1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:13,390 --> 00:00:15,902
Pihak Berikat telah mendarat di Itali,
3
00:00:15,902 --> 00:00:18,080
yang diduduki oleh orang Jerman.
4
00:00:24,355 --> 00:00:26,615
di mana Mussolini masih terkawal,
5
00:00:26,615 --> 00:00:29,855
tentera Amerika, British, Kanada dan Perancis
6
00:00:29,855 --> 00:00:34,418
dipegang oleh tali pinggang pertahanan Jerman yang kukuh
sepanjang garis Gustav,
7
00:00:34,418 --> 00:00:36,595
di kawasan Monte Cassino.
8
00:00:38,749 --> 00:00:40,303
Bertenggek di atas gunung
9
00:00:40,303 --> 00:00:43,309
ialah biara St Benedict yang bersejarah.
10
00:00:43,302 --> 00:00:49,435
Pihak Berikat berpendapat bahawa Jerman telah berpaling
monumen berusia 1.400 tahun ini menjadi tiang peninjau.
11
00:00:58,765 --> 00:01:05,267
Lebih 200 pengebom bersekutu akan jatuh
lebih 500 tan bom di biara.
12
00:01:05,805 --> 00:01:09,021
Dalam Word War 2, tiada yang suci.
13
00:01:09,022 --> 00:01:12,043
Ia mengubah segala-galanya menjadi neraka.
14
00:01:16,395 --> 00:01:20,697
Perang Dunia Kedua
The Apocalypse
15
00:01:24,947 --> 00:01:28,267
Episod 6 (episod akhir):
Berundur dan Menyerah
16
00:01:39,312 --> 00:01:39,904
15 Mac 1944
17
00:01:39,905 --> 00:01:42,254
15 Mac 1944
Pihak Berikat melancarkan serangan mereka.
18
00:01:42,255 --> 00:01:44,720
Tetapi pasukan payung terjun Jerman menolak mereka.
19
00:01:46,510 --> 00:01:51,013
Pasukan kejutan Jerman kini tegas
berakar di dalam biara yang telah musnah.
20
00:01:55,182 --> 00:01:57,693
Tiada apa yang dicapai oleh pengeboman itu.
21
00:02:02,472 --> 00:02:07,642
Adegan ini dirakam oleh pengarah Amerika
John Houston yang dihantar ke hadapan ini di Itali.
22
00:02:08,672 --> 00:02:10,084
Dia kemudian akan berkata:
23
00:02:10,084 --> 00:02:13,435
i & gt; Ia adalah pembunuhan beramai-ramai dalam sejuk beku
24
00:02:18,961 --> 00:02:24,267
Namun Churchill telah menghubungi Itali
"perut lembut" Eropah.
25
00:02:24,898 --> 00:02:27,265
Dengan berpindah dari Selatan melalui Itali,
26
00:02:27,265 --> 00:02:30,896
Tujuan Churchill adalah untuk mengambil Berlin
sebelum Rusia boleh.
27
00:02:31,635 --> 00:02:35,372
Tentera Merah terus mara
secara berterusan dari Timur.
28
00:02:35,492 --> 00:02:37,545
Kiev dibebaskan.
29
00:02:37,545 --> 00:02:40,829
Tentera Wehrmacht Jerman menarik diri dari Ukraine,
30
00:02:40,830 --> 00:02:44,735
mematuhi arahan Hitler untuk
memusnahkan segala-galanya secara sistematik.
31
00:02:44,735 --> 00:02:47,896
Ukraine
32
00:03:01,168 --> 00:03:05,800
Di Itali, beberapa bulan kemudian,
Wehrmacht masih memegang barisan Gustav...
33
00:03:05,801 --> 00:03:07,669
dan Monte Cassino.
34
00:03:08,291 --> 00:03:11,805
Jeneral Juin Perancis bercadang untuk
mengejutkan orang Jerman,
35
00:03:11,806 --> 00:03:15,722
yang telah meninggalkan cerun itu,
dianggap terlalu curam, tidak terbela.
36
00:03:17,514 --> 00:03:20,896
Askar lasak Afrika Utara
dan rejimen Poland bagaimanapun,
37
00:03:20,896 --> 00:03:27,144
berjaya mendaki gunung
dan meletakkan sekutu di jalan ke Rom.
38
00:03:37,230 --> 00:03:38,192
Rom
5 Jun 1944
39
00:03:38,193 --> 00:03:40,267
Rom
5 Jun 1944
Ketika Wehrmacht berundur,
40
00:03:42,437 --> 00:03:46,338
ia sekali lagi meninggalkan laluan
kemusnahan di belakangnya.
41
00:03:48,438 --> 00:03:51,104
Tetapi, bersama dengan Mussolini
dan sisa fasisnya,
42
00:03:51,104 --> 00:03:55,650
Jerman akan mengekalkan kawalan ke atas
Itali utara dan industrinya.
43
00:03:56,384 --> 00:03:59,827
Mereka adalah sasaran serangan
oleh partisan Itali,
44
00:03:59,827 --> 00:04:03,038
dan mereka membalas dengan
keganasan sembarangan.
45
00:04:03,039 --> 00:04:04,889
Great Britain
5 Jun 1944
Pada masa yang sama di selatan England
46
00:04:04,889 --> 00:04:06,907
Great Britain
5 Jun 1944
mesin perang bersekutu berkumpul
untuk pendaratan Normandy,
47
00:04:06,907 --> 00:04:08,347
mesin perang bersekutu berkumpul
untuk pendaratan Normandy,
48
00:04:08,348 --> 00:04:09,348
sedang bersiap sedia.
49
00:04:12,197 --> 00:04:16,286
Pada petang 5 Jun,
pasukan payung terjun bersiap untuk pergi...
50
00:04:16,286 --> 00:04:19,752
memakai bahasa India mereka
cat perang gaya dan potong rambut
51
00:04:19,752 --> 00:04:22,267
untuk membuat diri mereka berasa berani.
52
00:04:22,801 --> 00:04:23,316
Panglima tertinggi pasukan bersekutu,
Jeneral Eisenhower, datang untuk memberitahu mereka:
53
00:04:23,316 --> 00:04:27,140
Dwight D. Eisenhower
Panglima tertinggi pasukan bersekutu,
Jeneral Eisenhower, datang untuk memberitahu mereka:
54
00:04:27,327 --> 00:04:31,192
& Lt; i & gt; "Anda akan memulakan
pada perang salib besar!"
55
00:04:32,857 --> 00:04:35,319
Rancangannya adalah untuk mendarat di 5 pantai,
56
00:04:35,319 --> 00:04:38,533
sepanjang 100 km
di pantai Normandy,
57
00:04:38,533 --> 00:04:41,848
dari Seine ke
Kandungan di semenanjung,
58
00:04:41,848 --> 00:04:45,816
tempat perang Atlantik Jerman
pertahanan adalah yang paling lemah.
59
00:04:46,272 --> 00:04:48,017
Pada tengah malam pada 5 Jun,
60
00:04:48,018 --> 00:04:53,383
Peluncur British dan Dakota penuh dengan British,
Pasukan payung terjun Amerika dan Kanada,
61
00:04:53,384 --> 00:04:56,833
tergelincir senyap di darat
atas wilayah Norman.
62
00:05:02,242 --> 00:05:06,189
Pasukan payung terjun adalah yang pertama
untuk menjejakkan kaki di Perancis yang diduduki.
63
00:05:06,636 --> 00:05:10,840
Misi mereka, untuk mengamankan
rusuk zon pendaratan.
64
00:05:17,978 --> 00:05:20,621
Armada bersekutu sedang dalam perjalanan.
65
00:05:20,656 --> 00:05:23,173
Ia adalah armada terbesar
pernah berhimpun.
66
00:05:23,297 --> 00:05:26,911
Hampir 5,000 kapal mendarat
dan kraf serangan.
67
00:05:26,990 --> 00:05:29,615
Namun ia tidak dikesan oleh orang Jerman,
68
00:05:29,616 --> 00:05:33,944
yang terhalang daripada melaksanakan
penerbangan peninjauan oleh cuaca ribut.
69
00:05:35,235 --> 00:05:38,687
Pengeboman dan tembakan dari
kapal perang menghantam pantai,
70
00:05:38,687 --> 00:05:43,283
tetapi benar-benar terlepas sasaran mereka
di pantai dengan nama kod "Omaha".
71
00:05:43,906 --> 00:05:46,558
Bank-bank Jerman kekal utuh.
72
00:05:49,243 --> 00:05:52,811
6 Jun 1944
73
00:05:52,812 --> 00:05:57,303
Gelombang serangan pertama tentera Amerika
sedang bersedia untuk menangani pertahanan Jerman...
74
00:05:57,304 --> 00:05:59,352
di pantai "Omaha".
