman ruhiy dunyo? 455 00:26:55,467 --> 00:26:57,733 Ammo, kuting, meni ko'rishingiz mumkin. 456 00:26:57,833 --> 00:27:00,733 Ikkalamiz ham bo'lishimiz mumkin edi ruhiy dunyo. 457 00:27:04,467 --> 00:27:06,700 Yo'q, mening bukishim ishlaydi. 458 00:27:06,800 --> 00:27:08,900 Ehtimol, agar biz ko'tarilsak orolning tepasi, 459 00:27:09,067 --> 00:27:10,900 aniqlashimiz mumkin biz qayerdamiz. 460 00:27:12,367 --> 00:27:14,767 - Nima demoqchisiz aang mavjud emasmi? 461 00:27:14,867 --> 00:27:17,600 U demoqchimisiz, bilasizmi, o'lganmi? 462 00:27:17,700 --> 00:27:20,233 - Yo'q, topdik agar u o'lgan bo'lsa. 463 00:27:20,333 --> 00:27:22,267 Bu haqiqiy bosh tirnog'i. 464 00:27:22,367 --> 00:27:23,600 Ko‘rishguncha. 465 00:27:23,700 --> 00:27:26,200 - Foydali. Haqiqiy foydali. 466 00:27:26,300 --> 00:27:28,600 - Kutib turing, menda boshqa fikr bor. 467 00:27:28,700 --> 00:27:30,467 Faqat bittasi bor bu dunyodagi boshqa odam 468 00:27:30,567 --> 00:27:32,600 kim bizga yordam bera oladi o't qo'riqchisi bilan yuzma-yuz. 469 00:27:32,700 --> 00:27:34,667 Men tezda qaytaman hid namunasi bilan. 470 00:27:36,833 --> 00:27:39,433 - Siz o'zingizni qutqardingiz amakining terlagan sandalini? 471 00:27:39,533 --> 00:27:41,800 - Menimcha shunday shirinlik turi. 472 00:27:44,933 --> 00:27:46,133 - Keling, buni qilaylik. 473 00:27:49,100 --> 00:27:50,667 Hey, kuting! 474 00:27:57,333 --> 00:28:10,567 * 475 00:28:15,500 --> 00:28:18,067 Biz boryapmiz to ba sing se? 476 00:28:18,167 --> 00:28:20,067 Sizning amakingiz devor orqasida bir joyda. 477 00:28:20,133 --> 00:28:22,367 Nyla titrayapti, shuning uchun juda uzoq bo'lishi mumkin emas. 478 00:28:22,467 --> 00:28:24,133 Omad tilaymiz. 479 00:28:28,433 --> 00:28:29,700 - Bu uzoq kun bo'ldi. 480 00:28:29,800 --> 00:28:31,967 Lagerga chiqamiz va boshlaymiz tongda yana qidiruvimiz. 481 00:28:40,333 --> 00:28:42,433 - Bu olti burchakli. 482 00:28:44,067 --> 00:28:46,167 - Ko'rinmaydi oddiy tosh kabi. 483 00:28:50,567 --> 00:28:52,300 U erdan yasalgan emas. 484 00:28:52,400 --> 00:28:54,067 Bu juda g'alati. 485 00:28:54,133 --> 00:28:58,633 Men hozir yordam tilayman. Menda roku bo'lishini xohlardim. 486 00:28:58,733 --> 00:29:00,833 Menda roku bor! 487 00:29:05,100 --> 00:29:11,600 -* 488 00:29:11,700 --> 00:29:13,500 - to'g'ri aytasiz, aang. 489 00:29:13,600 --> 00:29:16,100 O'tgan barcha avatarlar, 490 00:29:16,200 --> 00:29:20,700 ularning barcha tajribasi va donoligi siz uchun mavjud, 491 00:29:20,800 --> 00:29:24,567 chuqur qarasangiz o'zingizning ichingizda. 492 00:29:24,667 --> 00:29:27,800 - Xo'sh, men qayerdaman, roku? Bu qanday joy? 493 00:29:27,900 --> 00:29:31,200 - Bilmayman, aang. 494 00:29:31,300 --> 00:29:35,867 Ammo ko'ryapmanki, siz adashgansiz hozir bir nechta yo'llar. 495 00:29:35,967 --> 00:29:36,767 - Men. 496 00:29:36,867 --> 00:29:38,367 Men tushunishim kerak nima qilish kerakligi haqida 497 00:29:38,467 --> 00:29:39,900 bir marta duch kelaman olov qo'mondoni. 498 00:29:45,433 --> 00:29:50,100 -* 499 00:29:51,500 --> 00:29:59,133 -* 500 00:29:59,233 --> 00:30:01,233 - Xo'sh, bu erda kim borligini qarang. 501 00:30:09,267 --> 00:30:11,600 - Hamma mendan kutadi o't qo'riqchining joniga qasd qiling. 502 00:30:11,700 --> 00:30:13,867 Lekin men shunchaki bilmayman agar men buni qila olsam. 503 00:30:13,967 --> 00:30:19,500 - Hayotimda shunday bo'lishga harakat qilganman intizomli va vazminlik ko'rsatish, 504 00:30:19,600 --> 00:30:22,067 lekin bu teskari natija berdi qachon otashparast sozin 505 00:30:22,167 --> 00:30:26,333 dan foydalangan mening sabrim va rahm-shafqatim. 506 00:30:26,433 --> 00:30:30,433 Agar hal qiluvchiroq bo'lganida, va tezroq harakat qildi, 507 00:30:30,533 --> 00:30:32,400 Men sozni to'xtatgan bo'lardim 508 00:30:32,500 --> 00:30:36,133 va urushni to'xtatdi boshlanishidan oldin. 509 00:30:36,233 --> 00:30:39,200 Men sizga taklif qilaman bu donolik, aang. 510 00:30:39,300 --> 00:30:41,933 Siz hal qiluvchi bo'lishingiz kerak. 511 00:30:42,033 --> 00:30:47,467 - * 512 00:30:47,567 --> 00:30:49,800 Nima gaplar? 513 00:30:49,900 --> 00:30:51,800 Biz qurshovdamiz keksa odamlar tomonidan. 514 00:30:51,900 --> 00:30:53,500 Faqat keksalar emas, 515 00:30:53,600 --> 00:30:56,400 bular buyuk ustalar va bizning do'stlarimiz. 516 00:30:56,500 --> 00:30:57,933 Pakku. 517 00:30:58,033 --> 00:31:00,900 - Bu hurmat keksa ustaga ta'zim. 518 00:31:01,067 --> 00:31:05,333 Ammo quchoqlash haqida nima deyish mumkin? yangi bobongiz uchunmi? 519 00:31:05,433 --> 00:31:07,067 Bu juda hayajonli! 520 00:31:07,100 --> 00:31:08,767 - Siz va buvijon shunday baxtli bo'lsa kerak 521 00:31:08,867 --> 00:31:10,767 topgan bo'lish yana bir-biriga. 522 00:31:10,867 --> 00:31:14,300 - Men unga yangi unvon qildim marjon va hamma narsa. 523 00:31:14,400 --> 00:31:16,467 - Oilaga xush kelibsiz, gramp-gramp! 524 00:31:16,567 --> 00:31:19,400 - Hali ham mumkin meni shunchaki pakku deb chaqiring. 525 00:31:19,500 --> 00:31:23,067 - Gramp-pakku-chi? 526 00:31:23,100 --> 00:31:24,233 - Yo'q. 527 00:31:24,333 --> 00:31:27,500 - Va bu Aangniki edi birinchi o't o'chiruvchi o'qituvchi. 528 00:31:27,600 --> 00:31:29,967 - Jong-Jong. 529 00:31:30,067 --> 00:31:31,433 - Usta piandao. 530 00:31:31,533 --> 00:31:33,133 - Salom, sokka. 531 00:31:33,233 --> 00:31:35,700 - Xo'sh, kuting, qanday qilib hamma bir-birini taniydimi? 532 00:31:35,800 --> 00:31:39,133 - Hamma boyqushlar har birini biladi boshqa, buni bilmaysizmi? 533 00:31:41,100 --> 00:31:44,067 - Biz hammamiz bir narsaning bir qismimiz qadimgi maxfiy jamiyat, 534 00:31:44,167 --> 00:31:47,967 dan oshib ketadigan guruh to'rtta xalqning bo'linishi. 535 00:31:48,067 --> 00:31:50,333 - Buyurtma oq lotusdan. 536 00:31:50,433 --> 00:31:52,233 - Shu. 537 00:31:52,333 --> 00:31:55,300 - Oq lotus har doim bo'lgan falsafa haqida edi, 538 00:31:55,400 --> 00:31:57,467 va go'zallik va haqiqat. 539 00:31:57,567 --> 00:31:59,467 Ammo taxminan bir oy oldin, qo'ng'iroq chiqdi 540 00:31:59,567 --> 00:32:02,067 biz uchun kerak edi muhim narsa. 541 00:32:02,133 --> 00:32:05,400 - Bu kelgan bizning buyuk lotusimiz, amakingiz, 542 00:32:05,500 --> 00:32:07,433 olov xalqining irohi. 543 00:32:07,533 --> 00:32:09,267 - Xo'sh, bu kim izlayapmiz. 544 00:32:09,367 --> 00:32:10,933 - Unda sizni uning oldiga olib boramiz. 545 00:32:11,067 --> 00:32:14,100 - Kutib turing, kimdir yo'qolib qoldi sizning guruhingizdan, 546 00:32:14,200 --> 00:32:17,067 juda muhim odam. 547 00:32:17,133 --> 00:32:19,267 momo qayerda? 