1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:12,229 --> 00:00:14,935
Pada akhir Oktober 1942,
3
00:00:15,082 --> 00:00:18,526
bandar di Volga
masih belum jatuh.
4
00:00:24,616 --> 00:00:27,850
The Fuhrer mengumumkan
kepada rakyat Jerman:
5
00:00:28,548 --> 00:00:30,204
Kami telah mengambil Stalingrad
6
00:00:30,552 --> 00:00:32,575
i & gt; Beberapa poket rintangan kekal
7
00:00:32,792 --> 00:00:34,640
i & gt; Kami akan mengambil mereka satu demi satu
8
00:00:35,084 --> 00:00:37,116
Ia hanya soal masa.
9
00:00:39,634 --> 00:00:40,681
Stalingrad,
10
00:00:40,801 --> 00:00:45,806
telah datang untuk mewakili kemenangannya ke atas Rusia.
11
00:00:57,156 --> 00:00:59,585
Perang Dunia Kedua
The Apocalypse
12
00:01:01,600 --> 00:01:05,200
Episod 5:
Sekutu Serang Balik
13
00:01:20,646 --> 00:01:22,844
Selepas dua tahun berperang di Rusia,
14
00:01:23,139 --> 00:01:27,394
Jerman telah mengancam
untuk mengalahkan gergasi timur.
15
00:01:29,326 --> 00:01:33,183
Di utara, Leningrad adalah
dikelilingi oleh orang Jerman.
16
00:01:36,614 --> 00:01:40,151
Sudah setahun sejak Jerman
memasuki bandar utara ini.
17
00:01:44,798 --> 00:01:46,390
Di pusat Moscow,
18
00:01:46,694 --> 00:01:47,807
bandar sasaran,
19
00:01:48,112 --> 00:01:50,634
kekal hanya di dalam
mencapai Jerman.
20
00:01:55,523 --> 00:01:56,277
Di selatan,
21
00:01:56,468 --> 00:02:00,346
memandu ke arah Baku
ladang minyak telah tertahan,
22
00:02:00,493 --> 00:02:03,974
di Pergunungan Caucasus.
23
00:02:07,364 --> 00:02:10,617
Di Stalingrad, Soviet
sedang berpegang pada pendirian mereka.
24
00:02:11,247 --> 00:02:13,244
Bertentangan dengan pengisytiharan Hitler,
25
00:02:13,434 --> 00:02:15,868
Bot Soviet diteruskan
untuk menyeberangi Volga,
26
00:02:16,252 --> 00:02:18,232
membawa lebih tetulang.
27
00:02:21,493 --> 00:02:22,321
Setiap hari,
28
00:02:22,441 --> 00:02:26,955
beribu-ribu lelaki muda Rusia kadang-kadang
tanpa sebarang senjata atau latihan ketenteraan,
29
00:02:27,076 --> 00:02:28,985
diturunkan di tebing sungai.
30
00:02:29,316 --> 00:02:36,390
Mereka yang mundur dari cengkerang Jerman
dibunuh dengan kejam oleh komisar politik.
31
00:02:41,802 --> 00:02:44,896
Pada 7 November,
ulang tahun revolusi,
32
00:02:45,016 --> 00:02:49,671
askar yang terkepung memegang Stalingrad
dan tentera Soviet di sepanjang hadapan,
33
00:02:49,887 --> 00:02:54,798
dengarkan ketua komander mereka, Stalin,
buat pengisytiharan yang menakjubkan ini:
34
00:02:55,688 --> 00:02:58,787
& Lt; i & gt; Esok akan ada
perayaan di jalan-jalan kami
35
00:03:00,107 --> 00:03:00,271
Dan sesungguhnya jeneral Zhukov,
lelaki yang menyelamatkan Moscow,
36
00:03:00,271 --> 00:03:03,747
--Gueorgui Zhukov--
Dan sesungguhnya jeneral Zhukov,
lelaki yang menyelamatkan Moscow,
37
00:03:03,747 --> 00:03:07,940
mempunyai rancangan untuk menyimpan poket tersebut
penentangan, berjuang hingga ke akhirnya,
38
00:03:08,227 --> 00:03:13,339
untuk mengekalkan tentera Jerman
Jeneral Paulus di dalam Stalingrad.
39
00:03:14,396 --> 00:03:19,316
Di seberang Volga,
Zhukov sedang mengumpulkan seluruh tentera secara rahsia.
40
00:03:23,812 --> 00:03:25,837
Negara telah musnah,
41
00:03:25,957 --> 00:03:28,013
1/4 daripada wilayahnya hilang.
42
00:03:28,597 --> 00:03:33,062
Tetapi seluruh Kesatuan Soviet sedang bekerja keras
untuk menyediakan tentera baru ini,
43
00:03:33,182 --> 00:03:34,925
dengan sejumlah besar peralatan.
44
00:03:36,104 --> 00:03:39,968
Kilang yang dipindahkan dan
membina semula di belakang pergunungan Ural,
45
00:03:40,088 --> 00:03:42,170
beroperasi 24 jam sehari.
46
00:03:43,236 --> 00:03:44,265
Dalam usaha ini,
47
00:03:44,385 --> 00:03:46,240
nyawa akan berkorban,
48
00:03:47,130 --> 00:03:49,337
Ia adalah musim sejuk tahun 1942.
49
00:03:50,122 --> 00:03:52,346
Wanita yang bekerja
dalam keadaan tidak panas ini,
50
00:03:52,476 --> 00:03:54,394
bengkel kadang-kadang kejam,
51
00:03:54,522 --> 00:03:56,356
sedang sejuk dan lapar.
52
00:03:57,104 --> 00:03:58,768
Ramai yang akan mati keletihan,
53
00:03:59,756 --> 00:04:03,433
tetapi pengeluaran perindustrian negara
akan bertambah sepuluh kali ganda.
54
00:04:05,933 --> 00:04:10,634
Amerika Syarikat kini menyediakan secara besar-besaran
jumlah bantuan kepada Kesatuan Soviet.
55
00:04:10,851 --> 00:04:15,429
Pihak sekutu mampu mengurangkan ancaman yang ditimbulkan
oleh kapal selam Jerman di Atlantik utara,
56
00:04:15,646 --> 00:04:18,640
dengan membentuk dilindungi
konvoi ke pelabuhan Soviet,
57
00:04:18,804 --> 00:04:19,970
seperti Murmansk.
58
00:04:21,263 --> 00:04:23,522
Antikomunisme ditangguhkan.
59
00:04:24,326 --> 00:04:27,530
Bagi orang Amerika, Joseph Stalin
kini ialah "Pakcik Joe",
60
00:04:28,132 --> 00:04:30,400
dan untuk British
"Good Old Joe".
61
00:04:33,725 --> 00:04:36,438
Orang Rusia menerima
penghantaran besar jip,
62
00:04:36,578 --> 00:04:38,809
kereta kebal, kapal terbang dan trak,
63
00:04:39,489 --> 00:04:42,405
dan tin daging kornet.
64
00:04:42,920 --> 00:04:45,897
Apabila mereka membuka tin daging,
askar Rusia bergurau
65
00:04:46,183 --> 00:04:48,185
"Kami buka
hadapan kedua".
66
00:04:49,368 --> 00:04:55,145
Bersama Stalin, semua orang mengharapkan sekutu
untuk berbuat lebih banyak untuk meringankan penderitaan mereka.
67
00:04:56,221 --> 00:04:58,148
--Mesir--
68
00:04:58,148 --> 00:04:59,134
--Mesir--
Di Mesir bagaimanapun, British sedang
diancam oleh Jerman.
69
00:04:59,134 --> 00:05:01,547
Di Mesir bagaimanapun, British sedang
diancam oleh Jerman.
70
00:05:01,548 --> 00:05:03,608
--Erwin Rommel--
71
00:05:03,608 --> 00:05:07,684
Romel, yang baru sahaja dinaikkan pangkat oleh Hitler
Field Marshal selepas kemenangannya di padang pasir,
72
00:05:08,128 --> 00:05:12,383
dan tentera kereta kebalnya "The Africa Korps"
semakin dekat dengan bahaya
73
00:05:12,503 --> 00:05:13,660
ke terusan Suez.
74
00:05:14,848 --> 00:05:16,828
Mereka telah sampai ke El Alamein.
75
00:05:17,552 --> 00:05:19,558
Empayar British dalam bahaya.
76
00:05:24,924 --> 00:05:25,685
Perdana Menteri Britain Winston Churchill
datang untuk menggalakkan tenteranya di padang pasir.
77
00:05:25,685 --> 00:05:28,398
--Winston Churchill--
Perdana Menteri Britain Winston Churchill
datang untuk menggalakkan tenteranya di padang pasir.
78
00:05:28,398 --> 00:05:29,574
Perdana Menteri Britain Winston Churchill
datang untuk menggalakkan tenteranya di padang pasir.