75
00:06:02,343 --> 00:06:04,951
Antaranya ialah orang Amerika
penulis Ernest Hemingway,
76
00:06:05,416 --> 00:06:08,202
yang merupakan wartawan perang.
Dia menulis:
77
00:06:08,932 --> 00:06:12,159
& Lt; i & gt; Semasa kami bergerak ke arah
tanah dalam kelabu, cahaya awal,
78
00:06:12,214 --> 00:06:16,547
& Lt; i & gt; bot keluli berbentuk keranda
mengambil kepingan air hijau pepejal
79
00:06:16,547 --> 00:06:20,594
i & gt; yang jatuh pada kepala tentera bertopi keledar,
padat bahu ke bahu
80
00:06:20,595 --> 00:06:27,241
& Lt; i & gt; dalam keadaan kaku, janggal, tidak selesa,
persahabatan kesepian lelaki pergi ke pertempuran
81
00:06:37,341 --> 00:06:40,548
Omaha
Saint-Laurent-sur-Mer
82
00:06:52,584 --> 00:06:55,757
Seorang lagi wartawan perang,
jurugambar Robert Capper,
83
00:06:55,758 --> 00:06:58,816
juga terperangkap dalam neraka ini.
Dia berkata:
84
00:06:59,055 --> 00:07:01,989
& Lt; i & gt; Ia adalah pantai yang paling hodoh
di seluruh dunia
85
00:07:01,990 --> 00:07:08,416
Letih kerana air dan ketakutan,
kami berbaring rata di atas jalur kecil pasir basah.
86
00:07:08,489 --> 00:07:12,690
Lebih 2,000 askar Amerika
akan kehilangan nyawa mereka di sini.
87
00:07:13,047 --> 00:07:14,982
Ketika air pasang,
askar terperangkap
88
00:07:14,982 --> 00:07:18,779
antara laut dan tembakan
dari rumah blok Jerman.
89
00:07:18,957 --> 00:07:22,690
Eisenhower telah menyediakan komunike
sekiranya pendaratan gagal.
90
00:07:22,690 --> 00:07:24,582
Dalam surat yang ditulis tangan,
dia berkata:
91
00:07:24,642 --> 00:07:29,002
& Lt; i & gt; "Keputusan saya untuk menyerang di tempat ini ialah
berdasarkan maklumat terbaik yang ada."
92
00:07:29,003 --> 00:07:31,531
& Lt; i & gt; "Jika terdapat sebarang kesalahan atau kesalahan
melekat pada percubaan...
93
00:07:31,532 --> 00:07:33,315
i & gt; ... ia adalah milik saya sahaja. "
94
00:07:33,703 --> 00:07:37,448
Tetapi sekumpulan kecil berjaya
memanjat di bawah tembakan musuh
95
00:07:37,449 --> 00:07:42,261
dan meneutralkan meriam Jerman dengan
bantuan pengebom pejuang Tentera Udara Diraja.
96
00:07:47,139 --> 00:07:48,910
Juno
Bernieres-sur-Mer
97
00:07:48,911 --> 00:07:50,113
Juno
Bernieres-sur-Mer
Dalam pada itu tentera Kanada
telah mendarat di pantai Juno
98
00:07:50,113 --> 00:07:52,983
Dalam pada itu tentera Kanada
telah mendarat di pantai Juno.
99
00:08:01,504 --> 00:08:04,029
Memang ada sangat sedikit tentangan,
100
00:08:04,029 --> 00:08:06,895
emas
Arromanches
hanya beberapa pukulan yang tidak menghalang British
101
00:08:06,895 --> 00:08:08,740
di pantai seterusnya sepanjang.
102
00:08:11,431 --> 00:08:14,319
Beberapa pemain pertahanan Jerman
yang terselamat daripada pengeboman
103
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
akhirnya pasrah.
104
00:08:20,559 --> 00:08:24,253
Pedang
Ouistreham
komando British dan Perancis
mendarat di pantai ke-5.
105
00:08:30,190 --> 00:08:34,829
Sekutu merancang untuk mendaratkan 326,000 orang,
106
00:08:34,829 --> 00:08:38,338
dalam masa seminggu sahaja,
purata harian 10,000 lelaki,
107
00:08:38,338 --> 00:08:44,462
3.200 kenderaan dan 15.000 tan
bekalan diangkut melintasi.
108
00:08:44,589 --> 00:08:47,256
Untuk mencapai ini
sebuah pelabuhan diperlukan,
109
00:08:47,390 --> 00:08:50,052
tetapi sekutu memutuskan untuk
jauhi pelabuhan-pelabuhan besar,
110
00:08:50,052 --> 00:08:51,630
yang dipertahankan dengan baik
111
00:08:51,630 --> 00:08:54,317
dan untuk mendarat di
pantai Normandy.
112
00:08:54,667 --> 00:08:56,948
Sebaliknya mereka membawa
pelabuhan mereka dengan mereka.
113
00:08:56,948 --> 00:08:59,865
Kit pembinaan raksasa
dipanggil "Mulberi".
114
00:08:59,865 --> 00:09:06,189
146 caisson konkrit, 61 meter
panjang dan berat 6.000 tan
115
00:09:06,189 --> 00:09:09,094
telah dipasang untuk mencipta
memecahkan air dan jeti,
116
00:09:09,094 --> 00:09:13,209
di mana "Liberty" berlayar sebagaimana mereka
dipanggil, boleh memunggah kargo mereka.
117
00:09:13,420 --> 00:09:17,537
Limbungan kapal Amerika telah ternyata
salah satu kapal ini (Liberty) setiap hari.
118
00:09:18,376 --> 00:09:19,785
Dalam masa kurang tiga tahun,
119
00:09:19,785 --> 00:09:23,664
industri perang telah bertukar
Amerika Syarikat menjadi kuasa besar.
120
00:09:23,665 --> 00:09:26,924
Negara telah bergerak
lebih daripada 11 juta lelaki.
121
00:09:26,925 --> 00:09:31,884
Tenteranya kini berada di Perancis,
Itali, Afrika Utara dan Asia.
122
00:09:32,605 --> 00:09:38,110
Kuasa Amerika Syarikat begitu adil
beberapa hari selepas pendaratan Normandy di Eropah,
123
00:09:38,145 --> 00:09:41,841
ia mampu memasang armada kedua
di seberang dunia,
124
00:09:41,841 --> 00:09:43,082
di Pasifik...
125
00:09:43,586 --> 00:09:49,074
... untuk menyerang Kepulauan Mariana
yang berada di bawah kawalan Jepun.
126
00:09:49,652 --> 00:09:52,636
Setelah mengambil pulau
Tarawa tahun sebelumnya,
127
00:09:52,636 --> 00:09:58,795
Amerika kini mahu menggunakan pulau Saipan,
sebagai pangkalan pengebom yang berlepas di Jepun
128
00:09:59,237 --> 00:10:05,498
Kira-kira 127,500 tentera, 2/3 daripada
mereka marin, bersedia untuk pertempuran.
129
00:10:05,596 --> 00:10:11,033
15 kapal induk dan 900 kapal terbang
akan menghancurkan tentera udara Jepun
130
00:10:11,033 --> 00:10:16,702
dalam pertempuran udara yang akan diketahui
sebagai "Pucuk Turki Marianas Hebat".
131
00:10:35,121 --> 00:10:39,471
Pukulan maut juga akan dilakukan
Tentera Laut Imperial Jepun.
132
00:10:47,027 --> 00:10:51,448
Selepas itu pertahanan Jepun
di Saipan dipukul.
133
00:10:52,022 --> 00:10:54,834
Saipan
134
00:10:54,835 --> 00:10:56,180
Saipan
Tetapi apabila marin
mendarat di pulau kecil ini,
135
00:10:56,180 --> 00:10:57,517
Tetapi apabila marin
mendarat di pulau kecil ini,
136
00:10:57,518 --> 00:10:59,964
yang hanya 9 km lebar,
137
00:10:59,964 --> 00:11:03,477
salah satu pertempuran paling berdarah
perang bermula.
138
00:11:12,217 --> 00:11:17,075
Lebih 15,000 rakyat Amerika dan
sekurang-kurangnya 27,000 orang Jepun,
139
00:11:17,075 --> 00:11:19,741
akan terbunuh atau cedera.
140
00:11:21,195 --> 00:11:25,227
Sebulan setengah selepas D-Day
pergaduhan masih lagi sengit.
141
00:11:25,648 --> 00:11:29,839
Pihak Berikat semakin maju
tetapi Eisenhower bimbang.
142
00:11:30,659 --> 00:11:33,948
Hitler berazam untuk
mengandungi Sekutu di Normandy
143
00:11:33,948 --> 00:11:37,649
untuk melindungi pelancaran
tanjakan untuk senjata keganasannya,
144
00:11:37,649 --> 00:11:42,217
V-1, yang dia tembak
London dari utara Perancis.