548 00:32:19,367 --> 00:32:22,800 - U ketdi va aang ham shunday. 549 00:32:22,900 --> 00:32:24,800 - Xo'sh, uzoq vaqt ular bir-biriga ega bo'lganidek, 550 00:32:24,900 --> 00:32:27,267 Ishonchim komilki, bizda bor tashvishlanadigan hech narsa. 551 00:32:27,367 --> 00:32:28,267 Qani ketdik! 552 00:32:36,067 --> 00:32:40,267 - Avatar Kyoshi, Menga sizning donoligingiz kerak. 553 00:32:40,367 --> 00:32:48,067 -* 554 00:32:48,133 --> 00:32:50,700 - mening kunimda, g'olibni chin 555 00:32:50,800 --> 00:32:53,067 tashlash bilan tahdid qilgan dunyo muvozanatdan. 556 00:32:54,967 --> 00:33:00,133 Men uni va dunyoni to'xtatdim buyuk tinchlik davriga kirdi. 557 00:33:00,233 --> 00:33:01,600 Lekin qilmadingiz chindan ham jag'ni o'ldiradi. 558 00:33:01,700 --> 00:33:03,067 Texnik jihatdan u yiqildi o'z halokatiga 559 00:33:03,133 --> 00:33:05,300 chunki u juda qaysar edi yo'ldan ketish uchun. 560 00:33:05,400 --> 00:33:08,233 - Shaxsan men buni qilmayman haqiqatan ham farqni ko'ring. 561 00:33:08,333 --> 00:33:09,833 Lekin sizni ishontirib aytamanki, 562 00:33:09,933 --> 00:33:13,300 Nima qilsa ham qilgan bo'lardim iyagini to'xtatish kerak edi. 563 00:33:13,400 --> 00:33:15,733 Men sizga shuni taklif qilaman donolik, aang. 564 00:33:15,833 --> 00:33:18,300 Faqat adolat bo'ladi tinchlik keltiring. 565 00:33:21,233 --> 00:33:23,733 - Men bunday qilmaslik kerakligini bilardim Kyoshidan so'rang. 566 00:33:26,133 --> 00:33:27,833 Shunday qilib, bumi, qanday qilib qochib qolding 567 00:33:27,933 --> 00:33:29,833 sizning qamoqxonangiz omashuda? 568 00:33:29,933 --> 00:33:32,400 - Qochishmi? Men qochmadim. 569 00:33:32,500 --> 00:33:34,833 Qolganlarning hammasi qochib ketishdi. 570 00:33:34,933 --> 00:33:36,900 Men u erda edim, Omashuga qaytib, 571 00:33:37,067 --> 00:33:39,967 kutish faqat to'g'ri daqiqa. 572 00:33:40,067 --> 00:33:41,667 bilmasdim nima yoki qachon, 573 00:33:41,767 --> 00:33:45,367 lekin men bilishimni bilardim buni bilganimda. 574 00:33:45,467 --> 00:33:46,567 Tutilish! 575 00:33:46,667 --> 00:33:48,267 Bu qiladi! 576 00:33:50,367 --> 00:33:58,467 -* 577 00:33:58,567 --> 00:34:00,300 - nima deb o'ylaysiz qilyapsanmi? 578 00:34:04,967 --> 00:34:06,833 - Shahrimni qaytarib olaman. 579 00:34:06,933 --> 00:34:10,267 Sizda hech qanday kuch yo'q va endi o'zini oqlash vaqti keldi! 580 00:34:10,367 --> 00:34:26,333 -* 581 00:34:27,333 --> 00:34:43,333 * 582 00:34:46,500 --> 00:34:55,467 -* 583 00:34:59,600 --> 00:35:03,900 - Voy, siz butunligingizni qaytarib oldingiz shahar o'zingiz. 584 00:35:04,067 --> 00:35:05,967 Xo'sh, siz-chi, bolalar? 585 00:35:06,067 --> 00:35:09,067 Siz qiziq narsa qildingizmi tutilish kunida? 586 00:35:10,167 --> 00:35:13,067 - Yo'q. - Yo'q, aslida emas. 587 00:35:13,100 --> 00:35:15,400 - Men qarashim kerak ichimda. 588 00:35:15,500 --> 00:35:24,800 -* 589 00:35:24,900 --> 00:35:27,367 - Men avatar kurukman. 590 00:35:27,467 --> 00:35:28,900 Yoshligimda, 591 00:35:29,067 --> 00:35:34,167 Men har doim "birga boraman oqim" turidagi avatar. 592 00:35:34,267 --> 00:35:36,467 Odamlar ishlayotganga o'xshardi o'z muammolarini hal qilish, 593 00:35:36,567 --> 00:35:39,433 va tinchlik bor edi va dunyodagi yaxshi vaqtlar. 594 00:35:41,933 --> 00:35:44,600 Ammo keyin men yutqazdim men sevgan ayol 595 00:35:44,700 --> 00:35:49,433 koh, yuz o'g'irlovchi. 596 00:35:49,533 --> 00:35:51,067 Bu mening xatom edi. 597 00:35:51,100 --> 00:35:53,733 Agar men diqqatliroq bo'lganimda edi va faolroq, 598 00:35:53,833 --> 00:35:56,067 Men uni qutqarishim mumkin edi. 599 00:35:56,133 --> 00:36:00,567 Aang, siz faol bo'lishingiz kerak O'z taqdiringizni o'zingiz belgilang, 600 00:36:00,667 --> 00:36:02,733 va taqdir dunyoning. 601 00:36:02,833 --> 00:36:13,367 -* 602 00:36:14,967 --> 00:36:18,500 - Xo'sh, biz keldik. Boyqushlar lageriga xush kelibsiz. 603 00:36:20,600 --> 00:36:22,967 - Qayerda? U qayerda? 604 00:36:23,067 --> 00:36:25,400 - Ichkarida amakingiz bor, shahzoda Zuko. 605 00:36:25,500 --> 00:36:36,533 - * 606 00:36:36,633 --> 00:36:37,733 - yaxshimisan? 607 00:36:37,833 --> 00:36:39,767 - Yo'q, yaxshi emasman. 608 00:36:39,867 --> 00:36:41,500 Amakim meni yomon ko'radi, Men buni bilaman. 609 00:36:41,600 --> 00:36:44,767 U meni sevdi va qo'llab-quvvatladi u har tomonlama, 610 00:36:44,867 --> 00:36:46,900 va men hali ham o'girildim unga qarshi. 611 00:36:47,067 --> 00:36:48,467 Qanday qilib men u bilan yuzlasha olaman? 612 00:36:48,567 --> 00:36:51,867 - Zuko, afsusdasiz nima qilding, to'g'rimi? 613 00:36:51,967 --> 00:36:53,367 - Mendan ko'ra afsusdaman har qanday narsa haqida edi 614 00:36:53,467 --> 00:36:54,933 butun hayotim davomida. 615 00:36:55,067 --> 00:36:57,667 - Keyin u sizni kechiradi. U qiladi. 616 00:36:57,767 --> 00:37:02,833 -* 617 00:37:06,567 --> 00:37:07,767 Amaki... 618 00:37:12,333 --> 00:37:23,267 -* 619 00:37:23,367 --> 00:37:25,100 Bularning hammasi o'tgan avatarlar, 620 00:37:25,200 --> 00:37:27,400 ular menga aytishda davom etadilar Men buni qilishim kerak. 621 00:37:27,500 --> 00:37:29,467 Ular tushunmaydilar. 622 00:37:29,567 --> 00:37:31,800 - To'g'ri aytasiz, balki havo ko'chmanchi avatar 623 00:37:31,900 --> 00:37:33,900 qayerda tushunadi Men kelganman. 624 00:37:36,133 --> 00:37:37,467 - Bilaman, qila olmaysiz haqiqatan ham gapirish. 625 00:37:37,567 --> 00:37:39,700 Qo'lingizdan kelganini ko'rsatish faqat o'ylashga yordam beradi. 626 00:37:41,300 --> 00:37:44,467 - Men o'zimni ko'rsataman Men buni eshitgandek bo'lmaganman. 627 00:37:44,567 --> 00:37:52,400 -* 628 00:37:52,500 --> 00:37:55,400 - Men avatar yangchenman, yosh havo bükücü. 629 00:37:55,500 --> 00:37:57,967 - Avatar yangchen, rohiblar menga doim o'rgatgan 630 00:37:58,067 --> 00:37:59,733 butun hayot muqaddas ekanligini, 631 00:37:59,833 --> 00:38:01,633 hatto hayoti eng kichik o'rgimchak chivin 632 00:38:01,733 --> 00:38:03,233 o'z tarmog'ida ushlangan. 633 00:38:03,333 --> 00:38:06,200 — Ha, butun hayot muqaddasdir. 634 00:38:06,300 --> 00:38:08,367 - Bilaman. Men hatto vegetarian. 635 00:38:08,467 --> 00:38:10,200 Men doim harakat qilganman muammolarimni hal qilish uchun 636 00:38:10,300 --> 00:38:11,633 tez yoki aqlli bo'lish orqali, 637 00:38:11,733 --> 00:38:14,500 va men faqat foydalanishim kerak edi zaruriy mudofaa uchun zo'ravonlik, 638 00:38:14,600 --> 00:38:17,267 va men, albatta, hech qachon undan jon olish uchun foydalangan. 