1
00:01:15,525 --> 00:01:20,485
75. YIL DÖNÜMÜ - RENFORD DEL SUR
Geleceği olan şehir

2
00:01:21,731 --> 00:01:25,599
GÜNEY RENFORD HABERLERİ
SİRKÜLASYON 5000

3
00:01:33,676 --> 00:01:37,407
SAMULS - 5-10-15 CENT MAĞAZASI

4
00:02:30,733 --> 00:02:31,757
İyi günler.

5
00:02:31,835 --> 00:02:35,362
Bir buket satın almak istiyorum
bir partiye giymek için güzel bir şey.

6
00:02:35,438 --> 00:02:38,271
sanırım bununla ilgili
Palmer partisinden.

7
00:02:38,341 --> 00:02:40,468
Bugün o kadar çok sipariş aldık ki...

8
00:02:40,543 --> 00:02:44,411
...çok fazla bir şeyin kalmadığını,
birkaç güzel orkide dışında.

9
00:02:44,480 --> 00:02:46,414
Fiyatı birim başına 5 dolar.

10
00:02:47,050 --> 00:02:49,644
Hayır, son partide orkide takmıştım.

11
00:02:49,752 --> 00:02:51,117
Gardenyalara ne dersiniz?

12
00:02:51,187 --> 00:02:54,554
Sana güzel bir buket hazırlayabilirim
6,50 dolara.

13
00:02:55,525 --> 00:02:58,221
Korkarım öyle değil.
Gardenyalar çok yaygındır.

14
00:02:58,294 --> 00:03:00,285
Farklı bir şey istiyorum.

15
00:03:00,430 --> 00:03:04,992
Bu kadar çok partiye katıldığınızda,
Orijinal bir şey bulmak çok zordur.

16
00:03:05,068 --> 00:03:08,003
Kimsenin giymeyi düşünmeyeceği bir şey.

17
00:03:08,271 --> 00:03:09,966
Bu menekşeler çok güzel.

18
00:03:10,039 --> 00:03:13,805
Evet, buket başına 2 dolar tutuyorlar. Doğal olarak,
Onlar sezonun ilki.

19
00:03:13,877 --> 00:03:15,868
Ah evet? Çok hoşlar ama...

20
00:03:15,945 --> 00:03:18,641
...elbette,
Elbiseme uymuyorlardı.

21
00:03:19,349 --> 00:03:23,012
sen geldiğinde daha erken gelmeliydim
Daha iyi bir ürün yelpazesi vardı...

22
00:03:23,086 --> 00:03:25,145
...ama o kadar çok taahhüdüm vardı ki.

23
00:03:25,221 --> 00:03:28,588
Sevdiğim hiçbir şeyi zar zor görüyorum.
Yine de teşekkürler.

24
00:03:42,906 --> 00:03:45,374
ÇİÇEKLERİ KESMEYİN

25
00:03:57,487 --> 00:03:59,318
Alice, neden bu kadar uzun sürdü?

26
00:03:59,389 --> 00:04:03,086
Onlar için; Onları Bellevue Park'ta kestim;
186 tane var.

27
00:04:03,159 --> 00:04:05,320
Parti için güzel bir buket için bunlar yeterli.

28
00:04:05,395 --> 00:04:08,728
- Zavallı kız. Onları kendin kesmelisin.
- Önemli değil. Bende var.

29
00:04:08,798 --> 00:04:09,958
Babam nasıl?

30
00:04:10,033 --> 00:04:12,331
Bugün daha iyi, çok daha iyi.

31
00:04:19,309 --> 00:04:20,469
Alice.

32
00:04:22,278 --> 00:04:23,870
Ah, sensin.

33
00:04:25,949 --> 00:04:28,782
Başka bir şey ister misin Virgil?
Biraz meyve?

34
00:04:29,152 --> 00:04:31,712
- Çorbanı içmiyorsun.
- Onu istemiyorum.

35
00:04:31,788 --> 00:04:34,723
Almalısın.
Gücünü yeniden kazanmalısın.

36
00:04:34,791 --> 00:04:38,283
Kendinizi yenilemeniz ve güçlendirmeniz gerekiyor.
böylece uçup gidebilirsin...

37
00:04:38,361 --> 00:04:40,386
...ve içine girecek iyi bir şey bul.

38
00:04:40,463 --> 00:04:43,125
Yani yine imalarla!

39
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
Hiçbir şey ima etmiyorum.

40
00:04:45,068 --> 00:04:48,970
Ama elbette, iyileştiğinde,
O eski sığınağa geri dönemezsin.

41
00:04:49,172 --> 00:04:50,764
Eski mağara mı?

42
00:04:51,207 --> 00:04:55,405
Lamb's en iyi ilaç şirketidir
eyalette toptan satış, biliyor musun?

43
00:04:55,478 --> 00:04:58,914
Ne olduğu umurumda değil.
Sana göre burası eski bir sığınak.

44
00:04:58,982 --> 00:05:02,383
Benim için değilse bile çocuklarınız için yapın.
Başka bir şey aramalısın.

45
00:05:02,452 --> 00:05:03,384
Anne!

46
00:05:03,453 --> 00:05:05,045
Evet, hemen orada olacağım.

47
00:05:07,023 --> 00:05:10,049
Kızına bak.
Bu gece büyük bir partiye gidiyor...

48
00:05:10,126 --> 00:05:12,924
...ve bir elbise giyecek
ki bu zaten iki yaşında.

49
00:05:12,996 --> 00:05:14,258
Aman Tanrım!

50
00:05:14,530 --> 00:05:17,260
- Nasıl ilerlemesini bekliyorsunuz?
- Anne!

51
00:05:19,035 --> 00:05:22,232
Tanrı aşkına, bekleyemez misin
Babamın iyileşmesi için...

52
00:05:22,305 --> 00:05:24,239
...onu taciz etmeye başlamak için mi?

53
00:05:24,307 --> 00:05:25,604
Onu taciz etmiyorum.

54
00:05:25,675 --> 00:05:30,078
Ayrıca Alice, sanırım bu noktada
Babana nasıl davranacağımı bilmeliyim.

55
00:05:35,485 --> 00:05:37,077
Zavallı baba!

56
00:05:46,129 --> 00:05:49,223
Her zaman daha iyiye gidiyor,
Birisi onu kızmaya ikna ediyor...

57
00:05:49,298 --> 00:05:51,027
...ve hastalığın nüksetmesiyle karşı karşıya kalıyor.

58
00:05:51,100 --> 00:05:52,397
Bu bir utanç.

59
00:05:52,535 --> 00:05:55,504
Bir erkek için çok merak uyandırıcı
bu faaliyetteydi...

60
00:05:55,571 --> 00:05:58,233
...Lamb and Company ile
çok uzun zamandır...

61
00:05:58,307 --> 00:06:00,707
...buraya eski çalışma odası denildiğini duydum.

62
00:06:01,344 --> 00:06:03,744
Annen ona böyle sesleniyor.

63
00:06:04,147 --> 00:06:06,581
Çalışmak için çok güzel bir yer.

64
00:06:06,649 --> 00:06:10,608
Biliyorum baba, ama olan şu ki anne
orada sana değer vermediklerine inan.

65
00:06:10,686 --> 00:06:14,884
Onlar için çalıştığım için
Her iki yılda bir maaşımı artırıyorlar...

66
00:06:14,957 --> 00:06:18,757
...ve geçen yıl Walter'ı işe aldılar
onlara sorduğumda.

67
00:06:18,961 --> 00:06:21,555
Yaşlı Bay Lamb
benimle harika...

68
00:06:21,631 --> 00:06:25,067
...işime devam etmeme izin vererek
ben hastayken.

69
00:06:25,134 --> 00:06:28,331
Öyle göründüğünü düşünmüyor musun?
bana yeterince değer verdiklerini mi?

70
00:06:29,472 --> 00:06:30,734
Elbette.

71
00:06:31,707 --> 00:06:36,371
Ancak bu çok tuhaf bir durum
Oldukça iyi iş çıkardığını düşünüyorsun...

72
00:06:36,813 --> 00:06:40,271
...ve şirketin başındaki adam
aynı görüştedir.

73
00:06:40,483 --> 00:06:42,883
Annenin çok tuhaf bir şey...

74
00:06:42,952 --> 00:06:45,477
... esas olarak sen olduğunu düşünüyorum
bir başarısızlık.

75
00:06:47,757 --> 00:06:49,691
Sen başarısız değilsin baba.

76
00:06:49,759 --> 00:06:51,124
Sen değilsin.

77
00:06:51,561 --> 00:06:53,552
Annemle konuşacağım.

78
00:06:54,697 --> 00:06:56,164
Yapmasan iyi olur.

79
00:06:57,133 --> 00:06:59,761
- Hiçbir şeye başlamak istemiyorum.
- Merak etme.

80
00:07:01,804 --> 00:07:03,271
Merak etme.

81
00:07:23,025 --> 00:07:25,653
Hem sen hem de ben bunu düşünmüyor musun?
Biraz benciliz...

82
00:07:25,728 --> 00:07:29,220
...zavallı yaşlı adamı yapmaya çalışırken
dışarı çıkıp daha iyi bir şey mi alırsın?

83
00:07:29,298 --> 00:07:31,425
Sonuçta elimizde yeterince var.

84
00:07:31,501 --> 00:07:32,798
Yeterli?

85
00:07:32,902 --> 00:07:36,338
Sanırım bir limuzininiz var
bu seni bu gece dansa götürecek.

86
00:07:36,405 --> 00:07:40,205
sanırım araman yeterli
çiçekçiye gidip orkide siparişi ver.

87
00:07:40,276 --> 00:07:41,743
Orkide değil.

88
00:07:41,811 --> 00:07:45,042
Menekşeler, sezonun ilki,
Daha bugün toplandım.

89
00:07:45,114 --> 00:07:47,582
Ve sanırım sen kendini seçtin
yeni bir elbise.

90
00:07:47,650 --> 00:07:51,916
Organzeyi kimsenin tanıyacağını sanmıyorum.
Sahip olduğu yeni direksiyonlarla.

91
00:07:53,022 --> 00:07:55,923
Mildred Palmer bu akşam ne giyecek?

92
00:07:57,293 --> 00:07:58,783
Bilmiyorum.

93
00:08:00,062 --> 00:08:02,587
Muhtemelen elbisesi
georgette mısırından.

94
00:08:03,266 --> 00:08:05,791
Paris'ten getirdiği.

95
00:08:08,471 --> 00:08:10,268
Kardeşine bak.

96
00:08:11,407 --> 00:08:13,967
Beni partiye götüreceğinden emin misin?

97
00:08:14,043 --> 00:08:16,534
Elbette.
Neden yapmayayım?

98
00:08:16,612 --> 00:08:19,706
Bilmiyorum. Belki sende vardır
kasabadaki gizemli tarihlerinden biri.

99
00:08:19,782 --> 00:08:22,342
Merak etme Alice. Onu bana bırak.

100
00:08:24,520 --> 00:08:27,512
- Ne zaman yemek yiyeceğiz?
- Şu anda Walter, aceleye gerek yok.

101
00:08:27,590 --> 00:08:28,989
Evet var. Bir randevum var.

102
00:08:29,058 --> 00:08:33,290
hatırladığına sevindim
Palmer dansı. Zaten kıyafetlerini hazırladım.

103
00:08:33,763 --> 00:08:36,823
Bir haftadan fazla bir süre önce,
Sana o eski dansa gitmeyeceğimi söylemiştim.

104
00:08:36,899 --> 00:08:39,834
- Ama Walter.
- Ama istemiyorum.

105
00:08:39,902 --> 00:08:41,631
Ben sosyetik değilim.

106
00:08:41,704 --> 00:08:46,505
Palmer dansına gitmeye o kadar hevesliyim ki
birkaç fıçı kırık cam yemek gibi.

107
00:08:48,511 --> 00:08:49,535
Haydi, Walter...

108
00:08:49,612 --> 00:08:51,842
Onu götürecek başka birini bulmasına izin ver.

109
00:08:51,914 --> 00:08:55,372
En azından bunu yapabilmeliyim
bir tür bulmak için. Peki denedi.

110
00:08:55,451 --> 00:08:58,113
Tartışmaya zaman yok.
Şehir merkezinde bir şeyler yiyeceğim.

111
00:08:58,187 --> 00:09:00,155
Bunu yapamazsın. Şimdi yapamazsınız.

112
00:09:00,223 --> 00:09:04,159
Günlerce plan yaptıktan sonra onu hayal kırıklığına uğrattı
Tahammül edebileceğimden fazlası.

113
00:09:04,227 --> 00:09:07,560
Bellevue Park'ta saatler geçirdi.
götürmek için menekşeleri kesmek...

114
00:09:07,630 --> 00:09:10,724
...peki bir buket satın alamazsın
diğer kızlar gibi.

115
00:09:10,800 --> 00:09:12,597
Ve şimdi böyle davranıyorsun.

116
00:09:15,104 --> 00:09:16,401
Vay!

117
00:09:16,572 --> 00:09:18,665
Çok iyi canım.

118
00:09:19,208 --> 00:09:21,073
Asla pişman olmayacaksın.

119
00:09:23,980 --> 00:09:26,949
Her şey yolunda canım.
Walter seni almaktan mutluluk duyacaktır.

120
00:09:27,016 --> 00:09:29,507
Evet kesinlikle heyecanlı görünüyordu.

121
00:09:46,936 --> 00:09:49,928
Harika görünüyorsun.

122
00:09:50,139 --> 00:09:51,538
Muhteşem.

123
00:09:51,641 --> 00:09:53,734
- Alice, erkek arkadaşın kim?
- Önemli değil!

124
00:09:53,809 --> 00:09:55,640
Bana çok iyi davranıyor, değil mi?

125
00:09:55,711 --> 00:09:58,111
Paranı boşa harcamayı seviyor olmalısın.