145
00:11:44,055 --> 00:11:47,616
Ia adalah peluru berpandu jelajah pertama
pernah digunakan.
146
00:11:50,119 --> 00:11:56,725
V-1 ialah bom terbang dengan a
enjin jet nadi dan kepala peledak bahan letupan 1 tan.
147
00:11:57,025 --> 00:12:01,914
Pesawat kecil, pantas, tanpa juruterbang ini
sukar untuk memintas dan menembak jatuh.
148
00:12:02,470 --> 00:12:02,810
London
149
00:12:02,811 --> 00:12:06,527
London
British memanggil mereka "bom buzz"
kerana mereka membuat bunyi motosikal
150
00:12:06,528 --> 00:12:08,998
yang memberi amaran kepada warga London
kepada kedatangan mereka.
151
00:12:16,119 --> 00:12:18,918
Pada masa V-1s
sampai ke ibu kota,
152
00:12:18,918 --> 00:12:23,486
minyak mereka habis
dan enjin mereka mati.
153
00:12:23,521 --> 00:12:26,608
Orang London tidak pernah tahu
di mana mereka akan jatuh.
154
00:12:31,032 --> 00:12:35,858
Hampir 20,000 peluru berpandu ini dilancarkan
menentang England dan benua Eropah,
155
00:12:35,858 --> 00:12:38,688
membunuh 11,000 orang.
156
00:12:38,688 --> 00:12:40,120
Tetapi walaupun dalam keadaan ini,
157
00:12:40,121 --> 00:12:43,271
British mengekalkan mereka
memetik dan ketenangan mereka.
158
00:12:45,725 --> 00:12:49,228
Jika V-1 gagal
melemahkan semangat British,
159
00:12:49,229 --> 00:12:50,988
tujuan mereka juga adalah untuk
meningkatkan semangat rakyat Jerman.
160
00:12:50,988 --> 00:12:52,903
Jerman
tujuan mereka juga adalah untuk
meningkatkan semangat rakyat Jerman.
161
00:12:52,903 --> 00:12:55,065
Jerman
Bertahun-tahun mereka terpaksa
tinggal di tempat perlindungan bawah tanah.
162
00:12:55,065 --> 00:12:56,710
Bertahun-tahun mereka terpaksa
tinggal di tempat perlindungan bawah tanah.
163
00:13:05,105 --> 00:13:08,682
Pengebom Amerika pada siang hari
dan pengebom British pada waktu malam,
164
00:13:08,682 --> 00:13:13,469
merobohkan bandar-bandar Jerman
di bawah permaidani bom.
165
00:13:13,778 --> 00:13:17,754
Pesawat Amerika jatuh
1.4 juta tan bom.
166
00:13:17,755 --> 00:13:23,109
Pengeboman bersekutu membawa ke sekeliling
600,000 terkorban, 7 juta kehilangan tempat tinggal.
167
00:13:23,516 --> 00:13:26,366
Begitulah hasil daripada
kempen pengeboman strategik,
168
00:13:26,367 --> 00:13:30,618
siapa tujuannya untuk memusnahkan
potensi industri dan manusia,
169
00:13:30,797 --> 00:13:33,346
di sebalik usaha perang Jerman.
170
00:13:33,347 --> 00:13:37,293
Sarang Serigala
Prusia Timur
171
00:13:37,294 --> 00:13:39,516
Di ibu pejabat Fuhrer,
Sarang Serigala,
172
00:13:39,516 --> 00:13:44,338
di bawah senyuman wajib banyak
pegawai Hitler amat bermasalah.
173
00:13:44,339 --> 00:13:48,771
Terutama yang dari dulu
Bangsawan tentera Prusia.
174
00:13:55,844 --> 00:13:59,007
Pada tahun lalu, banyak daripada
mereka telah menyertai satu plot
175
00:13:59,008 --> 00:14:00,332
untuk menyingkirkan Hitler.
176
00:14:03,703 --> 00:14:07,162
Salah seorang pegawai ini, Kolonel
Count Claus von Stauffenberg,
177
00:14:07,162 --> 00:14:12,345
meletakkan bom di bawah meja Hitler
semasa persidangan di Wolf's Lair.
178
00:14:14,099 --> 00:14:16,939
20 Julai 1944
179
00:14:16,940 --> 00:14:17,765
20 Julai 1944
Meja berat ni
yang menyelamatkan Hitler.
180
00:14:17,766 --> 00:14:19,920
Meja berat ni
yang menyelamatkan Hitler.
181
00:14:19,921 --> 00:14:24,936
Ia memesongkan letupan yang akhirnya
membunuh 4 lelaki dan mencederakan 20 yang lain.
182
00:14:27,822 --> 00:14:30,818
Daripada pembunuhan yang gagal
percubaan, Hitler berkata:
183
00:14:31,076 --> 00:14:33,704
& Lt; i & gt; kini telah melarikan diri dari kematian
Saya lebih yakin
184
00:14:33,704 --> 00:14:37,883
& Lt; i & gt; bahawa sebab besar yang saya berkhidmat
akan dibawa melalui bahaya semasanya
185
00:14:37,883 --> 00:14:41,011
& Lt; i & gt; dan bahawa segala-galanya boleh
membawa ke penghujung yang baik
186
00:14:41,277 --> 00:14:43,690
Hitler hanya cedera ringan,
lengan yang lebam,
187
00:14:43,690 --> 00:14:46,337
gegendang telinganya pecah,
rambutnya hangus,
188
00:14:46,337 --> 00:14:48,598
tetapi kejadian itu secara mendalam
membuat dia trauma,
189
00:14:48,655 --> 00:14:53,899
menjejaskan keadaan mentalnya,
memperhebat kekejamannya dan paranoianya.
190
00:14:54,744 --> 00:14:56,468
Dia melepaskan dendamnya.
191
00:14:56,740 --> 00:14:58,455
Konspirator utama dicuba,
192
00:14:58,455 --> 00:15:02,697
5,000 suspek ditahan
200 daripada mereka dihukum bunuh
193
00:15:02,697 --> 00:15:04,877
dan keluarga mereka
dihantar pulang.
194
00:15:04,912 --> 00:15:08,383
Dia tidak berfikir panjang tentang
melaksanakan marshalnya.
195
00:15:08,384 --> 00:15:11,168
Kerana dia bersetuju untuk menggantikan
Hitler di ketua tentera,
196
00:15:11,168 --> 00:15:14,049
Rommel terpaksa
membunuh diri.
197
00:15:14,479 --> 00:15:17,887
Hitler secara hipokrit memberi
dia pengebumian negara.
198
00:15:19,010 --> 00:15:23,017
Mulai sekarang, kuasa ada
tangan SS.
199
00:15:23,017 --> 00:15:26,047
Tiada apa yang boleh menyelamatkan Jerman sekarang.
200
00:15:27,787 --> 00:15:30,938
Rusia meneruskan
untuk maju ke Timur.
201
00:15:35,451 --> 00:15:40,220
"Perang Patriotik Besar" seperti yang mereka panggil,
telah mengambil giliran baru untuk mereka.
202
00:15:40,832 --> 00:15:45,152
Tentera Merah tiba-tiba boleh menyerang
dengan kekuatan yang mengagumkan semua pihak.
203
00:15:45,384 --> 00:15:47,477
Bekalan lelaki yang tidak berkesudahan,
204
00:15:47,477 --> 00:15:52,066
walaupun selepas harga yang sangat mahal
pertempuran Moscow dan Stalingrad.
205
00:15:54,577 --> 00:15:57,969
Serangan di Belarus
pada musim panas 1944,
206
00:15:57,969 --> 00:16:01,515
adalah salah satu pertempuran terbesar
Perang Dunia ke-2.
207
00:16:01,880 --> 00:16:05,203
Bahagian hadapan timur
adalah 1.000 km lebar
208
00:16:05,203 --> 00:16:09,861
tetapi Rusia mampu untuk terus maju
beratus kilometer dalam masa 2 bulan,
209
00:16:09,896 --> 00:16:13,563
memusnahkan 17 orang Jerman
bahagian tentera.
210
00:16:16,321 --> 00:16:19,082
Wehrmacht berundur
ke arah Prusia Timur,
211
00:16:19,083 --> 00:16:22,294
meninggalkan ramai
ribuan korban.
212
00:16:22,494 --> 00:16:27,089
Kira-kira 50,000 orang Jerman yang ditangkap
akan diarak melalui Moscow.
213
00:16:29,284 --> 00:16:29,877
Normandy
6 Ogos 1944
214
00:16:29,877 --> 00:16:32,877
Normandy
6 Ogos 1944
Di barat pihak Berikat semakin berkuasa.
215
00:16:39,542 --> 00:16:42,676
Untuk Wehrmacht,
keadaan semakin merosot.