639 00:38:17,367 --> 00:38:21,300 - Avatar aang, men buni bilaman sen yumshoq ruhsan, 640 00:38:21,400 --> 00:38:23,867 va rohiblar bor seni yaxshi o'rgatgan, 641 00:38:23,967 --> 00:38:26,067 lekin bu siz haqingizda emas. 642 00:38:26,167 --> 00:38:27,800 Bu dunyo haqida. 643 00:38:27,900 --> 00:38:30,367 - Ammo rohiblar menga o'rgatishdi, Men o'zimni ajratishim kerak 644 00:38:30,467 --> 00:38:32,767 dunyodan Shunday qilib, mening ruhim ozod bo'lishi mumkin edi. 645 00:38:32,867 --> 00:38:36,800 - Ko'plab buyuk va dono havo ko'chmanchilari o'zlarini ajratib oldilar 646 00:38:36,900 --> 00:38:39,700 va ma'naviy yutuqlarga erishdi ma'rifat. 647 00:38:39,800 --> 00:38:41,933 Lekin avatar hech qachon qila olmaydi, 648 00:38:42,067 --> 00:38:45,633 chunki sizning yagona burchingiz dunyo uchundir. 649 00:38:45,733 --> 00:38:48,767 Mana sizga donoligim... 650 00:38:48,867 --> 00:38:51,167 fidokorona burch chaqiradi qurbon qilasiz 651 00:38:51,267 --> 00:38:53,467 o'zingizning ruhiy ehtiyojlaringiz 652 00:38:53,567 --> 00:38:58,100 va hamma narsani qiling dunyoni himoya qilish uchun. 653 00:39:03,133 --> 00:39:05,067 - Menda yo'q shekilli tanlov, momo. 654 00:39:05,100 --> 00:39:07,133 Men o'ldirishim kerak olov qo'mondoni. 655 00:39:09,900 --> 00:39:11,900 -* 656 00:39:22,367 --> 00:39:28,167 - Amaki, bilaman, sizda bo'lsa kerak meni ko'rganligi haqida aralash tuyg'ular. 657 00:39:28,267 --> 00:39:33,467 Lekin bilishingizni istayman Men juda afsusdaman, amaki. 658 00:39:33,567 --> 00:39:36,600 Men juda afsusdaman va uyalaman qilgan ishim haqida. 659 00:39:36,700 --> 00:39:39,867 Qanday qilib men hech qachon bilmayman buni o'zingiz hal qilaman, lekin men... 660 00:39:39,967 --> 00:39:45,867 -* 661 00:39:45,967 --> 00:39:48,133 - qanday kechirish mumkin men shunchalik osonmi? 662 00:39:48,233 --> 00:39:50,067 Men o'ylagandim mendan jahli chiq. 663 00:39:50,133 --> 00:39:53,500 - Men hech qachon jahli chiqmaganman siz bilan. 664 00:39:53,600 --> 00:39:58,467 Men xafa bo'ldim, chunki men xafa bo'ldim yo'lingizni yo'qotib qo'yganingizdan qo'rqasiz. 665 00:39:58,567 --> 00:40:01,167 - Men yo'limdan adashib qoldim. 666 00:40:01,267 --> 00:40:05,567 - Lekin topdingiz yana... 667 00:40:05,667 --> 00:40:08,367 Va siz buni qildingiz o'zingiz, 668 00:40:08,467 --> 00:40:13,567 va men sizdan juda xursandman yo'lingizni shu yerda topdim. 669 00:40:13,667 --> 00:40:15,967 - Unday emas edi qiyin, amaki. 670 00:40:16,067 --> 00:40:18,667 Sizda go'zallik bor kuchli hid. 671 00:40:30,867 --> 00:40:34,833 - Kutib turing, bu faqat menmi yoki bu tog'lar kattalashyaptimi? 672 00:40:45,533 --> 00:40:47,700 - Ular kattalashmayapti, ular yaqinlashmoqda. 673 00:40:51,233 --> 00:40:52,867 - Butun orol harakatlanmoqda! 674 00:40:52,967 --> 00:40:59,433 -* 675 00:41:01,067 --> 00:41:15,867 -* 676 00:41:19,167 --> 00:41:20,767 - Ajoyib, momo! 677 00:41:20,867 --> 00:41:22,467 Eng katta hayvon dunyoda! 678 00:41:22,567 --> 00:41:25,200 Men suzishim kerak atrofida va uning yuzini toping. 679 00:41:25,300 --> 00:41:36,267 -* 680 00:41:36,367 --> 00:41:39,467 Amaki, siz yagonasiz avatardan boshqa shaxs 681 00:41:39,567 --> 00:41:42,467 kim mumkin otaxonni mag'lub et. 682 00:41:42,567 --> 00:41:44,067 - O't o'chiruvchini nazarda tutyapsizmi? 683 00:41:44,100 --> 00:41:45,667 - Men hozirgina aytdim. 684 00:41:47,767 --> 00:41:49,867 - Bizga keraksiz biz bilan kel. 685 00:41:49,967 --> 00:41:51,533 - Yo'q, zuko. 686 00:41:51,633 --> 00:41:53,267 Bu yaxshi bo'lmaydi. 687 00:41:53,367 --> 00:41:56,267 - Siz uni engishingiz mumkin va biz yordam berish uchun u erda bo'lamiz. 688 00:41:56,367 --> 00:41:58,900 - Ozani mag'lub etgan bo'lsam ham, 689 00:41:59,067 --> 00:42:01,433 va men bilmayman qila olardim, 690 00:42:01,533 --> 00:42:04,567 noto'g'ri bo'lardi urushni tugatish yo'li. 691 00:42:04,667 --> 00:42:08,267 Tarix buni adolatli deb ko'radi ko'proq ma'nosiz zo'ravonlik, 692 00:42:08,367 --> 00:42:11,433 birodar ukasini o'ldirgan hokimiyatni qo'lga olish. 693 00:42:11,533 --> 00:42:14,267 Buning yagona yo'li urushni tinch yo'l bilan tugatish 694 00:42:14,367 --> 00:42:18,667 avatar uchun otashparastni mag'lub etish uchun. 695 00:42:18,767 --> 00:42:21,167 - Va keyin... Keyin bo'lardi keling va olasan 696 00:42:21,267 --> 00:42:23,267 sizning munosib joyingiz taxtda? 697 00:42:23,367 --> 00:42:27,300 - Yo'q. Yangi kimdir kerak taxtga o'tiring - 698 00:42:27,400 --> 00:42:32,967 sof qalbga ega idealist va shubhasiz sharaf. 699 00:42:33,067 --> 00:42:35,967 Bu siz bo'lishingiz kerak, shahzoda Zuko. 700 00:42:36,067 --> 00:42:38,067 - Shubhasiz sharaf? 701 00:42:38,133 --> 00:42:39,900 Lekin men qildim juda ko'p xatolar. 702 00:42:40,067 --> 00:42:42,300 - Ha, bor. 703 00:42:42,400 --> 00:42:45,400 Siz kurashdingiz va siz azob chekdingiz, 704 00:42:45,500 --> 00:42:48,367 lekin sizda doim bor o'z yo'lingga ergashdi. 705 00:42:48,467 --> 00:42:50,833 Siz tikladingiz o'z sha'nini, 706 00:42:50,933 --> 00:42:56,067 va faqat siz tiklashingiz mumkin olov xalqining sharafi. 707 00:42:56,133 --> 00:42:58,067 - Men harakat qilaman, amaki. 708 00:42:58,167 --> 00:43:01,567 - Xo'sh, agar aang qaytib kelmaydimi? 709 00:43:01,667 --> 00:43:05,900 - So'zinning kometasi kelyapti va bizning taqdirimiz bizda. 710 00:43:06,067 --> 00:43:09,100 Aang duch keladi olov qo'mondoni. 711 00:43:09,200 --> 00:43:11,633 Men bolaligimda, Menda tasavvur bor edi 712 00:43:11,733 --> 00:43:15,067 bir kun bo'lardim take ba sing se. 713 00:43:15,133 --> 00:43:17,533 Faqat hozir ko'raman bu mening taqdirim 714 00:43:17,633 --> 00:43:20,967 uni qaytarib olishdir olov xalqidan, 715 00:43:21,067 --> 00:43:25,267 Shunday qilib, yer shohligi yana bepul bo'lishi mumkin. 716 00:43:25,367 --> 00:43:28,500 - Shuning uchun yig'ilgansiz oq lotus a'zolari. 717 00:43:28,600 --> 00:43:30,367 - Ha. 718 00:43:30,467 --> 00:43:33,900 Zuko, sen qaytishing kerak olov xalqiga, 719 00:43:34,067 --> 00:43:35,767 shuning uchun qachon o't qo'riqchisi yiqilib, 720 00:43:35,867 --> 00:43:40,967 taxtni egallashingiz mumkin va tinchlik va tartibni tiklash. 721 00:43:41,067 --> 00:43:44,300 Ammo azula u erda bo'ladi sizni kutmoqda. 722 00:43:44,400 --> 00:43:46,200 - Men azulani boshqara olaman. 723 00:43:46,300 --> 00:43:49,800 - Yolg'iz emas. Sizga yordam kerak bo'ladi. 724 00:43:49,900 --> 00:43:51,400 - Sen haqsan. 