79
00:05:30,983 --> 00:05:34,404
Keadaannya suram tetapi dia
mengekalkan rasa humornya
80
00:05:34,404 --> 00:05:37,455
dan berkongsi ceria
detik bersama lelaki ini.
81
00:05:51,747 --> 00:05:54,409
Dia berjumpa dengan yang baru dilantik
Jeneral Montgomery.
82
00:05:56,207 --> 00:05:57,313
--Bernard Montgomery--
83
00:05:57,313 --> 00:05:59,834
--Bernard Montgomery--
Montgomery bukanlah pilihan pertama Churchill,
84
00:06:00,637 --> 00:06:03,561
dan semua askar ini dalam
gurun agak risau.
85
00:06:03,841 --> 00:06:08,289
British, Australia,
orang New Zealand, orang Afrika Selatan,
86
00:06:08,289 --> 00:06:09,573
dan Perancis Percuma.
87
00:06:11,202 --> 00:06:14,161
Sebaik sahaja dia tiba, Montgomery
anak seorang pendeta,
88
00:06:14,161 --> 00:06:18,587
mengarahkan program baru yang ketat
peraturan dan tatatertib yang akan dikenakan.
89
00:06:19,309 --> 00:06:20,203
Dia berhati-hati,
90
00:06:20,342 --> 00:06:24,063
dia menunggu sehingga tenteranya lebih tinggi
dari segi lelaki dan peralatan.
91
00:06:24,665 --> 00:06:26,960
Orang Amerika baru
Kereta kebal "Sherman" contohnya.
92
00:06:27,307 --> 00:06:29,899
Dibina untuk kelajuan dan kuasa.
93
00:06:33,040 --> 00:06:36,647
El Alamein
23 Oktober 1942
94
00:06:36,923 --> 00:06:39,125
Montgomery dilancarkan
serangannya,
95
00:06:39,535 --> 00:06:44,315
dengan serangan artileri awal,
diikuti dengan serangan kereta kebal besar-besaran.
96
00:06:47,217 --> 00:06:51,350
Tetapi meriam sayap 88mm Jerman
menyebabkan kerugian yang besar.
97
00:06:54,170 --> 00:06:57,130
kaunter askar Romel
menyerang tanpa henti.
98
00:07:04,917 --> 00:07:07,043
Pertempuran bertukar menjadi
caj bayonet,
99
00:07:07,285 --> 00:07:13,121
sama seperti dalam Pertempuran Somme
pada tahun 1916 dengan korban yang banyak di kedua-dua belah pihak.
100
00:07:13,927 --> 00:07:19,223
Dalam permainan maut ini ia adalah sampingan
dengan lelaki terbanyak yang menang.
101
00:07:19,387 --> 00:07:21,821
Dalam surat kepada isterinya,
Romel menulis:
102
00:07:22,712 --> 00:07:25,251
& Lt; i & gt; Kami hanya sedang dihancurkan
dengan berat musuh
103
00:07:26,168 --> 00:07:27,797
Dia menerima mesej daripada Hitler:
104
00:07:28,193 --> 00:07:33,127
& Lt; i & gt; Tidak ada pemikiran lain selain berdiri teguh.
Tidak menghasilkan satu ela tanah
105
00:07:35,181 --> 00:07:36,881
Romel menulis kembali kepada isterinya:
106
00:07:37,526 --> 00:07:41,441
& Lt; i & gt; Saya memerah otak saya untuk jalan keluar
nasib ini untuk tentera miskin saya
107
00:07:41,609 --> 00:07:45,455
& Lt; i & gt; Kami menghadapi mungkin yang paling
hari-hari sukar yang boleh dilalui oleh seorang lelaki
108
00:07:46,547 --> 00:07:47,310
Dan dia menambah:
109
00:07:47,676 --> 00:07:48,632
Orang mati bernasib baik
110
00:07:49,277 --> 00:07:50,373
Semuanya sudah berakhir untuk mereka
111
00:07:53,114 --> 00:07:54,485
Romel berundur.
112
00:07:56,691 --> 00:08:02,054
Di London Churchill mengumumkan kepada rakan senegaranya
apakah sebenarnya berita baik pertama perang.
113
00:08:05,386 --> 00:08:07,724
& Lt; i & gt; Sekarang, ini bukan penamat, & lt;
114
00:08:08,527 --> 00:08:10,681
& Lt; i & gt; Ia bukanlah permulaan, & lt;
115
00:08:11,239 --> 00:08:12,099
i & gt; akhir
116
00:08:12,911 --> 00:08:16,194
i & gt; Tetapi ia, mungkin,
penghujung permulaan
117
00:08:18,732 --> 00:08:21,662
Kata-kata Churchill berbunyi
keluar di seluruh dunia
118
00:08:22,186 --> 00:08:23,501
singa British lama,
119
00:08:23,621 --> 00:08:25,189
telah menentang Hitler.
120
00:08:30,020 --> 00:08:32,434
Kembali ke ibu pejabatnya
"Sarang Serigala",
121
00:08:32,712 --> 00:08:34,070
Hitler mencemuh.
122
00:08:38,881 --> 00:08:39,592
Dia berkata:
123
00:08:40,027 --> 00:08:41,210
i & gt; Ia hanyalah satu kemunduran
124
00:08:41,453 --> 00:08:42,619
Perang akan diteruskan.
125
00:08:48,681 --> 00:08:49,855
Dan sememangnya ia berlaku.
126
00:08:50,431 --> 00:08:56,155
Pihak Berikat membuka barisan baharu di Afrika Utara,
langkah pertama ke arah mengawal Mediterranean.
127
00:09:00,108 --> 00:09:04,187
Seperti pada tahun 1917, tentera Amerika
belayar merentasi Atlantik.
128
00:09:05,815 --> 00:09:09,895
Penulis Perancis Antoine de Saint-Exupery,
yang dibuang negeri di New York,
129
00:09:10,075 --> 00:09:14,085
akan pulang dari A.S.
dengan salah satu konvoi tentera ini.
130
00:09:14,808 --> 00:09:16,674
Pengarang
"Putera Kecil" menulis:
131
00:09:17,547 --> 00:09:21,172
Kawan-kawan di Amerika, saya mahu
untuk melakukan anda menyelesaikan keadilan
132
00:09:21,407 --> 00:09:26,220
50,000 askar akan berperang
bukan untuk Amerika Syarikat tetapi untuk kemanusiaan,
133
00:09:26,772 --> 00:09:27,960
i & gt; untuk menghormati manusia, & lt;
134
00:09:28,393 --> 00:09:29,393
untuk kebebasan manusia,
135
00:09:30,313 --> 00:09:31,575
& Lt; i & gt; dan kehebatan manusia. & lt;
136
00:09:42,233 --> 00:09:42,851
--8 November 1942--
137
00:09:42,852 --> 00:09:45,362
--8 November 1942--
Di luar pantai Casablanca dan Oran,
138
00:09:45,362 --> 00:09:48,300
British dan Amerika
disambut dengan tembakan meriam,
139
00:09:48,300 --> 00:09:50,625
daripada bahasa Perancis Vichy.
140
00:09:50,625 --> 00:09:52,636
Mereka melakukan serangan balas.
141
00:09:54,194 --> 00:09:56,980
Afrika Utara masih dikawal
oleh rejim Vichy
142
00:09:57,100 --> 00:09:58,867
yang bekerjasama dengan Jerman.
143
00:09:59,538 --> 00:10:00,809
Pergaduhan adalah ganas
144
00:10:01,113 --> 00:10:03,915
dan pasukan Vichy
mengalami kerosakan yang meluas.
145
00:10:06,792 --> 00:10:11,152
Pemimpin Free France, Jeneral de Gaulle,
membuat ucapan melalui radio di London:
146
00:10:12,568 --> 00:10:16,280
Kepada pemimpin Perancis, askar, kelasi,
tentera udara, kakitangan awam
147
00:10:17,353 --> 00:10:20,347
Penjajah Perancis di Afrika Utara,
Saya berkata, bangkit!
148
00:10:20,932 --> 00:10:25,521
& Lt; i & gt; Bantu Sekutu kami!
Sertai mereka tanpa teragak-agak
149
00:10:26,811 --> 00:10:31,311
Selepas dua hari berjuang menentang
pembebas senjata dibungkam.
150
00:10:32,393 --> 00:10:34,715
Pihak Berikat mengamankan pendaratan mereka.
151
00:10:41,444 --> 00:10:42,432
--Algiers--
152
00:10:42,432 --> 00:10:43,580
--Algiers--
Di Algiers ketua komander A.S. yang pragmatik
Jeneral Eisenhower,
153
00:10:43,580 --> 00:10:46,335
Di Algiers ketua komander A.S. yang pragmatik
Jeneral Eisenhower,
154
00:10:46,335 --> 00:10:51,183
Dwight D. Eisenhower
berunding dengan rejim Vichy
panglima tentera laksamana Darlan.