216
00:16:44,592 --> 00:16:48,810
50.000 askar Jerman telah diambil
banduan di dalam poket Falaise,
217
00:16:48,810 --> 00:16:52,896
atau orang Jerman memanggilnya:
Stalingrad di Normandy.
218
00:16:55,311 --> 00:16:58,420
Ia sangat diperlukan
kemenangan kepada pihak Berikat.
219
00:16:59,210 --> 00:17:02,637
Pihak Berikat mengetatkan tali gantung mereka
dengan pendaratan baharu di Provence.
220
00:17:03,428 --> 00:17:07,172
Saint Tropez
15 Ogos 1944
Tentera Perancis yang dipasang semula
memainkan peranan utama dalam pendaratan ini.
221
00:17:12,134 --> 00:17:17,021
orang Afrika, Maghribi, Algeria,
Tunisia, penjajah Perancis
222
00:17:17,021 --> 00:17:20,252
dan pemuda Perancis yang
sebahagian daripada pasukan Perancis yang bebas,
223
00:17:20,252 --> 00:17:22,569
membantu pembebasan
di Provence.
224
00:17:22,923 --> 00:17:27,551
Mereka hanya mengambil masa 2 minggu untuk membebaskan diri
seluruh pantai, sehingga Marseille.
225
00:17:27,551 --> 00:17:30,140
Marseille
226
00:17:35,221 --> 00:17:37,916
Pergerakan penentangan datang
keluar dari bayang-bayang
227
00:17:37,951 --> 00:17:42,248
dan mengambil bahagian dalam pembebasan,
seperti yang akan dilakukan di Paris.
228
00:17:42,556 --> 00:17:46,350
Paris
19 Ogos 1944
229
00:17:46,351 --> 00:17:47,712
Paris bangkit.
230
00:17:48,135 --> 00:17:50,546
Penghalang didirikan
merentasi bandar.
231
00:17:55,260 --> 00:17:57,964
Sebahagian besar tentera Jerman
telah berundur ke timur.
232
00:17:57,964 --> 00:18:00,303
Tetapi 20,000 lelaki
kekal di belakang,
233
00:18:00,304 --> 00:18:02,978
di bawah arahan
Jeneral von Choltitz,
234
00:18:02,979 --> 00:18:06,097
yang telah menerima pesanan
daripada Hitler untuk memusnahkan bandar itu.
235
00:18:11,049 --> 00:18:13,583
Pergaduhan ganas meletus.
236
00:18:14,364 --> 00:18:16,205
Pada hari ke-4
daripada pemberontakan,
237
00:18:16,206 --> 00:18:19,633
sebuah unit Perancis, Jeneral Leclerc
Bahagian Perisai Kedua,
238
00:18:19,759 --> 00:18:22,525
tiba dari Normandy dan
ibu kota akhirnya dibebaskan,
239
00:18:22,526 --> 00:18:23,742
Leclerc
tiba dari Normandy dan
ibu kota akhirnya dibebaskan,
240
00:18:23,743 --> 00:18:25,461
Leclerc
keesokan paginya.
241
00:18:46,452 --> 00:18:48,134
Jerman menyerah kalah
242
00:18:48,134 --> 00:18:52,339
dan Jeneral von Choltitz dibawa ke Leclerc's
ibu pejabat di stesen kereta api Montparnasse.
243
00:18:52,340 --> 00:18:53,509
Choltitz
dan Jeneral von Choltitz dibawa ke Leclerc's
ibu pejabat di stesen kereta api Montparnasse.
244
00:18:53,510 --> 00:18:54,023
Choltitz
245
00:18:54,024 --> 00:18:57,132
Hitler baru sahaja menelefon dan bertanya
soalan terkenal beliau:
246
00:18:57,240 --> 00:18:59,134
"Brennt Paris?"
247
00:18:59,135 --> 00:19:01,065
"Adakah Paris terbakar?"
248
00:19:03,304 --> 00:19:05,399
Choltitz lebih suka menyerahkan dirinya.
249
00:19:05,400 --> 00:19:08,599
Pegawai yang berdisiplin tinggi ini
dari rejimen udara,
250
00:19:08,599 --> 00:19:12,821
tidak mematuhi arahan Hitler
untuk berjuang hingga ke orang terakhir.
251
00:19:14,792 --> 00:19:19,471
Kemudian De Gaulle tiba dengan
kata-kata fasih untuk sejarah:
252
00:19:20,436 --> 00:19:24,362
Paris telah tersinggung,
Paris telah hancur,
253
00:19:24,702 --> 00:19:26,605
Paris telah diseksa,
254
00:19:27,172 --> 00:19:30,449
tetapi Paris telah dibebaskan!
255
00:19:32,453 --> 00:19:38,170
Manakala Perancis dan Belgium semakin dibebaskan
dan Tentera Merah menunggu di luar Warsaw,
256
00:19:38,171 --> 00:19:41,850
di seberang dunia,
Jeneral Amerika MacArthur
257
00:19:41,850 --> 00:19:44,500
sedang pulang ke Filipina.
258
00:19:48,240 --> 00:19:52,687
Selepas melarikan diri dari Jepun
pengepungan 3 tahun sebelumnya, McArthur berkata:
259
00:19:52,909 --> 00:19:54,443
i & gt; Saya akan kembali
260
00:19:55,875 --> 00:19:57,135
Kepulangannya dipentaskan secara mewah
oleh kakitangan perhubungan awamnya.
261
00:19:57,136 --> 00:19:59,749
Filipina
20 Oktober 1944
Kepulangannya dipentaskan secara mewah
oleh kakitangan perhubungan awamnya.
262
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Filipina
20 Oktober 1944
lengkap dengan legendanya
Paip tongkol jagung "Popeye".
263
00:20:00,751 --> 00:20:02,574
lengkap dengan legendanya
Paip tongkol jagung "Popeye".
264
00:20:02,574 --> 00:20:03,244
Douglas MacArthur
265
00:20:03,244 --> 00:20:04,705
Douglas MacArthur
dia mengisytiharkan:
266
00:20:04,705 --> 00:20:07,690
& Lt; i & gt; Rakyat Filipina,
Saya telah kembali!
267
00:20:07,691 --> 00:20:10,338
& Lt; i & gt; jam penebusan anda di sini! & lt;
268
00:20:17,670 --> 00:20:21,145
Tetapi ia akan mengambil masa 4 bulan
untuk membebaskan Filipina.
269
00:20:21,422 --> 00:20:22,706
Manila, ibu negara,
270
00:20:22,707 --> 00:20:24,613
akan menjadi yang kedua terbanyak
bandar yang musnah akibat peperangan,
271
00:20:24,614 --> 00:20:25,668
Manila
akan menjadi yang kedua terbanyak
bandar yang musnah akibat peperangan,
272
00:20:25,669 --> 00:20:27,002
Manila
selepas Warsaw.
273
00:20:41,821 --> 00:20:44,542
Kebiadaban dan
kekejaman pertempuran ini,
274
00:20:44,543 --> 00:20:47,439
boleh dijelaskan oleh
Penemuan tentera Amerika,
275
00:20:47,440 --> 00:20:49,910
daripada pelaksanaan beramai-ramai
daripada tebusan.
276
00:20:50,204 --> 00:20:55,238
Dan kem dengan yang masih hidup
Banduan A.S. dari 1941.
277
00:21:01,028 --> 00:21:05,581
Di mana-mana di Pasifik,
perang ditandai dengan jenis kebiadaban ini.
278
00:21:06,307 --> 00:21:11,930
Di mana-mana kekeliruan yang sama marin
terperangkap di pantai pulau-pulau neraka ini.
279
00:21:12,875 --> 00:21:17,009
Kedegilan bunuh diri yang sama
daripada orang Jepun.
280
00:21:17,010 --> 00:21:20,662
Bagi mereka menyerah diri adalah
keaiban yang hakiki.
281
00:21:21,855 --> 00:21:23,999
Orang Amerika tidak lagi
mengambil sebarang risiko.
282
00:21:24,430 --> 00:21:28,622
Mereka mengikut naluri untuk
tembak dulu dan jangan tanya.
283
00:21:30,107 --> 00:21:35,625
Bersama imperialisme, satu lagi
punca WW2 adalah perkauman.
284
00:21:44,400 --> 00:21:48,326
dibebaskan oleh Rusia
serangan Januari 1945.
285
00:21:53,051 --> 00:22:00,370
Kebencian terhadap Yahudi, memusnahkan mereka
adalah seperti yang ditulis oleh Hitler dalam Mein Kampf, misinya.
286
00:22:00,419 --> 00:22:04,967
Dia menghantar 1 juta orang Yahudi kepada kematian mereka
dalam bilik gas Auschwitz.
287
00:22:05,998 --> 00:22:10,328
Enam juta mati kelaparan,
perlakuan kejam, ditembak,
288
00:22:10,328 --> 00:22:16,135
dan dibakar di dalam krematorium
di Majdanak, di Sobibor, di Treblinka.