126
00:10:00,883 --> 00:10:03,181
Ne hoş bir kokusu var bu menekşelerin...

127
00:10:03,286 --> 00:10:06,346
...böyle olmalı,
çünkü seninle bir partiye gidiyorlar.

128
00:10:06,656 --> 00:10:07,987
İyi geceler.

129
00:10:08,057 --> 00:10:11,151
- İyi eğlenceler tatlım.
- Merak etme, yapmayı planlıyorum.

130
00:10:11,227 --> 00:10:12,922
Onu partiye kim götürecek?

131
00:10:12,995 --> 00:10:16,226
Walter ve bu kadar güzel bir kız için
Alice gibi olmak utanç verici...

132
00:10:16,299 --> 00:10:18,767
...kardeşine güvenmek
onu alması için.

133
00:10:18,834 --> 00:10:22,429
Eğer sayılırsa herhangi bir erkeğe sahip olurdum
düzgün kıyafetler için biraz parayla.

134
00:10:22,505 --> 00:10:24,405
Bu elbisenin nesi var?

135
00:10:24,473 --> 00:10:27,442
Bunu söylesen bile,
ne demek istediğimi biliyorsun.

136
00:10:27,510 --> 00:10:31,640
Diğer kızlar gibi ona kur yapmıyorlar.
çünkü fakirdir ve iyi bir aileden değildir.

137
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Bunu tekrar dinlemek zorunda mıyım?

138
00:10:34,417 --> 00:10:37,409
Evet bunu yapmak zorundasın
ve bu konuda ısrar etmeye devam edeceğim.

139
00:10:46,862 --> 00:10:49,729
Sevgili gençler,
Hepinizle dans edemem.

140
00:10:49,799 --> 00:10:52,768
Neden beni dansa davet etmiyorsun?
diğer kızlardan bazılarına mı?

141
00:10:52,835 --> 00:10:54,029
Lütfen.

142
00:10:54,170 --> 00:10:57,105
Neden bu gençleri yapmıyorsunuz?
seni partiye götüreyim...

143
00:10:57,173 --> 00:10:59,107
...beni sürüklemek yerine?

144
00:10:59,775 --> 00:11:02,710
Hadi, eşlik etmeyi sevdiğini biliyorsun
küçük kız kardeşine.

145
00:11:03,512 --> 00:11:06,072
Benim, Walter; işleri sakinleştir.

146
00:11:06,382 --> 00:11:08,441
Acele et, seni bekliyorum.

147
00:11:12,988 --> 00:11:14,717
Çok hoş görünüyorsun Alice.

148
00:11:14,924 --> 00:11:17,449
bence çok tatlı
dans etmek zorunda kalmamak için...

149
00:11:17,526 --> 00:11:19,255
...şişman Frank Dowling'le.

150
00:11:19,328 --> 00:11:22,593
Tek isteğim bunun bir ara gerçekleşmesi.
tedavi edebilmek...

151
00:11:22,665 --> 00:11:24,462
...diğerlerinin yaptığı gibi.

152
00:11:24,734 --> 00:11:27,430
Birisiyle tanışmayı umuyorum
uzun boylu, gizemli ve romantik.

153
00:11:27,503 --> 00:11:30,370
- Hayatım boyunca hayalini kurduğum biri.
- Bunu giy.

154
00:11:30,439 --> 00:11:33,169
- Bu da ne?
- Babanın yağmurluğu.

155
00:11:33,242 --> 00:11:34,732
Takside buna ihtiyacım olmayacak.

156
00:11:34,810 --> 00:11:38,507
Evet, yukarı ve aşağı gideceksiniz.
Neyse yağmur başladı.

157
00:11:38,581 --> 00:11:40,071
İyi eğlenceler.

158
00:11:44,420 --> 00:11:46,752
- İyi eğlenceler tatlım.
- Bunu yapacağım.

159
00:11:52,027 --> 00:11:55,758
- Walter, bu da ne?
- Bir arkadaşımdan ödünç aldım.

160
00:11:55,831 --> 00:11:58,766
- Lanet olsun, yukarı çıkamıyorum...
- Haydi, devam et.

161
00:12:18,854 --> 00:12:21,414
- Ne düşünebilirsin?
- Oraya girme.

162
00:12:21,557 --> 00:12:23,957
Geri çekilin. Bu korkunç şeyi bırak
dışarıda felaket.

163
00:12:24,026 --> 00:12:25,254
Geri çekilin.

164
00:12:30,866 --> 00:12:33,528
yine de geçmem gerekecek
şimdi orada.

165
00:12:33,602 --> 00:12:34,694
Sessiz ol.

166
00:12:53,756 --> 00:12:56,384
Tamam, eve gitmek ister misin?
Seni temin ederim ki öyleyim.

167
00:12:56,459 --> 00:12:58,359
Hayır, arabayı burada bırak.

168
00:12:59,128 --> 00:13:00,493
Bir dakika bekle.

169
00:13:00,563 --> 00:13:04,431
Kimse olmasın diye kilitleyeceğim
Bu milyonerler onunla birlikte kaçıyor.

170
00:13:12,708 --> 00:13:13,834
Beklemek!

171
00:13:13,909 --> 00:13:15,069
Aklınıza ne geliyor?

172
00:13:15,144 --> 00:13:17,704
Onu seninkine bırak
erkekler soyunma odasında...

173
00:13:17,780 --> 00:13:20,180
...sanki fazladan bir tane daha varmış gibi.

174
00:13:23,519 --> 00:13:27,011
Ne kadar komik! Arabamız bozuldu
girişin dışında.

175
00:13:31,994 --> 00:13:33,962
Walter, ceketin geri gelsin.

176
00:13:34,029 --> 00:13:36,429
Muhtemelen dans etmemizi istiyorsun
ilk parça.

177
00:13:36,499 --> 00:13:38,399
Evet lütfen. Hemen aşağıya geleceğim.

178
00:13:38,801 --> 00:13:40,701
- İyi akşamlar Bayan Dowling.
-Alice.

179
00:13:40,769 --> 00:13:42,896
Merhaba Ella. Sen güzelsin.

180
00:13:43,606 --> 00:13:44,903
Liste?

181
00:13:46,609 --> 00:13:47,598
Bayan Dowling.

182
00:13:47,676 --> 00:13:50,907
- Seni görmek büyük bir zevk.
- Ella, geldiğin için çok teşekkür ederim.

183
00:13:51,514 --> 00:13:54,210
- İyi geceler Frank.
- İyi geceler Mildred.

184
00:14:06,762 --> 00:14:09,060
Sakin ol, kimse seni izlemiyor.

185
00:14:11,333 --> 00:14:13,597
Mildred'la konuşmalıyız.
ve ebeveynleriyle birlikte.

186
00:14:13,669 --> 00:14:16,035
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

187
00:14:19,808 --> 00:14:22,868
Mısır georgette elbisesini giymiyorsun
düşündüğüm gibi...

188
00:14:22,945 --> 00:14:25,175
...ama sen çok güzelsin. Ve o inciler...

189
00:14:25,247 --> 00:14:27,715
Sanırım annemi ve babamı tanıyorsun.

190
00:14:29,985 --> 00:14:31,475
Çok iyi teşekkür ederim.

191
00:14:31,554 --> 00:14:33,249
Bayan Palmer, bu benim kardeşim.

192
00:14:33,322 --> 00:14:34,311
Merhaba.

193
00:14:34,390 --> 00:14:36,358
- Bay Palmer.
- Merhaba.

194
00:15:07,456 --> 00:15:10,823
Harika dans ediyorsun
ve muamma, öğrendiğin yerdir.

195
00:15:10,926 --> 00:15:14,862
Sanırım yalnız dans etmeyi düşünüyorsun
Yüzü buz gibi olan bu mağaralar var.

196
00:15:14,930 --> 00:15:19,799
Soğuk yüzler mi? Ama eğer herkes
harika zaman geçiriyorum. Şunlara bak.

197
00:15:19,868 --> 00:15:21,859
Yeterince yüksek sesle bağırıyorlar.

198
00:15:22,037 --> 00:15:24,904
Soğuk yüzleri tarif etmiyor musun?
Palmers'a mı?

199
00:15:24,974 --> 00:15:26,999
Tabii ki değil. Onlar yalnızca layıktır.

200
00:15:27,076 --> 00:15:30,011
Ayrıca bundan hoşlanmıyorum
onlar hakkında böyle konuşuyorsun.

201
00:15:30,079 --> 00:15:32,445
Sanki bulaşıcı bir şeyin varmış gibi davranıyorlar sana.

202
00:15:32,514 --> 00:15:35,915
Ne kadar saçma!
Mildred harika bir arkadaşım!

203
00:15:35,985 --> 00:15:36,952
Zavallı sen.

204
00:15:37,019 --> 00:15:38,043
Merhaba Henrietta.

205
00:15:38,120 --> 00:15:39,678
- Merhaba Alice.
- Nasılsın?

206
00:15:39,755 --> 00:15:42,223
Henrietta Kuzu.
Elbisen çok güzel değil mi?

207
00:15:42,992 --> 00:15:44,516
Çok kemikli.

208
00:15:46,729 --> 00:15:47,889
Merhaba Sam.

209
00:15:51,033 --> 00:15:54,469
- Burada ne yapıyorsun oğlum?
- Kız kardeşimi getirmeye geldim.

210
00:15:54,536 --> 00:15:56,936
Başarılı oluyorsunuz.

211
00:15:57,006 --> 00:15:58,268
Evet efendim.

212
00:15:59,942 --> 00:16:02,069
Bunlar Sıska Sam ve Ünlü Soytarıları.

213
00:16:02,144 --> 00:16:04,169
Onu çok iyi tanıyor gibisin.

214
00:16:04,246 --> 00:16:05,611
O harika bir adam.

215
00:16:08,684 --> 00:16:10,777
Frank ve Ella Dowling var.

216
00:16:14,189 --> 00:16:17,955
Şişman kız kardeşinin gelmesi iyi oldu.
Aksi halde dans edecek kimsesi olmazdı.

217
00:16:18,027 --> 00:16:19,392
Ve tam tersi.

218
00:16:22,164 --> 00:16:24,962
- Onunla dans etmeyi unutmamalısın.
- BEN?

219
00:16:25,034 --> 00:16:27,366
Henrietta Lamb ve elbette
Mildred'la birlikte.

220
00:16:27,436 --> 00:16:32,601
O sopalarla dans etmeye o kadar yatkınım ki
çivi satın almak ve yemek gibi.

221
00:16:34,009 --> 00:16:35,476
Ne insanlar!

222
00:16:35,978 --> 00:16:38,208
Senden kurtulduğumda odaya gideceğim...

223
00:16:38,280 --> 00:16:41,147
...şapkamı ve paltomu bıraktığım yer
ve patlayana kadar sigara içeceğim.

224
00:16:41,216 --> 00:16:43,980
Kendini benden bu kadar çabuk kurtarmamalısın Walter.

225
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Vay, seni kötü Walter!

226
00:16:46,455 --> 00:16:48,480
Harika bir dansçı olduğun için üzülme...

227
00:16:48,557 --> 00:16:52,493
...ve sadece benim gibi biriyle dans mı edeceksin?
Dilersen sahneye çıkabilirsin.

228
00:16:52,561 --> 00:16:56,190
Harika olmaz mıydı
herkesin alkışlayıp bağırdığını mı?

229
00:16:56,265 --> 00:16:58,825
- Yaşasın Walter Adams!
- Sakin ol.

230
00:16:58,901 --> 00:17:03,338
Hoşuna gideceğini biliyorsun.
Herkesin "yaşasın!" diye bağırdığını hayal edin.

231
00:17:03,405 --> 00:17:06,897
Daha yüksek sesle bağırırsanız kalabalığın dikkatini çekersiniz.
Ayrıca ben keçi değilim.

232
00:17:06,975 --> 00:17:09,808
- Keçi mi? Ne oluyor be...?
- Ölü menekşe yemem.

233
00:17:15,117 --> 00:17:16,846
Ben görevimi yaptım.

234
00:17:16,952 --> 00:17:21,286
O uzun adamlardan birini durdur
etekler, böylece seni bu parçayla dışarı çıkarabilirim.

235
00:17:29,398 --> 00:17:31,025
Affedersin Alice.

236
00:17:43,712 --> 00:17:46,374
Organdy, belki de yanılıyoruz.

237
00:17:51,553 --> 00:17:52,520
Nasılsın?

238
00:17:52,588 --> 00:17:54,419
- Çok güzel. Nasılsın?
- Teşekkür ederim.

239
00:17:54,490 --> 00:17:56,924
- Harika bir parti değil mi?
- Elbette.

240
00:17:56,992 --> 00:17:58,892
Ama Palmer'lar her zaman verir...

241
00:17:58,961 --> 00:18:01,987
Sorun değil. Artık gidebilirsin.
ama daha sonra geri geliyor.

242
00:18:08,237 --> 00:18:12,640
- Bu parçayı bana verebilir misin Alice?
- Vay, çok naziksin Frank Dowling!

243
00:18:57,853 --> 00:18:59,616
Lanet olsun, bu harikaydı.

244
00:19:01,256 --> 00:19:03,816
Evet. Geri kalanında dans etmeyelim, tamam mı?

245
00:19:04,359 --> 00:19:05,587
Peki.

246
00:19:05,694 --> 00:19:09,186
Şimdi bakma ama annem
beni onunla dans ettirmeye çalış...

247
00:19:09,264 --> 00:19:10,424
...ve yapmayacağım.

248
00:19:10,499 --> 00:19:12,399
Lobiye girelim.

249
00:19:19,675 --> 00:19:22,667
Ayrıca davet etmemi istiyor
Henrietta ve Mildred'a...

250
00:19:24,012 --> 00:19:26,071
...ama seninle dans etmeyi tercih ederim.

251
00:19:26,148 --> 00:19:29,208
Sen diğer kızlar gibi gergin değilsin.

