1
00:00:08,600 --> 00:00:12,067
വെള്ളം, ഭൂമി,

2
00:00:12,233 --> 00:00:16,367
തീ, വായു...

3
00:00:16,533 --> 00:00:20,700
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നാല് രാജ്യങ്ങൾ
ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിച്ചു.

4
00:00:20,867 --> 00:00:25,000
പിന്നെ എല്ലാം മാറി
ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

5
00:00:25,167 --> 00:00:29,033
എല്ലാവരുടെയും യജമാനനായ അവതാർ മാത്രം
നാല് ഘടകങ്ങൾക്ക് അവയെ തടയാൻ കഴിയും.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,900
എന്നാൽ ലോകം എപ്പോൾ
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു,

7
00:00:31,067 --> 00:00:33,100
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

8
00:00:33,267 --> 00:00:36,400
100 വർഷം കഴിഞ്ഞു, എൻ്റെ സഹോദരനും
ഞാൻ പുതിയ അവതാർ കണ്ടെത്തി,

9
00:00:36,567 --> 00:00:38,367
ആങ് എന്ന ഒരു എയർബെൻഡർ.

10
00:00:38,533 --> 00:00:40,700
അവൻ്റെ ആണെങ്കിലും
എയർബെൻഡിംഗ് കഴിവുകൾ മികച്ചതാണ്,

11
00:00:40,867 --> 00:00:44,200
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
അവൻ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

12
00:00:44,367 --> 00:00:47,267
പക്ഷെ ആംഗിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

13
00:00:56,733 --> 00:00:58,367
എന്നാൽ ഞാൻ വാട്ടർബെൻഡിംഗ് പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

14
00:00:58,533 --> 00:01:00,433
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സ്.

15
00:01:00,600 --> 00:01:02,933
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കയറും
ചാടുന്ന ലാമകൾ.

16
00:01:03,100 --> 00:01:06,233
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സർഫ് ചെയ്യാം
കൂറ്റൻ കോയി മത്സ്യത്തിൻ്റെ പുറകിൽ.

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,233
നിങ്ങൾ ഒരു നാടുകടത്തപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ മാത്രമാണ്.

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
വീടില്ല, സഖ്യകക്ഷികളില്ല.

19
00:01:10,567 --> 00:01:13,400
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അച്ഛൻ
നിന്നെ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

20
00:01:13,567 --> 00:01:15,067
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

21
00:01:15,233 --> 00:01:16,800
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവതാർ വിതരണം ചെയ്യും
എൻ്റെ അച്ഛനോട്,

22
00:01:16,967 --> 00:01:18,867
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യും
ബഹുമാനത്തോടെ

23
00:01:19,067 --> 00:01:21,233
എൻ്റെ അവകാശം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
സിംഹാസനത്തിൽ വയ്ക്കുക.

24
00:01:21,400 --> 00:01:23,267
അവതാർ മരിക്കുമ്പോൾ,

25
00:01:23,433 --> 00:01:26,433
അവൻ പുനർജന്മം ചെയ്തു
സൈക്കിളിലെ അടുത്ത രാജ്യം.

26
00:01:26,600 --> 00:01:28,300
ഫയർബെൻഡറുകൾ?

27
00:01:31,300 --> 00:01:32,767
ഗ്യാറ്റ്സോ.

28
00:01:32,933 --> 00:01:34,400
ഞാൻ ശരിക്കും അവസാനത്തെ എയർബെൻഡറാണ്.

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,167
ഒരേയൊരു കാരണം നിങ്ങൾ
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തണം

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,733
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ ആണ്
അവതാറിനെ കുറിച്ച്.

31
00:02:06,900 --> 00:02:09,200
ശരി, ഒരു വാർത്തയുണ്ട്,
സുക്കോ രാജകുമാരൻ,

32
00:02:09,367 --> 00:02:10,733
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

33
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
അധികം വിഷമിക്കരുത്.

34
00:02:12,667 --> 00:02:14,467
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു ലെവൽ തല നിലനിർത്തുന്നത്

35
00:02:14,633 --> 00:02:16,133
ഒരു വലിയ നേതാവിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,667
ഇനി നിനക്ക് എന്ത് പറയാനുണ്ടെങ്കിലും

37
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

38
00:02:19,067 --> 00:02:20,633
ശരി, എങ്കിൽ.

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,667
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

40
00:02:22,833 --> 00:02:25,433
എന്ത്?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തുറക്കണം
ഇവിടെ ഒരു ജാലകം.

42
00:02:27,667 --> 00:02:29,533
എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ!