725 00:43:51,500 --> 00:43:54,767 Katara, qanday istaysiz? azulani o'rniga qo'yishga yordam bering? 726 00:43:54,867 --> 00:43:56,600 - Bu men uchun xursand bo'lardi. 727 00:43:56,700 --> 00:44:00,067 - Biz-chi? Bugun taqdirimiz nima? 728 00:44:00,167 --> 00:44:02,367 - Nima deb o'ylaysiz? 729 00:44:02,467 --> 00:44:05,067 - Menimcha, shunday bo'lsa ham biz aang qayerdaligini bilmaymiz, 730 00:44:05,167 --> 00:44:08,300 qo'limizdan kelganini qilishimiz kerak havo kemalari flotini to'xtatish. 731 00:44:08,400 --> 00:44:10,967 - Va bu degani, qachon aang o't qo'riqchisi bilan yuzma-yuz keladi, 732 00:44:11,067 --> 00:44:13,467 biz shu yerda bo'lamiz agar u bizga kerak bo'lsa. 733 00:44:13,567 --> 00:44:19,067 -* 734 00:44:19,100 --> 00:44:20,533 - hech narsa yugurmaydi quruqlikda tezroq 735 00:44:20,633 --> 00:44:23,533 yoki tezroq suzadi ulkan ilon balig'idan ko'ra. 736 00:44:23,633 --> 00:44:25,500 Havo kemasi bazasi kichik orolda joylashgan 737 00:44:25,600 --> 00:44:27,600 faqat yerdan qirollik qirg'og'i. 738 00:44:27,700 --> 00:44:29,400 Siz qodir bo'lishingiz kerak flotni ushlab qolish uchun 739 00:44:29,500 --> 00:44:31,933 bir kunlik sayohat ichida. 740 00:44:32,067 --> 00:44:33,600 - Rahmat, ustoz. 741 00:44:33,700 --> 00:44:39,467 -* 742 00:44:39,567 --> 00:44:42,967 - Demak, agar men o't qo'riqchisi bo'lsam urush tugaganidan keyin, 743 00:44:43,067 --> 00:44:44,400 nima qilmoqchisiz? 744 00:44:44,500 --> 00:44:47,567 - Qayta g'alaba qozonganimdan keyin ba sing se, 745 00:44:47,667 --> 00:44:50,400 ketyapman Mening choyxonamni qaytadan zabt et 746 00:44:50,500 --> 00:44:54,300 va men o'ynayman har kuni pai sho. 747 00:44:58,633 --> 00:45:02,367 - Xayr, general Iroh. - Hammaga xayr. 748 00:45:02,467 --> 00:45:07,600 Bugun taqdir bizning do'stimiz. Men buni bilaman. 749 00:45:07,700 --> 00:45:23,667 -* 750 00:45:24,667 --> 00:45:31,767 * 751 00:45:33,933 --> 00:45:48,967 * 752 00:45:49,067 --> 00:45:51,367 - sher-toshbaqa. 753 00:45:54,300 --> 00:45:55,933 Balki menga yordam berarsiz. 754 00:45:56,067 --> 00:45:59,333 Hamma, hatto mening o'tmishdagi hayotim 755 00:45:59,433 --> 00:46:03,367 mendan kutishadi birovning hayotini tugatish. 756 00:46:03,467 --> 00:46:04,967 Lekin bilmayman agar men qila olsam. 757 00:46:05,067 --> 00:46:08,233 Haqiqiy aql barcha yolg'onlarga bardosh bera oladi 758 00:46:08,333 --> 00:46:11,667 va illuziyalar yo'qotmasdan. 759 00:46:11,767 --> 00:46:15,067 Haqiqiy yurak qattiq bo'lishi mumkin nafratning zahari 760 00:46:15,167 --> 00:46:17,567 zarar ko'rmasdan. 761 00:46:17,667 --> 00:46:21,800 Azaldan beri, bo'shliqda zulmat o'sadi, 762 00:46:21,900 --> 00:46:25,800 lekin har doim hosil beradi nurni tozalash uchun. 763 00:46:25,900 --> 00:46:36,267 -* 764 00:46:36,367 --> 00:46:37,900 - uni kuting. 765 00:46:38,067 --> 00:46:39,800 U keladi. 766 00:46:39,900 --> 00:46:50,667 -* 767 00:46:50,767 --> 00:46:54,567 - buning vaqti keldi dunyo olov bilan tugaydi 768 00:46:54,667 --> 00:46:59,067 va yangi dunyo uchun kuldan tug'ilish. 769 00:47:03,200 --> 00:47:19,400 * 770 00:47:20,200 --> 00:47:23,733 * 771 00:47:26,500 --> 00:47:32,933 -* 772 00:47:46,367 --> 00:47:49,500 - Zuko, xavotir olma. Biz azulani olishimiz mumkin. 773 00:47:49,600 --> 00:47:51,067 - Xavotir olmayman u haqida. 774 00:47:51,100 --> 00:47:52,667 Men aangdan xavotirdaman. 775 00:47:52,767 --> 00:47:55,967 Unda jasorat bo'lmasa-chi otamni olib ketish uchunmi? 776 00:47:56,067 --> 00:47:57,200 Agar u yutqazsa-chi? 777 00:47:57,300 --> 00:47:59,233 - Aang yutqazmaydi. 778 00:47:59,333 --> 00:48:01,167 U qaytib keladi. 779 00:48:02,233 --> 00:48:03,633 U majbur. 780 00:48:08,800 --> 00:48:19,567 * 781 00:48:22,600 --> 00:48:25,467 Men nimani ushlab turibman? 782 00:48:25,567 --> 00:48:27,833 - Gilos chuquri, malika. 783 00:48:27,933 --> 00:48:28,567 - To'g'ri. 784 00:48:28,667 --> 00:48:30,467 Va bu qaysi kun? 785 00:48:30,567 --> 00:48:32,567 - Bu kun sizning toj kiyishingiz haqida. 786 00:48:32,667 --> 00:48:34,167 - Ha shunaqa. 787 00:48:34,267 --> 00:48:35,400 Xo'sh, iltimos, nima uchun menga ayting, 788 00:48:35,500 --> 00:48:37,467 eng muhimi bo'yicha hayotim kuni, 789 00:48:37,567 --> 00:48:40,067 siz ketishga qaror qildingiz mening olchamda chuqur bormi? 790 00:48:40,100 --> 00:48:44,067 - Bu qaror emas edi, bu shunchaki kichik xato edi. 791 00:48:44,167 --> 00:48:45,167 - Kichkinami? 792 00:48:45,267 --> 00:48:47,267 Tushunyapsizmi, nima sodir bo'lishi mumkin edi 793 00:48:47,367 --> 00:48:48,833 agar men sezmagan bo'lsam o'z vaqtida chuqur? 794 00:48:48,933 --> 00:48:51,767 - Menimcha, siz bo'g'ilib qolishi mumkin edi? 795 00:48:51,867 --> 00:48:56,467 - Ha, keyin tushunasiz jinoyatingizning og'irligi. 796 00:48:56,567 --> 00:48:58,067 - Tushundim, malika. 797 00:48:58,100 --> 00:48:59,633 Iltimos meni kechiring. 798 00:48:59,733 --> 00:49:01,067 - Juda yaxshi. 799 00:49:01,167 --> 00:49:05,067 Bu maxsus kun bo'lgani uchun, Men rahm-shafqat ko'rsataman. 800 00:49:05,167 --> 00:49:06,367 Siz haydalgansiz. 801 00:49:06,467 --> 00:49:08,133 Bu saroyni tark eting darhol. 802 00:49:11,067 --> 00:49:12,067 Siz nimasiz hamma qaraydimi? 803 00:49:12,167 --> 00:49:14,200 Mening ikki oyog'im bor tozalash kerak. 804 00:49:14,300 --> 00:49:16,667 Va olishingizga ishonch hosil qiling oyoq barmoqlari orasida. 805 00:49:16,767 --> 00:49:18,300 Menga ega bo'lmayman olov qo'mondoni sifatida birinchi kun 806 00:49:18,400 --> 00:49:20,600 kambag'allar tomonidan buzildi oyoq gigienasi. 807 00:49:25,133 --> 00:49:29,067 - Aytish g'alati, lekin kometa aslida chiroyli ko'rinadi. 808 00:49:29,167 --> 00:49:32,200 - Afsuski, o't qo'riqchisi haqida dunyoni yo'q qilish uchun foydalanish. 809 00:49:32,300 --> 00:49:48,267 -* 810 00:49:49,267 --> 00:49:57,833 * 811 00:49:57,933 --> 00:50:01,367 - Juda kechikdik! - Filo allaqachon uchmoqda! 812 00:50:01,467 --> 00:50:03,667 Keyin biz uchish ham. 813 00:50:03,767 --> 00:50:05,300 Eng yaqin havo kemasi qayerda? - To'g'ri... 814 00:50:06,567 --> 00:50:12,900 -* 815 00:50:14,167 --> 00:50:30,133 -* 816 00:50:31,200 --> 00:50:40,800 * 817 00:50:45,467 --> 00:50:46,767 - Siz bizni chaqirib yubordingiz, Malika? 818 00:50:46,867 --> 00:50:47,867 Hammasi joyidami? 819 00:50:47,967 --> 00:50:50,200 - Aslida hammasi shunday hammasi yaxshi emas. 820 00:50:50,300 --> 00:50:52,533 Bilasizmi qancha vaqt bu yerga kelishing kerakmi? 