252
00:19:29,718 --> 00:19:32,016
Benimle dans etmeyi asla reddetmezsin.

253
00:19:43,565 --> 00:19:45,999
Mildred, partin muhteşem...

254
00:19:49,872 --> 00:19:51,430
- Merhaba Arthur.
- Merhaba Mildred.

255
00:19:51,506 --> 00:19:53,770
- Nihayet buradasın.
- Geç kaldığım için özür dilerim.

256
00:19:53,842 --> 00:19:55,434
Önemli değil.

257
00:19:55,644 --> 00:19:57,339
Bu gece çok güzel görünüyorsun.

258
00:19:57,412 --> 00:19:58,401
Teşekkür ederim.

259
00:19:59,681 --> 00:20:01,546
Mildred'ın yanındaki kim?

260
00:20:01,617 --> 00:20:03,517
Vay, bu Arthur Russell.

261
00:20:03,585 --> 00:20:05,109
Arthur Russell'ı mı?

262
00:20:06,054 --> 00:20:07,851
Onu hiç duymadım.

263
00:20:07,990 --> 00:20:11,050
O bir çeşit kuzen
Palmer ailesinden.

264
00:20:11,627 --> 00:20:15,290
İkinci, üçüncü ya da başka bir şey.
Çok parası var diyorlar.

265
00:20:15,364 --> 00:20:18,162
O ve Mildred'ın
Kararlıdırlar.

266
00:20:18,233 --> 00:20:19,257
Hayır.

267
00:20:19,534 --> 00:20:21,525
Değilse, yakında olacaklar.

268
00:20:21,603 --> 00:20:24,071
Kız kardeşim Mildred'ın şunu söylüyor:
hep ondan bahsediyor.

269
00:20:24,139 --> 00:20:26,664
- Diyor ki...
- Ne söylediğinin ne önemi var?

270
00:20:27,209 --> 00:20:30,940
Konuşacak daha iyi bir şey bulalım
Bay Russell'ınki.

271
00:20:31,013 --> 00:20:32,640
Peki, istekliyim.

272
00:20:32,881 --> 00:20:34,872
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

273
00:20:38,420 --> 00:20:39,648
Rica ederim.

274
00:20:41,390 --> 00:20:43,381
Orada oturalım, tamam mı?

275
00:20:43,458 --> 00:20:44,686
Çok güzel.

276
00:20:47,696 --> 00:20:49,288
Yakında onlara yetişeceğiz.

277
00:20:49,364 --> 00:20:51,161
Benimle gel Arthur.

278
00:20:54,836 --> 00:20:56,633
Orkestraya bak Frank.

279
00:20:57,205 --> 00:20:59,070
Abartılı değiller mi?

280
00:20:59,141 --> 00:21:02,633
Birisi bana isimlerinin şöyle olduğunu söyledi:
Sıska Sam ve Ünlü Soytarıları.

281
00:21:02,711 --> 00:21:05,043
Bu çılgınca değil mi? Onu sevmiyor musun?

282
00:21:05,113 --> 00:21:06,205
Evet.

283
00:21:16,792 --> 00:21:19,955
- Hadi Arthur, geç kaldın.
- Buyrun Arthur.

284
00:21:23,999 --> 00:21:25,762
Tamam, şimdi ne olacak?

285
00:21:26,335 --> 00:21:28,462
Konuşacak mıyız yoksa oturacak mıyız?

286
00:21:33,575 --> 00:21:36,567
Biraz daha oturalım, tamam mı?

287
00:21:37,879 --> 00:21:39,107
Çok güzel.

288
00:21:44,753 --> 00:21:47,551
Affedersin. Az önce Henrietta Lamb'ı gördüm.

289
00:21:47,622 --> 00:21:51,285
Bu parçayı sana ayıracağına söz verdi.
eğer hemen gelseydin.

290
00:21:51,493 --> 00:21:53,017
Bak anne.

291
00:21:53,095 --> 00:21:56,258
Umarım ne isteyebileceğimi anlarsın
kendi parçalarım.

292
00:21:56,331 --> 00:21:59,266
- Altı yaşından büyüğüm.
- Vay, Frank...

293
00:22:00,635 --> 00:22:03,229
Sana iyilik yaptığımı sanıyordum.

294
00:22:03,305 --> 00:22:05,773
Öz oğlunun seninle böyle konuşması hiç hoş değil...

295
00:22:05,841 --> 00:22:08,605
...yabancıların huzurunda.

296
00:22:09,011 --> 00:22:11,775
- Haydi anne.
- Gitsen iyi olur, Frank.

297
00:22:11,847 --> 00:22:14,941
Görüyorsunuz, Bayan Adams bunu kendisi söylüyor.

298
00:22:15,317 --> 00:22:16,978
Allah aşkına.

299
00:23:33,061 --> 00:23:34,619
Affedersiniz, meşgul müsünüz?

300
00:23:34,696 --> 00:23:38,257
Evet, üzgünüm. bekliyorum
ortağımın geri dönmesi için.

301
00:23:59,354 --> 00:24:00,480
Hayır, yapamam.

302
00:24:00,555 --> 00:24:02,580
Bak, herkesle dans edemem.

303
00:24:02,657 --> 00:24:04,488
- Ama bu benim parçam.
- Söz vermiştin.

304
00:24:04,559 --> 00:24:06,891
- Ne yapabiliriz?
- Dans edeceğine söz vermiştin.

305
00:24:06,962 --> 00:24:08,793
Yazı veya yazı! Bakalım kim kazanacak!

306
00:24:08,864 --> 00:24:10,593
Tamam sorun değil.

307
00:24:11,466 --> 00:24:13,434
- Üzgünüm çocuklar.
- Beklemek.

308
00:24:28,817 --> 00:24:32,253
Biliyor mu diye merak ediyorum
Beylerden hangisi Bay Adams?

309
00:24:32,320 --> 00:24:35,915
Onu çok iyi tanıyorum ama yapamadım.
Size tam olarak nerede olduğunuzu söyleyeyim, bayan.

310
00:24:35,991 --> 00:24:38,926
Eğer görürsen lütfen yapar mısın
ona kız kardeşinin...

311
00:24:38,994 --> 00:24:40,825
...onunla konuşmaya istekli misin?

312
00:24:40,896 --> 00:24:42,488
- Bunu yapacağım.
- Teşekkür ederim.

313
00:24:49,905 --> 00:24:51,998
Hey, kız kardeşin seninle konuşmak istiyor.

314
00:24:52,440 --> 00:24:54,408
Beni rahatsız etme. Nadiren şanslıyımdır.

315
00:24:54,476 --> 00:24:56,569
İşte bu, sekiz eklemem gerekiyor.

316
00:25:00,749 --> 00:25:03,377
Gelip sizinle konuşabilir misiniz Bayan Dresser?

317
00:25:03,451 --> 00:25:04,975
Vay, elbette.

318
00:25:07,822 --> 00:25:09,915
Ama neden dans etmiyorsun?

319
00:25:10,091 --> 00:25:13,618
Ben öyleydim.
Sadece dinlenmek için bir şans istedim.

320
00:25:14,930 --> 00:25:17,023
Alice, bu Bay Russell.

321
00:25:17,098 --> 00:25:19,794
Bayan Adams.
Senden dans etmeni istemek istiyor.

322
00:25:21,636 --> 00:25:23,069
Alabilir miyim?

323
00:25:23,138 --> 00:25:24,537
Evet elbette.

324
00:25:27,075 --> 00:25:28,804
Özür dileyebilir miyim?

325
00:25:57,872 --> 00:26:00,568
Sen bir bayan değilsin
çok konuşkan, değil mi?

326
00:26:00,642 --> 00:26:02,269
Genellikle evet.

327
00:26:03,612 --> 00:26:05,546
Peki neden şimdi konuşmuyorsun?

328
00:26:06,481 --> 00:26:09,416
birisi dans ettiğinde
senin kadar harika...

329
00:26:09,484 --> 00:26:12,214
...konuşma
Çok da gerekli değil, değil mi?

330
00:26:13,154 --> 00:26:15,384
Kimin konuştuğuna bağlı.

331
00:26:23,164 --> 00:26:24,825
Sanırım hepsi bu.

332
00:26:25,000 --> 00:26:28,902
Keşke devam edebilseydik ama sanırım
İkimiz de zaten rezervasyon yaptırdık.

333
00:26:28,970 --> 00:26:31,097
Bir sonraki ortağınız nerede? Görüyor musun?

334
00:26:31,172 --> 00:26:32,230
Evet.

335
00:26:32,641 --> 00:26:37,078
Aslında dans etmemeye söz verdim
bir dahaki sefere teyzemin yanında kal...

336
00:26:37,946 --> 00:26:40,278
...o yüzden beni oraya götür.

337
00:26:45,186 --> 00:26:46,414
Teşekkür ederim.

338
00:26:51,393 --> 00:26:53,953
- Bana bir iyilik yapar mısın?
- Herhangi bir şey.

339
00:26:54,029 --> 00:26:56,793
Bulursan görebilir misin
kardeşim Walter'a mı?

340
00:26:56,865 --> 00:26:59,629
Belki sigara içme odasındadır.
eğer sakıncası yoksa.

341
00:26:59,701 --> 00:27:01,532
- Mümkün değil.
- Teşekkür ederim.

342
00:27:21,189 --> 00:27:22,816
İşte buradayız.

343
00:27:22,891 --> 00:27:26,622
Çok zor olmuş olmalı
Kayıp kardeşimi bul.

344
00:27:26,695 --> 00:27:28,060
Tam tersine kolaydı.

345
00:27:28,129 --> 00:27:31,656
Mildred'ın beni asla affedeceğini sanmıyorum.
onu bu kadar eğlendirdiğin için.

346
00:27:31,733 --> 00:27:34,167
- Bir zevkti.
- Çok teşekkür ederim.

347
00:27:36,905 --> 00:27:39,237
Bir daha yapma, tamam mı?

348
00:27:39,307 --> 00:27:42,299
- Ne yap?
- Beni bulması için birini gönder.

349
00:27:42,377 --> 00:27:44,106
Ama seni buldu değil mi?

350
00:27:44,179 --> 00:27:48,047
Evet, beni zar atarken buldu
vestiyerdeki oğlanlarla birlikte.

351
00:27:48,116 --> 00:27:50,482
- Seni gördü mü?
- Kör olmadığı sürece.

352
00:27:53,955 --> 00:27:55,445
Hadi eve dönelim.

353
00:27:59,494 --> 00:28:01,587
Kapıyı benim için açık bırak.

354
00:28:28,790 --> 00:28:30,724
İyi vakit geçirdin mi?

355
00:28:30,792 --> 00:28:32,157
Tek kelimeyle harika.

356
00:28:32,227 --> 00:28:34,161
- İyi geceler.
- Hoşça kal hazine.

357
00:29:44,499 --> 00:29:47,525
Ne düşünüyordun baba?

358
00:29:47,602 --> 00:29:49,126
Sadece plan yapıyordum.

359
00:29:50,305 --> 00:29:53,968
Ne yapacağımı planlıyordum
işe geri dönebileceğim zaman.

360
00:29:54,209 --> 00:29:55,767
Neden bahsediyorsun?

361
00:29:55,844 --> 00:29:59,439
Elbette geri döneceksin
Lamb's'teki her zamanki iş yerinize.

362
00:29:59,514 --> 00:30:02,881
Geçen gece ağladığını duydum.
partiden sonra.

363
00:30:03,384 --> 00:30:06,046
Hiçbir şey değildi baba. Sadece sinirlerim bozuldu.

364
00:30:06,421 --> 00:30:09,117
Önemli değil. Sorunun ne olduğunu biliyorum.

365
00:30:09,624 --> 00:30:12,957
Tek sorun şuydu:
aptalca bir saldırı.

366
00:30:14,095 --> 00:30:16,188
Annen haklı Alice.

367
00:30:16,364 --> 00:30:20,164
Herkes kadar sahip olmalısın
çıktığın kızlardan

368
00:30:20,702 --> 00:30:23,330
Ve bu konuda bir şeyler yapmalıyım.

369
00:30:23,705 --> 00:30:25,468
Baba, sen bir tatlısın.

370
00:30:26,207 --> 00:30:29,267
Bir şeyler yapması gereken kişi benim
bu konuda.

371
00:30:31,279 --> 00:30:34,680
Düşünüyordum da;
söylemek istediğim şu...

372
00:30:35,416 --> 00:30:39,113
...başka bir şey olmalıyım
hiç kimseden daha.

373
00:30:39,187 --> 00:30:41,246
- Yapmalıyım...
- Ne, hazine mi?

374
00:30:41,789 --> 00:30:45,589
Peki, yapmak istediğim bir şey var.

375
00:30:46,394 --> 00:30:48,794
- Üstelik bunu yapabileceğimi biliyorum.
- O?

376
00:30:50,198 --> 00:30:52,758
Peki, sahneye çıkmak istiyorum.

377
00:30:52,967 --> 00:30:54,628
Oyunculuk yapabileceğimi biliyorum.

378
00:31:00,208 --> 00:31:01,766
Neler oluyor?

379
00:31:01,843 --> 00:31:06,371
Sadece teyzeni ve anneni hatırladım
onlar gençken.

380
00:31:06,447 --> 00:31:10,440
Kimin olduğu konusunda tartışıyorlardı
daha iyi bir oyuncu olurdu.

381
00:31:11,986 --> 00:31:14,546
bazen,
Gülmek için salona çıkmak zorunda kaldım.

382
00:31:14,622 --> 00:31:16,715
Belki de yanılıyordun.

383
00:31:17,058 --> 00:31:18,923
Eğer ikisi de aynı şeyi hissetseydi...

384
00:31:18,993 --> 00:31:22,326
...bu şunu göstermiyor mu?
ailede yetenek var mı?

385
00:31:22,397 --> 00:31:24,490
Her zaman var olduğunu düşündüm.