43
00:02:29,700 --> 00:02:32,300
ഒന്നിലധികം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവതാറിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ,

44
00:02:32,467 --> 00:02:35,200
എന്നാൽ അവൻ അസാധ്യമാണ്
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

45
00:02:35,367 --> 00:02:37,133
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താമോ, അങ്കിൾ?

46
00:02:37,300 --> 00:02:39,700
അവൻ വ്യക്തമായും ഒരു യജമാനനാണ്
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന കുതന്ത്രത്തിൻ്റെ.

47
00:02:42,067 --> 00:02:44,467
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

48
00:02:44,633 --> 00:02:46,367
ശരി, അത് വെള്ളത്തിന് അടുത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

49
00:02:46,533 --> 00:02:48,933
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

50
00:02:51,633 --> 00:02:53,067
മോമോ, മാർബിൾസ്, ദയവായി.

51
00:02:56,100 --> 00:02:58,367
ഹേയ്, കത്താര, പരിശോധിക്കുക
ഈ എയർബെൻഡിംഗ് ട്രിക്ക്.

52
00:03:01,800 --> 00:03:03,567
കൊള്ളാം, ആങ്.

53
00:03:03,733 --> 00:03:05,567
നീ നോക്കിയതുപോലുമില്ല.

54
00:03:05,733 --> 00:03:07,400
അത് കൊള്ളാം.

55
00:03:07,567 --> 00:03:09,133
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

56
00:03:09,300 --> 00:03:10,600
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ, എയർഹെഡ്.

57
00:03:10,767 --> 00:03:12,067
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇടം നൽകണം

58
00:03:12,200 --> 00:03:13,867
അവർ തയ്യൽ ചെയ്യുമ്പോൾ.

59
00:03:14,067 --> 00:03:16,400
ഒരു പെൺകുട്ടിയായ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തയ്യലുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

60
00:03:16,567 --> 00:03:18,100
ലളിതം.

61
00:03:18,267 --> 00:03:20,400
പെൺകുട്ടികളാണ് നല്ലത്
ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ പാൻ്റ് ശരിയാക്കുന്നതിൽ,

62
00:03:20,567 --> 00:03:22,067
ആൺകുട്ടികൾ വേട്ടയാടുന്നതിൽ മികച്ചവരാണ്
വഴക്കും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.

63
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്
കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം.

64
00:03:23,467 --> 00:03:24,833
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം ചെയ്തു,

65
00:03:25,067 --> 00:03:26,200
ഞാൻ എത്ര വലിയ ജോലിയാണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

66
00:03:29,067 --> 00:03:30,433
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു!

67
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
എനിക്ക് ഇവ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
കത്താര, ദയവായി!

68
00:03:32,967 --> 00:03:34,767
വിശ്രമിക്കൂ, സോക്ക.

69
00:03:34,933 --> 00:03:36,067
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ
പാൻ്റ്സ് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

70
00:03:41,767 --> 00:03:43,967
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
ഇന്നലെ ഒരു പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ്.

71
00:03:44,133 --> 00:03:46,267
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടേണ്ടേ
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് പറന്നുകഴിഞ്ഞോ?

72
00:03:46,433 --> 00:03:47,467
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

73
00:03:47,633 --> 00:03:49,433
ഈ നിരക്കിൽ,

74
00:03:49,600 --> 00:03:50,833
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകില്ല
വസന്തകാലം വരെ ധ്രുവം.

75
00:03:51,067 --> 00:03:51,933
പക്ഷേ അപ്പൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

76
00:03:52,100 --> 00:03:53,167
നീ അല്ലേ കുട്ടാ?

77
00:03:54,833 --> 00:03:57,167
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീയല്ലേ കുട്ടാ?"

78
00:03:59,467 --> 00:04:01,533
അതെ, അത് ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

79
00:04:01,700 --> 00:04:03,067
എന്നിട്ടും, വാദിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

80
00:04:03,200 --> 00:04:04,733
ഒരു 10-ടൺ മാന്ത്രിക രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ.

81
00:04:04,900 --> 00:04:06,333
നോക്കൂ!

82
00:04:10,233 --> 00:04:12,300
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്...
ആന കോയി,

83
00:04:12,467 --> 00:04:13,833
ഞാൻ അത് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.

84
00:04:14,067 --> 00:04:15,467
കത്താര, നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

85
00:04:19,333 --> 00:04:21,100
തണുപ്പ്!

86
00:04:35,267 --> 00:04:36,300
വൂ!

87
00:04:36,467 --> 00:04:38,067
അതെ!

88
00:04:42,333 --> 00:04:43,200
വൂ-ഹൂ!