289
00:22:17,403 --> 00:22:22,935
Orang Rusia menemui beberapa ratus orang yang terselamat,
bertatu seumur hidup.
290
00:22:23,840 --> 00:22:28,076
Mereka juga memintas kereta api
penuh dengan orang buangan.
291
00:22:35,038 --> 00:22:38,648
Nazi terus memberi keutamaan
kepada kereta api kematian ini,
292
00:22:38,649 --> 00:22:41,393
malah melalui konvoi peluru.
293
00:22:41,733 --> 00:22:45,725
Mereka membuat perjalanan mereka ke lebih kurang
100 kem tahanan,
294
00:22:45,726 --> 00:22:49,790
yang masih beroperasi
pada awal tahun 1945.
295
00:22:50,862 --> 00:22:54,750
Berjuta-juta Yahudi, politik
aktivis, lawan...
296
00:22:54,750 --> 00:23:00,617
Kristian, homoseksual, gipsi
telah dihantar pulang ke kem-kem ini
297
00:23:00,617 --> 00:23:06,076
dan 5 juta daripadanya telah meninggal dunia
kelaparan, penderaan dan keletihan.
298
00:23:06,334 --> 00:23:08,285
Macam budak-budak masuk
terowong Dora,
299
00:23:08,286 --> 00:23:12,492
kilang bawah tanah tempat Nazi
sedang memasang senjata rahsia lain,
300
00:23:12,493 --> 00:23:14,029
V-2.
301
00:23:14,641 --> 00:23:16,626
Peluru berpandu balistik pertama
302
00:23:16,627 --> 00:23:21,515
dengan kepala peledak letupan satu tan,
yang mempunyai jarak 300 kilometer.
303
00:23:22,126 --> 00:23:25,577
Dari pantai Jerman 1.500 daripadanya
dilancarkan menentang London
304
00:23:25,577 --> 00:23:31,082
dan 2.000 menentang Belgium menambah
kemusnahan dan korban awam.
305
00:23:31,083 --> 00:23:35,892
Ketakutan terbesar Sekutu ialah ia mungkin
satu hari membawa cas nuklear.
306
00:23:38,210 --> 00:23:39,048
Los Alamos
New Mexico, Amerika Syarikat
307
00:23:39,048 --> 00:23:41,447
Los Alamos
New Mexico, Amerika Syarikat
Saintis terkenal Einstein sendiri
308
00:23:41,447 --> 00:23:45,339
telah memberi amaran kepada Roosevelt tentang keperluan mendesak
untuk mendahului orang Jerman.
309
00:23:46,638 --> 00:23:50,800
Dana yang besar disediakan dan satu pasukan
ahli sains diam-diam pergi bekerja...
310
00:23:50,801 --> 00:23:53,141
... pada bom atom pertama.
311
00:23:56,271 --> 00:24:00,908
Bom yang menggunakan logam, Uranium
yang memungkinkan untuk membelah atom.
312
00:24:00,908 --> 00:24:05,198
Ia dijangka mempunyai
kuasa 20,000 tan TNT,
313
00:24:05,199 --> 00:24:09,102
lebih daripada 2,000 kali lebih berkuasa
daripada bom terbesar yang digunakan setakat ini.
314
00:24:09,103 --> 00:24:12,593
Selain maut
kejatuhan radioaktif.
315
00:24:13,160 --> 00:24:16,362
Sasaran yang ditetapkan ialah Berlin.
316
00:24:16,936 --> 00:24:21,402
Tetapi bom atom pertama ini akan
tidak selesai tepat pada masanya untuk Jerman.
317
00:24:22,278 --> 00:24:24,876
Di Jerman, adakah ada
kilang masih berdiri
318
00:24:24,876 --> 00:24:27,703
itu akan mampu
menghasilkan senjata sedemikian?
319
00:24:28,025 --> 00:24:31,040
Malah bahan api sintetik
semakin berkurangan.
320
00:24:31,183 --> 00:24:34,275
Pengeboman permaidani, dilakukan
siang dan malam oleh pihak Berikat
321
00:24:34,275 --> 00:24:37,751
terus memusnahkan bandar-bandar Jerman.
322
00:24:46,277 --> 00:24:48,902
Pengebom Bersekutu akan
musnahkan Dresden,
323
00:24:48,903 --> 00:24:52,757
pusat komunikasi yang penting
untuk tentera Jerman di bahagian timur.
324
00:24:53,063 --> 00:24:55,551
dan salah satu yang terbesar
bandar perindustrian di Reich.
325
00:24:55,552 --> 00:24:56,368
Dresden
13 Februari 1945
326
00:24:56,369 --> 00:24:59,259
Dresden
13 Februari 1945
Sehingga kini, ia masih tidak disentuh.
327
00:25:00,222 --> 00:25:03,304
Dresden, dikenali sebagai
"Florence of the Elbe"
328
00:25:03,305 --> 00:25:06,348
adalah salah satu daripada Eropah
bandar zaman pertengahan terbaik.
329
00:25:09,278 --> 00:25:12,235
Bom fosforus
mencipta taufan kebakaran,
330
00:25:12,236 --> 00:25:16,726
di mana dianggarkan seramai 25,000 orang
dibakar hingga mati.
331
00:25:17,555 --> 00:25:21,088
Bandar ini terus berkobar-kobar
selama 7 hari.
332
00:25:21,709 --> 00:25:23,123
Churchill telah berkata:
333
00:25:23,414 --> 00:25:26,767
& Lt; i & gt; Kami akan membuat orang Jerman
rasa dan teguk dos yang lebih tajam
334
00:25:26,767 --> 00:25:29,817
i & gt; kesengsaraan yang mereka ada
dihujani kepada manusia
335
00:25:31,478 --> 00:25:34,480
Bandar mereka sedang mati dan sekarang
Goebbels dan Nazi
336
00:25:34,480 --> 00:25:39,104
mahu menghantar semua orang Jerman dari
16 hingga 60 tahun hingga kematian mereka,
337
00:25:39,104 --> 00:25:42,585
sebagai sebahagian daripada Volkssturm,
militia rakyat.
338
00:25:43,125 --> 00:25:44,000
Mereka berteriak:
339
00:25:44,001 --> 00:25:47,011
& Lt; i & gt; Saya bersumpah untuk melawan dengan berani
untuk tanah air saya,
340
00:25:47,011 --> 00:25:50,203
& Lt; i & gt; bersumpah untuk mati
untuk Adolf Hitler
341
00:25:52,519 --> 00:25:53,537
Hitler berkata:
342
00:25:53,538 --> 00:25:56,105
Mesti tidak ada
kelemahan Jerman
343
00:25:56,480 --> 00:26:01,929
Jeneralnya, mereka yang selamat dari pembersihan besar-besaran,
berikutan percubaan pembunuhan 20 Julai,
344
00:26:01,930 --> 00:26:04,356
tiada logner berani
menentang Fuhrer.
345
00:26:05,133 --> 00:26:07,686
Mereka mematuhi perintahnya,
yang kelihatan kabur
346
00:26:07,687 --> 00:26:12,875
untuk melancarkan serangan di Barat
di Ardenne semasa musim sejuk.
347
00:26:13,233 --> 00:26:17,306
Mereka lebih suka berbakti
semua usaha mereka untuk memerangi Rusia.
348
00:26:18,740 --> 00:26:21,756
Hitler berharap untuk menawan semula
pelabuhan Antwerp
349
00:26:21,756 --> 00:26:24,847
untuk menghalang pihak Berikat daripada
memunggah peralatan mereka,
350
00:26:24,848 --> 00:26:27,859
yang akan membolehkan mereka
untuk berpindah ke Jerman.
351
00:26:30,121 --> 00:26:33,497
Bastogne
Belgium
352
00:26:36,697 --> 00:26:39,604
Tetapi serangan Jerman
di Ardenne, gagal.
353
00:26:39,655 --> 00:26:44,461
Oleh kerana pertahanan yang luar biasa diletakkan
oleh pasukan payung terjun Amerika di Bastogne,
354
00:26:44,461 --> 00:26:47,260
kepada campur tangan daripada
kereta kebal Jeneral Patton
355
00:26:47,260 --> 00:26:51,417
dan kepada yang luar biasa
kuasa tentera udara Bersekutu.
356
00:26:59,337 --> 00:27:03,989
Bagi orang Rusia di Timur,
mereka menyeberangi sempadan Jerman.
357
00:27:04,532 --> 00:27:09,101
Berjuta-juta rakyat Jerman melarikan diri dalam keadaan panik
daripada tentera Soviet yang menghampiri
358
00:27:09,102 --> 00:27:14,613
terutamanya wanita Jerman yang takut
rogol besar-besaran yang sedang dilakukan.
359
00:27:21,461 --> 00:27:25,397
Tidak ada perselisihan antara
Sekutu barat dan Rusia.