155
00:10:52,180 --> 00:10:55,535
Darlan adalah salah seorang Perancis
kebanyakan rakan usaha sama gigih,
156
00:10:55,536 --> 00:10:56,927
--Francois Darlan--
157
00:10:56,928 --> 00:10:58,856
--Francois Darlan--
yang bahkan pernah bertemu dengan Hitler.
158
00:10:59,213 --> 00:11:06,066
Dia memutuskan untuk bertukar pihak dan pasukan Perancis
di Algeria dan Maghribi, sertai pihak Berikat.
159
00:11:07,053 --> 00:11:11,623
Beberapa minggu kemudian Darlan akan dibunuh
oleh pejuang penentangan Perancis.
160
00:11:15,128 --> 00:11:18,648
Ramai orang Perancis di Afrika Utara
menyambut orang Amerika dengan mesra.
161
00:11:19,348 --> 00:11:22,810
Zouaves dalam tentera Perancis
Afrika juga berasa lega.
162
00:11:23,372 --> 00:11:25,491
Mereka tidak pernah benar-benar mahu
menembak orang Amerika.
163
00:11:26,181 --> 00:11:29,659
Malah, tidak lama lagi mereka akan bergaduh
berdampingan dengan mereka,
164
00:11:29,659 --> 00:11:33,092
seperti dengan hampir semua
penjajah Perancis yang lain.
165
00:11:35,508 --> 00:11:38,486
Begitu juga dengan "tentera Orang Asli",
sebagaimana mereka dipanggil pada masa itu,
166
00:11:38,604 --> 00:11:42,066
yang akan membentuk Maghribi dan Algeria
Unit "Tirailleur".
167
00:11:46,944 --> 00:11:51,051
Kuasa Axis telah menjangkakan
Sekutu dengan berpindah ke Tunisia,
168
00:11:51,311 --> 00:11:53,964
wilayah yang masih dikuasai
oleh rejim Vichy,
169
00:11:54,321 --> 00:11:56,336
yang membolehkan orang Jerman tinggal.
170
00:12:05,566 --> 00:12:07,990
Romel sedang berundur ke arah Tunisia.
171
00:12:09,126 --> 00:12:12,234
Dua hari kemudian untuk selamat
pantai Mediterranean,
172
00:12:12,556 --> 00:12:14,614
Hitler menyerang selatan Perancis.
173
00:12:14,848 --> 00:12:17,405
Zon Bebas yang tidak berpenghuni sehingga kini.
174
00:12:18,523 --> 00:12:21,241
Perintah Hitler ialah
ambil pelabuhan Tulon,
175
00:12:21,361 --> 00:12:23,592
di mana kebanyakan tentera laut Vichy berpusat.
176
00:12:24,587 --> 00:12:29,054
Dengan autonomi yang goyah kini berisiko,
laksamana Vichy memutuskan untuk mengecilkan armada mereka.
177
00:12:29,888 --> 00:12:34,991
Mereka meneruskan untuk menenggelamkan kapal mereka sendiri untuk mengekalkan
mereka daripada jatuh ke tangan Jerman.
178
00:12:35,533 --> 00:12:36,646
Semua Sekutu.
179
00:12:37,406 --> 00:12:40,856
Itulah akibat yang tragis
politik rejim Vichy.
180
00:12:41,474 --> 00:12:43,278
Tetapi ia bukan berita baik untuk Hitler.
181
00:12:47,880 --> 00:12:53,097
Dengan kedatangan orang Jerman, orang-orang Yahudi itu
bersembunyi di dalam poket toleransi Perancis yang tinggal,
182
00:12:53,375 --> 00:12:54,803
mempunyai sedikit peluang untuk hidup.
183
00:12:58,407 --> 00:13:03,564
Di tengah-tengah suasana yang semakin menyeramkan
pengumpulan dan pengecaman di seluruh Eropah,
184
00:13:03,684 --> 00:13:06,790
kanak-kanak diselamatkan oleh keluarga yang berani.
185
00:13:11,272 --> 00:13:13,528
Seperti keluarga Carl de Brouwer.
186
00:13:14,357 --> 00:13:15,916
Dia seorang banker Belgium.
187
00:13:18,015 --> 00:13:19,636
Dia merakamkan empat anaknya,
188
00:13:20,158 --> 00:13:23,663
manakala dia dan isterinya Denise
menyembunyikan dua orang anak Yahudi.
189
00:13:24,449 --> 00:13:30,079
Monique Mogoulsky, anak perempuan berusia 12 tahun
seorang jurutera, yang bersembunyi di suatu tempat sendiri
190
00:13:32,706 --> 00:13:35,324
dan Adrien Sapcaru, 6 tahun.
191
00:13:36,162 --> 00:13:37,739
Ibu Adrien telah ditangkap
192
00:13:37,903 --> 00:13:40,556
dan dihantar pulang ke tempat kerja
perkhemahan di timur Eropah.
193
00:13:43,399 --> 00:13:46,060
Dia tidak akan kembali
dari Auschwitz.
194
00:13:47,318 --> 00:13:52,011
Sekarang ramai orang mengesyaki bahawa apabila mereka
penduduk menggunakan perkataan seperti "kem kerja",
195
00:13:52,564 --> 00:13:55,563
maksudnya yang sebenar
ialah kematian.
196
00:13:59,174 --> 00:14:02,990
Carl dan Denise de Brouwer
adalah wira setiap hari
197
00:14:02,990 --> 00:14:07,070
yang suatu hari nanti akan dianugerahkan gelaran itu
"Yang Benar di Antara Bangsa",
198
00:14:07,070 --> 00:14:09,895
bersama lebih daripada 20,000
lelaki dan perempuan lain,
199
00:14:10,094 --> 00:14:11,837
dari seluruh Eropah yang diduduki.
200
00:14:18,846 --> 00:14:19,177
hadapan Stalingrad
18 November 1942
201
00:14:19,177 --> 00:14:22,434
hadapan Stalingrad
18 November 1942
3.000 kilometer jauhnya di luar Stalingrad,
202
00:14:22,554 --> 00:14:28,046
orang Jerman telah menikmati rehat yang singkat
di belakang barisan sebelum kembali memerangi Rusia
203
00:14:28,166 --> 00:14:31,906
untuk menghapuskan
poket rintangan yang tinggal.
204
00:14:39,413 --> 00:14:43,883
Bahagian rusuk tentera Jerman dipertahankan
oleh unit dari negara satelit Reich,
205
00:14:44,003 --> 00:14:45,030
orang Romania,
206
00:14:45,150 --> 00:14:47,503
orang Hungary dan Itali,
207
00:14:47,789 --> 00:14:52,787
yang langsung tidak sedar akan bahayanya
menjulang di sekitar sudut.
208
00:15:07,075 --> 00:15:10,970
Beberapa kilometer jauhnya, Soviet
tentera sedang bersiap sedia untuk menyerang.
209
00:15:21,223 --> 00:15:23,031
Mereka bersedia untuk berperang,
210
00:15:23,151 --> 00:15:25,303
dan terdapat lebih sejuta daripadanya.
211
00:15:29,192 --> 00:15:31,869
Mereka akan ribut
unit musuh yang paling lemah,
212
00:15:31,869 --> 00:15:36,533
untuk mengelilingi
Tentera Jerman menduduki Stalingrad.
213
00:15:41,358 --> 00:15:45,156
--19 November 1942--
Pada pukul 7 pagi, Soviet melenyapkan barisan musuh,
214
00:15:45,156 --> 00:15:50,489
menghempas mereka dengan pelancar roket
mereka memanggil "organ Stalin".
215
00:15:58,237 --> 00:16:01,660
tentera besar Zhuchov
melancarkan serangan.
216
00:16:14,659 --> 00:16:20,331
Orang Hungary tidak mempunyai peluru yang mencukupi,
orang Romania tidak mempunyai sebarang senjata anti-kereta kebal.
217
00:16:25,142 --> 00:16:29,099
Mereka, serta orang Itali,
kehilangan sejumlah besar lelaki.
218
00:16:37,709 --> 00:16:38,382
--Kalach di Sungai Don--
--23 November 1942--
219
00:16:38,382 --> 00:16:41,839
--Kalach di Sungai Don--
--23 November 1942--
Dua tentera Soviet dari Utara
dan Selatan bertemu.
220
00:16:42,668 --> 00:16:46,076
Pembuat filem Soviet menggunakan kemahiran mereka
untuk memuliakan gerakan.
221
00:16:54,096 --> 00:16:58,141
Orang Jerman melihat kereta kebal Soviet
tutup bulatan di sekeliling mereka.
222
00:17:00,361 --> 00:17:05,024
Tentera ke-6 Jeneral Paulus
terperangkap di dalam Stalingrad.