386
00:31:24,799 --> 00:31:26,130
Hayır, hazine.

387
00:31:27,001 --> 00:31:31,335
Sanırım kadınların yüzde 90'ı
Olacaklarından emindiler...

388
00:31:31,406 --> 00:31:33,601
...mümkünse iyi aktrisler.

389
00:31:33,708 --> 00:31:37,109
Peki, bunu düşünmenin tadını çıkar...

390
00:31:37,345 --> 00:31:39,711
...ve bununla kimseye zarar vermezler.

391
00:31:43,818 --> 00:31:45,342
Vay be, naber?

392
00:31:46,421 --> 00:31:47,649
Hiç bir şey.

393
00:31:49,457 --> 00:31:51,982
Peki, emin olduğum şey...

394
00:31:52,160 --> 00:31:54,253
...Lamb'a geri döneceksin.

395
00:31:54,729 --> 00:31:58,426
Biliyor musun Alice,
Lamb's çok iyi bir yer.

396
00:31:58,733 --> 00:32:01,634
Ve çok iyi adamlar var
bizim bölümümüzde.

397
00:32:01,869 --> 00:32:04,770
Orada çok güzel vakit geçirdiğimiz günler oluyor.

398
00:32:04,839 --> 00:32:07,330
Sanırım bazen evden daha iyi.

399
00:32:07,408 --> 00:32:09,171
Hayır, bunu söylemeyeceğim.

400
00:32:12,614 --> 00:32:15,242
- İşte buradasınız Bay Lamb.
- Teşekkür ederim.

401
00:32:15,350 --> 00:32:17,045
Vay, Adams.

402
00:32:17,452 --> 00:32:20,819
Bay Lamb,
Babam ve ben senden bahsediyorduk.

403
00:32:20,955 --> 00:32:24,220
Roma kralı hakkında konuşuyoruz
ve dışarı bakan kişi. Kalkma.

404
00:32:24,759 --> 00:32:27,626
Neden bana karşı nazik olmaya çalışıyorsun?

405
00:32:27,695 --> 00:32:29,890
Bir kedi kadar zayıf olduğunu bilmiyor musun?

406
00:32:29,964 --> 00:32:31,932
- Bir sigara al.
- Teşekkür ederim.

407
00:32:32,500 --> 00:32:35,060
Artık hasta değilim Bay Lamb.

408
00:32:35,503 --> 00:32:38,472
Yaklaşık on gün içinde,
çalışmaya hazır olmalıdır.

409
00:32:38,539 --> 00:32:41,770
Acele etme genç adam.
Acele etmeyin.

410
00:32:42,010 --> 00:32:44,740
Elbette sana ihtiyacımız var
ama o kadar da katı değil...

411
00:32:44,812 --> 00:32:47,781
...geri dönmene izin vermek için
hazır olmadan önce.

412
00:32:47,849 --> 00:32:49,316
Görüyor musun baba?

413
00:32:49,450 --> 00:32:52,180
Hepimiz babaya gösterdiğiniz ilgiyi takdir ediyoruz.
Bay Lamb.

414
00:32:52,320 --> 00:32:55,312
İyileşiyor gibi görünüyor,
her ziyaretinizden sonra.

415
00:32:56,224 --> 00:32:59,489
Sanırım gitsem iyi olur.
Hoşça kalın efendim.

416
00:32:59,560 --> 00:33:00,822
Hoşçakal baba.

417
00:33:02,030 --> 00:33:04,294
İşleri kolaylaştırmanı istiyorum.

418
00:33:04,365 --> 00:33:06,833
Unutma Virgil, işin seni bekliyor...

419
00:33:06,901 --> 00:33:09,301
...şu ana kadar
geri dönmek istediğin yer.

420
00:33:09,370 --> 00:33:13,807
Ama maaşımın böyle olduğunu hissetmekten hoşlanmıyorum
Bu devam ediyor ve ben bunu kazanmıyorum.

421
00:33:13,908 --> 00:33:16,172
Neden durmuyorsun
bunun için endişelendiğimi mi?

422
00:33:16,244 --> 00:33:20,374
Uzun süredir şirkette çalışıyorsunuz
bazı şeylerin tadını çıkarmak için yeterli...

423
00:33:20,448 --> 00:33:22,712
...ayrıcalıklar ve bundan emin olacağım
öyle olsun.

424
00:33:22,784 --> 00:33:24,615
Teşekkür ederim Bay Lamb.

425
00:33:28,122 --> 00:33:31,990
Biliyor musun anne? Hissetmekten dolayı suçlu değilim
eski sevgili Bay Lamb'e sempati duyuyorum.

426
00:33:32,060 --> 00:33:34,392
Çok dürüst ve samimi görünüyor.

427
00:33:34,462 --> 00:33:37,625
Yukarı çıkmakla ilgili hiçbir şey söylemedi.
babanın maaşı, değil mi?

428
00:33:37,699 --> 00:33:38,996
Sanmıyorum.

429
00:33:39,067 --> 00:33:41,592
Bu yüzden Virgil'i istiyorum
o işi bırak.

430
00:33:41,669 --> 00:33:44,297
Ama anne,
Babam bu yaşta ne yapabilirdi?

431
00:33:44,372 --> 00:33:47,273
İstediğimi yapabilirdim
son 20 yıldır.

432
00:33:47,341 --> 00:33:48,467
Hangi şey?

433
00:33:48,543 --> 00:33:52,502
Seninle bu konuyu konuşmamı istemiyor.
ama sen de bilebilirsin.

434
00:33:52,947 --> 00:33:57,577
Baban gizli bir formül yarattı
dünyanın en iyi yapıştırıcısını yapmak.

435
00:33:58,386 --> 00:34:00,251
En iyisi ne?

436
00:34:00,321 --> 00:34:02,755
Tutkal, bir arada tutmak için
şeyler.

437
00:34:03,057 --> 00:34:05,958
Baban ve başka bir adam bunu icat etti
yıllar önce...

438
00:34:06,027 --> 00:34:08,689
...baban çalışmaya başladığında
Bay Lamb için.

439
00:34:08,763 --> 00:34:12,028
Diğer adam öldüğünden beri,
Formül babana ait.

440
00:34:12,100 --> 00:34:15,433
En azından bu herkesten çok ona ait.

441
00:34:15,503 --> 00:34:19,030
Evet ama yine de size ne gibi faydalar sağlar?
Onu satamazsın.

442
00:34:19,340 --> 00:34:22,741
Bir fabrika kurabilirdim,
tutkalı yap ve sat.

443
00:34:23,244 --> 00:34:24,404
Anne, bu çok saçma.

444
00:34:24,479 --> 00:34:28,415
Babam parayı hiç görmedi
fabrika kurmak için gerekenler.

445
00:34:29,083 --> 00:34:31,779
Korkarım hayal kuruyorsun canım.

446
00:34:39,193 --> 00:34:42,321
FRINCKE'NİN YÖNETİM OKULU
ASİSTANLAR SUNUYORUZ

447
00:35:04,786 --> 00:35:06,083
Bayan Adams.

448
00:35:10,091 --> 00:35:12,651
Bu bir tesadüf.
Onu bulmayı umuyordum.

449
00:35:12,727 --> 00:35:14,319
Vay be Bay Russell.

450
00:35:15,196 --> 00:35:18,290
yeni başladım
en sinir bozucu görevlerden biri.

451
00:35:18,366 --> 00:35:20,630
Yeni bir sekreter tutmalıyım
babam için.

452
00:35:20,701 --> 00:35:23,295
O kadar hastaydı ki
ve şimdi daha iyi olduğuna göre...

453
00:35:23,371 --> 00:35:25,965
...ve işe geri dönelim,
başka bir sekretere ihtiyacı olacak.

454
00:35:26,040 --> 00:35:28,770
Bunu başka bir güne bırakamaz mısın?

455
00:35:28,843 --> 00:35:31,209
Yarına bırakabilirim.

456
00:35:31,279 --> 00:35:33,747
Aslında bunu yarına bırakacağım.

457
00:35:33,815 --> 00:35:34,839
Mükemmel.

458
00:35:34,916 --> 00:35:37,350
Mildred'ın dansından beri,
Seni düşündüm.

459
00:35:37,418 --> 00:35:40,387
Aman Tanrım!
Eminim ne düşündüğünü biliyorum.

460
00:35:40,454 --> 00:35:41,853
Falcı mısın?

461
00:35:41,923 --> 00:35:45,586
Korkarım öyle olduğumu düşündün
profesyonel bir oyuncunun kız kardeşi.

462
00:35:45,660 --> 00:35:48,629
Daha sonra kardeşi ona söyledi.
Bence çok orijinaldi...

463
00:35:48,696 --> 00:35:51,859
...eğlendi
vestiyer görevlileriyle.

464
00:35:52,133 --> 00:35:53,862
Walter orijinaldir.

465
00:35:54,168 --> 00:35:57,968
Biliyor musun, o çok tuhaf bir çocuk.
Yanlış yorumladığımdan korktum.

466
00:35:58,039 --> 00:36:01,475
En inanılmaz hikayeleri anlatın
siyahilerin ve her şeyi yapanların...

467
00:36:01,542 --> 00:36:03,339
...onunla konuşabilmeleri için.

468
00:36:03,778 --> 00:36:06,474
Belki düşünüyoruz
bir gün onlar hakkında yaz.

469
00:36:06,547 --> 00:36:08,037
O bir edebiyat adamıdır.

470
00:36:08,115 --> 00:36:09,412
Ve sen?

471
00:36:09,617 --> 00:36:12,347
BEN? Ah, sadece benim.

472
00:36:16,057 --> 00:36:18,958
Onu ilk gördüğümde
Ben de öyle bir kız olduğumu sanıyordum.

473
00:36:19,026 --> 00:36:20,323
Ne tür bir kız?

474
00:36:20,394 --> 00:36:25,093
Mildred sana nasıl bir kız olduğunu anlattı mı?
Neydi, ondan benimle dans etmesini mi istemiştin?

475
00:36:25,166 --> 00:36:28,397
Benden seninle dans etmemi istemedin.
Bu benim fikrimdi.

476
00:36:29,437 --> 00:36:32,201
HAYIR? Ama öyle olduğunu kim söyledi?

477
00:36:32,373 --> 00:36:34,671
Az önce Bayan Adams olduğunu söyledi.

478
00:36:35,142 --> 00:36:36,871
"Bayan Adams adında biri."

479
00:36:37,278 --> 00:36:38,472
Anlıyorum.

480
00:36:38,546 --> 00:36:43,279
Bu gerçekten utanç verici
Mildred'dan çok farklı.

481
00:36:43,484 --> 00:36:44,781
Neden utanç verici?

482
00:36:44,852 --> 00:36:48,549
Tanrı aşkına, çünkü o mükemmel.
Tamamen mükemmel.

483
00:36:49,156 --> 00:36:51,716
Evet, hepimiz ona tarafsız bir şekilde tapıyoruz.

484
00:36:51,826 --> 00:36:54,590
Bilirsin, o büyük ve asil bir adam...

485
00:36:54,662 --> 00:36:58,154
...altın heykel,
geri kalanımızın çok üstünde.

486
00:36:58,566 --> 00:37:01,262
Neredeyse hiç önce
kötü ya da hain bir şey.

487
00:37:01,802 --> 00:37:06,398
Sanırım tanıdığım tüm kızlar arasında
çok az sayıda küçük plan yürütüyor.

488
00:37:06,741 --> 00:37:09,972
Mildred'ın mükemmel olduğunu söylüyor.
Ama kötü şeyler yapıyor.

489
00:37:10,044 --> 00:37:11,568
Erkekler çok tuhaf.

490
00:37:11,646 --> 00:37:13,876
Bütün kızlar kötü şeyler yapar
bazen.

491
00:37:13,948 --> 00:37:17,384
Benim yolum yalnızca
uzun, arsız bir bulanıklık.

492
00:37:17,451 --> 00:37:18,816
- Gerçekten mi?
- Evet.

493
00:37:18,886 --> 00:37:20,046
Mesela ne?

494
00:37:20,121 --> 00:37:22,055
Onlar en kötü türdendir.

495
00:37:22,223 --> 00:37:24,953
Örneğin,
Çoğu insan beni sıktı.

496
00:37:25,026 --> 00:37:28,223
Özellikle bu şehrin erkekleri,
ve bunu kanıtlıyorum.

497
00:37:28,596 --> 00:37:31,224
Bu beni bir karaktere dönüştürdü
popüler değil.

498
00:37:31,299 --> 00:37:34,097
Örneğin,
Ortalama bir partide, şunu tercih ederim...

499
00:37:34,168 --> 00:37:36,500
...zeki bir bayan bul ve onunla konuş...

500
00:37:36,570 --> 00:37:39,505
...yüzde 90'la dans etmektense
o önemsiz olanlardan.

501
00:37:39,573 --> 00:37:43,805
Ama gerçekten hoşuna gidiyormuş gibi dans etti.
Diğer kızlardan daha iyi dans ediyordu.

502
00:37:43,878 --> 00:37:45,243
Teşekkür ederim.

503
00:37:45,913 --> 00:37:47,676
İyi dans etmelisin.

504
00:37:47,748 --> 00:37:52,242
Dans öğretmenlerimi düşündüğümde,
sayısız abartılı eğitmen.

505
00:37:53,020 --> 00:37:56,319
Neyse sanırım bu yüzden
Babaların kızları var değil mi?

506
00:37:56,390 --> 00:37:58,381
Onlara para harcamak.

507
00:38:05,366 --> 00:38:08,062
Beni görmeliydin
oyunculuk ateşim olduğu zaman.

508
00:38:08,135 --> 00:38:09,966
Her kızın bir zamanı vardır...

509
00:38:10,037 --> 00:38:13,529
...orada olacağından emin olduğu bir yer
oyunculuk konusunda ilahi bir yeteneğe sahip.