89
00:04:45,800 --> 00:04:47,067
അവൻ അവിടെ നല്ല ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

90
00:04:47,167 --> 00:04:48,533
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

91
00:04:48,700 --> 00:04:50,333
മത്സ്യം എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

92
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
ഇല്ല അപ്പാ!

93
00:04:51,667 --> 00:04:52,867
അത് കഴിക്കരുത്!

94
00:04:58,500 --> 00:05:00,333
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

95
00:05:04,900 --> 00:05:06,600
വെള്ളത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്!

96
00:05:10,567 --> 00:05:11,800
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

97
00:05:11,967 --> 00:05:13,233
ആങ്ങ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

98
00:05:13,400 --> 00:05:16,367
ആങ്! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

99
00:05:16,533 --> 00:05:18,633
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, ആങ്! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

100
00:05:25,767 --> 00:05:28,067
ആഹ്!

101
00:05:41,667 --> 00:05:43,067
എന്തായിരുന്നു ആ സാധനം?

102
00:05:43,233 --> 00:05:44,900
എനിക്കറിയില്ല.

103
00:05:45,067 --> 00:05:46,333
ശരി, നമുക്ക് പറ്റിക്കരുത്
കണ്ടെത്താൻ ചുറ്റും.

104
00:05:46,500 --> 00:05:47,800
റോഡിലെത്താൻ സമയമായി.

105
00:05:59,167 --> 00:06:00,767
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.

106
00:06:05,800 --> 00:06:08,733
നിങ്ങൾ 3 പേർക്കും കുറച്ച് ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.

107
00:06:08,900 --> 00:06:11,300
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുക,

108
00:06:11,467 --> 00:06:13,767
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ എറിയുകയാണ്
ഉനഗി ഉള്ള വെള്ളം.

109
00:06:13,933 --> 00:06:15,367
ഭീരുക്കളേ, സ്വയം കാണിക്കൂ!

110
00:06:18,567 --> 00:06:19,967
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

111
00:06:20,133 --> 00:06:21,767
എവിടെ ആണുങ്ങൾ
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചത്?

112
00:06:21,933 --> 00:06:23,300
പുരുഷന്മാരൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

113
00:06:23,467 --> 00:06:24,767
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്

114
00:06:24,933 --> 00:06:26,100
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

115
00:06:26,267 --> 00:06:28,067
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

116
00:06:28,233 --> 00:06:29,433
ഒരു കൂട്ടം വഴിയില്ല
പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കി.

117
00:06:29,600 --> 00:06:31,133
ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികൾ?

118
00:06:31,300 --> 00:06:33,633
ഉനാഗി പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നന്നായി കഴിക്കൂ.

119
00:06:33,800 --> 00:06:35,833
ഇല്ല, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

120
00:06:36,067 --> 00:06:38,500
എൻ്റെ സഹോദരൻ ന്യായമാണ്
ചിലപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢി.

121
00:06:38,667 --> 00:06:40,167
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

122
00:06:40,333 --> 00:06:41,733
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

123
00:06:41,900 --> 00:06:43,700
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ആന കോയി.

124
00:06:43,867 --> 00:06:46,833
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഫയർ നേഷൻ ചാരന്മാരല്ലേ?

125
00:06:47,067 --> 00:06:49,133
ക്യോഷി പുറത്തു നിന്നു
ഇതുവരെയുള്ള യുദ്ധത്തിൻ്റെ

126
00:06:49,300 --> 00:06:51,467
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ.

127
00:06:51,633 --> 00:06:53,667
ക്യോഷിയുടെ പേരിലാണ് ഈ ദ്വീപ്?

128
00:06:53,833 --> 00:06:55,067
ക്യോഷിയെ എനിക്കറിയാം.

129
00:06:55,167 --> 00:06:56,533
ഹാ!

130
00:06:56,700 --> 00:06:58,467
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

131
00:06:58,633 --> 00:07:02,700
അവതാർ ക്യോഷി ജനിച്ചത്
400 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ.

132
00:07:02,867 --> 00:07:05,867
അവൾ മരിച്ചിട്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

133
00:07:06,067 --> 00:07:08,400
എനിക്കവളെ അറിയാം
കാരണം ഞാനാണ് അവതാരം.

134
00:07:08,567 --> 00:07:09,967
അത് അസാധ്യമാണ്.

135
00:07:10,133 --> 00:07:11,633
അവസാനത്തെ അവതാർ ഒരു എയർബെൻഡർ ആയിരുന്നു

136
00:07:11,800 --> 00:07:13,333
100 വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷനായ.

137
00:07:13,500 --> 00:07:14,867
അത് ഞാനാണ്.