223
00:17:10,214 --> 00:17:11,860
Hitler berada di Berghof,
224
00:17:11,972 --> 00:17:15,106
pengundurannya di Berchtesgaden
di Alps Bavaria,
225
00:17:15,446 --> 00:17:18,231
di mana dia memaklumkan
daripada serangan Soviet.
226
00:17:20,127 --> 00:17:23,734
Reaksi segeranya ialah bersembunyi
berita ini dari rakyat Jerman.
227
00:17:27,503 --> 00:17:30,410
Dia bergegas pergi ke ibu pejabatnya
di Prusia Timur mengisytiharkan:
228
00:17:30,767 --> 00:17:36,485
Jika tentera ke-6 berundur dari Stalingrad,
Wehrmacht tidak akan dapat kembali.
229
00:17:39,106 --> 00:17:43,308
Paulus masih boleh keluar dari kepungan
tetapi dia perlu mematuhi perintah.
230
00:17:44,540 --> 00:17:48,086
Kerana apabila Hitler tiba di Sarang Serigala,
dia menghantar mesej ini kepadanya:
231
00:17:48,731 --> 00:17:50,099
Berdiri teguh...
232
00:17:50,262 --> 00:17:52,399
i & gt; ... tentera akan datang untuk menyelamatkan anda
233
00:17:55,810 --> 00:17:57,825
Tetapi tiada tentera yang mampu
untuk mencapai mereka
234
00:17:58,111 --> 00:18:02,279
dan kapal terbang Luftwaffe
gagal menghantar bekalan yang mencukupi,
235
00:18:02,279 --> 00:18:05,201
di sebalik janji yang dibuat
oleh ketua tentera udara,
236
00:18:05,201 --> 00:18:06,321
Hermann Goering.
237
00:18:09,933 --> 00:18:11,549
Stalingrad
Krismas 1942
238
00:18:11,665 --> 00:18:12,437
Pada Krismas,
239
00:18:12,540 --> 00:18:15,071
catuan dikurangkan
hingga 50 gram roti
240
00:18:15,427 --> 00:18:17,065
dan 12 gram lemak.
241
00:18:34,161 --> 00:18:37,477
Mussolini, yang baru sahaja
kehilangan tentera di Stalingrad,
242
00:18:37,477 --> 00:18:41,715
sedang mencari cara untuk menukar bahasa Jerman
perhatian kembali ke Afrika Utara.
243
00:18:42,736 --> 00:18:43,753
Dia menulis kepada Hitler:
244
00:18:44,477 --> 00:18:49,195
Pada pendapat saya, Rusia tidak boleh dimusnahkan,
dia dipertahankan oleh saiznya,
245
00:18:49,552 --> 00:18:53,492
wilayah yang begitu luas, sehingga boleh
tidak boleh ditakluki atau dipegang
246
00:18:54,732 --> 00:18:59,748
Bab Rusia sudah berakhir,
kita harus berdamai dengan Stalin
247
00:19:03,202 --> 00:19:04,525
Apakah yang akan dilakukan oleh Hitler?
248
00:19:05,652 --> 00:19:10,816
Untuk berunding adalah untuk mengakui bahawa
kempen di Rusia adalah kegagalan besar.
249
00:19:12,880 --> 00:19:15,988
Peristiwa akan datang, bagaimanapun,
tidak akan memberi pilihan kepada Hitler.
250
00:19:16,957 --> 00:19:21,610
Roosevelt presiden Amerika Syarikat
telah tiba di Casablanca di Maghribi,
251
00:19:21,610 --> 00:19:23,927
untuk menghadiri salah satu yang paling penting
pertemuan dalam sejarah moden.
252
00:19:23,927 --> 00:19:28,269
--Casablanca, Maghribi--
--13 Januari 1943--
untuk menghadiri salah satu yang paling penting
pertemuan dalam sejarah moden.
253
00:19:28,568 --> 00:19:32,901
Dia dan Churchill mahu menyelesaikan masalah yang berduri itu
soal kuasa politik Perancis.
254
00:19:35,376 --> 00:19:36,064
Roosevelt mahu mengecualikan De Gaulle,
255
00:19:36,064 --> 00:19:37,535
--Franklin D. Roosevelt--
Roosevelt mahu mengecualikan De Gaulle,
256
00:19:37,535 --> 00:19:44,256
yang sejak 1940 telah menuntut kesahihannya
sebagai ketua gerakan penentangan Perancis.
257
00:19:44,256 --> 00:19:45,596
Roosevelt berkata:
258
00:19:45,596 --> 00:19:47,365
Jeneral De Gaulle ialah seorang askar
259
00:19:47,556 --> 00:19:49,982
& Lt; i & gt; pastinya seorang patriot dan
berbakti kepada negaranya
260
00:19:50,680 --> 00:19:54,051
i & gt; Tetapi sebaliknya dia
juga ahli politik dan bermazhab
261
00:19:54,171 --> 00:19:58,537
& Lt; i & gt; dan saya percaya kepadanya dia mempunyai semua
sifat-sifat diktator.
262
00:19:59,952 --> 00:20:06,088
Roosevelt lebih suka menjemput seorang lagi Perancis
pemimpin hebat ke Casablanca: Jeneral Giraud.
263
00:20:06,088 --> 00:20:06,938
--Henri Giraud--
264
00:20:06,938 --> 00:20:10,413
--Henri Giraud--
Ditawan pada tahun 1940,
dia baru sahaja melarikan diri dari Jerman
265
00:20:10,691 --> 00:20:12,224
dan tiba di Afrika Utara.
266
00:20:13,569 --> 00:20:14,980
Dia celah figura yang gagah.
267
00:20:18,863 --> 00:20:20,720
Churchill terus menyokong De Gaulle,
268
00:20:20,876 --> 00:20:24,359
yang akan menjemput untuk mencuba
mendamaikan dua jeneral yang bertelagah,
269
00:20:24,360 --> 00:20:24,904
--Charles de Gaulle--
270
00:20:24,918 --> 00:20:26,770
--Charles de Gaulle--
yang bukan satu tugas yang mudah.
271
00:20:26,770 --> 00:20:28,161
--Charles de Gaulle--
272
00:20:28,261 --> 00:20:32,799
Roosevelt dan Churchill bersetuju bahawa kerjasama masa depan
antara dua musuh adalah perlu,
273
00:20:32,799 --> 00:20:35,439
demi menyelamatkan Perancis.
274
00:20:35,439 --> 00:20:38,411
Jelas sekali bahawa Roosevelt
mempunyai perasaan yang lebih hangat untuk Giraud,
275
00:20:38,699 --> 00:20:40,355
daripada De Gaulle.
276
00:20:44,777 --> 00:20:46,732
Kemudian pada penutup
sidang akhbar
277
00:20:46,733 --> 00:20:50,567
Roosevelt dan Churchill membuat a
pengisytiharan yang paling penting.
278
00:20:50,982 --> 00:20:56,000
Dengan penuh semangat, mereka mengucapkan kata-kata itu
yang akan menjadi kredo Sekutu:
279
00:20:56,593 --> 00:20:58,659
"Penyerahan Tanpa Syarat"
280
00:20:58,799 --> 00:21:02,318
oleh Jerman, Jepun dan Itali.
281
00:21:07,833 --> 00:21:10,044
Tidak akan ada
lebih banyak rundingan,
282
00:21:10,471 --> 00:21:13,702
pihak Berikat akan terus memerangi
Kuasa paksi sehingga akhir.
283
00:21:14,723 --> 00:21:16,808
Harga dalam kehidupan akan menjadi tinggi
284
00:21:17,234 --> 00:21:19,301
dan ramai yang percaya
bahawa kedudukan radikal ini
285
00:21:19,755 --> 00:21:21,735
yang tujuannya adalah untuk
meyakinkan Soviet
286
00:21:22,336 --> 00:21:26,958
hanya akan berfungsi untuk meningkatkan
Pengabdian orang Jerman kepada Fuhrer mereka.
287
00:21:31,251 --> 00:21:33,426
Stalin berpuas hati.
288
00:21:33,426 --> 00:21:36,677
Dia takut bahawa Hitler akan membuat kesimpulan
perdamaian yang berasingan dengan Sekutu
289
00:21:36,677 --> 00:21:40,409
--Stalin--
untuk mengadu semua pasukannya menentang Rusia.
290
00:21:43,493 --> 00:21:48,894
Dia melancarkan serangannya untuk memusnahkan Binatang itu
masih mengintai di runtuhan Stalingrad.
291
00:21:52,366 --> 00:21:56,016
22 Januari 1943
292
00:22:23,157 --> 00:22:26,432
Di luar bendera merah
ialah kedai Univermag,
293
00:22:27,628 --> 00:22:32,346
di mana komander tentera ke-6,
Jeneral Friedrich Paulus telah berakar umbi.