821 00:50:52,633 --> 00:50:54,400 - Bir necha daqiqa, Menimcha. 822 00:50:54,500 --> 00:50:56,133 Beshta, aniqrog'i... 823 00:50:56,233 --> 00:50:58,133 bu vaqtda qotil yashirinib kirishi mumkin edi, 824 00:50:58,233 --> 00:51:01,200 mendan voz kechdi, va quvnoq yo'lda edi. 825 00:51:01,300 --> 00:51:02,700 - Kechirasiz, malika. 826 00:51:02,800 --> 00:51:05,333 - Siz shunday qilishni rejalashtiryapsizmi? yangi o't qo'yuvchingizga muomala qiling... 827 00:51:05,433 --> 00:51:07,467 kechikish bilan va vafosizlik? 828 00:51:07,567 --> 00:51:09,167 - Dai Li bo'lardi hech qachon sizga xiyonat qilmang. 829 00:51:09,267 --> 00:51:11,300 - Va ishonchim komilki, bu shunchaki nima dedingiz long feng 830 00:51:11,400 --> 00:51:14,633 siz burishdan oldin unga qarshi chiqdi va menga qo'shildi. 831 00:51:14,733 --> 00:51:17,467 Hammangiz haydalgansiz! - Lekin-- 832 00:51:17,567 --> 00:51:19,200 Xayr! 833 00:51:24,400 --> 00:51:26,933 Iltimos, keyingisiga yuboring chiqish yo'lida guruh. 834 00:51:27,067 --> 00:51:38,500 -* 835 00:51:38,600 --> 00:51:40,733 -shhhh... 836 00:51:48,567 --> 00:51:57,433 -* 837 00:51:58,633 --> 00:52:13,667 -* 838 00:52:16,067 --> 00:52:22,100 -* 839 00:52:22,200 --> 00:52:24,900 - bu shunday qilingan. - Yaxshi ish, tof. 840 00:52:25,067 --> 00:52:26,567 Nazorat qilish vaqti keldi kemaning. 841 00:52:26,667 --> 00:52:27,767 G'ildirakni oling. 842 00:52:27,867 --> 00:52:28,933 - Bu ajoyib fikr. 843 00:52:29,067 --> 00:52:31,500 Ko‘r qiz boshqarsin ulkan havo kemasi. 844 00:52:31,600 --> 00:52:33,667 - Suki bilan gaplashayotgan edim. 845 00:52:33,767 --> 00:52:35,900 - Shunday bo'lardi ancha ma'noli. 846 00:52:36,067 --> 00:52:37,933 - Nima qilamiz ekipajning qolgan qismi haqida? 847 00:52:38,067 --> 00:52:39,633 - Bizni yaqinroq olib boring suvga. 848 00:52:39,733 --> 00:52:41,267 Menda bir fikr bor. 849 00:52:44,500 --> 00:52:46,933 Diqqat, ekipaj, 850 00:52:47,067 --> 00:52:48,767 bu sizniki kapitan gapiradi. 851 00:52:48,867 --> 00:52:51,667 Hammaga xabar bering darhol bomba ko'rfazi, 852 00:52:51,767 --> 00:52:55,067 issiq tortlar uchun va shirin krem. 853 00:52:55,100 --> 00:52:58,400 Bizda juda o'ziga xos narsa bor nishonlash uchun tug'ilgan kun. 854 00:52:58,500 --> 00:53:05,067 -* 855 00:53:08,067 --> 00:53:09,967 - Hey, men Quin Liman. 856 00:53:10,067 --> 00:53:12,233 Men ishlayman kommunikatsiyalar. 857 00:53:12,333 --> 00:53:13,467 - Salom. 858 00:53:13,567 --> 00:53:15,233 Men ishlayman dvigatel xonasi. 859 00:53:15,333 --> 00:53:17,867 Shuning uchun bo'lsa kerak biz ilgari hech qachon uchrashmaganmiz. 860 00:53:17,967 --> 00:53:18,833 Katta havo kemasi, bilasizmi? 861 00:53:18,933 --> 00:53:21,200 Ha. 862 00:53:21,300 --> 00:53:23,533 - Xo'sh, bilasizmi kimning tug'ilgan kuni? 863 00:53:23,633 --> 00:53:27,333 - Men bu kapitanga ishonmayman tug'ilgan kunimni esladim! 864 00:53:27,433 --> 00:53:28,867 U haqiqatan ham g'amxo'rlik qiladi! 865 00:53:37,767 --> 00:53:40,133 - Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. 866 00:53:40,233 --> 00:53:43,733 -* 867 00:53:43,833 --> 00:53:46,500 - firelord Ozai, mana keldik. 868 00:53:49,467 --> 00:53:53,233 * 869 00:53:58,200 --> 00:54:01,167 * 870 00:54:01,267 --> 00:54:03,633 - azula, eshitdik nima bo'ldi. 871 00:54:03,733 --> 00:54:05,967 - Nega haydab yubording barcha xizmatkorlaring... 872 00:54:06,067 --> 00:54:07,933 - ...hammangiz Dai Li agentlari ... 873 00:54:08,067 --> 00:54:10,067 - ...va imperator o't o'chiruvchilar? 874 00:54:10,133 --> 00:54:11,800 - Hech biri ishonish mumkin edi. 875 00:54:11,900 --> 00:54:14,700 Ertami-kechmi ularning hammasi menga xiyonat qilgan bo'lardi... 876 00:54:14,800 --> 00:54:16,467 xuddi may kabi va Ty Li shunday qildi. 877 00:54:16,567 --> 00:54:20,333 Azula, biz xavotirdamiz siz va farovonligingiz uchun. 878 00:54:21,767 --> 00:54:25,467 - Otam sizni kelishingizni iltimos qildi Mana, men bilan gaplash, shunday emasmi? 879 00:54:25,567 --> 00:54:26,800 U meni hal qila olmayman deb o'ylaydi 880 00:54:26,900 --> 00:54:28,633 mas'uliyat olov qo'mondoni bo'lish. 881 00:54:28,733 --> 00:54:30,267 Lekin men bo'laman eng buyuk rahbar 882 00:54:30,367 --> 00:54:32,333 olov xalqi tarixida. 883 00:54:32,433 --> 00:54:33,733 - Ishonchim komilki, olasiz. 884 00:54:33,833 --> 00:54:36,067 Ammo hamma narsani hisobga olgan holda bu bugun sodir bo'ldi ... 885 00:54:36,133 --> 00:54:39,667 - ...eng yaxshisi siz toj kiyishni keyinga qoldirasiz. 886 00:54:39,767 --> 00:54:41,967 - Nima? Qaysi biri Siz shunchaki aytdingizmi? 887 00:54:44,400 --> 00:54:45,567 - Qanday uyat. 888 00:54:45,667 --> 00:54:47,900 Faqat bitta yo'l bor buni hal qilish uchun. 889 00:54:48,067 --> 00:54:50,067 Ikkingiz duel qilishingiz kerak bir-biriga. 890 00:54:50,100 --> 00:54:52,933 Men sizga jang qilishni buyuraman Agni Kay. 891 00:54:53,067 --> 00:54:55,867 - Lekin... - Biz o't o'chiruvchilar emasmiz. 892 00:54:55,967 --> 00:54:57,933 - Mayli, yaxshi. 893 00:54:58,067 --> 00:55:00,967 Mana, siz haydalgansiz. Li, qolishingiz mumkin. 894 00:55:01,067 --> 00:55:04,300 - Lekin, men liman. Xo'sh, kim haydalgan? 895 00:55:06,100 --> 00:55:17,933 -* 896 00:55:18,067 --> 00:55:22,333 - ba sing se, tartibi oq lotus bu erda. 897 00:55:22,433 --> 00:55:24,100 - Mana, sizni ozod qilish uchun. 898 00:55:24,200 --> 00:55:26,800 - Faqat bir marta yuz yil, 899 00:55:26,900 --> 00:55:31,900 o't o'chiruvchi tajribasi mumkin bu turdagi kuch. 900 00:55:34,167 --> 00:55:46,800 -* 901 00:55:48,500 --> 00:56:04,533 -* 902 00:56:05,533 --> 00:56:21,533 * 903 00:56:22,533 --> 00:56:38,533 * 904 00:56:39,533 --> 00:56:49,633 * 905 00:56:55,467 --> 00:57:01,667 * 906 00:57:03,500 --> 00:57:06,967 Xo'sh, sochlar, halokatingizga qarshi turish vaqti keldi. 907 00:57:10,533 --> 00:57:15,533 - Qanday uyat. Siz har doim shunday chiroyli sochlari bor edi. 908 00:57:15,633 --> 00:57:17,067 - Bu yerda nima qilyapsiz? 909 00:57:17,100 --> 00:57:20,100 - Men o'tkazib yuborishni xohlamadim o'z qizimning toj kiyishi. 910 00:57:20,200 --> 00:57:22,267 - O'zini ko'rsatma mag'rur harakat qilish. 911 00:57:22,367 --> 00:57:24,067 Men sizni bilaman haqiqatan ham meni o'yla. 912 00:57:24,100 --> 00:57:26,100 Siz meni yirtqich hayvon deb o'ylaysiz. 913 00:57:26,200 --> 00:57:27,600 - Menimcha, siz adashyapsiz. 914 00:57:27,700 --> 00:57:30,967 Siz butun umringiz davomida foydalangansiz odamlarni boshqarishdan qo'rqish. 