138
00:07:15,067 --> 00:07:16,367
വഞ്ചകനെ ഉനാഗിയിലേക്ക് എറിയുക.

139
00:07:20,467 --> 00:07:22,333
ആങ്, കുറച്ച് എയർബെൻഡിംഗ് ചെയ്യൂ.

140
00:07:25,333 --> 00:07:26,667
വൗ.

141
00:07:26,833 --> 00:07:27,200
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

142
00:07:29,333 --> 00:07:30,667
ഇത് സത്യമാണ്.

143
00:07:30,833 --> 00:07:32,967
നിങ്ങളാണ് അവതാരം.

144
00:07:33,133 --> 00:07:34,867
ഇപ്പോൾ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

145
00:07:43,233 --> 00:07:45,500
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?

146
00:07:45,667 --> 00:07:47,333
ക്യോഷിയിലെ അവതാർ.

147
00:07:56,600 --> 00:07:59,233
ക്യോഷി ദ്വീപിലെ അവതാർ?

148
00:07:59,400 --> 00:08:01,667
അങ്കിൾ, കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ റെഡി.

149
00:08:01,833 --> 00:08:03,533
അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
ഈ സമയം എന്നിൽ നിന്ന്.

150
00:08:03,700 --> 00:08:05,533
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

151
00:08:05,700 --> 00:08:07,267
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പിന്നീട് അത് സംരക്ഷിക്കുക!

152
00:08:26,067 --> 00:08:27,333
എല്ലാം ശരി!

153
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മധുരപലഹാരം!

154
00:08:29,467 --> 00:08:32,533
ഈ ആളുകൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
ഒരു അവതാറിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

155
00:08:34,400 --> 00:08:35,467
കത്താര, നിങ്ങൾ ഇവ പരീക്ഷിക്കണം.

156
00:08:35,633 --> 00:08:36,233
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒരു കടി.

157
00:08:39,067 --> 00:08:41,233
സോക്ക, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

158
00:08:41,400 --> 00:08:42,333
തിന്നുക!

159
00:08:42,500 --> 00:08:43,600
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

160
00:08:43,767 --> 00:08:45,267
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

161
00:08:45,433 --> 00:08:47,167
അവൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്
കാരണം ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികൾ

162
00:08:47,333 --> 00:08:48,667
ഇന്നലെ അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടി.

163
00:08:48,833 --> 00:08:50,300
അവർ എന്നെ തട്ടിയെടുത്തു!

164
00:08:50,467 --> 00:08:52,500
ശരി, പിന്നെ
അവർ നിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടി.

165
00:08:52,667 --> 00:08:54,700
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണങ്ങൾ കണക്കാക്കില്ല.

166
00:08:54,867 --> 00:08:56,267
എന്നെ കയറുകൊണ്ട് ബന്ധിക്കൂ...

167
00:08:56,433 --> 00:08:58,433
ഞാൻ അവർക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കാം.

168
00:08:58,600 --> 00:09:00,367
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും പേടിയില്ല.

169
00:09:00,533 --> 00:09:02,067
ആരെയാണ് അവർ കരുതുന്നത്
അവർ, എന്തായാലും?

170
00:09:02,200 --> 00:09:04,267
ഇത് രുചികരമാണ്.

171
00:09:04,433 --> 00:09:06,267
അയാൾക്കെന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം?

172
00:09:06,433 --> 00:09:07,900
ഇത് ഇവിടെ മികച്ചതാണ്.

173
00:09:08,067 --> 00:09:09,500
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
രാജകീയ ചികിത്സ.

174
00:09:09,667 --> 00:09:11,533
ഹേയ്, അധികം സുഖം പ്രാപിക്കരുത്.

175
00:09:11,700 --> 00:09:14,067
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്
വളരെക്കാലം ഒരിടത്ത്.

176
00:09:14,200 --> 00:09:16,067
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

177
00:09:16,233 --> 00:09:18,333
കൂടാതെ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ഞാൻ ഈ നഗരം നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

178
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
അവർ വൃത്തിയാക്കുന്നു പോലും
എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ആ പ്രതിമ.

179
00:09:20,667 --> 00:09:22,200
നന്നായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ ആവേശത്തോടെ കാണാൻ

180
00:09:22,367 --> 00:09:24,100
അവതാർ ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

181
00:09:24,267 --> 00:09:26,267
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകുക.

182
00:09:26,433 --> 00:09:27,700
വരൂ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

183
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ സന്യാസി മാത്രമാണ്.

184
00:09:31,267 --> 00:09:33,267
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

185
00:09:33,433 --> 00:09:36,067
അവൻ ഉണ്ട്!!