294
00:22:32,777 --> 00:22:35,029
Anak buahnya menyerah kalah.
295
00:22:36,448 --> 00:22:38,091
Friedrich Paulus
296
00:22:39,928 --> 00:22:42,004
31 Januari 1943
297
00:22:42,005 --> 00:22:45,471
Sehari sebelumnya, Hitler telah
menaikkan pangkatnya ke Field Marshal,
298
00:22:45,471 --> 00:22:49,427
berfikir ia akan memaksa dia untuk melakukan
membunuh diri demi menyelamatkan kehormatannya.
299
00:22:50,719 --> 00:22:52,716
Paulus, bagaimanapun, pada
ambang keruntuhan,
300
00:22:52,977 --> 00:22:54,204
lemah oleh disentri,
301
00:22:54,456 --> 00:22:56,995
dan memberontak oleh
tidak masuk akal perintah Hitler,
302
00:22:57,667 --> 00:22:59,279
membenarkan dirinya ditangkap.
303
00:23:00,537 --> 00:23:01,843
Marshal Lapangan Paulus,
304
00:23:01,946 --> 00:23:04,521
adalah suatu yang luar biasa
rize untuk Soviet.
305
00:23:06,986 --> 00:23:09,937
Dialah lelaki yang mendalanginya
operasi Barbarossa,
306
00:23:10,363 --> 00:23:12,360
rancangan untuk menyerang
Kesatuan Soviet.
307
00:23:13,951 --> 00:23:15,790
Pemimpin Soviet
hampir tidak percaya.
308
00:23:18,320 --> 00:23:23,061
Paulus akan bekerjasama dengan Soviet
dan memberi keterangan pada perbicaraan Nuremberg,
309
00:23:23,270 --> 00:23:24,917
terhadap bekas komandernya.
310
00:23:26,367 --> 00:23:27,673
Seperti Keitel.
311
00:23:30,786 --> 00:23:35,259
Apabila dia dibebaskan pada tahun 1953,
dia akan menetap di Jerman Timur.
312
00:23:36,342 --> 00:23:40,352
Reaksinya terutamanya penolakan
dasar Hitler yang keterlaluan.
313
00:23:41,242 --> 00:23:43,134
Ramai anak buahnya merasakan perkara yang sama.
314
00:23:44,270 --> 00:23:45,751
& Lt; i & gt; Hitler boleh pergi kepada syaitan! & lt;
315
00:23:46,431 --> 00:23:50,038
tawanan Jerman berani merungut
dalam beberapa perkataan bahasa Rusia mereka tahu.
316
00:23:51,252 --> 00:23:52,435
i & gt; Kami mahu pulang
317
00:24:00,124 --> 00:24:03,889
Kita hanya boleh bayangkan bagaimana rakyat
di negara yang diduduki pasti terasa.
318
00:24:04,561 --> 00:24:06,567
Selepas kekalahan Jerman di Stalingrad,
319
00:24:07,168 --> 00:24:08,692
harapan dihidupkan semula.
320
00:24:10,327 --> 00:24:14,223
Siaran berita Jerman, sudah tentu, tidak
tunjukkan mana-mana imej ini
321
00:24:14,545 --> 00:24:15,439
dan Hitler berkata:
322
00:24:15,901 --> 00:24:17,697
Kita tidak boleh menggunakan perkataan "menyerah diri".
323
00:24:18,079 --> 00:24:22,132
& Lt; i & gt; Kita mesti menjelaskan bahawa semua lelaki tidak dapat menerima
bekalan dan itulah sebabnya mereka telah dipukul
324
00:24:22,944 --> 00:24:24,399
& Lt; i & gt; Kita perlu menggunakan perkataan: & lt;
325
00:24:24,581 --> 00:24:26,674
& Lt; i & gt; "Pengorbanan" & lt;
326
00:24:35,133 --> 00:24:37,961
Nazi mahu berpaling
bencana negara ini,
327
00:24:38,082 --> 00:24:39,752
menjadi peluang untuk
merangsang rakyat Jerman.
328
00:24:39,752 --> 00:24:42,682
--Istana Sukan Berlin--
--18 Februari 1943--
menjadi peluang untuk
merangsang rakyat Jerman.
329
00:24:43,323 --> 00:24:45,488
Menteri propaganda, Goebbels
330
00:24:45,488 --> 00:24:51,925
memikul tugas menggerakkan semua negara
tenaga dan sumber ke arah ini.
331
00:24:51,925 --> 00:24:54,850
Saya tanya awak
adakah anda mahu perang total?
332
00:24:54,850 --> 00:24:57,128
i & gt; Ya! & lt;
333
00:24:58,398 --> 00:25:01,897
Perang yang lebih menyeluruh
dan lebih radikal
334
00:25:01,897 --> 00:25:05,734
& Lt; i & gt; daripada apa-apa yang kita boleh pernah
bayangkan?
335
00:25:05,735 --> 00:25:08,822
i & gt; Ya! & lt;
336
00:25:09,373 --> 00:25:14,639
& Lt; i & gt; Rakyat, bangkit!
Biarkan ribut terlepas!
337
00:25:20,746 --> 00:25:24,640
Deutschland, Deutschland uber alles
Jerman, Jerman mengatasi segalanya
338
00:25:25,847 --> 00:25:29,976
& Lt; i & gt; Di atas segala-galanya di dunia! & lt;
339
00:25:32,198 --> 00:25:36,459
Deutschland, Deutschland uber alles
Jerman, Jerman mengatasi segalanya
340
00:25:42,761 --> 00:25:46,541
Dalam penonton, nampaknya
sangat gembira, adalah Albert Speer.
341
00:25:46,542 --> 00:25:47,985
Albert Speer
342
00:25:47,985 --> 00:25:51,928
Dia akan memberikan Hitler dengan
bermaksud untuk melaksanakan perang total.
343
00:25:51,929 --> 00:25:55,206
Hitler memanggilnya satu-satunya kawannya.
344
00:25:55,248 --> 00:25:59,756
Arkitek berusia 38 tahun, pembina
bangunan megalomaniak Fuhrer,
345
00:26:00,078 --> 00:26:02,861
telah dilantik
Menteri Persenjataan.
346
00:26:09,913 --> 00:26:12,951
Speer memberi dorongan baharu
kepada industri perang Jerman,
347
00:26:13,431 --> 00:26:15,095
Dia seorang penganjur yang mahir,
348
00:26:15,557 --> 00:26:19,218
tetapi di atas semua,
dia seorang Nazi yang tegas.
349
00:26:19,547 --> 00:26:20,628
Di bawah perintahnya,
350
00:26:20,748 --> 00:26:24,321
berjuta-juta orang asing atau Yahudi
orang awam akan dikumpulkan
351
00:26:24,535 --> 00:26:26,147
dan bekerja hingga kepenatan,
352
00:26:26,696 --> 00:26:28,559
atau sampai mati.
353
00:26:28,752 --> 00:26:35,159
Selepas Rusia dan Poland, Perancis yang diduduki adalah negara yang
menyediakan Nazi dengan bilangan pekerja terbanyak.
354
00:26:37,292 --> 00:26:40,925
Institusi rejim Vichy
perkhidmatan buruh wajib
355
00:26:41,055 --> 00:26:45,100
dan draf 600,000 Perancis
pekerja untuk Jerman.
356
00:26:49,730 --> 00:26:53,538
Mereka yang ingin mengelak perkhidmatan ini,
bawa ke hutan
357
00:26:53,768 --> 00:26:55,468
dan menyertai gerakan penentangan.
358
00:26:59,316 --> 00:27:02,415
Lagu kumpulan-kumpulan ini
ialah lagu partisan:
359
00:27:05,099 --> 00:27:10,762
burung gagak di atas dataran kami?
360
00:27:12,753 --> 00:27:16,233
--Vercors, Perancis--
negara kita dalam rantai?
361
00:27:16,233 --> 00:27:18,778
negara kita dalam rantai?
362
00:27:20,587 --> 00:27:26,128
angkat senjata!
363
00:27:26,795 --> 00:27:29,013
Kumpulan penentangan bawah tanah telah
dicipta di semua negara yang diduduki.
364
00:27:29,013 --> 00:27:31,644
--Yugoslavia--
Kumpulan penentangan bawah tanah telah
dicipta di semua negara yang diduduki.
365
00:27:31,644 --> 00:27:35,543
harga darah dan air mata
366
00:27:35,543 --> 00:27:41,303
turun dari bukit, kawan!
367
00:27:41,423 --> 00:27:45,560
dari bawah jerami!
368
00:27:45,560 --> 00:27:47,048
--Greece--
dari bawah jerami!
369
00:27:47,048 --> 00:27:48,349
--Greece--
dengan peluru dan pisau, bunuh dengan pantas!