360
00:27:25,465 --> 00:27:29,632
Lebih-lebih lagi, dalam fikiran Churchill masalah itu
dengan Jerman hampir berakhir.
361
00:27:29,714 --> 00:27:33,739
Dia kini berfikir bagaimana
untuk membahagikan zon pendudukan.
362
00:27:33,837 --> 00:27:38,837
Dia dan Roosevelt bertemu di Crimea
untuk persidangan penting dengan Stalin.
363
00:27:41,217 --> 00:27:45,525
Yalta, Rusia
4 Februari 1945
364
00:27:47,591 --> 00:27:51,086
Bimbang dengan peningkatan
kerugian yang dialami di Pasifik,
365
00:27:51,087 --> 00:27:55,662
Roosevelt telah datang untuk menekan Stalin
menyertai usaha perang menentang Jepun.
366
00:27:59,292 --> 00:28:02,384
Stalin telah membuat Roosevelt datang
sepanjang jalan keluar ke Crimea,
367
00:28:02,384 --> 00:28:06,018
yang mengambil tol pada
kesihatan presiden yang sakit.
368
00:28:06,208 --> 00:28:11,680
Dia ditarik dan kurus, dia hampir tidak mempunyai
kekuatan untuk menghulurkan tangannya.
369
00:28:18,528 --> 00:28:23,388
Roosevelt menghisap rokok demi rokok.
Dia sangat lemah.
370
00:28:23,485 --> 00:28:26,123
Dia akan meninggal beberapa orang
minggu kemudian.
371
00:28:26,975 --> 00:28:29,251
Keutamaan utamanya ialah Jepun.
372
00:28:29,252 --> 00:28:32,429
Pada masa yang sama dia tidak mempunyai
kekuatan untuk menentang Stalin,
373
00:28:32,429 --> 00:28:35,510
yang membebaskan tetapi juga
menduduki negeri-negeri Baltik,
374
00:28:35,511 --> 00:28:40,884
Romania, Bulgaria, Hungary,
Poland, Silesia dan Prusia.
375
00:28:40,885 --> 00:28:44,311
Dan tidak ada cara
untuk membuat dia pergi.
376
00:28:47,413 --> 00:28:51,392
Satu-satunya yang cuba berunding
ialah Churchill.
377
00:28:54,255 --> 00:28:58,370
Akhirnya dia membuat Stalin berjanji
mengadakan pilihan raya bebas di Poland,
378
00:28:58,370 --> 00:29:00,205
janji yang tidak akan pernah ditepati
379
00:29:00,205 --> 00:29:04,454
dan melepaskan Greece,
yang akan membawa kepada perang saudara.
380
00:29:04,686 --> 00:29:11,047
Partisan komunis Greek akan bangkit
dan Stalin akan membiarkan mereka dibunuh.
381
00:29:11,048 --> 00:29:15,728
Salah satu matlamat persidangan ini ialah
penubuhan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu,
382
00:29:15,729 --> 00:29:18,414
yang tidak lama lagi
bersidang di San Francisco.
383
00:29:19,016 --> 00:29:22,982
Misi PBB adalah untuk mencari
penyelesaian peacul untuk semua pertikaian
384
00:29:22,983 --> 00:29:25,232
dan untuk melindungi hak asasi manusia.
385
00:29:27,756 --> 00:29:31,688
Gambar ini menandakan permulaan
Perang Dingin...
386
00:29:36,937 --> 00:29:39,482
Perang di Pasifik,
berterusan.
387
00:29:39,761 --> 00:29:43,545
Tentera laut menaikkan bendera Amerika
di atas Gunung Suribachi,
388
00:29:43,546 --> 00:29:48,478
Iwo Jima
23 Februari 1945
gunung berapi yang mendominasi
pulau Iwo Jima.
389
00:29:48,479 --> 00:29:54,847
Pertempuran itu meragut 7,000 nyawa
Amerika dan 20,000 Jepun.
390
00:29:56,243 --> 00:30:00,095
Ia kini boleh digunakan untuk Boeing B29
Pengebom "Super Fortress",
391
00:30:00,096 --> 00:30:02,976
berlepas dari Iwo Jima
dan pulau-pulau lain di Pasifik
392
00:30:03,510 --> 00:30:05,084
untuk sampai ke Jepun.
393
00:30:05,905 --> 00:30:10,676
Manusia telah mencipta sesuatu yang lebih
ganas daripada fosforus yang digunakan di Dresden
394
00:30:10,677 --> 00:30:14,599
Napalm, petrol bercampur
dengan jeli pembakar.
395
00:30:14,600 --> 00:30:19,060
1.700 tan jatuh ke atas rumah-rumah kecil
diperbuat daripada kayu dan kertas.
396
00:30:19,060 --> 00:30:20,505
Tokyo
9 Mac 1945
1.700 tan jatuh ke atas rumah-rumah kecil
diperbuat daripada kayu dan kertas.
397
00:30:20,506 --> 00:30:23,360
Tokyo
9 Mac 1945
398
00:30:26,286 --> 00:30:29,892
Jepun menjadi mangsa
pemimpin tentera fanatik mereka,
399
00:30:29,893 --> 00:30:34,027
yang menjerumuskan mereka ke dalam neraka ini
dan yang ingin meneruskan peperangan.
400
00:30:34,028 --> 00:30:37,879
Walaupun 80,000 mangsa
dan 1 juta gelandangan,
401
00:30:37,880 --> 00:30:40,498
daripada serangan udara ini
atas Tokyo.
402
00:30:49,500 --> 00:30:51,528
Berchtesgaden
403
00:30:51,529 --> 00:30:53,058
Berchtesgaden
404
00:30:53,059 --> 00:30:55,684
Hitler berada di chaletnya
di Alps Bavaria,
405
00:30:55,685 --> 00:31:00,558
bersama anjingnya "Blondie", yang mana dia
seolah-olah lebih disayangi daripada mana-mana manusia.
406
00:31:01,033 --> 00:31:01,559
Dia meramalkan:
407
00:31:02,519 --> 00:31:05,378
Perang seterusnya tidak akan berakhir
seperti Perang Dunia Pertama.
408
00:31:05,379 --> 00:31:07,948
& Lt; i & gt; Tidak akan ada
11 November.
409
00:31:07,949 --> 00:31:11,500
& Lt; i & gt; Ia akan menjadi sama ada kemenangan
atau pemusnahan
410
00:31:15,121 --> 00:31:17,982
Mungkin perasaan gelisah ini
semua atau tidak,
411
00:31:17,983 --> 00:31:21,563
itulah yang menghalangnya untuk berkahwin
perempuan simpanannya, Eva Braun.
412
00:31:21,563 --> 00:31:22,532
Dia berkata:
413
00:31:22,533 --> 00:31:25,332
& Lt; i & gt; Saya sudah berkahwin
ke Jerman
414
00:31:30,404 --> 00:31:32,777
Pasukan Soviet telah
mengelilingi Berlin.
415
00:31:33,753 --> 00:31:35,679
Tetapi Hitler menolak
kepada admin kekalahan.
416
00:31:35,680 --> 00:31:36,842
Dia berkata:
417
00:31:36,843 --> 00:31:39,469
Ia akan menjadi sebaliknya
daripada Stalingrad.
418
00:31:41,415 --> 00:31:43,318
Berlin
17 April 1945
419
00:31:43,319 --> 00:31:46,393
Berlin
17 April 1945
Tetapi tenteranya yang tinggal,
terharu dengan pelancar roket Rusia
420
00:31:46,394 --> 00:31:47,385
Tetapi tenteranya yang tinggal,
terharu dengan pelancar roket Rusia
421
00:31:47,386 --> 00:31:49,891
berserah satu demi satu.
422
00:32:05,981 --> 00:32:09,141
Di bawah runtuhan canselori
dalam kubu bawah tanahnya,
423
00:32:09,341 --> 00:32:13,199
Hitler meracau dan meracau dan
menggerakkan tentera khayalannya.
424
00:32:13,984 --> 00:32:17,161
Yang terakhir dari pengikut setianya
mengambil kesempatan daripada rehat
425
00:32:17,161 --> 00:32:21,659
Taman Canselori
20 April 1945
untuk keluar dan meraikan
hari lahirnya pada 20 April.
426
00:32:22,183 --> 00:32:24,288
Hitler berumur 56 tahun.
427
00:32:24,941 --> 00:32:27,011
Dia menghiburkan Pemuda Hitler ini,
428
00:32:27,012 --> 00:32:31,708
yang telah dipilih kerana ibu bapa mereka
baru sahaja terbunuh dalam pengeboman Dresden.
429
00:32:37,624 --> 00:32:42,699
Apabila Amerika maju ke arah barat,
mereka menangkap beribu-ribu pemuda Hitler ini
430
00:32:42,699 --> 00:32:46,135
dihantar ke hadapan untuk menggantikan
askar yang telah terbunuh.