186
00:09:55,833 --> 00:09:58,067
അവതാർ പെയിൻ്റിംഗ്.

187
00:09:58,200 --> 00:09:59,833
അത് മതി എളുപ്പമാണ്.

188
00:10:00,000 --> 00:10:01,667
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

189
00:10:01,833 --> 00:10:04,033
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കൽ കൂടാതെ--

190
00:10:04,200 --> 00:10:06,033
കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

191
00:10:06,200 --> 00:10:06,867
ഞാൻ--

192
00:10:26,367 --> 00:10:27,567
ഓ! ഹേ ഹേ!

193
00:10:31,500 --> 00:10:33,733
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികളാൽ ഉയർന്നു.

194
00:10:38,033 --> 00:10:39,567
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.

195
00:10:39,733 --> 00:10:41,667
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ നൃത്ത പാഠം.

196
00:10:41,833 --> 00:10:43,333
ഞാൻ വെറുതെ എവിടെയോ തിരയുകയായിരുന്നു
അല്പം വ്യായാമം ചെയ്യാൻ.

197
00:10:43,500 --> 00:10:46,033
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

198
00:10:46,200 --> 00:10:47,967
ഇന്നലെകളിൽ ക്ഷമിക്കുക.

199
00:10:48,133 --> 00:10:50,033
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവതാറിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

200
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
എല്ലാം ശരിയാണ്.

201
00:10:51,767 --> 00:10:53,933
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാധാരണ
ഞാൻ ഒരു പക സൂക്ഷിക്കും,

202
00:10:54,100 --> 00:10:55,800
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് ഒരു കൂട്ടമാണ്
പെൺകുട്ടികളിൽ, ഞാൻ ഒരു അപവാദം പറയാം.

203
00:10:55,967 --> 00:10:57,300
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

204
00:10:57,467 --> 00:11:00,067
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വലിയ, ശക്തനായ മനുഷ്യൻ,

205
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.

206
00:11:01,867 --> 00:11:03,600
ശരിയാണ്, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

207
00:11:03,767 --> 00:11:05,600
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ മികച്ചവനാണ്
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ പോരാളി.

208
00:11:05,767 --> 00:11:07,867
വൗ. മികച്ച പോരാളി?

209
00:11:08,067 --> 00:11:09,500
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിലും?

210
00:11:09,667 --> 00:11:11,133
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കും

211
00:11:11,300 --> 00:11:12,633
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാൻ
പ്രകടനം.

212
00:11:12,800 --> 00:11:15,467
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ--

213
00:11:15,633 --> 00:11:17,233
വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ,

214
00:11:17,400 --> 00:11:18,367
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ
ചില നീക്കങ്ങൾ കാണിക്കണോ?

215
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

216
00:11:21,367 --> 00:11:22,733
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

217
00:11:22,900 --> 00:11:25,333
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.

218
00:11:25,500 --> 00:11:27,867
ഇപ്പോൾ, ഇത് അൽപ്പം കഠിനമായേക്കാം,

219
00:11:28,067 --> 00:11:30,500
എന്നാൽ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

220
00:11:33,067 --> 00:11:34,433
നല്ലത്.

221
00:11:34,600 --> 00:11:36,100
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

222
00:11:36,267 --> 00:11:37,667
തീർച്ചയായും.

223
00:11:37,833 --> 00:11:39,167
നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!

224
00:11:39,333 --> 00:11:40,367
അയ്യോ!

225
00:11:41,867 --> 00:11:44,067
അത് ചെയ്യുന്നു!

226
00:11:55,567 --> 00:11:57,300
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണോ?

227
00:12:03,300 --> 00:12:06,067
അവിടെ അവൾ പെൺകുട്ടികളാണ്,
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ.

228
00:12:08,367 --> 00:12:10,700
നീ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

229
00:12:10,867 --> 00:12:12,900
സ്ത്രീകളേ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

230
00:12:16,367 --> 00:12:18,100
നല്ലത്.

231
00:12:18,267 --> 00:12:19,267
കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഇത് മുറിയിലേക്കോ?

232
00:12:19,433 --> 00:12:20,733
അൽപ്പം ഭാരമുണ്ട്.

233
00:12:20,900 --> 00:12:22,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

234
00:12:22,367 --> 00:12:24,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

235
00:12:24,367 --> 00:12:25,633
ഞാൻ പെൺകുട്ടികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവർക്ക് അപ്പയിൽ യാത്ര ചെയ്യൂ.

236
00:12:25,800 --> 00:12:26,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

237
00:12:26,867 --> 00:12:28,400
അത് രസകരമായിരിക്കും.