915 00:57:31,067 --> 00:57:33,700 Do'stlaringiz kabi, May va Ty Li. 916 00:57:33,800 --> 00:57:35,100 - Lekin menda qanday tanlov bor? 917 00:57:35,200 --> 00:57:36,767 Ishonch ahmoqlar uchundir. 918 00:57:36,867 --> 00:57:39,367 Qo'rquv yagona ishonchli yo'l. 919 00:57:39,467 --> 00:57:41,567 Hatto mendan qo'rqasiz. 920 00:57:41,667 --> 00:57:44,567 -Yo'q men seni sevaman azula. 921 00:57:44,667 --> 00:57:46,133 qilaman. 922 00:57:46,233 --> 00:57:49,133 -* 923 00:57:56,367 --> 00:58:05,767 -* 924 00:58:09,633 --> 00:58:14,400 -* 925 00:58:14,500 --> 00:58:16,800 - ushlamaymiz vaqtida unga! 926 00:58:16,900 --> 00:58:18,200 - Yo'q. 927 00:58:18,300 --> 00:58:34,267 -* 928 00:58:35,267 --> 00:58:48,767 * 929 00:58:50,833 --> 00:58:52,867 - Momo, vaqt sen ketasan. 930 00:58:57,900 --> 00:59:14,133 -* 931 00:59:14,933 --> 00:59:31,133 * 932 00:59:31,933 --> 00:59:48,133 * 933 00:59:48,933 --> 00:59:52,833 * 934 00:59:52,933 --> 00:59:54,500 - hozirgina nima bo'ldi? 935 00:59:54,600 --> 00:59:55,900 - Bu aang! 936 00:59:56,067 --> 00:59:57,200 U qaytib keldi! 937 01:00:02,033 --> 01:00:08,000 -* 938 01:00:08,100 --> 01:00:11,600 - avlodlardan keyin O't o'chiruvchilar sizni topa olmadilar, 939 01:00:11,700 --> 01:00:19,700 endi koinot sizni qutqaradi Menga Providence harakati sifatida. 940 01:00:19,800 --> 01:00:22,567 - Iltimos, meni tinglang. Biz jang qilishimiz shart emas. 941 01:00:22,667 --> 01:00:25,933 Uni tugatish uchun sizda kuch bor Bu yerda va nima qilayotganingizni to'xtating. 942 01:00:26,033 --> 01:00:29,967 - Siz haqsiz. Menda kuch bor. 943 01:00:30,067 --> 01:00:33,533 Menda hamma kuch bor dunyoda! 944 01:00:33,633 --> 01:00:49,833 -* 945 01:00:50,633 --> 01:00:54,200 * 946 01:00:54,300 --> 01:00:55,567 - ket, aang! 947 01:00:55,667 --> 01:00:57,067 Havo bükme tilim! 948 01:00:57,167 --> 01:00:59,567 - Bo'lishimiz kerak emasmi unga yordam berishmi? 949 01:00:59,667 --> 01:01:01,433 - O't o'chiruvchi aangning jangi. 950 01:01:01,533 --> 01:01:03,200 Biz diqqatimizni jamlashimiz kerak bu flotni to'xtatish haqida 951 01:01:03,300 --> 01:01:05,067 yonishdan yer shohligi. 952 01:01:05,100 --> 01:01:07,300 - Va buni qanday qilamiz, kapitan bumerang? 953 01:01:07,400 --> 01:01:11,133 Men tashqarini ko'rmayapman bu suzuvchi metall bo'lagi. 954 01:01:11,233 --> 01:01:12,533 - Airship tilim! 955 01:01:12,633 --> 01:01:28,833 -* 956 01:01:29,633 --> 01:01:45,833 * 957 01:01:48,067 --> 01:01:52,067 - Voy, bu juda ko'p olovdan, shunday emasmi? 958 01:01:52,100 --> 01:02:08,167 -* 959 01:02:09,167 --> 01:02:13,233 * 960 01:02:13,333 --> 01:02:15,133 Bo'ladi qo'pol sayohat bo'ling. 961 01:02:15,233 --> 01:02:17,500 Biz cho'qqiga chiqishimiz kerak bu narsadan, tez. 962 01:02:19,833 --> 01:02:20,867 - Keyin nima? 963 01:02:20,967 --> 01:02:22,367 - Bir-biringizning orqangizni kuzatib turing, 964 01:02:22,467 --> 01:02:24,700 va agar biz uzoqqa borsak ... Men sizga xabar beraman. 965 01:02:27,233 --> 01:02:43,233 -* 966 01:02:44,233 --> 01:02:55,400 * 967 01:02:57,633 --> 01:02:59,067 - Suki! 968 01:03:01,200 --> 01:03:02,833 Men yaxshiman! 969 01:03:02,933 --> 01:03:04,367 Shunchaki missiyani tugating! 970 01:03:04,467 --> 01:03:05,567 - Yo'q. 971 01:03:05,667 --> 01:03:06,833 - Sokka, menimcha biz kerak... 972 01:03:06,933 --> 01:03:08,300 ...Sakra! 973 01:03:11,700 --> 01:03:19,767 -* 974 01:03:19,867 --> 01:03:23,267 - farmoni bilan Feniks qiroli Ozai, 975 01:03:23,367 --> 01:03:26,733 Men endi toj kiyaman o't qo'riqchisi... 976 01:03:26,833 --> 01:03:28,467 - sen nimasan kutmoqdami? 977 01:03:28,567 --> 01:03:29,700 Qiling! 978 01:03:34,400 --> 01:03:37,233 - Kechirasiz, lekin siz buni qilmaysiz bugun o't qo'riqchisi bo'l. 979 01:03:39,567 --> 01:03:40,933 men. 980 01:03:41,067 --> 01:03:44,400 Siz kulgilisiz. 981 01:03:44,500 --> 01:03:47,267 - Va siz pastga tushasiz. 982 01:03:47,367 --> 01:03:49,833 - Kutib turing. Siz xohlaysiz olov qo'mondoni bo'lish uchunmi? 983 01:03:49,933 --> 01:03:52,067 Mayli, buni hal qilaylik. 984 01:03:52,100 --> 01:03:53,867 Faqat sen va men, uka, 985 01:03:53,967 --> 01:03:56,367 o'zaro bahs edi har doim bo'lishni nazarda tutgan ... 986 01:03:56,467 --> 01:03:58,500 agni Kay! 987 01:03:58,600 --> 01:04:00,400 - Siz boryapsiz. 988 01:04:02,333 --> 01:04:04,067 - Nima qilyapsiz? U sizni o'ynayapti. 989 01:04:04,133 --> 01:04:05,900 U qila olmasligini biladi ikkalamizni olib ket, 990 01:04:06,067 --> 01:04:07,400 shuning uchun u harakat qilmoqda bizni ajratish uchun. 991 01:04:07,500 --> 01:04:10,233 - Bilaman, lekin qila olaman bu safar uni olib ket. 992 01:04:10,333 --> 01:04:12,167 Lekin siz ham amakingizga qabul qilingan 993 01:04:12,267 --> 01:04:14,267 bu kerak edi azulaga qarshi yordam. 994 01:04:14,367 --> 01:04:15,867 Nimadir bor u haqida. 995 01:04:15,967 --> 01:04:18,133 Men buni tushuntira olmayman, lekin u sirpanib ketyapti. 996 01:04:18,233 --> 01:04:20,667 Va bu tarzda, boshqa hech kim jarohat olishi kerak. 997 01:04:20,767 --> 01:04:33,067 -* 998 01:04:33,167 --> 01:04:35,700 - Kechirasiz, bu tugashi kerak bu yoqqa, uka. 999 01:04:35,800 --> 01:04:37,400 - Yo'q, unday emassiz. 1000 01:04:40,767 --> 01:04:56,733 -* 1001 01:04:57,733 --> 01:05:13,800 * 1002 01:05:14,800 --> 01:05:30,800 * 1003 01:05:31,800 --> 01:05:36,133 * 1004 01:05:39,967 --> 01:05:54,667 -* 1005 01:05:55,967 --> 01:06:00,167 -* 1006 01:06:01,633 --> 01:06:04,133 -* 1007 01:06:17,100 --> 01:06:25,867 -* 1008 01:06:27,633 --> 01:06:40,900 -* 1009 01:06:43,167 --> 01:06:59,333 -* 1010 01:07:00,400 --> 01:07:16,400 * 1011 01:07:17,400 --> 01:07:28,067 * 1012 01:07:30,100 --> 01:07:46,267 -* 1013 01:07:47,067 --> 01:07:58,933 * 1014 01:08:08,867 --> 01:08:10,133 - Bugun chaqmoq yo'qmi? 1015 01:08:10,233 --> 01:08:12,633 Nima bo'ldi? Uni qayta yo'naltirishimdan qo'rqasizmi? 1016 01:08:12,733 --> 01:08:16,067 - Ko'rsataman sen chaqmoq! 1017 01:08:24,467 --> 01:08:29,067 * 1018 01:08:31,300 --> 01:08:37,533 -* 1019 01:08:37,633 --> 01:08:39,700 Yo'q-o-o-o! 1020 01:08:39,800 --> 01:08:48,200 -* 1021 01:08:53,933 --> 01:08:55,133 - Zuko! 1022 01:09:02,700 --> 01:09:09,633 * 1023 01:09:10,967 --> 01:09:12,367 -* 1024 01:09:12,467 --> 01:09:15,100 Siz kuchsizsiz! 1025 01:09:15,200 --> 01:09:16,867 Xuddi qolganlar kabi xalqingizdan! 1026 01:09:16,967 --> 01:09:21,233 Ular mavjud bo'lishga loyiq emas edilar bu dunyoda, mening dunyomda! 1027 01:09:21,333 --> 01:09:23,367 Ularga qo'shilishga tayyorlaning. 