431
00:32:47,015 --> 00:32:49,734
Orang Amerika hampir tidak boleh
percaya mata mereka.
432
00:32:49,735 --> 00:32:52,740
Ini budak-askar
tidak takut apa-apa.
433
00:32:53,526 --> 00:32:56,210
Mereka telah melalui bertahun-tahun
daripada mencuci otak.
434
00:32:56,211 --> 00:33:00,025
Kebencian dan perkauman telah berlaku
didoktrinkan ke dalam mereka.
435
00:33:02,878 --> 00:33:05,997
Lelaki tua di Volkssturm
yang turut ditangkap
436
00:33:05,997 --> 00:33:08,604
tidak mempunyai perkataan
keselesaan untuk mereka.
437
00:33:24,089 --> 00:33:29,051
Amerika bertemu dengan Rusia
di Elbe berhampiran jambatan Torgau.
438
00:33:29,526 --> 00:33:30,784
Torgau
25 April 1945
439
00:33:30,785 --> 00:33:32,659
Torgau
25 April 1945
Timur bertemu Barat.
440
00:33:32,660 --> 00:33:35,102
Tindakan terakhir perikatan.
441
00:33:35,103 --> 00:33:38,667
Suasananya mesra...
... untuk kamera.
442
00:33:49,149 --> 00:33:52,186
Potret Stalin ialah
dipamerkan dengan hebat,
443
00:33:52,510 --> 00:33:55,959
tetapi milik Roosevelt terbungkus
dalam kain hitam berkabung.
444
00:33:55,994 --> 00:33:57,847
Dia meninggal dunia pada 12 April.
445
00:34:00,718 --> 00:34:05,168
Salah seorang jeneral Amerika yang paling terkenal,
George S. Patton, sangat marah.
446
00:34:05,169 --> 00:34:09,304
George S. Patton
Dia fikir orang Amerika sepatutnya melakukannya
memasuki Berlin sebelum Rusia.
447
00:34:10,026 --> 00:34:12,733
Patton, lelaki dengan
pistol di tali pinggangnya,
448
00:34:12,734 --> 00:34:15,121
yang memandu kereta kebalnya
melalui Afrika,
449
00:34:15,122 --> 00:34:18,046
melalui Normandy,
melalui Ardenne.
450
00:34:23,868 --> 00:34:25,569
Dia berkata kepada Eisenhower:
451
00:34:25,604 --> 00:34:28,157
& Lt; i & gt; Tentera ke-9 ialah
60 batu dari Berlin.
452
00:34:28,157 --> 00:34:33,133
& Lt; i & gt; Tidak untuk pergi sepanjang jalan terdapat ralat bersejarah
yang akibatnya akan menjadi sangat serius
453
00:34:36,776 --> 00:34:38,180
Eisenhower tidak berkata apa-apa.
454
00:34:38,839 --> 00:34:42,899
Satu-satunya perkara yang penting baginya ialah
untuk menghapuskan Hitler dan Nazi.
455
00:34:44,182 --> 00:34:47,247
Beberapa hari sebelumnya,
Patton telah menghubunginya dengan segera,
456
00:34:47,248 --> 00:34:52,027
mahu dia menyaksikan kengerian itu
kem tahanan di Buchenwald.
457
00:34:52,905 --> 00:34:56,294
Eisenhower mempunyai penduduk
bandar Weimar yang berdekatan
458
00:34:56,294 --> 00:35:00,770
dibawa ke sana dengan trak supaya
mereka tidak boleh lagi mengatakan mereka tidak tahu,
459
00:35:00,771 --> 00:35:04,464
untuk menunjukkan kepada mereka itu
perkara sebegini memang wujud,
460
00:35:04,894 --> 00:35:08,380
supaya mereka dapat
untuk memberi keterangan di Jerman.
461
00:35:10,871 --> 00:35:16,602
Untuk mengatakan bahawa mereka telah melihat tatu
dikumpul daripada mayat orang yang dihantar pulang.
462
00:35:18,107 --> 00:35:21,443
Tudung lampu dibuat
daripada kulit manusia.
463
00:35:22,654 --> 00:35:25,871
Pemberat kertas berkepala kecut.
464
00:35:36,857 --> 00:35:39,435
Kemudian, sesuai
dengan perjanjian Yalta,
465
00:35:39,436 --> 00:35:42,425
Eisenhower mengundurkan tenteranya
dari Buchenwald,
466
00:35:42,426 --> 00:35:44,722
yang terletak
di zon Soviet.
467
00:35:45,714 --> 00:35:49,563
Stalin segera meletakkan
kem kembali bekerja.
468
00:35:49,564 --> 00:35:51,938
Ia akan menjadi sebahagian daripada
sistem penjaranya,
469
00:35:51,938 --> 00:35:57,215
di mana orang disyaki bermusuhan
terhadap rejimnya akan dipenjarakan.
470
00:35:59,830 --> 00:36:00,756
Berlin
30 April 1945
471
00:36:00,756 --> 00:36:03,452
Berlin
30 April 1945
Di Berlin, Rusia berada 300 meter
jauh dari kubu Fuhrer.
472
00:36:03,453 --> 00:36:05,133
Di Berlin, Rusia berada 300 meter
jauh dari kubu Fuhrer.
473
00:36:10,646 --> 00:36:15,265
Hitler membunuh anjing peliharaannya Blondie,
selepas berkahwin dengan Eva Braun.
474
00:36:15,663 --> 00:36:17,827
Dia menelan pil sianida.
475
00:36:18,220 --> 00:36:21,562
Hitler menembak dirinya sendiri
dalam kepala.
476
00:36:23,394 --> 00:36:26,090
Goebbels dan isterinya juga
membunuh diri.
477
00:36:26,605 --> 00:36:31,631
Sebelum itu, Magda Goebbels pernah
meracuni enam anaknya.
478
00:36:33,303 --> 00:36:35,053
Dalam surat terakhirnya,
dia menulis:
479
00:36:35,465 --> 00:36:38,370
& Lt; i & gt; Bahawa kita boleh menamatkan hidup kita bersama-sama
dengan Fuhrer adalah satu rahmat,
480
00:36:38,371 --> 00:36:40,656
i & gt; yang mana kita tidak pernah berani berharap
481
00:36:45,100 --> 00:36:49,038
2 Mei 1945
Soviet akan menaikkan mereka
bendera merah di atas Reichstag.
482
00:36:50,609 --> 00:36:53,212
Pemimpin utama Nazi
akan ditangkap.
483
00:36:55,768 --> 00:36:57,672
Goering
Seperti Goering, salah seorang Hitler
kebanyakan rakan sejenayah.
484
00:36:57,673 --> 00:36:59,415
Seperti Goering, salah seorang Hitler
kebanyakan rakan sejenayah.
485
00:37:03,787 --> 00:37:06,152
Di Itali, Mussolini dihukum bunuh oleh Partisan
dan mayatnya digantung oleh orang ramai.
486
00:37:06,152 --> 00:37:07,831
Mussolini
Di Itali, Mussolini dihukum bunuh oleh Partisan
dan mayatnya digantung oleh orang ramai.
487
00:37:07,831 --> 00:37:10,088
Di Itali, Mussolini dihukum bunuh oleh Partisan
dan mayatnya digantung oleh orang ramai.
488
00:37:10,089 --> 00:37:12,602
Di mana-mana di Eropah
gelombang balas dendam
489
00:37:12,602 --> 00:37:15,079
dilepaskan terhadap mereka
yang dalam satu cara atau yang lain
490
00:37:15,079 --> 00:37:17,835
bekerjasama dengan syaitan.
491
00:37:20,745 --> 00:37:25,729
Di Berlin, Anna Pavlovna mengarahkan
lalu lintas di Brandenburg Gate.
492
00:37:31,126 --> 00:37:35,275
Untuk mengalahkan Nazi Jerman
Rusia membayar harga yang sangat tinggi.
493
00:37:35,275 --> 00:37:38,653
20 juta orang awam dan
askar terbunuh.
494
00:37:38,654 --> 00:37:42,297
Hampir 15% daripada populasi
daripada Kesatuan Soviet.
495
00:37:49,084 --> 00:37:50,175
Jeneral Soviet Georgy Zhukov
sendiri telah merakam dalam runtuhan
496
00:37:50,175 --> 00:37:52,669
Georgy Zhukov
Jeneral Soviet Georgy Zhukov
sendiri telah membuat penggambaran dalam runtuhan
497
00:37:52,669 --> 00:37:54,045
Georgy Zhukov
daripada Grand Canselori Besar Reich,
498
00:37:54,045 --> 00:37:54,807
daripada Grand Canselori Besar Reich,
499
00:37:54,807 --> 00:37:58,593
lambang Hitler
khayalan keagungan.
500
00:38:06,532 --> 00:38:08,842
Dan akhirnya di pejabat Hitler...