238
00:12:28,567 --> 00:12:29,800
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് നോക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികൾക്ക്

239
00:12:29,967 --> 00:12:31,633
തമാശയായി തോന്നുന്നില്ല.

240
00:12:31,800 --> 00:12:33,533
ശരി, രണ്ടും ഇല്ല
നിൻ്റെ കൊട്ട ചുമക്കുന്നു.

241
00:12:33,700 --> 00:12:35,167
അത് എൻ്റെ കൊട്ടയല്ല.

242
00:12:35,333 --> 00:12:37,133
ഈ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കുള്ളതാണ്.

243
00:12:37,300 --> 00:12:39,433
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഉടൻ ക്യോഷി വിടാൻ.

244
00:12:39,600 --> 00:12:40,900
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനിയും ക്യോഷി വിടൂ.

245
00:12:41,067 --> 00:12:42,967
എനിക്ക് അതിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

246
00:12:43,133 --> 00:12:45,067
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

247
00:12:47,067 --> 00:12:50,067
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഇത്രയും കാലം, ആംഗി?

248
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
ആങ്ങിയോ?

249
00:12:51,367 --> 00:12:52,367
ഒരു നിമിഷം, കൊക്കോ.

250
00:12:52,533 --> 00:12:54,200
ലളിതമായ സന്യാസി?

251
00:12:54,367 --> 00:12:56,133
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ അവതാർ സ്റ്റഫ്

252
00:12:56,300 --> 00:12:57,733
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകില്ല.

253
00:12:57,900 --> 00:12:59,233
അത് ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

254
00:12:59,400 --> 00:13:00,700
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

255
00:13:00,867 --> 00:13:02,267
കാരണം നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

256
00:13:02,433 --> 00:13:04,400
അസൂയയോ? എന്തിൻ്റെ?

257
00:13:04,567 --> 00:13:06,067
നമുക്കുണ്ടായതിൽ അസൂയ
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ വളരെ രസകരമാണ്.

258
00:13:06,200 --> 00:13:07,767
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

259
00:13:07,933 --> 00:13:08,900
ഇത് അൽപ്പം പരിഹാസ്യമാണ്,

260
00:13:09,067 --> 00:13:10,867
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

261
00:13:22,200 --> 00:13:25,067
ഹേ, സുകി.

262
00:13:25,167 --> 00:13:26,900
മറ്റൊരു നൃത്ത പാഠം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:13:27,067 --> 00:13:28,100
അല്ല, ഞാൻ--

264
00:13:28,267 --> 00:13:29,600
ശരി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

265
00:13:29,767 --> 00:13:31,567
തുപ്പുക. എന്തുവേണം?

266
00:13:34,900 --> 00:13:37,433
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ.

267
00:13:37,600 --> 00:13:39,167
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും?

268
00:13:39,333 --> 00:13:40,867
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ അപമാനിച്ചെങ്കിൽ.

269
00:13:41,067 --> 00:13:42,433
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

270
00:13:42,600 --> 00:13:44,367
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
പുറത്തുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുക,

271
00:13:44,533 --> 00:13:46,333
ആൺകുട്ടികളെ വെറുതെ വിടുക.

272
00:13:46,500 --> 00:13:47,533
ദയവായി ഒഴിവാക്കുക.

273
00:13:47,700 --> 00:13:49,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

274
00:13:49,767 --> 00:13:52,767
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നമ്മുടെ എല്ലാ പാരമ്പര്യങ്ങളും പിന്തുടരുക.

275
00:13:52,933 --> 00:13:54,067
തീർച്ചയായും.

276
00:13:54,167 --> 00:13:55,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരെയെല്ലാം.

277
00:13:57,567 --> 00:13:58,833
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

278
00:13:59,067 --> 00:14:01,333
ചെറുതായി തോന്നുന്നു... പെൺകുട്ടി.

279
00:14:01,500 --> 00:14:02,700
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ യൂണിഫോം ആണ്.

280
00:14:02,867 --> 00:14:04,400
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

281
00:14:04,567 --> 00:14:06,300
സിൽക്ക് ത്രെഡ് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു

282
00:14:06,467 --> 00:14:08,333
ആ ധീര രക്തം
നമ്മുടെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

283
00:14:08,500 --> 00:14:10,067
സ്വർണ്ണ ചിഹ്നം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

284
00:14:10,167 --> 00:14:11,500
എന്ന ബഹുമതി
യോദ്ധാവിൻ്റെ ഹൃദയം.

285
00:14:13,200 --> 00:14:14,867
ധീരതയും ബഹുമാനവും.