370
00:27:48,349 --> 00:27:52,710
dengan peluru dan pisau, bunuh dengan pantas!
371
00:27:52,745 --> 00:27:58,033
untuk beban dinamit anda!
372
00:27:58,153 --> 00:27:59,919
untuk saudara kita.
373
00:27:59,919 --> 00:28:02,749
--Norway--
untuk saudara kita.
374
00:28:02,749 --> 00:28:03,385
untuk saudara kita.
375
00:28:03,909 --> 00:28:09,244
376
00:28:09,244 --> 00:28:12,665
--Rusia--
bayang-bayang akan mengambil tempat anda.
377
00:28:12,666 --> 00:28:15,467
bayang-bayang akan mengambil tempat anda.
378
00:28:19,454 --> 00:28:20,893
--Poland--
379
00:28:20,893 --> 00:28:22,862
--Poland--
Di sebalik dinding Ghetto Warsaw,
380
00:28:22,862 --> 00:28:23,247
--Ghetto Warsaw--
--19 April 1943--
Di sebalik dinding Ghetto Warsaw,
381
00:28:23,247 --> 00:28:25,632
--Ghetto Warsaw--
--19 April 1943--
orang Jerman berhadapan dengan pemberontakan Yahudi.
382
00:28:25,632 --> 00:28:27,764
orang Jerman berhadapan dengan pemberontakan Yahudi.
383
00:28:36,362 --> 00:28:40,978
Sebelum perang kawasan Warsaw ini
adalah sebuah daerah terbuka yang meriah.
384
00:28:41,098 --> 00:28:44,081
Dirakam dalam warna di sini, oleh pelancong Amerika
385
00:29:09,463 --> 00:29:16,430
Pada tahun 1940, Nazi mengubah kawasan yang menyenangkan ini
Warsaw menjadi penjara yang terlalu ramai penduduk.
386
00:29:22,483 --> 00:29:27,158
Wanita ini menjerit kesedihan sambil menggendongnya
anaknya yang mati melalui jalanan.
387
00:29:31,128 --> 00:29:33,667
Ghetto Warsaw pada tahun 1941.
388
00:29:42,993 --> 00:29:45,708
The Ghetto pada tahun 1942.
389
00:29:50,279 --> 00:29:53,388
The Ghetto pada tahun 1943.
390
00:29:56,031 --> 00:29:58,439
Nazi sengaja membuat rakyat kelaparan,
391
00:29:58,752 --> 00:30:02,132
untuk membunuh, melemahkan dan
mencegah sebarang bentuk pemberontakan.
392
00:30:02,133 --> 00:30:03,687
--Pemberontakan Ghetto Warsaw--
393
00:30:03,687 --> 00:30:05,850
--Pemberontakan Ghetto Warsaw--
Tetapi orang Yahudi berjaya memperoleh senjata
394
00:30:06,741 --> 00:30:08,680
dan mereka mati berperang.
395
00:30:09,576 --> 00:30:13,429
Mereka yang terselamat dihantar pulang ke
Kem pemusnahan Treblinka
396
00:30:14,003 --> 00:30:15,733
dan dilaksanakan.
397
00:30:19,699 --> 00:30:23,294
Ghetto dinaikkan ke tanah.
398
00:30:30,559 --> 00:30:33,984
Pada masa yang sama pihak Berikat memenangi satu lagi kemenangan.
399
00:30:34,104 --> 00:30:36,530
Mereka memasuki Tunis.
400
00:30:39,390 --> 00:30:42,624
7 Mei 1942
401
00:30:44,165 --> 00:30:47,385
Di sebalik pintu gerbang ini orang Jerman
telah pun memulakan dasar
402
00:30:47,385 --> 00:30:51,289
untuk menganiaya orang Yahudi di Tunisia
semasa pekerjaan singkat mereka.
403
00:30:52,258 --> 00:30:56,162
Orang Yahudi segera mengambil peluang itu
untuk menghilangkan bintang kuning mereka.
404
00:31:04,517 --> 00:31:08,142
Banduan Itali menerima penghinaan
isyarat daripada orang ramai.
405
00:31:19,628 --> 00:31:23,372
Romel, yang masih di Tunisia,
dirakam oleh pegawai Jerman
406
00:31:23,372 --> 00:31:27,017
sebelum menaiki salah satu yang terakhir
pesawat berlepas ke Jerman.
407
00:31:27,381 --> 00:31:29,544
Pada bulan Mac 1943 dia menulis:
408
00:31:29,857 --> 00:31:33,692
& Lt; i & gt; saya telah menerima arahan untuk mengambil cuti sakit
dan mendapatkan diri saya kembali ke bentuk
409
00:31:34,057 --> 00:31:38,145
Semua usaha saya untuk menyelamatkan anak buah saya dan mendapatkan mereka
kembali ke benua telah sia-sia
410
00:31:38,686 --> 00:31:44,579
Perintah telah dikeluarkan oleh ibu pejabat Fuhrer kepada
mengekalkan kerahsiaan sepenuhnya mengenai panggilan saya ke Jerman.
411
00:31:44,579 --> 00:31:48,593
& Lt; i & gt; Reputasi tentera saya masih
untuk berfungsi sebagai penghalang
412
00:31:58,811 --> 00:32:01,203
Cap Bon, Tunisia
16 Mei 1943
413
00:32:01,238 --> 00:32:03,423
Korps Afrika telah ditawan
414
00:32:03,711 --> 00:32:07,852
dan kini sedang berbaris dalam barisan panjang
ke arah kapal armada Amerika
415
00:32:08,121 --> 00:32:11,475
untuk dibawa pergi ke
bahagian lain Atlantik.
416
00:32:18,367 --> 00:32:25,293
Semasa perang 380.000 orang Jerman akan dihantar
ke Kanada dan Amerika Syarikat,
417
00:32:25,293 --> 00:32:28,145
dari mana melarikan diri adalah mustahil.
418
00:32:29,094 --> 00:32:32,264
Banduan ini akan
memulakan pengembaraan yang aneh.
419
00:32:32,586 --> 00:32:35,195
Ia bermula pada ini
kapal pengangkutan tentera.
420
00:32:35,508 --> 00:32:37,356
Ramai yang berasa seperti di dalam mimpi.
421
00:32:37,661 --> 00:32:40,262
Bagi mereka perang sudah berakhir
dan mereka selamat.
422
00:32:41,222 --> 00:32:45,815
Namun, bagi askar Jerman ini, impian itu akan
tidak lama lagi bertukar menjadi mimpi ngeri kerana walaupun di sini,
423
00:32:45,815 --> 00:32:48,120
Nazi kekal dalam kawalan.
424
00:32:49,625 --> 00:32:53,001
Orang-orang ini turun dari bot
Kanada berkeras untuk membuat tabik hormat,
425
00:32:53,454 --> 00:32:56,720
walaupun hanya dengan sebelah tangan!
426
00:32:58,389 --> 00:33:01,489
Beberapa banduan dihantar ke
kem di Virginia dan Texas.
427
00:33:01,785 --> 00:33:04,394
Mereka bekerja pada kapas
atau ladang tembakau.
428
00:33:12,328 --> 00:33:16,696
Di berek ini undang-undang Nazi
terus mengganas banduan.
429
00:33:22,973 --> 00:33:24,053
HIDUP FUHRER KAMI
430
00:33:24,053 --> 00:33:25,603
HIDUP FUHRER KAMI
Dalam masa yang singkat pegawai Nazi
telah menguasai penjara
431
00:33:25,603 --> 00:33:28,044
Dalam masa yang singkat pegawai Nazi
telah menguasai penjara
432
00:33:28,044 --> 00:33:30,049
menggunakan ugutan, penyeksaan
433
00:33:30,344 --> 00:33:35,141
dan juga pembunuhan untuk mengekalkan fasis
ideologi di kalangan sesama banduan.
434
00:33:38,577 --> 00:33:43,978
Dan mesej ini mesti sampai kepada tentera Jerman
pertempuran dan penderitaan di semua barisan Jerman.
435
00:33:44,310 --> 00:33:46,648
Mereka kena faham itu
mereka tidak mempunyai apa-apa keuntungan,
436
00:33:46,812 --> 00:33:49,439
daripada menyerahkan diri mereka kepada Sekutu.
437
00:33:59,542 --> 00:34:02,508
Di hadapan timur pernah
sejak kejatuhan Stalingrad,
438
00:34:02,508 --> 00:34:05,049
Wehrmacht tidak pernah sama.
439
00:34:09,168 --> 00:34:12,328
Tentera bertukar
khabar angin tentang Fuhrer:
440
00:34:14,217 --> 00:34:15,601
Nampaknya dia kehilangan kepalanya!
441
00:34:16,054 --> 00:34:19,600
Dia ditahan secara rahsia di Berchtesgaden,
ia adalah berganda yang kita lihat!