501
00:38:08,843 --> 00:38:11,680
... dengan dunia yang terkenal
yang diarak oleh Charlie Chaplin
502
00:38:11,680 --> 00:38:14,372
dalam filemnya "Great Dicator".
503
00:38:23,959 --> 00:38:27,018
Hitler telah memerintahkan
SS untuk membakar badannya.
504
00:38:27,019 --> 00:38:32,178
Soviet akan menyingkirkan tulang di dalamnya
untuk mencegah sebarang jenis penyembahan pahlawan.
505
00:38:33,209 --> 00:38:38,007
8 Mei 1945
506
00:38:38,008 --> 00:38:43,336
Komander Wehrmacht Marshal Keitel menandatangani
penyerahan tanpa syarat Nazi Jerman
507
00:38:43,336 --> 00:38:47,916
di hadapan Jeneral Zhukov, beliau
musuh berat dan pegawai Bersekutu.
508
00:38:48,402 --> 00:38:52,383
Marshal Udara British Tedder,
Jeneral Amerika Spaatz
509
00:38:52,384 --> 00:38:55,696
dan Jeneral Perancis
de Lattre de Tassigny.
510
00:38:57,637 --> 00:39:02,008
Keitel kemudiannya akan dibicarakan di
percubaan Nuremberg antarabangsa.
511
00:39:02,009 --> 00:39:05,751
Dia akan digantung seperti
ramai lagi penjenayah perang.
512
00:39:07,384 --> 00:39:08,832
Berlin
513
00:39:10,504 --> 00:39:14,505
Untuk menghentikan Nazi,
Jerman terpaksa dimusnahkan.
514
00:39:18,469 --> 00:39:19,866
Adakah perlu juga untuk memusnahkan Jepun?
515
00:39:19,866 --> 00:39:22,049
Okinawa
516
00:39:22,731 --> 00:39:27,014
Di Pasifik, juruterbang bunuh diri
yang orang Jepun panggil "kamikaze",
517
00:39:27,015 --> 00:39:30,201
menundukkan pesawat mereka
ke dalam armada Amerika.
518
00:39:34,165 --> 00:39:36,967
Berpegang pada kuasa mereka,
ketua tentera di Tokyo
519
00:39:36,967 --> 00:39:41,070
mengorbankan apa yang tinggal dari mereka
belia negara dan pesawat mereka
520
00:39:41,071 --> 00:39:44,789
untuk menghalang orang Amerika
dari mendarat di Jepun.
521
00:39:53,007 --> 00:39:56,861
Akhirnya, Amerika Syarikat
membuat keputusan menentang pencerobohan Jepun
522
00:39:56,862 --> 00:40:00,296
yang difikirkannya akan menelan belanja
negara sejuta nyawa.
523
00:40:02,468 --> 00:40:03,097
Hiroshima
6 Ogos 1945
524
00:40:03,097 --> 00:40:05,800
Hiroshima
6 Ogos 1945
Sebaliknya, ia meletupkan inferno atom.
525
00:40:06,571 --> 00:40:11,778
2 bom nuklear pertama pernah meletup
membunuh dalam satu saat lebih 100,000 orang.
526
00:40:11,779 --> 00:40:12,167
Nagasaki
9 Ogos 1945
527
00:40:12,168 --> 00:40:14,771
Nagasaki
9 Ogos 1945
Dan akhirnya membolehkan maharaja, Hirohito
528
00:40:14,772 --> 00:40:17,772
untuk mencari kedamaian
tanpa kehilangan muka.
529
00:40:18,498 --> 00:40:22,456
Bom atom terpaksa dijatuhkan
sebelum askar dan pegawai Jepun ini
530
00:40:22,456 --> 00:40:24,746
akhirnya akan bersetuju
untuk melaksanakan perbuatan ini
531
00:40:24,747 --> 00:40:29,115
yang sama sekali bertentangan dengan Bushido,
kod kehormatan mereka.
532
00:40:29,884 --> 00:40:32,541
Beberapa orang askar Jepun
bawa ke Jungle.
533
00:40:33,776 --> 00:40:36,546
Ada yang tak pernah belajar pun
kekalahan negara mereka.
534
00:40:36,739 --> 00:40:40,546
Yang terakhir ini akan datang
keluar dari persembunyian dan menyerahkan diri...
535
00:40:40,547 --> 00:40:42,437
...pada tahun 1975!
536
00:40:42,438 --> 00:40:45,621
2 September 1945
537
00:40:45,496 --> 00:40:48,321
Di teluk Tokyo di atas kapal
USS Missouri,
538
00:40:48,321 --> 00:40:53,239
wakil-wakil negara Bersekutu
dari China, Great Britain, Rusia dan Perancis
539
00:40:53,240 --> 00:40:54,840
dipenuhi dengan emosi.
540
00:40:55,174 --> 00:40:58,344
Mereka mempunyai keistimewaan untuk hadir
menandatangani penyerahan Jepun,
541
00:40:58,606 --> 00:41:01,327
yang menandakan berakhirnya WW2.
542
00:41:05,187 --> 00:41:08,215
Jeneral McArthur
mewakili pemenang.
543
00:41:14,705 --> 00:41:16,309
Mamoru Shigemitsu
544
00:41:16,310 --> 00:41:18,946
Mamoru Shigemitsu
Menteri luar negeri Jepun
545
00:41:18,947 --> 00:41:20,987
dalam topi atas
berjalan dengan lesu,
546
00:41:20,987 --> 00:41:23,372
telah kehilangan satu kaki masuk
bom di China
547
00:41:23,373 --> 00:41:27,888
akan menandatangani bagi pihak maharaja
dengan siapa dia bertemu sehari sebelumnya.
548
00:41:28,643 --> 00:41:29,765
Dia telah memberitahunya:
549
00:41:30,175 --> 00:41:31,952
& Lt; i & gt; Kita mesti membuat daripada
hari berkabung ini
550
00:41:31,952 --> 00:41:35,350
& Lt; i & gt; hari pertama
kelahiran Jepun baru
551
00:41:35,560 --> 00:41:40,117
Dengan cara itu, kita boleh pergi ke majlis itu
dengan kepala kami diangkat tinggi
552
00:41:48,376 --> 00:41:51,070
McArthur menyimpulkan dengan ini
kata-kata bersejarah:
553
00:41:51,791 --> 00:41:55,205
& Lt; i & gt; Ia adalah harapan saya yang bersungguh-sungguh dan
sesungguhnya harapan semua manusia...
554
00:41:55,205 --> 00:41:57,140
& Lt; i & gt; itu daripada ini
majlis keramat...
555
00:41:57,140 --> 00:42:02,855
dunia yang lebih baik akan muncul daripada
darah dan pembunuhan beramai-ramai masa lalu...
556
00:42:02,856 --> 00:42:11,457
Hiroshima
557
00:42:12,321 --> 00:42:16,277
Perang ini meragut nyawa
daripada kira-kira 50 juta orang.
558
00:42:16,312 --> 00:42:18,519
Kebanyakan mereka adalah orang awam yang tidak bersalah
559
00:42:18,520 --> 00:42:21,613
dalam tercetusnya keganasan tulen.
560
00:42:22,418 --> 00:42:23,009
Beribu-ribu mangsa menderita
selama bertahun-tahun selepas itu
561
00:42:23,009 --> 00:42:25,559
Nagasaki
Beribu-ribu mangsa menderita
selama bertahun-tahun selepas itu
562
00:42:25,559 --> 00:42:29,093
daripada kesan selepas yang menggemparkan
daripada sinaran nuklear.
563
00:42:32,705 --> 00:42:36,340
Atau dari kehilangan yang dahsyat
ibu bapa atau anak-anak,
564
00:42:36,341 --> 00:42:38,933
dimusnahkan di kem Nazi.
565
00:42:41,448 --> 00:42:45,552
Siri ini didedikasikan untuk
mangsa segala bentuk totalitarianisme.
566
00:42:47,088 --> 00:42:49,153
Marilah kita bersyukur
kepada jurukamera
567
00:42:49,154 --> 00:42:53,908
wira yang tidak bersenjata, yang merakam
pertempuran ini untuk anak cucu.
568
00:43:12,381 --> 00:43:18,389
Dan kepada semua yang merakam perang
semua kekejamannya dan kebiasaannya.
569
00:43:18,449 --> 00:43:20,104
Mereka memperkenalkan kami kepada Rose
570
00:43:20,105 --> 00:43:20,904
Rose Gowlland
Mereka memperkenalkan kami kepada Rose
571
00:43:20,905 --> 00:43:24,487
Rose Gowlland
yang pada hari terakhir Kiamat
menulis:
572
00:43:24,488 --> 00:43:26,125
penghujungnya,
573
00:43:26,126 --> 00:43:28,224
atas bom...
574
00:43:29,305 --> 00:44:29,163
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org