510
00:38:13,607 --> 00:38:16,098
Juliet'i oynardım
odamda yalnızım.

511
00:38:16,177 --> 00:38:18,441
"Ah, aya yemin etme,
kararsız ay tarafından

512
00:38:18,512 --> 00:38:21,913
"Yörüngesinde döndükçe bu her ay değişiyor,
sen olmasın..."

513
00:38:25,086 --> 00:38:28,055
Harika derecede iyi.
Neden ayeti bitirmiyorsun?

514
00:38:28,589 --> 00:38:31,080
"Aşkın bu kadar değişken olmasın diye."

515
00:38:31,726 --> 00:38:34,718
Julieta bunu bir adama söylüyordu biliyorsun.

516
00:38:34,829 --> 00:38:38,788
Görünüşe göre istikrarı konusunda endişeliydi
ilişkinin başlangıcından beri.

517
00:38:38,866 --> 00:38:40,094
Evet biliyorum.

518
00:38:40,534 --> 00:38:43,833
Bu kadar ciddi olma.
Bu seninle ilgili değil, biliyorsun.

519
00:38:53,047 --> 00:38:56,915
Buyrun Bayan Adams. biliyorsun
tasarruf ettiğim her adımın para olduğunu.

520
00:39:01,188 --> 00:39:03,884
İşte o aptal küçük ev
yaşadığım yer.

521
00:39:04,358 --> 00:39:07,555
İlginç küçük bir yer,
ama babam ona o kadar bağlı ki...

522
00:39:07,628 --> 00:39:09,960
...aile çoktan istifa etmiş
umut etmek...

523
00:39:10,031 --> 00:39:12,898
...onu inşa ettirmek için
gerçek bir ev.

524
00:39:13,067 --> 00:39:15,968
Bu onu hiç rahatsız etmiyor
savurgan karakterimiz...

525
00:39:16,037 --> 00:39:20,599
...ama hiçbir şeyi değiştirmemize izin vermedi
onun güzel küçük evinden.

526
00:39:24,211 --> 00:39:25,200
<i>Elveda.</i>

527
00:39:26,981 --> 00:39:30,246
- Bir dakikalığına içeri gelebilir misin?
- Hayır, şimdi değil.

528
00:39:30,451 --> 00:39:32,612
- Olabilir...
- Ne zaman?

529
00:39:32,753 --> 00:39:34,482
Neredeyse her zaman.

530
00:39:35,156 --> 00:39:37,124
İstersen gece de uğrayabilirsin.

531
00:39:37,191 --> 00:39:39,352
- Yakında?
- İstediğin zaman.

532
00:40:03,284 --> 00:40:05,343
Arayacak; aramayacağım

533
00:40:06,720 --> 00:40:08,347
Olacak; yapmayacağım.

534
00:40:08,456 --> 00:40:10,321
Evet; Hayır.

535
00:40:11,692 --> 00:40:13,319
Arasan iyi olur.

536
00:40:23,604 --> 00:40:26,596
Bu çiçekler çok mutlu
atmosfer, Alice.

537
00:40:26,674 --> 00:40:28,039
Bence de.

538
00:40:28,509 --> 00:40:30,238
Dışarı çıkıyorum anne.

539
00:40:31,512 --> 00:40:35,004
- Cenaze nerede?
- Dışarı çıkacağını sanıyordum.

540
00:40:35,082 --> 00:40:36,845
Peki bu nedir?

541
00:40:40,454 --> 00:40:41,716
Anladım.

542
00:40:42,056 --> 00:40:43,921
Bu adam, Russell.

543
00:40:45,292 --> 00:40:46,919
Seni onunla gördüm.

544
00:40:46,994 --> 00:40:48,985
Dün şehir merkezinden mi bahsediyorsun Walter?

545
00:40:49,063 --> 00:40:51,793
Evet, "dün şehir merkezinden" bahsediyorum Walter.

546
00:40:52,466 --> 00:40:55,663
Seni dışarı çıkaracak kadar yakından geçtim
bir diş, ama sen beni hiç görmedin.

547
00:40:55,736 --> 00:40:57,795
Ellerini sallamakla çok meşguldün.

548
00:40:57,872 --> 00:41:01,273
Hiç bu kadar meşgul birini görmemiştim.
Flört ettiğin zamanki gibi.

549
00:41:01,342 --> 00:41:04,709
Ne olmuş yani Walter? Eğer tesadüfen görürsen
aynı zamanda sokaktaki kız kardeşine de...

550
00:41:04,778 --> 00:41:07,178
...yakışıklı bir genç adamın ona ilgi göstermesi.

551
00:41:07,248 --> 00:41:09,944
Bir dakika bekle.
Parçaları karıştırmışsınız.

552
00:41:10,017 --> 00:41:12,918
Küçük Alice'ti
kim dikkatli davranıyordu.

553
00:41:12,987 --> 00:41:16,445
Erkek arkadaşına bu kadar yaklaşarak ne yapıyordun?
eski dostun Mildred'dan mı?

554
00:41:16,524 --> 00:41:18,014
- Vay, Walter!
- Önemli değil.

555
00:41:18,092 --> 00:41:20,185
Korkunç olana her şey korkunç görünür.

556
00:41:20,261 --> 00:41:24,322
Şimdi bitirin. Her şeyi öğrendim
mağazadaki şu Russell denen adam hakkında.

557
00:41:24,532 --> 00:41:26,796
Mildred'la nişanlı olmalı...

558
00:41:27,067 --> 00:41:30,833
...ve yaşlı Palmer öldüğünde,
Russell onun damadı olacak.

559
00:41:30,938 --> 00:41:34,339
Ayaklarınızı zar zor kaldırmanız gerekecek
yaşlı adamın yerini almak için.

560
00:41:34,408 --> 00:41:35,397
Evet.

561
00:41:35,743 --> 00:41:37,870
Gerçekten çok kabasın Walter.

562
00:41:37,945 --> 00:41:39,537
Sakin kalsan iyi olur.

563
00:41:39,613 --> 00:41:43,071
Palmers seni pistten atacak
Neyin peşinde olduğunu öğrendiklerinde.

564
00:41:43,150 --> 00:41:45,584
-Walter.
- Ben senin kardeşinim, değil mi?

565
00:41:45,653 --> 00:41:47,814
Kızı çok hoş buluyorum.

566
00:41:47,888 --> 00:41:50,254
Aslında bazen ona üzülüyorum.

567
00:41:50,424 --> 00:41:51,618
Bütün bunlar nedir?

568
00:41:51,692 --> 00:41:54,593
Beni ortada bir adamla gördüğün için
bunu zar zor biliyorum.

569
00:41:54,662 --> 00:41:56,960
Evet ama seni daha önce görmüştüm.

570
00:41:57,264 --> 00:41:59,789
Peki, iyi şanslar. Ona ihtiyacın olacak.

571
00:42:05,439 --> 00:42:09,102
Walter korkunç insanlarla takılmak zorundadır.

572
00:42:09,443 --> 00:42:12,071
Yarış pistinde konuşuyormuş gibi konuşuyor.

573
00:42:12,146 --> 00:42:14,546
Onun iyi bir çocuk olduğuna eminim.

574
00:42:21,922 --> 00:42:26,018
O genç adamın, Russell'ın,
Mildred'la nişanlı mı?

575
00:42:26,594 --> 00:42:30,325
Bilmiyorum.
Bana kendini adamış bir adam gibi görünmüyor.

576
00:42:31,131 --> 00:42:33,258
En azından çok kararlı değil.

577
00:43:05,165 --> 00:43:06,257
O?

578
00:43:10,104 --> 00:43:11,901
Neden yatağına gitmiyorsun?

579
00:43:14,608 --> 00:43:16,576
Bu kadar geç olduğunu bilmiyordum.

580
00:43:17,344 --> 00:43:19,471
Bu kitap çok ilgimi çekti.

581
00:43:19,780 --> 00:43:21,645
Endişelenmene gerek yok canım.

582
00:43:21,715 --> 00:43:23,444
Endişelenmem gerekmiyor mu?

583
00:43:23,717 --> 00:43:26,481
Sen neden bahsediyorsun anne?

584
00:43:58,419 --> 00:44:01,547
Temizlik konusunda endişelenme Alice.
Bunu sabah yapabiliriz.

585
00:44:01,622 --> 00:44:05,524
Baban her şeyi berbat etme yeteneğine sahip
diğer erkeklerden daha hızlı.

586
00:44:38,726 --> 00:44:41,854
Bu akşam hiçbir randevum yok.
İstersen seni sinemaya götüreyim.

587
00:44:41,929 --> 00:44:43,021
Hayır, teşekkürler.

588
00:44:43,097 --> 00:44:47,500
Sana bundan daha iyi bir şey göstereyim
O partide soğuk yüzlerle birlikteydik.

589
00:44:47,568 --> 00:44:49,729
O zaman sana biraz pirzola ısmarlayacağım.

590
00:44:49,803 --> 00:44:51,293
Gerçekten hayır, teşekkür ederim.

591
00:44:51,372 --> 00:44:52,532
Berberim diyor ki...

592
00:44:52,606 --> 00:44:55,666
... "Tavsiye ne kadar iyi olursa,
daha da kötüsü boşa harcanır."

593
00:45:40,621 --> 00:45:42,612
İyi akşamlar Bayan Adams.

594
00:45:44,825 --> 00:45:46,918
Onu evinde bulduğum için ne kadar şanslıyım!

595
00:45:47,227 --> 00:45:48,319
Evet.

596
00:45:49,396 --> 00:45:51,023
Çok mu erken geldim?

597
00:45:51,098 --> 00:45:52,929
Hayır, tam zamanında.

598
00:45:57,905 --> 00:45:59,839
Burada kalalım, tamam mı?

599
00:46:00,007 --> 00:46:02,339
- Dolunay çok büyüleyici.
- Evet.

600
00:46:06,013 --> 00:46:08,072
İki gecedir gelmek istiyordum...

601
00:46:08,148 --> 00:46:11,208
...ama birkaç tane büyük olanı
ve uzun akşam yemekleri araya girdi.

602
00:46:12,085 --> 00:46:15,145
Sosyal hayatın koşuşturması içinde olmuş,
Bay Russell.

603
00:46:15,222 --> 00:46:16,450
Onu kıskanıyorum.

604
00:46:16,957 --> 00:46:19,585
Babamın hastalığı
Beni eve bağladı...

605
00:46:19,660 --> 00:46:22,322
...ve herkes buraya gelmeli.

606
00:46:22,396 --> 00:46:24,728
Yani eğer beni görmek isterlerse.

607
00:46:24,965 --> 00:46:28,492
En kötüsü de yoksulların
huzura ve sessizliğe ihtiyacım var...

608
00:46:28,569 --> 00:46:31,663
...ve ziyaretçi kabul etmeliyim
şu an yaptığım gibi verandada.

609
00:46:31,738 --> 00:46:34,639
Ancak şimdi elbette
yalnızız

610
00:46:34,708 --> 00:46:38,701
Yalnız olduğumuza sevindim. diledim
Sizinle yalnız konuşacağım Bayan Adams.

611
00:46:38,779 --> 00:46:41,270
Bayan Adams, ne kadar resmi!

612
00:46:43,083 --> 00:46:45,278
Neyden bahsediyoruz Arthur?

613
00:46:45,519 --> 00:46:46,543
Senden.

614
00:46:47,354 --> 00:46:50,721
Hayır, benim hakkımda konuşmayalım. Hadi senin hakkında konuşalım.

615
00:46:51,158 --> 00:46:52,955
Sen nasıl bir adamsın?

616
00:46:53,026 --> 00:46:56,154
Bunu sıklıkla kendime soruyorum.
Sen ne tür bir kızsın?

617
00:46:56,830 --> 00:46:58,991
Hatırlamıyor musun? Sana söyledim.

618
00:46:59,500 --> 00:47:00,990
Sadece benim.

619
00:47:01,635 --> 00:47:03,159
Peki o kim?

620
00:47:03,237 --> 00:47:05,171
Bunu sıklıkla kendime soruyorum.

621
00:47:06,373 --> 00:47:09,900
Biliyor musun, geçen gün,
benimle eve yürüdüğünde...

622
00:47:10,277 --> 00:47:13,110
...kendime ne istediğimi sormaya geldim
Benim hakkımda ne düşündün?

623
00:47:13,180 --> 00:47:15,774
...eğer tesadüfen seni görürsem
tekrar.

624
00:47:15,849 --> 00:47:17,612
Neye karar verdin?

625
00:47:18,118 --> 00:47:22,487
Muhtemelen asla gelmeyeceğine karar verdim
sadece seninle ben olmaya cesaret etmek.

626
00:47:23,056 --> 00:47:26,617
Eğer umursadıysam hayır
beni tekrar görmek istediğini...

627
00:47:26,960 --> 00:47:31,659
...ve yine de buradayım,
sonuçta sadece ben oluyorum.

628
00:47:34,668 --> 00:47:37,637
Alice, eğer izin verirsen,
Seni çok sık görmek isterim.

629
00:47:37,704 --> 00:47:38,796
Yapacak mısın?

630
00:47:39,773 --> 00:47:40,831
Kuyu?

631
00:47:41,008 --> 00:47:42,532
Biraz bana doğru eğil.

632
00:47:42,609 --> 00:47:43,598
Evet!

633
00:47:43,677 --> 00:47:47,135
Peki ne zaman olacak?
Demek istediğim, seni tekrar ne zaman göreceğim?

634
00:47:47,514 --> 00:47:49,038
Her ne zaman.

635
00:47:50,050 --> 00:47:52,541
Henrietta'nın dansına gideceksin, değil mi?

636
00:47:55,289 --> 00:47:58,053
Henrietta Lamb'ı mı kastediyorsun?

637
00:47:59,259 --> 00:48:00,817
Evet elbette.