1028 01:09:23,467 --> 01:09:25,733 O'lishga tayyorlaning! 1029 01:09:25,833 --> 01:09:34,833 -* 1030 01:09:37,767 --> 01:09:49,300 -* 1031 01:09:49,400 --> 01:09:51,367 - chiq, avatar! 1032 01:09:51,467 --> 01:09:53,933 Yashira olmaysiz u erda abadiy! 1033 01:09:54,067 --> 01:10:00,733 -* 1034 01:10:00,833 --> 01:10:01,933 - toph, metallbend rul, 1035 01:10:02,033 --> 01:10:03,800 shuning uchun u tiqilib qolgan burilish holatida. 1036 01:10:03,900 --> 01:10:06,133 Kema spiral aylanadi va boshqalarga urish. 1037 01:10:06,233 --> 01:10:07,867 - Tushundim. 1038 01:10:13,967 --> 01:10:17,200 -* 1039 01:10:18,700 --> 01:10:23,600 -* 1040 01:10:23,700 --> 01:10:25,300 - Men hech qachon aytib o'tganman qanchalik shirin 1041 01:10:25,400 --> 01:10:27,200 siz ixtiro qilganingiz metall bükme? 1042 01:10:27,300 --> 01:10:29,133 - Turishingiz mumkin edi ko'proq aytib o'tish. 1043 01:10:29,233 --> 01:10:38,067 -* 1044 01:10:51,767 --> 01:10:53,133 Mening oyog'im! 1045 01:10:53,233 --> 01:10:56,267 Kutib turing, toph. - Mayli, kapitan. 1046 01:10:56,367 --> 01:11:10,767 -* 1047 01:11:14,133 --> 01:11:16,800 Xayr, kosmik qilich. 1048 01:11:16,900 --> 01:11:23,067 -* 1049 01:11:24,667 --> 01:11:26,900 Men bumerang deb o'ylamayman qaytib keladi, toph. 1050 01:11:27,067 --> 01:11:29,200 O'xshaydi bu oxir. 1051 01:11:35,167 --> 01:11:39,800 -* 1052 01:11:39,900 --> 01:11:43,567 - bu qanday sodir bo'ldi? Bumerang qaytib keldimi? 1053 01:11:43,667 --> 01:11:45,867 - Yo'q, Suki qildi. 1054 01:11:45,967 --> 01:12:02,067 -* 1055 01:12:03,067 --> 01:12:19,067 * 1056 01:12:20,067 --> 01:12:23,900 * 1057 01:12:26,100 --> 01:12:35,767 -* 1058 01:12:35,867 --> 01:12:38,333 - Chiq, bolakay. Siz bo'lasiz... 1059 01:12:42,767 --> 01:12:56,900 * 1060 01:13:01,500 --> 01:13:09,333 -* 1061 01:13:13,067 --> 01:13:16,067 -* 1062 01:13:18,500 --> 01:13:34,700 -* 1063 01:13:35,500 --> 01:13:50,700 * 1064 01:14:08,167 --> 01:14:16,100 -* 1065 01:14:22,167 --> 01:14:38,167 -* 1066 01:14:39,167 --> 01:14:43,667 * 1067 01:14:45,433 --> 01:15:00,467 -* 1068 01:15:02,367 --> 01:15:05,600 -* 1069 01:15:23,067 --> 01:15:24,800 - Men chindan ham xohlardim bizning oilaviy shifokorimiz 1070 01:15:24,900 --> 01:15:27,500 Kichkina zu zuga g'amxo'rlik qiling, agar qarshi bo'lmasangiz. 1071 01:15:29,433 --> 01:15:41,233 -* 1072 01:15:41,333 --> 01:15:44,500 Zu zu, siz unchalik yaxshi ko'rinmaysiz. 1073 01:15:44,600 --> 01:15:45,867 Ha! 1074 01:15:48,667 --> 01:16:04,500 * 1075 01:16:06,100 --> 01:16:14,767 -* 1076 01:16:14,867 --> 01:16:17,333 - Mana, siz iflos dehqon. 1077 01:16:17,433 --> 01:16:33,400 -* 1078 01:16:34,400 --> 01:16:37,533 * 1079 01:16:39,433 --> 01:16:54,700 -* 1080 01:17:05,700 --> 01:17:21,867 -* 1081 01:17:22,767 --> 01:17:24,533 Rahmat, katara. 1082 01:17:24,633 --> 01:17:27,133 - Menimcha, men o'zimman kim sizga rahmat aytishi kerak. 1083 01:17:54,567 --> 01:18:03,467 -* 1084 01:18:04,833 --> 01:18:14,833 -* 1085 01:18:16,233 --> 01:18:32,200 -* 1086 01:18:33,200 --> 01:18:49,200 * 1087 01:18:50,200 --> 01:19:06,267 * 1088 01:19:07,267 --> 01:19:23,267 * 1089 01:19:24,267 --> 01:19:26,600 * 1090 01:19:28,500 --> 01:19:43,933 -* 1091 01:19:44,933 --> 01:19:46,100 Firelord Ozai, 1092 01:19:46,200 --> 01:19:47,833 siz va ota-bobolaringiz 1093 01:19:47,933 --> 01:19:49,567 vayron qildilar bu dunyoning muvozanati, 1094 01:19:49,667 --> 01:19:53,433 va endi siz to'laysiz yakuniy narx. 1095 01:19:57,300 --> 01:20:08,367 * 1096 01:20:10,867 --> 01:20:18,900 -* 1097 01:20:20,633 --> 01:20:27,400 -* 1098 01:20:27,500 --> 01:20:31,333 - yo'q. Men qilmayman shunday tugating. 1099 01:20:31,433 --> 01:20:34,067 - Hatto butun kuch bilan dunyoda, 1100 01:20:34,167 --> 01:20:37,267 siz hali ham kuchsizsiz. 1101 01:20:37,367 --> 01:20:53,367 -* 1102 01:20:54,367 --> 01:20:56,667 * 1103 01:20:59,367 --> 01:21:02,467 -* 1104 01:21:02,567 --> 01:21:06,600 Davrda avatardan oldin, 1105 01:21:06,700 --> 01:21:08,967 biz elementlarni egmadik, 1106 01:21:09,067 --> 01:21:12,500 lekin energiya o'zimizda. 1107 01:21:15,500 --> 01:21:31,467 -* 1108 01:21:32,467 --> 01:21:48,467 * 1109 01:21:49,467 --> 01:21:50,833 * 1110 01:21:50,933 --> 01:21:53,967 Egilish boshqaning energiyasi, 1111 01:21:54,067 --> 01:21:58,200 o'z ruhingiz bukilmas bo'lishi kerak, 1112 01:21:58,300 --> 01:22:02,533 yoki bo'lasiz buzilgan va vayron qilingan. 1113 01:22:02,633 --> 01:22:15,100 - * 1114 01:22:17,867 --> 01:22:30,600 * 1115 01:22:32,567 --> 01:22:37,833 - * 1116 01:22:40,433 --> 01:22:43,067 Nima? Nima qildi sen menga qilasanmi? 1117 01:22:43,100 --> 01:22:44,767 - Men olib ketdim sizning otashingiz. 1118 01:22:44,867 --> 01:22:48,633 Siz uni zarar etkazish uchun ishlata olmaysiz yoki boshqa hech kimga tahdid soling. 1119 01:22:48,733 --> 01:22:57,067 -* 1120 01:23:00,100 --> 01:23:16,300 -* 1121 01:23:17,100 --> 01:23:33,300 * 1122 01:23:34,100 --> 01:23:39,500 * 1123 01:23:41,433 --> 01:23:43,400 -* 1124 01:23:46,400 --> 01:23:51,733 -* 1125 01:23:51,833 --> 01:23:53,300 - qilding! 1126 01:23:53,400 --> 01:23:55,600 Siz o'zingizni ko'rishingiz kerak edi! Bu ajoyib edi! 1127 01:23:55,700 --> 01:23:57,133 Hammangiz shunday edingiz... 1128 01:23:59,600 --> 01:24:01,267 ...va o't qo'riqchisi hammasi shunday edi... 1129 01:24:04,933 --> 01:24:08,133 - Xo'sh, shundaymisiz? bilasizmi, 1130 01:24:08,233 --> 01:24:09,933 ishni tugatdimi? 1131 01:24:10,067 --> 01:24:12,800 - Men hali ham tirikman. 1132 01:24:14,267 --> 01:24:15,500 - Men u erda o'rgandim boshqa yo'l edi 1133 01:24:15,600 --> 01:24:17,367 uni mag'lub etish uchun va muvozanatni tiklaydi. 1134 01:24:17,467 --> 01:24:19,167 Men uning egilishini olib tashladim. 1135 01:24:19,267 --> 01:24:21,333 - Voy, kim o'rgatgan siz buni? 1136 01:24:21,433 --> 01:24:22,933 - Gigant sher-toshbaqa. 1137 01:24:23,067 --> 01:24:26,833 - Sizda eng aqldan ozgan siz g'oyib bo'lganingizda sarguzashtlar. 1138 01:24:26,933 --> 01:24:29,133 - Xo'sh, qarang sen, buster. 1139 01:24:29,233 --> 01:24:31,533 Endi sizning yong'inga chidamlilik yo'qoldi, 1140 01:24:31,633 --> 01:24:34,200 Menimcha, biz qo'ng'iroq qilishimiz kerak siz "yutqazgan lord"siz. 1141 01:24:34,300 --> 01:24:37,200 - Men Feniks qiroliman. 1142 01:24:39,133 --> 01:24:41,067 - Kechirasiz, yo'q edi sizni xafa qilishni anglatadi, 1143 01:24:41,133 --> 01:24:43,567 Feniks olish qiroli uning dumbasi. 