442
00:34:25,435 --> 00:34:30,739
Tetapi tidak, ia adalah Hitler sendiri yang difilemkan di sini
Berchtesgaden oleh perempuan simpanannya Eva Braun.
443
00:34:36,687 --> 00:34:39,909
Sejak kekalahan tenteranya
di Stalingrad dan El Alamein,
444
00:34:40,169 --> 00:34:41,099
dia dah berubah.
445
00:34:41,412 --> 00:34:43,269
Misainya yang terkenal
telah kelabu.
446
00:34:44,326 --> 00:34:47,592
Salah seorang jeneralnya, von Senger,
terpegun dengan penampilannya.
447
00:34:47,948 --> 00:34:48,493
Dia berkata:
448
00:34:49,304 --> 00:34:50,723
i & gt; Kulitnya adalah lembik
449
00:34:51,011 --> 00:34:54,093
Pandangan di mata birunya yang
telah memukau orang ramai
450
00:34:54,554 --> 00:34:56,730
i & gt; telah reddened oleh insomnia
451
00:35:02,001 --> 00:35:05,562
Malah doktornya Dr Morell,
telah membuat ubat titis mata kokain untuknya.
452
00:35:05,562 --> 00:35:09,231
--Theo Morell--
Malah doktornya Dr Morell,
telah membuat ubat titis mata kokain untuknya.
453
00:35:12,895 --> 00:35:18,541
Morell difilemkan di sini pada 20 April 1943
bersama setiausaha dan kawan rapat,
454
00:35:18,766 --> 00:35:21,855
yang datang untuk mengucapkan kepada Fuhrer,
selamat hari jadi.
455
00:35:22,292 --> 00:35:23,940
Dia hanya 54.
456
00:35:28,353 --> 00:35:31,131
Morrell mampu membuatnya
sesuai untuk majlis.
457
00:35:32,215 --> 00:35:35,253
Hitler, bagaimanapun, berhati-hati untuk
memastikan lengan kirinya terkawal.
458
00:35:36,581 --> 00:35:37,738
Ia cenderung untuk menggeletar.
459
00:35:39,048 --> 00:35:41,981
Dia sudah menunjukkan tanda-tanda penyakit Parkinson.
460
00:35:50,703 --> 00:35:55,378
Akibatnya, ketua SS, Himmler
menjadi lebih penting.
461
00:35:56,587 --> 00:35:59,395
Heinrich Himmler
462
00:35:59,969 --> 00:36:04,985
SS yang rekrutnya kini datang dari
Pemuda Hitler, bermula sebagai Schutzstaffel,
463
00:36:05,351 --> 00:36:07,549
skuad perlindungan untuk pegawai Nazi.
464
00:36:07,985 --> 00:36:12,179
Nanti ia akan menyediakan pengawal
untuk kem tahanan.
465
00:36:14,530 --> 00:36:17,315
SS kini telah mencipta a
sebenarnya tenteranya sendiri...
466
00:36:17,889 --> 00:36:19,536
... Waffen SS.
467
00:36:22,186 --> 00:36:25,329
Pada masa hadapan pasukan elit ini,
di bawah arahan Himmler,
468
00:36:25,773 --> 00:36:27,770
dijangka menggantikan Wehrmacht,
469
00:36:28,101 --> 00:36:31,399
yang tidak lagi dianggap setia sepenuhnya.
470
00:36:33,814 --> 00:36:37,141
Semakin ramai Himler merekrut
dari negara yang dijajah,
471
00:36:37,463 --> 00:36:39,819
fanatik seperti SS Bosnia ini.
472
00:37:01,316 --> 00:37:07,102
Di kawasan yang diduduki di Rusia, SS juga mempunyai
tiada masalah merekrut dua bahagian Cossack,
473
00:37:07,528 --> 00:37:12,754
yang pada zaman Tsar sudah ada
terkenal dengan pogrom anti-semitik berdarah mereka.
474
00:37:14,152 --> 00:37:18,959
Mereka akan membentuk yang menakutkan
"Korp Berkuda SS ke-15".
475
00:37:26,157 --> 00:37:27,331
Bagi Wehrmacht pula,
476
00:37:27,469 --> 00:37:31,855
ia dengan mendaftar sebanyak satu 1.000.000
Tawanan Soviet yang tidak mempunyai pilihan lain.
477
00:37:32,221 --> 00:37:33,588
Mereka boleh mati kelaparan,
478
00:37:33,883 --> 00:37:36,002
atau berjuang bersama-sama Jerman.
479
00:37:37,086 --> 00:37:41,858
Beberapa seperti bekas jeneral Soviet Andrei Vlasov,
juga menentang Stalin.
480
00:37:42,791 --> 00:37:46,594
Selepas pengepungan Jerman ke atas Leningrad,
Vlasov telah ditawan
481
00:37:46,947 --> 00:37:48,288
dan bertukar pihak.
482
00:37:49,231 --> 00:37:51,560
Dia akan memerintahkan
tentera pembebasan Rusia,
483
00:37:52,066 --> 00:37:53,792
di bawah bendera Wehrmacht.
484
00:37:58,401 --> 00:38:02,743
Orang Jerman memakai pakaian orang asing ini
legion mereka dengan peralatan terbaik,
485
00:38:03,800 --> 00:38:08,098
seperti kereta kebal "Tiger" yang direka oleh
jurutera cemerlang Ferdinand Porsche.
486
00:38:10,773 --> 00:38:16,614
Dengan meriam 88mmnya, Tiger adalah yang
paling digeruni kereta kebal Jerman.
487
00:38:24,659 --> 00:38:28,546
Akibatnya kembali ke Sarang Serigala,
Hitler mula berasa berharap lagi.
488
00:38:29,070 --> 00:38:32,607
Dia kini boleh memperbaharui obsesinya
dengan memusnahkan Tentera Merah.
489
00:38:37,426 --> 00:38:38,592
Dia mahu menyerang,
490
00:38:39,219 --> 00:38:41,025
di Kursk.
491
00:38:43,096 --> 00:38:45,933
Rusia telah menolak
ke hadapan ke barisan hadapan
492
00:38:46,386 --> 00:38:48,961
dan Jerman akan melancarkan serangan besar-besaran musim panas.
493
00:38:49,623 --> 00:38:50,946
Operasi Zitadelle.
494
00:38:51,995 --> 00:38:54,974
Pertempuran kereta kebal terbesar dalam sejarah.
495
00:38:55,009 --> 00:39:01,114
2.700 kereta kebal Jerman sedang bersiap sedia
untuk memerangi 3.600 kereta kebal Soviet.
496
00:39:01,716 --> 00:39:04,291
Tetapi keunggulan teknikal
"Harimau" Jerman,
497
00:39:04,629 --> 00:39:06,381
nampak sangat memberangsangkan.
498
00:39:11,370 --> 00:39:14,244
Hitler tahu kepentingannya
pertempuran ini.
499
00:39:14,298 --> 00:39:17,389
Untuk memimpin pasukannya
daripada 900,000 tentera,
500
00:39:17,571 --> 00:39:20,356
dia telah memilih seorang lelaki yang menolongnya
untuk memenangi pertempuran Perancis,
501
00:39:20,356 --> 00:39:20,886
--Erich von Manstein--
dia telah memilih seorang lelaki yang menolongnya
untuk memenangi pertempuran Perancis,
502
00:39:20,886 --> 00:39:23,376
--Erich von Manstein--
marshal medan von Manstein.
503
00:39:37,625 --> 00:39:41,854
Pemimpin serangan oleh kereta kebal Tiger
menembusi garisan Soviet,
504
00:39:42,001 --> 00:39:45,803
tetapi bertemu dengan anti-perisai yang kejam
persediaan pertahanan oleh Soviet
505
00:39:46,170 --> 00:39:49,140
dan kepekatan padat tangki.
506
00:39:57,322 --> 00:39:59,529
Pasukan Wehrmacht
ditolak ke belakang.
507
00:40:00,227 --> 00:40:04,151
Malah kereta kebal Tiger yang menggerunkan
menjadi mangsa Soviet.
508
00:40:10,596 --> 00:40:12,628
Dan Soviet mempunyai senjata rahsia.
509
00:40:12,810 --> 00:40:18,211
British telah berjaya menangkap dan menyahkod
mesin penyulitan Jerman yang dipanggil "Enigma"
510
00:40:18,322 --> 00:40:22,760
dan mereka kini boleh membaca semua
daripada perintah Jerman yang paling rahsia.
511
00:40:23,750 --> 00:40:26,225
Rahsia Soviet yang berkuasa
Perkhidmatan di Great Britain
512
00:40:26,477 --> 00:40:30,771
telah berjaya menyampaikan dekod
rancangan operasi ke Moscow.
513
00:40:40,306 --> 00:40:42,833
Perang ini juga adalah perang pengintipan.