638
00:48:01,962 --> 00:48:04,089
Bunu tamamen unutmuştum.

639
00:48:06,667 --> 00:48:08,760
Seni götürmeme izin verir misin?

640
00:48:08,835 --> 00:48:10,735
Partiyi mi kastediyorsun?

641
00:48:10,804 --> 00:48:13,102
Henüz randevunuz yoksa.

642
00:48:13,307 --> 00:48:14,706
Hayır, bende yok.

643
00:48:15,609 --> 00:48:18,134
Aslında gitmiyorum.

644
00:48:19,479 --> 00:48:23,245
- Neden?
- Sana zaten söyledim. Babam yüzünden.

645
00:48:23,317 --> 00:48:27,447
Görüyorsunuz, Mildred'ın dans ettiği gece
Neredeyse içinde bulunduğum tek yer burası...

646
00:48:27,521 --> 00:48:29,819
...babamın hastalığı nedeniyle.

647
00:48:46,573 --> 00:48:49,872
Virgil Adams, ne kadar daha
umarım hoşgörü gösterir...

648
00:48:49,943 --> 00:48:52,503
...o yaşlı adam ve onun kabalığı?

649
00:48:52,679 --> 00:48:54,237
Ne kabalığı? Kaç yaşında?

650
00:48:54,314 --> 00:48:56,578
J.A. dışında kime başvurabilirim? Kuzu?

651
00:48:56,650 --> 00:48:59,676
Sonsuza kadar teslim olacağımı mı sanıyorsun?
kendisine ve ailesine...

652
00:48:59,753 --> 00:49:01,584
...peki kızıma ne yapıyorlar?

653
00:49:01,655 --> 00:49:04,920
O ve ailesi kızınıza ne yapıyor?

654
00:49:05,626 --> 00:49:10,563
Henrietta, sevgili Bay Lamb'in torunu,
büyük bir parti için davetiye gönderdi.

655
00:49:10,631 --> 00:49:14,795
Ve şehirdeki herhangi biri olan herkes
Orada olacak, buna güvenebilirsin.

656
00:49:16,203 --> 00:49:19,434
Çok zarif bir adam var Bay Russell.

657
00:49:19,706 --> 00:49:24,268
Alice'le ilgileniyor
ve onu kendisiyle birlikte dansa davet etti.

658
00:49:25,779 --> 00:49:27,508
Alice gidemez...

659
00:49:27,581 --> 00:49:30,846
...çünkü Henrietta Lamb onu davet etmedi.

660
00:49:31,084 --> 00:49:32,415
Vay...

661
00:49:32,886 --> 00:49:35,286
"Vay canına" diyeceğini tahmin etmeliydim.

662
00:49:35,355 --> 00:49:39,485
Kızınız aşağılandı ve şehit edildi
Bu şehirdeki tüm kızlar için...

663
00:49:39,559 --> 00:49:41,959
...ve hepsi senin yüzünden, Virgil Adams.

664
00:49:42,029 --> 00:49:46,125
Tabii bu kızlar benden hoşlanmadığına göre,
Alice'i şehit ederler.

665
00:49:46,199 --> 00:49:48,224
Bunu Mildred Palmer'a yapmaya cesaret edemezler...

666
00:49:48,301 --> 00:49:50,769
...peki onun parası var
ve onu destekleyen bir aile.

667
00:49:50,837 --> 00:49:55,433
Ve beni dinle, olduğu gibi
Artık dünyada para nesildir.

668
00:49:55,542 --> 00:49:58,443
Ve hepsi gibi,
Alice'in o kadar çok soyu olabilir ki...

669
00:49:58,512 --> 00:50:00,412
...eğer geride kalmamış olsaydın.

670
00:50:00,480 --> 00:50:02,380
- BEN?
- Evet sen.

671
00:50:02,449 --> 00:50:06,044
25 yıl önce tanıdığımız insanlar
Bizden daha iyi değillerdi...

672
00:50:06,119 --> 00:50:07,677
...ve şimdi onlara bakın.

673
00:50:08,455 --> 00:50:10,446
İlaç vaktiniz geldi.

674
00:50:12,826 --> 00:50:14,817
Şu şehir kulüplerine bakın.

675
00:50:14,895 --> 00:50:17,227
Diğer kızların aileleri
Onlar bağlı kuruluşlardır.

676
00:50:17,297 --> 00:50:18,457
Yapmıyoruz.

677
00:50:19,166 --> 00:50:21,498
Diğer kızların evlerine bakın...

678
00:50:21,768 --> 00:50:23,235
...sonra bizimkilere bakın.

679
00:50:23,303 --> 00:50:27,205
Ne yaptığına bakıyorsun.
Bana o şeylerden çok fazla verme.

680
00:50:27,274 --> 00:50:28,707
Onları saydım.

681
00:50:29,209 --> 00:50:32,736
Bu ailelerdeki erkekler
Mevki ve itibar kazandılar...

682
00:50:33,380 --> 00:50:37,373
...hala bir çalışanken
o eski mağarada.

683
00:50:40,887 --> 00:50:42,616
Bir dakika bekle.

684
00:50:42,856 --> 00:50:45,848
O eski sığınaktan ayrıldığınızı hayal edin
sen ona ne diyorsun

685
00:50:45,992 --> 00:50:49,018
Hangi cehennemde bulabilirim?
başka bir iş mi?

686
00:50:49,563 --> 00:50:53,090
Senden hiçbir şey istemediğimi biliyorsun
bunu yapamazsın.

687
00:50:53,333 --> 00:50:54,732
Neyi ima ediyorsun?

688
00:50:54,801 --> 00:50:57,201
Neyi ima ettiğimi biliyorsun.

689
00:50:58,138 --> 00:50:59,503
Tutkal formülü.

690
00:50:59,573 --> 00:51:01,939
İşte bu kadar. Vay!

691
00:51:06,747 --> 00:51:10,308
Gidip dans etmeyi sevmediğimden değil
eğer yapabilseydim seninle.

692
00:51:12,586 --> 00:51:15,054
Dışarı çıkamayacak kadar babam için endişeleniyorum.

693
00:51:15,122 --> 00:51:18,421
Vay be, hâlâ genç.
Hala mutlu olma şansın var...

694
00:51:18,492 --> 00:51:21,620
...eğer bir babam olsaydı
erkek olacak cesarete sahip olduğunu söyledi.

695
00:51:21,695 --> 00:51:22,855
Yani kirli bir köpek.

696
00:51:22,929 --> 00:51:25,295
Bu formül başkalarınınkinden çok sizindir.

697
00:51:25,365 --> 00:51:29,699
J.A.'ya ait. Kuzu. Bize para ödedi
her seferinde bunun üzerinde çalıştık.

698
00:51:29,770 --> 00:51:33,069
- Sanki onu çalmış olsaydım, sen de bunu biliyorsun.
- Senden ne çaldı?

699
00:51:33,140 --> 00:51:35,973
Bu formülle bir şeyler yapacağına söz verdi.
20 yıl önce...

700
00:51:36,042 --> 00:51:38,237
...ve senin için bir şey yaptı, öyle mi?

701
00:51:38,311 --> 00:51:41,371
Sözünü bozdun
benimle bu konuda bir daha konuşmamak için.

702
00:51:41,448 --> 00:51:42,540
Peki umurumda olan ne?

703
00:51:42,616 --> 00:51:45,983
Verdiğim sözden vazgeçer miyim sanıyorsun?
Çocuklarımın mutluluğuna zarar verir mi?

704
00:51:46,052 --> 00:51:48,885
Bunun için ölümüne savaşacağım!

705
00:51:48,955 --> 00:51:53,221
- Tanrım, bunu tekrar yaşamak zorunda mıyım?
- Evet, bunu ben ölene kadar yapmak zorunda kalacaksın.

706
00:51:53,293 --> 00:51:54,351
Vay!

707
00:51:56,763 --> 00:51:58,628
Senin sorunun ne?

708
00:51:58,698 --> 00:52:00,393
Onu buradan götürebilir misin?

709
00:52:00,467 --> 00:52:01,627
Haydi anne.

710
00:52:01,701 --> 00:52:03,100
Onu buradan çıkarın.

711
00:52:03,236 --> 00:52:07,036
- Beklemek. Sefil bir hayat sürdüğünü söylüyor.
- Hayır baba.

712
00:52:07,107 --> 00:52:08,472
Nasıl yalan söylediğini görüyor musun?

713
00:52:08,742 --> 00:52:10,107
Bana bak.

714
00:52:12,379 --> 00:52:17,043
Henrietta Lamb'in dansı gibi şeyler,
Bu kadar mı dayanılmazlar?

715
00:52:19,519 --> 00:52:20,850
Hayır baba.

716
00:52:22,322 --> 00:52:25,450
Onu dinliyor musun? Şimdi görüyor musun?

717
00:52:25,525 --> 00:52:27,117
Defol buradan!

718
00:52:28,328 --> 00:52:30,762
İkisi birden. Dışarı.

719
00:52:45,846 --> 00:52:48,940
- Fabrika tutkalının kokusunu aldın mı?
- Hayır.

720
00:52:49,316 --> 00:52:51,250
Kardeşim seni neler bekliyor?

721
00:52:51,351 --> 00:52:53,148
ADAMS YAPIŞTIRICI FABRİKASI

722
00:52:58,525 --> 00:53:01,653
İşte buradasın anne.
Adams Tutkal Fabrikası.

723
00:53:02,729 --> 00:53:06,392
Muhteşem görünüyorsun Virgil, muhteşem.

724
00:53:06,466 --> 00:53:10,732
Bu sadece başlangıç.
Ve bir gün, eğer her şey yolunda giderse...

725
00:53:12,038 --> 00:53:15,565
...belki o büyük binayı özümseyebilirim.

726
00:53:16,343 --> 00:53:19,073
Eskiden margarin fabrikasıydı.

727
00:53:28,455 --> 00:53:30,047
Yalnızca faturalar.

728
00:53:30,123 --> 00:53:32,489
Ondan haber alamamış olmam garip.

729
00:53:32,559 --> 00:53:33,617
Kimin?

730
00:53:33,693 --> 00:53:35,217
Yaşlı Bay Lamb'dan.

731
00:53:35,629 --> 00:53:38,189
Mektubuma hiç cevap vermedi.

732
00:53:38,265 --> 00:53:42,531
Sana söylediğim gibi onu görmeye gitmeliydin.
Virgil, ona yazmak yerine.

733
00:53:43,436 --> 00:53:46,997
Bununla yüzleşemedim.

734
00:53:47,073 --> 00:53:51,169
Endişelenme canım. bana güvence verdin
sana hiçbir şey yapamayacağını.

735
00:53:51,244 --> 00:53:53,644
Hayır, formül patentlenemez.

736
00:53:53,747 --> 00:53:56,807
Başlamana izin verecek hiçbir şey yok
hukuki bir işlem.

737
00:53:56,883 --> 00:53:59,750
Ama ne düşündüğünü bilmek isterim
tüm şirketin.

738
00:53:59,819 --> 00:54:02,083
Bu çok hastalıklı Virgil.

739
00:54:02,155 --> 00:54:05,090
Ne kadar önemsiz olduğunu bilmiyorsun
bunun ona ne faydası var?

740
00:54:05,158 --> 00:54:06,853
Eminim zaten her şeyi unutmuştur.

741
00:54:06,927 --> 00:54:08,656
Hatalısınız.

742
00:54:08,728 --> 00:54:11,026
J.A. Kuzu unutmaz.

743
00:54:11,264 --> 00:54:15,223
Eğer sana borcum olsaydı
Sana para ödemek için elini keserdi.

744
00:54:15,502 --> 00:54:18,471
Ama eğer düşünseydim
ondan faydalanmaya çalışıyorsun...

745
00:54:18,538 --> 00:54:21,530
...iki elini de keserdi
bunu yapmanı engellemek için.

746
00:54:21,608 --> 00:54:24,270
Hadi şimdi sana göstereceğim
tesislerin geri kalanı.

747
00:54:24,344 --> 00:54:27,313
Geç oluyor
ve akşam yemeği için endişeleneceksin.

748
00:54:27,380 --> 00:54:28,847
Hayır, bu gece değil.

749
00:54:28,915 --> 00:54:31,315
Walter telefon etti; gelmeyecek...

750
00:54:31,985 --> 00:54:35,182
...ve Alice o hoş genç adamla çıktı,
Bay Russell.

751
00:54:35,255 --> 00:54:36,415
O? Tekrar?

752
00:54:36,489 --> 00:54:39,788
eğer yaparlarsa şaşırmam
Yakında nişanlanacaklar.

753
00:54:39,859 --> 00:54:44,626
Ve çabalıyoruz
işleri kolaylaştırmak için...

754
00:54:44,731 --> 00:54:47,894
...o giderken
ve istediğini kendi başına alırsın.

755
00:54:47,968 --> 00:54:50,493
İşler o kadar ileri gitmedi Virgil.

756
00:55:15,628 --> 00:55:17,789
Tekrar etmelerini sağlayabilir misin?

757
00:55:17,864 --> 00:55:19,024
Tekrar?

758
00:55:29,442 --> 00:55:30,932
Tekrar dokunun.

759
00:55:31,044 --> 00:55:33,035
Ama bunu zaten beş kez oynadık.

760
00:55:33,113 --> 00:55:34,740
Onu tekrar istiyorlar.

761
00:55:34,814 --> 00:55:36,372
- Tekrar?
- Tekrar.

762
00:55:57,303 --> 00:55:59,294
Ne düşünüyorsun?

763
00:56:01,808 --> 00:56:05,403
Ne kadar üzgün bir şekilde mutlu olduğumu düşündüm.

764
00:56:05,879 --> 00:56:07,369
Ne yazık ki mutlu musun?

765
00:56:08,281 --> 00:56:12,377
Bilmiyor musun? sadece çocuklar
Mutlu bir şekilde mutlu olabilirler.