286
00:14:15,067 --> 00:14:16,200
ഹേയ്, സോക്ക.

287
00:14:16,367 --> 00:14:17,300
നല്ല വസ്ത്രധാരണം.

288
00:14:27,700 --> 00:14:31,367
കത്താര, ഉനാഗി എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
ഇന്നലെ എന്നെ ഏകദേശം കിട്ടിയോ?

289
00:14:31,533 --> 00:14:32,933
അതെ.

290
00:14:33,100 --> 00:14:34,500
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

291
00:14:34,667 --> 00:14:36,200
അത് ശരിക്കും അപകടകരമായിരിക്കും.

292
00:14:36,367 --> 00:14:37,667
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

293
00:14:37,833 --> 00:14:38,767
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

294
00:14:38,933 --> 00:14:40,067
ഇല്ല. തമാശയുള്ള.

295
00:14:40,200 --> 00:14:41,367
ഞാൻ ചെയ്യും. കൊള്ളാം.

296
00:14:41,533 --> 00:14:42,767
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

297
00:14:42,933 --> 00:14:44,400
നന്നായി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

298
00:14:44,567 --> 00:14:45,333
നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നല്ലത്!

299
00:14:45,500 --> 00:14:45,667
നന്നായി!

300
00:14:53,200 --> 00:14:55,067
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് അത് മാസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

301
00:14:55,200 --> 00:14:56,833
ഞാൻ പോലും അത്ര നല്ലവനല്ല.

302
00:14:57,067 --> 00:14:58,400
എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

303
00:15:07,700 --> 00:15:10,767
ഇത് ശക്തിയെക്കുറിച്ചല്ല.

304
00:15:10,933 --> 00:15:13,700
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ചാണ്
അവർക്കെതിരായ എതിരാളിയുടെ ശക്തി.

305
00:15:13,867 --> 00:15:15,600
അഴിക്കുക.

306
00:15:15,767 --> 00:15:18,600
ഒരു ആരാധകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈനീട്ടം.

307
00:15:18,767 --> 00:15:20,300
ഒരു തുറക്കലിനായി കാത്തിരിക്കുക, തുടർന്ന്--

308
00:15:25,200 --> 00:15:27,433
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം വീണു
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

309
00:15:27,600 --> 00:15:28,700
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

310
00:15:28,867 --> 00:15:31,067
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക!

311
00:15:31,200 --> 00:15:33,867
ശരി, അതൊരു ഭാഗ്യ ഷോട്ടായിരുന്നു.

312
00:15:34,067 --> 00:15:36,067
നമുക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

313
00:15:42,833 --> 00:15:44,733
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

314
00:15:44,900 --> 00:15:46,733
അത് ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഏത് നിമിഷവും.

315
00:15:48,700 --> 00:15:51,467
ഉം, ഇതെന്തുപറ്റി?

316
00:15:51,633 --> 00:15:52,700
വീണ്ടും അങ്ങനെയല്ല.

317
00:15:52,867 --> 00:15:54,067
വിരസത.

318
00:15:54,200 --> 00:15:55,333
ഉനഗി എവിടെ?

319
00:15:55,500 --> 00:15:56,933
നേരം വൈകുകയാണ്.

320
00:15:57,100 --> 00:15:58,300
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

321
00:15:58,467 --> 00:15:59,533
വിടരുത്!

322
00:15:59,700 --> 00:16:00,867
ക്ഷമിക്കണം, ആങ്!

323
00:16:01,067 --> 00:16:02,167
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ!

324
00:16:07,367 --> 00:16:09,167
കത്താര, നിങ്ങൾ കാണിച്ചു!

325
00:16:09,333 --> 00:16:11,167
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.

326
00:16:11,333 --> 00:16:13,067
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.

327
00:16:13,167 --> 00:16:14,933
അവിടെയും നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചു
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാത്തതുപോലെ.

328
00:16:15,100 --> 00:16:16,467
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

329
00:16:16,633 --> 00:16:18,367
ഞാനും.

330
00:16:18,533 --> 00:16:19,867
അതെല്ലാം ഞാൻ അനുവദിച്ചു
ശ്രദ്ധ എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

331
00:16:20,067 --> 00:16:21,800
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

332
00:16:21,967 --> 00:16:23,433
ശരി, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക

333
00:16:23,600 --> 00:16:24,967
ജലദോഷം പിടിപെടുന്നതിന് മുമ്പ്
വലിയ വിഡ്ഢി!

334
00:16:25,133 --> 00:16:26,967
എൻ്റെ വഴിയിൽ!