514
00:40:48,387 --> 00:40:51,303
Di Kursk, hasilnya adalah
dahsyat bagi orang Jerman,
515
00:40:51,520 --> 00:40:54,305
yang sudah kalah
50,000 orang dalam pertempuran ini.
516
00:41:03,867 --> 00:41:07,927
Von Manstein mahukan bala
untuk meneruskan serangannya.
517
00:41:09,544 --> 00:41:10,876
Dia sedang menunggu Hitler.
518
00:41:16,912 --> 00:41:18,139
Dia segera memberitahunya:
519
00:41:18,356 --> 00:41:19,618
Kami telah mengalami kerugian
520
00:41:20,062 --> 00:41:23,089
i & gt; tetapi orang Rusia juga,
lebih teruk lagi
521
00:41:24,654 --> 00:41:28,426
Hitler nampak sangat teragak-agak.
Dia menggumam beberapa kebencian.
522
00:41:29,757 --> 00:41:31,036
Von Manstein akan menulis:
523
00:41:31,778 --> 00:41:33,442
Dia kelihatan kepada saya
menjadi agak lemah
524
00:41:35,156 --> 00:41:36,850
Kesan ini disahkan
525
00:41:36,851 --> 00:41:41,477
apabila Von Manstein menunjukkan kepada Hitler
angka kerugian yang ditanggung di Kursk.
526
00:41:42,304 --> 00:41:43,706
Sejak awal perang,
527
00:41:43,836 --> 00:41:49,105
2 juta askar Jerman telah pun
terbunuh, cedera atau hilang semasa beraksi.
528
00:41:49,908 --> 00:41:52,299
Hitler tidak akan dapat mengisi kekosongan itu.
529
00:41:52,848 --> 00:41:56,761
Keadaan kini jauh berbeza daripada kemenangan
daripada kempen perang Kilat,
530
00:41:56,882 --> 00:41:59,072
Blitzkrieg dalam pertempuran Perancis.
531
00:41:59,455 --> 00:42:05,501
Kursk adalah titik perubahan sebenar dalam perang
kerana Hitler bergerak ke bahagian pertahanan.
532
00:42:06,472 --> 00:42:10,388
Diatasi oleh paranoia, dia menegaskan
dengan kehadiran ahli stenografi.
533
00:42:14,916 --> 00:42:17,403
Von Manstein tidak percaya
bahawa segala-galanya hilang.
534
00:42:18,083 --> 00:42:19,415
Tetapi Hitler tidak bersetuju.
535
00:42:25,530 --> 00:42:28,463
Von Manstein merayu kepadanya
untuk meneruskan serangan.
536
00:42:29,056 --> 00:42:32,755
Hitler menolak,
pertempuran Kursk telah berakhir.
537
00:42:33,676 --> 00:42:39,190
Bagi Hitler, keutamaan sekarang ialah menghantar bala bantuan
ke Sicily di mana pihak Berikat baru sahaja mendarat.
538
00:42:40,694 --> 00:42:42,244
Tali simpul semakin mengetatkan.
539
00:42:43,112 --> 00:42:44,493
Perkara bergerak pantas.
540
00:42:46,413 --> 00:42:50,363
Sicily
Ogos 1943
541
00:42:53,481 --> 00:42:57,076
Apa yang boleh dilakukan oleh Hitler ialah mencuba
menahan Sekutu yang maju.
542
00:43:01,863 --> 00:43:03,418
Tetapi dia tidak dapat menghalang kejatuhan Mussolini,
yang menyebabkan Itali menyerah kalah dan bertukar pihak.
543
00:43:03,418 --> 00:43:07,467
--11 September 1943--
Tetapi dia tidak dapat menghalang kejatuhan Mussolini,
yang menyebabkan Itali menyerah kalah dan bertukar pihak.
544
00:43:07,467 --> 00:43:09,385
Tetapi dia tidak dapat menghalang kejatuhan Mussolini,
yang menyebabkan Itali menyerah kalah dan bertukar pihak.
545
00:43:17,732 --> 00:43:22,021
Kerajaan Itali baru mempunyai Mussolini
dipenjarakan, di atas pergunungan.
546
00:43:23,717 --> 00:43:26,641
Hitler menghantar udara
unit komando untuk menyelamatkannya.
547
00:43:30,280 --> 00:43:32,653
Hitler mahu Mussolini kembali berkuasa.
548
00:43:33,727 --> 00:43:38,952
Dia menghantarnya kembali ke Itali untuk menubuhkan semula fasisnya
rejim dengan bantuan tentera Jerman.
549
00:43:41,955 --> 00:43:48,595
Jerman menyerang Itali dan tidak mempunyai keraguan tentangnya
menyembelih bekas Sekutu mereka yang cuba menentang.
550
00:43:52,061 --> 00:43:55,176
Orang Jerman segera mula menyerang orang Yahudi,
551
00:43:55,304 --> 00:43:56,041
di Rom,
552
00:43:56,241 --> 00:44:00,294
Milan, Genoa, Florence dan Trieste.
553
00:44:01,081 --> 00:44:05,483
Kebimbangan terbesar Hitler adalah untuk mencegah
sebarang pendaratan bersekutu lagi di Itali
554
00:44:05,822 --> 00:44:07,443
dan lebih-lebih lagi di Perancis.
555
00:44:10,092 --> 00:44:12,693
Inilah idea di sebalik kubu "Eropah"
556
00:44:12,875 --> 00:44:15,047
yang lambangnya ialah "dinding Atlantik",
557
00:44:15,185 --> 00:44:19,148
sistem kubu yang mengejutkan
terbentang dari Norway,
558
00:44:19,314 --> 00:44:20,777
turun ke sempadan Sepanyol.
559
00:44:22,823 --> 00:44:26,877
Romel dipertanggungjawabkan
mempertahankan kubu Eropah.
560
00:44:27,513 --> 00:44:28,022
Dia berkata:
561
00:44:28,695 --> 00:44:32,845
& Lt; i & gt; Ia adalah benar-benar perlu bahawa kita menolak
British dan Amerika pulang dari pantai
562
00:44:33,446 --> 00:44:35,353
& Lt; i & gt; Selepas itu, ia akan menjadi terlalu lewat
563
00:44:35,931 --> 00:44:39,092
& Lt; i & gt; 24 jam pertama
pencerobohan akan menjadi penentu
564
00:44:39,973 --> 00:44:42,949
Ia akan menjadi hari yang paling lama
565
00:44:46,151 --> 00:44:51,114
Untuk Romel dan Nazi ini adalah
permulaan senja para Dewa.
566
00:44:51,149 --> 00:44:53,363
Bulan-bulan terakhir Nazi Jerman.
567
00:44:54,306 --> 00:44:56,787
Dan lagi orang Jerman ini
imej gulungan berita Romel,
568
00:44:56,787 --> 00:45:00,493
yang telah dijemput minum teh oleh Magda Goebbels,
isteri menteri propaganda,
569
00:45:00,493 --> 00:45:01,496
--Magda Goebbels--
yang telah dijemput minum teh oleh Magda Goebbels,
isteri menteri propaganda,
570
00:45:01,496 --> 00:45:03,985
--Magda Goebbels--
sedang mendedahkan suasana hati
Nazi pada ketika ini dalam perang.
571
00:45:03,985 --> 00:45:05,268
sedang mendedahkan suasana hati
Nazi pada ketika ini dalam perang.
572
00:45:06,110 --> 00:45:11,003
Ideologi Nazi meletakkan kepercayaan pada kemenangan
dan mengalahkan keraguan.
573
00:45:15,122 --> 00:45:18,204
Magda Goebbels menyembah
Hitler seperti Tuhan,
574
00:45:18,937 --> 00:45:23,297
walaupun dia memandu Jerman
menjadi kegilaan pertumpahan darah dan kematian.
575
00:45:25,254 --> 00:45:29,780
Magda Goebbels telah memberikan kesemua 6 orang anaknya
nama pertama yang bermula dengan huruf "H",
576
00:45:30,032 --> 00:45:30,918
sama seperti Hitler.
577
00:45:31,834 --> 00:45:32,396
Helga
578
00:45:33,042 --> 00:45:33,928
Hildegard,
579
00:45:34,503 --> 00:45:35,476
Holdine,
580
00:45:35,895 --> 00:45:36,571
Helmut,
581
00:45:36,953 --> 00:45:39,195
Hedwig dan Heidrun.
582
00:45:40,077 --> 00:45:42,293
Dia akan membunuh mereka semua
satu persatu
583
00:45:42,475 --> 00:45:45,199
pada hari terakhir Reich...
584
00:45:47,006 --> 00:45:50,775
Bersambung...
585
00:45:50,775 --> 00:45:56,427
Bersambung...
Sari kata oleh vprasinos
586
00:45:57,305 --> 00:46:57,656
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada OpenSubtitles.org