766
00:56:13,520 --> 00:56:17,889
Belki yaşlandığımızda
en mutlu anlarımız böyle olur.

767
00:56:17,957 --> 00:56:21,154
Şu müzik gibi. Çok tatlı...

768
00:56:21,761 --> 00:56:23,251
...ve çok üzücü.

769
00:56:23,830 --> 00:56:26,162
Ama bu senin için neden bu kadar üzücü?

770
00:56:26,232 --> 00:56:27,699
Bilmiyorum.

771
00:56:28,134 --> 00:56:32,400
Belki o işe yaramazlardan biridir
her zaman sahip olduğum önseziler.

772
00:56:33,907 --> 00:56:37,673
Korkarım bunları özleyeceğim
yaz geceleri bittiğinde.

773
00:56:37,744 --> 00:56:39,609
Bitmeleri mi gerekiyor?

774
00:56:39,679 --> 00:56:42,011
Her şey bir gün biter.

775
00:56:42,082 --> 00:56:44,312
Çok ileri gitmeyelim.

776
00:56:44,684 --> 00:56:47,517
Şu an için elimizde yok.
Mezarlıkta ne düşünülmeli, değil mi?

777
00:56:47,587 --> 00:56:50,954
Yaz gecelerimiz sona erecek
ondan önce Arthur Russell.

778
00:56:51,024 --> 00:56:52,013
Çünkü?

779
00:56:53,093 --> 00:56:56,358
Lanet olsun,
İçinizde kısa ve öz bir belagat var.

780
00:56:56,429 --> 00:56:59,023
Tek kelimeyle neredeyse bir teklif.

781
00:56:59,399 --> 00:57:00,457
Ben...

782
00:57:00,533 --> 00:57:02,899
Endişelenme. Bu seni bağlamaz.

783
00:57:03,103 --> 00:57:06,197
Hayır ama bir şey yoluna girecek.

784
00:57:06,573 --> 00:57:08,234
Yani birisi.

785
00:57:09,976 --> 00:57:13,036
İnsanlar çok kötü konuşuyor
bu şehirde.

786
00:57:13,413 --> 00:57:15,438
Her zaman sadece doğruyu söylemezler.

787
00:57:15,515 --> 00:57:18,416
Bir şeyler icat ediyorlar. Evet, gerçekten öyleler.

788
00:57:19,152 --> 00:57:21,347
Peki bunun ne önemi var?

789
00:57:21,688 --> 00:57:26,022
Sadece bunu tercih ederim
Benim hakkımda bir şeyler uydurmalarına izin verme.

790
00:57:27,694 --> 00:57:29,787
Bunların doğru olmadığını bilirdim.

791
00:57:29,863 --> 00:57:33,458
İki kişi olsa harika olmaz mıydı
birbirleri için olabilirler mi?

792
00:57:33,533 --> 00:57:37,162
Ya arkadaş olmayı başarabilirlerse?
insanlar onlar hakkında konuşmadan mı?

793
00:57:37,237 --> 00:57:39,967
Oldukça iyi iş çıkardık, değil mi?

794
00:57:40,507 --> 00:57:43,135
ve eğer istersen
Yaz gecelerimiz bitsin...

795
00:57:43,209 --> 00:57:45,973
...beni kendinden uzaklaştırman gerekecek.

796
00:57:46,045 --> 00:57:47,512
Başka kim yapabilir?

797
00:57:48,615 --> 00:57:49,809
Hiç kimse.

798
00:57:50,483 --> 00:57:51,973
Peki, bunu yapmayacağım.

799
00:58:36,529 --> 00:58:38,497
İyi geceler.

800
00:59:05,458 --> 00:59:06,925
Merhaba Alice.

801
00:59:08,361 --> 00:59:11,660
Hiç bir gece gördün mü?
bundan daha mı çekicisin anne?

802
00:59:12,899 --> 00:59:15,390
Sanırım senin yaşımdan beri değil.

803
00:59:18,671 --> 00:59:21,435
- Walter, seni bu kadar geç saatlere kadar ayakta tutan şey neydi?
- Peki ya babam?

804
00:59:21,507 --> 00:59:23,270
Üst katta, odasında.

805
00:59:27,880 --> 00:59:29,006
Neden...

806
00:59:29,249 --> 00:59:31,843
...o kadar güzel kalmayacaklar
sonsuza kadar mı?

807
00:59:33,152 --> 00:59:35,143
Sizin için farklı olabilir.

808
00:59:36,055 --> 00:59:38,717
Sanırım öyle olacak, Alice. Sen bunu hak ediyorsun.

809
00:59:41,027 --> 00:59:43,257
Hayır, hiçbir şeyi hak etmiyorum.

810
00:59:43,329 --> 00:59:45,923
Biliyorum. Sadece...

811
00:59:47,000 --> 00:59:49,434
...son zamanlarda çok mutluyum.

812
00:59:54,340 --> 00:59:55,705
Bu şu anlama gelmiyor...

813
00:59:55,775 --> 00:59:58,767
Nişanlı olduğumu kastetmedim.

814
00:59:59,412 --> 01:00:00,743
Biz değiliz.

815
01:00:02,081 --> 01:00:04,208
Sadece...

816
01:00:06,119 --> 01:00:10,249
...bana her şey daha güzel görünüyor,
onları mahvetmek için yaptığım her şeye rağmen.

817
01:00:10,323 --> 01:00:13,292
Ne yapabilirdin?
bir şeyi mahvetmek mi?

818
01:00:13,726 --> 01:00:15,023
Küçük şeyler.

819
01:00:15,995 --> 01:00:18,293
Binlerce aptal küçük şey.

820
01:00:19,399 --> 01:00:21,867
O, basitçe neyse odur.

821
01:00:22,335 --> 01:00:24,701
Onun yanında ben yalnızca hile ve kafa karışıklığıyım.

822
01:00:26,372 --> 01:00:28,670
Benden neden hoşlandığını bilmiyorum.

823
01:00:28,741 --> 01:00:30,971
Bazen beni tanıdığını hissediyorum
öyle olmayacaktı.

824
01:00:31,044 --> 01:00:33,342
Vay be, sana tapardım.

825
01:00:36,883 --> 01:00:40,011
- Peki neden istiyorsun?
- Ona ihtiyacım var.

826
01:00:40,420 --> 01:00:43,253
Ama ne için? Bana söyleyemez misin?

827
01:00:43,489 --> 01:00:44,751
Ona ihtiyacım var.

828
01:00:44,824 --> 01:00:46,689
Ona ihtiyacın var.

829
01:00:46,826 --> 01:00:51,490
Görünüşe göre sadece söyleyerek buna inanıyorsun,
para ortaya çıkacak. 150 dolar.

830
01:00:52,165 --> 01:00:54,759
- O kadar paran yok mu?
- Hayır, bende değil.

831
01:00:54,834 --> 01:00:58,497
Bu fabrikada geçirdiğimi biliyorsun
şimdiye kadar kurtardığım her şey.

832
01:00:58,571 --> 01:01:01,369
Ve hatta alabildiğim şey
evi ipotek ettirirken.

833
01:01:01,441 --> 01:01:04,672
Neyse,
Benden para istemeye gelmenin amacı ne?

834
01:01:04,911 --> 01:01:07,004
Bir işin var, değil mi?

835
01:01:09,682 --> 01:01:11,650
Uzun süre ona sahip olamayacaksın.

836
01:01:12,118 --> 01:01:15,884
Bay Lamb sizi uğurlayacak.
Hala orada olduğunu öğrendiğimde...

837
01:01:16,456 --> 01:01:18,390
...yaptıklarımdan sonra.

838
01:01:18,858 --> 01:01:21,884
Hala orada olduğumu biliyor. Dün benimle konuştu.

839
01:01:23,096 --> 01:01:24,620
Ne dedi?

840
01:01:24,697 --> 01:01:27,097
Bana işimin nasıl olduğunu sordu.

841
01:01:28,668 --> 01:01:32,195
Peki baba,
Bana 150 dolar verecek misin?

842
01:01:32,271 --> 01:01:33,670
HAYIR.

843
01:01:33,773 --> 01:01:37,038
Eğer 150 sentim yoksa,
çok daha az dolarım var.

844
01:01:37,610 --> 01:01:40,511
Beni ne sanıyorsun, nane şekeri mi?

845
01:01:44,650 --> 01:01:45,878
Çok güzel.

846
01:01:47,120 --> 01:01:50,578
Öyle ya da böyle, göremiyorum
benim için hiçbir zaman pek bir şey yapmadın.

847
01:01:54,494 --> 01:01:59,193
Sanırım babanla benim zamanımız geldi
Bay Russell'a biraz ilgi gösterelim.

848
01:01:59,265 --> 01:02:03,031
Vay, gerçekten inanmıyorum
eve kim girdi.

849
01:02:03,102 --> 01:02:04,399
Yapmadığını biliyorum.

850
01:02:04,470 --> 01:02:07,439
Biz hep burada kaldık
verandada Daha tatlı.

851
01:02:07,507 --> 01:02:11,739
Bekleyemeyeceğimizi düşünüyordum
onu akşam yemeğine falan davet etmek için daha fazlası.

852
01:02:12,011 --> 01:02:13,478
Anne, bunu yapmalı mıyız?

853
01:02:13,546 --> 01:02:17,277
Farkında değil misin Alice?
Hiçbir şey yapmamak neden bu kadar tuhaf görünüyor?

854
01:02:17,750 --> 01:02:20,344
Aşırı yoksulluk izlenimi veriyor.

855
01:02:21,821 --> 01:02:26,121
Çok güzel.
Eğer yapmam gerektiğini düşünüyorsan onu davet edeceğim.

856
01:02:26,292 --> 01:02:29,420
Malena Burns'ü getirebiliriz.
akşam yemeğinin servis edilmesi için.

857
01:02:29,495 --> 01:02:33,022
Gündüzleri dışarı çıkıyordu. ve gece
güzel bir akşam yemeği yerdik.

858
01:02:33,099 --> 01:02:34,794
Gerçekten zarif bir şey.

859
01:02:35,601 --> 01:02:40,197
Evet, ama bunun olabileceğini düşünmüyor musun?
Beklesek daha mı iyi olur?

860
01:02:40,506 --> 01:02:42,167
Bunu neden yapmalıyız?

861
01:02:42,241 --> 01:02:45,699
Bay Russell'ı istemediğiniz sürece
baban ve annenle tanış.

862
01:02:45,778 --> 01:02:48,178
Hayır, elbette istiyorum. Sadece...

863
01:02:50,683 --> 01:02:52,241
Ne anlamı var?

864
01:02:52,718 --> 01:02:53,707
İyi.

865
01:03:10,303 --> 01:03:11,497
Arthur.

866
01:03:12,438 --> 01:03:14,099
Ne güzel çiçekler!

867
01:03:14,807 --> 01:03:16,934
Güzel bahçenizi fark etmemiştim.

868
01:03:17,009 --> 01:03:20,604
Çünkü sen o kadar iyi bir kuzen olamadın
alışmak için.

869
01:03:20,680 --> 01:03:23,478
Bize unutmayı çok iyi öğrettin
nasıl olduğunu.

870
01:03:23,549 --> 01:03:25,881
Üzgünüm. Ama çok meşguldüm.

871
01:03:25,952 --> 01:03:27,852
Bunu çok iyi anlıyoruz.

872
01:03:27,920 --> 01:03:30,354
- Sıcak mı, soğuk kahve mi?
- Soğuk lütfen.

873
01:03:31,724 --> 01:03:35,660
Bana da soğuk lütfen. Gerçekten
Hava ısınmaya başladı değil mi?

874
01:03:35,728 --> 01:03:39,289
Açık hava partisinin misafirleri.
Sanırım hepsi orada.

875
01:03:42,435 --> 01:03:45,199
Alice Adams'ı davet edip etmeyeceğimi bilmiyordum.

876
01:03:45,271 --> 01:03:48,035
Onu hatırlıyor musun? Burada onunla dans ettin.

877
01:03:48,107 --> 01:03:49,870
Evet elbette.

878
01:03:50,309 --> 01:03:53,437
Oldukça dikkate değer bir genç kadın,
bu Adams kızı.

879
01:03:53,513 --> 01:03:54,707
Adams mı?

880
01:03:55,314 --> 01:03:58,715
Baban Virgil Adams değil mi?
Bay Lamb'in yanında kim çalışıyordu?

881
01:03:58,784 --> 01:04:00,217
Bence de.

882
01:04:00,286 --> 01:04:02,151
- Çünkü?
- Önemli değil.

883
01:04:02,221 --> 01:04:07,318
Virgil Adams'ın Bay Lamb'i soyduğunu duydum
bir tür tutkal formülü.

884
01:04:07,393 --> 01:04:10,294
- Onu çaldı mı?
- Evet, yaşlı beyefendi çok üzgün.

885
01:04:10,363 --> 01:04:14,129
Adams daha fazlası için onun çalışanıydı
25 yaşındaydı ve Lamb'in taşıdığı şey...

886
01:04:14,200 --> 01:04:18,432
...onunla birlikte, ölü bir ağırlık olmasına rağmen
imza için. Minnettarlığınızı göstermek için...

887
01:04:18,504 --> 01:04:20,904
...Adams formülü çalmak için acele etti.

888
01:04:20,973 --> 01:04:22,201
Hayal etmek.

889
01:04:22,441 --> 01:04:24,204
Bu kız arkadaşın mı?

890
01:04:24,277 --> 01:04:26,108
Tanıdığı her kız değil...

891
01:04:26,178 --> 01:04:28,738
...Mildred'ın arkadaşıdır ve onu kazanmaya çalışır.

892
01:04:28,814 --> 01:04:30,577
Bu kadarını söylemeyeceğim.

893
01:04:30,650 --> 01:04:34,814
Bir süre onda bir şeyler gördüm.
Bazı yönlerden çekici değildir.