335
00:17:14,167 --> 00:17:15,667
കാത്തിരിക്കൂ, ആങ്!

336
00:17:15,833 --> 00:17:17,067
ആഹ്!

337
00:17:26,833 --> 00:17:27,867
ആങ്!

338
00:17:55,267 --> 00:17:56,233
സുക്കോ!

339
00:18:11,133 --> 00:18:12,833
എനിക്ക് അവതാർ ജീവനോടെ വേണം.

340
00:18:29,067 --> 00:18:29,933
ആങ്ങ് എഴുന്നേൽക്കൂ.

341
00:18:38,167 --> 00:18:39,133
കത്താറ.

342
00:18:41,333 --> 00:18:43,100
ഉനാഗിയിൽ കയറരുത്.

343
00:18:43,267 --> 00:18:44,633
രസകരമല്ല.

344
00:18:51,267 --> 00:18:52,500
മോശമല്ല.

345
00:18:54,567 --> 00:18:56,433
അഗ്നി കൊള്ളക്കാർ ഇറങ്ങി
നമ്മുടെ തീരത്ത്.

346
00:18:56,600 --> 00:18:58,300
പെൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ!

347
00:18:58,467 --> 00:19:00,167
ഹേയ്, ഞാനൊന്നുമല്ല...

348
00:19:00,333 --> 00:19:01,700
എന്തായാലും.

349
00:19:08,333 --> 00:19:09,767
പുറത്തു വരൂ, അവതാർ.

350
00:19:09,933 --> 00:19:11,267
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

351
00:19:16,733 --> 00:19:17,700
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

352
00:19:55,067 --> 00:19:56,600
പരിശീലനം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:20:08,967 --> 00:20:10,633
നല്ല ശ്രമം, അവതാർ,

354
00:20:10,800 --> 00:20:13,067
എന്നാൽ ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

355
00:20:13,233 --> 00:20:15,167
ഹേയ്, ഇവിടെ!

356
00:20:16,933 --> 00:20:17,867
ഒടുവിൽ.

357
00:20:57,400 --> 00:20:58,633
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

358
00:21:03,133 --> 00:21:04,500
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

359
00:21:04,667 --> 00:21:06,100
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

360
00:21:06,267 --> 00:21:07,700
അതെ ഇതാണ്.

361
00:21:07,867 --> 00:21:09,133
ഈ ആളുകൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവരുടെ പട്ടണം നശിപ്പിച്ചു

362
00:21:09,300 --> 00:21:10,567
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

363
00:21:10,733 --> 00:21:12,167
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

364
00:21:12,333 --> 00:21:13,833
സുക്കോ ക്യോഷി വിടും
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.

365
00:21:14,067 --> 00:21:15,400
ഓടുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

366
00:21:15,567 --> 00:21:16,933
പക്ഷെ അത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:21:17,100 --> 00:21:18,867
ഞാൻ അപ്പയെ വിളിക്കാം.

368
00:21:25,967 --> 00:21:27,800
വിട പറയാൻ സമയമില്ല.

369
00:21:27,967 --> 00:21:29,067
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

370
00:21:29,233 --> 00:21:30,500
എന്തിനുവേണ്ടി?

371
00:21:30,667 --> 00:21:32,433
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു പെണ്ണിനെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്

372
00:21:32,600 --> 00:21:33,567
ഞാൻ ചികിത്സിക്കേണ്ട സമയത്ത്
നിനക്ക് ഒരു പോരാളിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

373
00:21:33,733 --> 00:21:34,867
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്...

374
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

375
00:21:40,767 --> 00:21:41,833
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

376
00:21:42,067 --> 00:21:42,933
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചുനിർത്തും.

377
00:21:47,233 --> 00:21:48,133
അപ്പാ, യിപ് യിപ്!

378
00:21:51,267 --> 00:21:52,433
തിരികെ കപ്പലിലേക്ക്!

379
00:21:52,600 --> 00:21:53,967
അവരുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

380
00:21:58,533 --> 00:22:00,800
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

381
00:22:00,967 --> 00:22:03,467
സുക്കോ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ മുഴുവൻ സ്ഥലവും.

382
00:22:03,633 --> 00:22:04,700
അവർ ശരിയാകും, ആങ്.

383
00:22:08,367 --> 00:22:11,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

384
00:22:47,067 --> 00:22:48,833
നന്ദി, അവതാർ.

385
00:22:49,067 --> 00:22:51,400
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,

386
00:22:51,567 --> 00:22:53,567
അത് മണ്ടത്തരവും അപകടകരവുമായിരുന്നു.

387
00:22:53,733 --> 00:22:56,633
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.