1144 01:24:43,667 --> 01:24:49,533 - Ha, yoki "qirol" haqida nima deyish mumkin? g'alaba qozonmagan yigitlar"? 1145 01:24:49,633 --> 01:24:51,767 - Taxalluslarni qoldiring bizga, asalim. 1146 01:24:51,867 --> 01:25:07,900 -* 1147 01:25:08,900 --> 01:25:11,933 * 1148 01:25:13,767 --> 01:25:15,833 - Sizga bir oz kerak bunda yordam? 1149 01:25:18,333 --> 01:25:21,300 - May. Siz yaxshisiz. 1150 01:25:21,400 --> 01:25:22,533 Ular sizga ruxsat berishadi qamoqdan chiqdimi? 1151 01:25:22,633 --> 01:25:24,500 – tog‘am tortdi ba'zi qatorlar. 1152 01:25:24,600 --> 01:25:27,633 Va yangi kelganda zarar qilmaydi firelord sizning yigitingiz. 1153 01:25:27,733 --> 01:25:29,867 - Xo'sh, bu sizni anglatadimi? endi meni yomon ko'rmaysanmi? 1154 01:25:29,967 --> 01:25:33,767 - Menimcha, bu degani Men aslida sizni yaxshi ko'raman. 1155 01:25:33,867 --> 01:25:37,567 -* 1156 01:25:37,667 --> 01:25:41,100 - lekin hech qachon buzmang yana men bilan. 1157 01:25:41,200 --> 01:25:50,267 -* 1158 01:25:52,533 --> 01:25:57,633 -* 1159 01:25:57,733 --> 01:25:59,100 - dada! - Dada! 1160 01:25:59,200 --> 01:26:03,067 -* 1161 01:26:03,167 --> 01:26:05,133 - Nima eshitdim ikkingiz qildingiz. 1162 01:26:05,233 --> 01:26:09,100 Men eng mag'rurman dunyodagi ota. 1163 01:26:09,200 --> 01:26:12,533 Va onang ham faxrlanar edi. 1164 01:26:14,367 --> 01:26:16,233 bor mening sevimli jangchilarim. 1165 01:26:16,333 --> 01:26:18,433 Tan olishim kerak, men biroz yuz bo'yog'ini sog'indim. 1166 01:26:18,533 --> 01:26:20,867 Xo'sh, qanday bo'lish hissi yana formadami? 1167 01:26:20,967 --> 01:26:22,633 - Bu ajoyib his! 1168 01:26:24,433 --> 01:26:25,600 - Ehtiyot bo'l, suki! 1169 01:26:25,700 --> 01:26:28,600 Ty Li o'zini shunday ko'rsatmoqda yana kyoshi jangchisi. 1170 01:26:28,700 --> 01:26:29,800 - Hammasi joyida. 1171 01:26:29,900 --> 01:26:30,967 U endi bizdan biri. 1172 01:26:32,900 --> 01:26:35,400 - Ha, qizlar va men haqiqatan ham qamoqxonada bog'langan 1173 01:26:35,500 --> 01:26:37,367 va bir necha martadan keyin chi-blokirovka darslari, 1174 01:26:37,467 --> 01:26:39,133 qila olaman deyishdi ularning guruhiga qo'shiling. 1175 01:26:39,233 --> 01:26:42,767 Biz bo'lamiz abadiy eng yaxshi do'stlar. 1176 01:26:42,867 --> 01:26:50,567 -* 1177 01:26:50,667 --> 01:26:52,733 - Bir yilga ishonmayman oldin mening hayotdagi maqsadim 1178 01:26:52,833 --> 01:26:54,900 ov qilardi Siz pastga tushasiz va hozir ... 1179 01:26:55,067 --> 01:26:56,600 - Va endi biz do'stmiz. 1180 01:26:56,700 --> 01:27:00,500 - Ha. Biz do'stmiz. 1181 01:27:00,600 --> 01:27:02,500 - Ishonmayman bir yil oldin men haliyam edi 1182 01:27:02,600 --> 01:27:04,267 blokda muzlatilgan muzdan. 1183 01:27:04,367 --> 01:27:06,233 Dunyoniki endi juda boshqacha. 1184 01:27:06,333 --> 01:27:08,700 - Va shunday bo'ladi yanada boshqacha. 1185 01:27:08,800 --> 01:27:11,067 Biz qayta quramiz birga. 1186 01:27:11,133 --> 01:27:21,467 -* 1187 01:27:23,400 --> 01:27:26,967 -* 1188 01:27:30,067 --> 01:27:32,700 - Iltimos, haqiqiy qahramon... 1189 01:27:32,800 --> 01:27:33,900 Avatar. 1190 01:27:34,067 --> 01:27:36,267 -* 1191 01:27:38,267 --> 01:27:46,600 -* 1192 01:27:46,700 --> 01:27:50,567 Bugun bu urush nihoyat tugadi! 1193 01:27:54,533 --> 01:27:56,233 - Men amakimga va'da berdim qayta tiklayman 1194 01:27:56,333 --> 01:27:59,767 ning sharafi olov xalqi va men. 1195 01:27:59,867 --> 01:28:02,367 Oldinda yo'l bizni qiyinlashtirmoqda. 1196 01:28:02,467 --> 01:28:03,767 Yuz yil kurashdan 1197 01:28:03,867 --> 01:28:07,267 dunyoni tark etdi chandiqli va bo'lingan. 1198 01:28:07,367 --> 01:28:08,967 Lekin bilan avatarning yordami, 1199 01:28:09,067 --> 01:28:11,500 olishimiz mumkin to'g'ri yo'lga qaytib, 1200 01:28:11,600 --> 01:28:15,367 va yangi davr boshlanadi sevgi va tinchlik. 1201 01:28:15,467 --> 01:28:21,433 -* 1202 01:28:21,533 --> 01:28:24,933 - hammaga salom otashparast Zuko! 1203 01:28:27,400 --> 01:28:43,600 -* 1204 01:28:44,400 --> 01:29:00,667 * 1205 01:29:01,467 --> 01:29:03,167 * 1206 01:29:03,267 --> 01:29:05,733 - Hisoblashim kerak omadim bor 1207 01:29:05,833 --> 01:29:07,967 yangi o't qo'riqchisi bor borligi bilan meni xushnud etdi 1208 01:29:08,067 --> 01:29:10,267 mening past qamoqxona kameramda. 1209 01:29:10,367 --> 01:29:11,333 - Hisoblash kerak omadingiz bor 1210 01:29:11,433 --> 01:29:14,200 bu avatar joningni saqlab qoldi. 1211 01:29:15,633 --> 01:29:17,233 - Meni haydab yuborish eng yaxshi narsa edi 1212 01:29:17,333 --> 01:29:18,833 qilishingiz mumkin edi hayotim uchun. 1213 01:29:18,933 --> 01:29:21,633 Bu meni qo'ydi to'g'ri yo'l. 1214 01:29:21,733 --> 01:29:25,233 Ehtimol, sizning vaqtingiz shu erdadir siz uchun ham xuddi shunday qila oladi. 1215 01:29:25,333 --> 01:29:27,833 - Nega bu yerdasiz? 1216 01:29:27,933 --> 01:29:30,067 - Chunki siz menga bir narsa aytaman. 1217 01:29:32,400 --> 01:29:34,600 Onam qayerda? 1218 01:29:37,400 --> 01:29:41,967 -* 1219 01:30:05,333 --> 01:30:07,267 - Zuko, harakatni bas qil! 1220 01:30:07,367 --> 01:30:10,367 Men harakat qilaman lahzani qo'lga oling. 1221 01:30:10,467 --> 01:30:11,867 qilmoqchi edim rasm 1222 01:30:11,967 --> 01:30:13,967 shuning uchun biz doimo eslaymiz birga yaxshi vaqtlar. 1223 01:30:14,067 --> 01:30:16,633 - Bu juda o'ychan sizdan, sokka. 1224 01:30:16,733 --> 01:30:19,467 Kuting, nega berdingiz onamning quloqlarimi? 1225 01:30:19,567 --> 01:30:21,467 Bular sochlaringiz to'planadi. 1226 01:30:21,567 --> 01:30:24,267 - Hech bo'lmaganda, yo'q kirpiga o'xshaydi. 1227 01:30:24,367 --> 01:30:26,400 Mening sochim emas bu tikanli. 1228 01:30:26,500 --> 01:30:27,733 Men erkakka o'xshayman. 1229 01:30:27,833 --> 01:30:29,900 Va nima uchun qildingiz meni olovga burkanadigan qilib bo'yabsizmi? 1230 01:30:30,000 --> 01:30:33,133 - Bu ko'proq ko'rinadi deb o'yladim shu tarzda hayajonli. 1231 01:30:33,233 --> 01:30:35,700 Siz qila olaman deb o'ylaysiz yaxshiroq ish, oyim? 1232 01:30:38,033 --> 01:30:40,767 Hey, mening qornim endi unchalik katta emas... 1233 01:30:40,867 --> 01:30:42,433 Men haqiqatan ham qisqartirdim. 1234 01:30:42,533 --> 01:30:44,433 Xo'sh, menimcha barchangiz mukammal ko'rinasiz! 1235 01:30:46,067 --> 01:30:58,033 -* 1236 01:31:03,133 --> 01:31:15,100 * 1237 01:31:20,133 --> 01:31:24,200 * 1238 01:31:26,967 --> 01:31:38,933 * 1239 01:31:43,967 --> 01:31:47,833 * 1240 01:31:50,867 --> 01:31:55,600 -* 1241 01:32:01,733 --> 01:32:13,700 * 1242 01:32:19,067 --> 01:32:31,233 *