894
01:04:35,621 --> 01:04:38,988
Saldırgan bir kız tipi,
çok ısrarcı küçük bir insan.

895
01:04:39,258 --> 01:04:42,421
Ama korkarım ki sıkıldık
tüm bunlarla birlikte zavallı Arthur.

896
01:04:43,296 --> 01:04:44,388
O?

897
01:04:45,565 --> 01:04:47,965
- Üzgünüm.
- Görüyor musun?

898
01:04:48,034 --> 01:04:51,026
Mildred, neden Arthur'u almıyorsun?
bahçeyi görmeye?

899
01:04:51,103 --> 01:04:54,402
Belki bu onun için bir rahatlama olur
Aklına daha güzel bir şey koy...

900
01:04:54,473 --> 01:04:56,566
...hırsız çalışanlardan daha fazla.

901
01:04:58,744 --> 01:05:00,006
İstersen.

902
01:05:14,627 --> 01:05:18,757
Bu Adams meselesiyle ilgili gerçek
Lamb bunu çok ciddiye alıyor...

903
01:05:18,831 --> 01:05:23,530
...erkekler hakkındaki düşünceleri ve herkes buna inanıyor
bu yaşlı adam için harika bir şakaydı.

904
01:05:23,936 --> 01:05:26,427
Tek söylediği şu: "bekle ve gör."

905
01:05:30,576 --> 01:05:34,706
İşte kepiniz ve önlüğünüz.
ve onlarla ilgilen. Ve Malena...

906
01:05:34,814 --> 01:05:38,477
...kapı zili çaldığında,
tepside havyarlı sandviçler...

907
01:05:38,551 --> 01:05:41,281
...ama Alice'in onları görmesine izin verme.
Ona sürpriz yapmak istiyorum.

908
01:05:41,354 --> 01:05:42,412
Evet.

909
01:05:47,860 --> 01:05:50,624
İçmek için yukarı çıkmalısın
biraz şekerleme...

910
01:05:50,696 --> 01:05:52,561
...böylece gece için taze görüneceksiniz.

911
01:05:52,632 --> 01:05:56,398
İyi görüneceğim. Üstelik zaman da yok.
Saat 18.00'den sonra.

912
01:05:58,170 --> 01:06:01,105
Bunca koşuşturmacadan sonra,
Dinlenmesi gereken sensin.

913
01:06:01,173 --> 01:06:05,007
Ben iyiyim ve her şeyin çok iyi olmasını istiyorum.

914
01:06:08,514 --> 01:06:11,005
Keşke bu kadar sıcak olmasaydı.

915
01:07:35,568 --> 01:07:38,867
Bu sabah bunların hepsini binlerce kez yaptın.

916
01:07:38,938 --> 01:07:40,496
Bitkin kalacaksın.

917
01:07:40,573 --> 01:07:42,632
Biliyorum ama şu sandalyeler.

918
01:07:42,742 --> 01:07:47,304
Onlar iyiler. Bu yerleri kimse fark etmeyecek
oturduğumuzda çok yıpranmış.

919
01:07:47,780 --> 01:07:49,611
Güller yardımcı olur, değil mi?

920
01:07:49,682 --> 01:07:52,708
- Gerisini yemek masasına bıraktım.
- Çok güzeller.

921
01:07:52,785 --> 01:07:55,913
sahip olan kimseyi tanımıyorum
Senin kadar zevkliyim Alice.

922
01:07:55,988 --> 01:07:59,219
- Nerede bu lanet şeyler?
- Geliyorum Virgil.

923
01:07:59,291 --> 01:08:01,589
Bunu yukarı, babana götür...

924
01:08:01,660 --> 01:08:03,958
...ve giyinsen iyi olur, yoksa hazır olmayacaksın.

925
01:08:04,029 --> 01:08:05,690
Sadece önlüğümü çıkarmam gerekiyor.

926
01:08:05,765 --> 01:08:08,757
Ya Walter? Gece elbiseni mi giyeceksin?

927
01:08:08,834 --> 01:08:12,827
Babası gibi reddedecek
Ama geldiğinde onunla konuşacağım.

928
01:08:12,905 --> 01:08:16,705
Ve Malena'nın o lastiği atmasını sağla
masaya servis yapmadan önce çiğnemek.

929
01:08:16,776 --> 01:08:19,768
Endişelenme canım.
Hepsini bana bırak.

930
01:08:25,584 --> 01:08:27,245
Malena, unutma...

931
01:08:27,386 --> 01:08:31,049
...çorbayı masaya getirmeni istiyorum.
Akşam yemeğini duyurmadan önce.

932
01:08:31,123 --> 01:08:34,058
Evet ama sizce de çok sıcak değil mi?
çorba içmek mi?

933
01:08:34,126 --> 01:08:35,616
Bunun önemi yok.

934
01:08:35,828 --> 01:08:38,388
Daha sonra mantarları ve taşlıkları servis edin...

935
01:08:38,464 --> 01:08:40,898
...ve ardından biftek ve sebzeler.

936
01:08:41,200 --> 01:08:45,694
Bayan Adams, korkarım dondurmadan
Uzun süre sağlam kalmayacak.

937
01:08:46,372 --> 01:08:48,567
Zaten yüzmek üzere.

938
01:08:53,913 --> 01:08:55,847
Benim için bir ilik dikebilir misin?

939
01:08:55,915 --> 01:08:58,782
Lanet şey çok büyük
ve açık kalır.

940
01:08:58,851 --> 01:09:00,910
Tamam, iğne iplik arayacağım.

941
01:09:00,986 --> 01:09:03,386
Ben böyle masaya gitmek isterim.

942
01:09:13,332 --> 01:09:17,428
Bu kadar sıcak bir geceyi hatırladığımı sanmıyorum.
son on yılda.

943
01:09:19,772 --> 01:09:22,240
Vay, ama bu gerçekten çok güçlü kokuyor.

944
01:09:22,741 --> 01:09:25,767
Kontur lahanası modern mi
akşam yemeğinde mi?

945
01:09:25,845 --> 01:09:28,109
Bu lahana değil.
Onlar Brüksel lahanası.

946
01:09:28,180 --> 01:09:29,511
Ah evet?

947
01:09:33,352 --> 01:09:34,683
O burada.

948
01:09:44,129 --> 01:09:45,460
Ne oldu?

949
01:09:45,531 --> 01:09:48,056
Malena düştü
bodrum merdivenlerinden aşağı.

950
01:09:48,868 --> 01:09:50,995
Bazı eşyalarımızı mı kırdı?

951
01:09:51,303 --> 01:09:54,272
Hayır, daha yeni vuruldu. İyi olacak.

952
01:09:54,974 --> 01:09:57,875
Acele et, çiçekler masanın üzerine.
Onu içeri alacağım.

953
01:10:00,980 --> 01:10:04,279
İçeri girin Bay Russell. Ben Bayan Adams.

954
01:10:04,383 --> 01:10:08,080
- Nasılsınız Bayan Adams?
- Sizi ağırlamak gerçekten büyük bir zevk...

955
01:10:08,153 --> 01:10:11,748
...yani gayri resmi olarak,
bizim küçük evimizde.

956
01:10:15,728 --> 01:10:17,059
Teşekkür ederim.

957
01:10:17,196 --> 01:10:21,758
Korkarım bunun çok fazla olduğunu düşüneceksin
Kapıya bu şekilde gelmesi gayri resmi...

958
01:10:22,234 --> 01:10:25,931
...ama ne yazık ki
Hizmetçi az önce bir kaza geçirdi.

959
01:10:26,105 --> 01:10:27,436
Ne kadar kötü!

960
01:10:34,780 --> 01:10:37,510
Bu gece çok sıcak,
İnanmıyor musun?

961
01:10:37,683 --> 01:10:40,709
Her şeyi açık bıraktım
ama bu pek yardımcı olmuyor.

962
01:10:40,819 --> 01:10:42,184
Demek istemedim...

963
01:11:01,707 --> 01:11:04,073
Sigara ister misin?

964
01:11:04,343 --> 01:11:05,674
Teşekkür ederim.

965
01:11:10,049 --> 01:11:12,347
Biliyor musun, tanıdığım tek kişi...

966
01:11:12,418 --> 01:11:15,717
...sıcağı kim umursamaz ki
Diğerleri gibi o da Alice.

967
01:11:15,788 --> 01:11:19,690
Ama çok arkadaş canlısı
asla hiçbir şeyi umursamıyormuş gibi görünen.

968
01:11:19,758 --> 01:11:21,783
Bu sadece onun kişiliği...

969
01:11:21,860 --> 01:11:26,456
...ve bence kişilik
Herşeyin arasında, dünyadaki en önemli şey...

970
01:11:26,532 --> 01:11:28,261
...Sizce de öyle değil mi Bay Russell?

971
01:11:29,034 --> 01:11:30,433
Evet elbette.

972
01:11:42,281 --> 01:11:46,047
Ben de bunu Alice'e her zaman söylerim, ama
kendinde hiçbir zaman iyi bir şey göremez.

973
01:11:46,118 --> 01:11:49,679
Her zaman başkalarındaki iyiliği gör,
ne kadar değersiz olsalar da...

974
01:11:49,755 --> 01:11:52,155
...ama kendini her zaman küçümsüyor.

975
01:11:55,527 --> 01:11:57,154
Bunu düzeltebilir misin?

976
01:11:59,965 --> 01:12:00,954
Bakmak.

977
01:12:02,267 --> 01:12:04,235
Sizce her şey yolunda mı görünüyor?

978
01:12:04,303 --> 01:12:05,793
Muhteşem, mükemmel.

979
01:12:19,284 --> 01:12:20,546
Küfür.

980
01:12:21,053 --> 01:12:24,420
Her durumda,
Atladığında biraz hava alıyor.

981
01:12:28,994 --> 01:12:31,895
Alice'e söylememelisin
onun hakkında sohbet ettiğimizi...

982
01:12:31,964 --> 01:12:34,296
...çünkü bana çok kızardı.

983
01:12:34,366 --> 01:12:35,560
Hayır, yapmayacağım.

984
01:12:35,634 --> 01:12:38,626
Ama o çok sevimli bir kız.

985
01:12:39,371 --> 01:12:42,340
Gidip o genç adamı kurtarsan iyi olur
annenin

986
01:12:42,875 --> 01:12:44,035
Hazır.

987
01:12:45,210 --> 01:12:46,438
Şimdi ne olacak?

988
01:12:46,512 --> 01:12:48,377
Güller solmaya başlar.

989
01:12:48,447 --> 01:12:51,280
Belki de yaşamamalıydım
asmanın etkisi.

990
01:12:51,350 --> 01:12:52,578
Çok güzel görünüyorlar tatlım.

991
01:12:52,651 --> 01:12:54,551
- Hayır, bu doğru değil.
- Hadi.

992
01:12:55,421 --> 01:12:58,117
Hayır, o kapıdan geçme.
Sanki...

993
01:12:58,190 --> 01:13:00,784
- Fark nedir?
- Önemli değil. Bu tarafa gelin.

994
01:13:12,204 --> 01:13:15,139
benim için ne kadar utanç verici
bu kadar geç gelmiş olmak!

995
01:13:15,340 --> 01:13:17,604
Babam, Bay Russell.

996
01:13:20,179 --> 01:13:22,773
- Nasılsınız Bay Russell?
- Bay Adams.

997
01:13:26,385 --> 01:13:29,786
Sanırım akşam yemeği fazlasıyla hazır olacak.
Gidip oturmamız lazım.

998
01:13:29,855 --> 01:13:31,618
Hayır, henüz değil Virgil.

999
01:13:31,790 --> 01:13:33,519
- Neden?
- Oturmak.

1000
01:14:18,737 --> 01:14:20,204
Bir tane deneyeceğim.

1001
01:14:27,646 --> 01:14:29,477
Ne oluyor...?

1002
01:14:29,581 --> 01:14:32,106
Havyarlı sandviç yiyin Bay Russell.

1003
01:14:35,020 --> 01:14:36,385
Havyar.

1004
01:14:43,362 --> 01:14:45,489
Çok lezzetliler anne.

1005
01:15:15,160 --> 01:15:18,186
Maalesef size teklif veremiyoruz
onlara ne olur...

1006
01:15:18,263 --> 01:15:22,427
...ama asla alkollü içki içmeyiz
evde. Babam içki içmiyor.

1007
01:15:34,146 --> 01:15:35,670
Akşam yemeği servis edilir.

1008
01:15:36,882 --> 01:15:39,817
Harika. Bakalım yenilebilir mi?

1009
01:15:45,824 --> 01:15:47,257
Girelim mi?

1010
01:15:49,361 --> 01:15:53,855
Umarım seni davet ettiğimiz için bizden nefret etmezsin
Böyle berbat bir havada akşam yemeğine.

1011
01:15:53,932 --> 01:15:57,595
Neredeyse sıcaktan ölüyordum, o yüzden sen
talihsizliğin yoldaşı...

1012
01:15:57,669 --> 01:15:59,330
...eğer bu seni memnun ediyorsa.

1013
01:16:09,915 --> 01:16:12,008
Orada oturmak ister misin Arthur?

1014
01:16:15,287 --> 01:16:16,914
Teşekkürler baba.

1015
01:16:18,156 --> 01:16:20,386
- Walter nerede?
- Zavallı Walter.

1016
01:16:20,792 --> 01:16:23,352
Evet, muhtemelen ofise geç kalmıştı.

1017
01:16:57,529 --> 01:16:59,394
Hava ne kadar tuhaf!

1018
01:16:59,464 --> 01:17:02,228
Dün hava güzeldi.
Melekler onun sorumlusuydu.

1019
01:17:02,301 --> 01:17:04,826
Ama bugün bir taahhütleri vardı
başka bir yerde...

1020
01:17:04,903 --> 01:17:08,839
...böylece şeytan hareket etmeye başladı
Ekvator'dan Kuzey Kutbu'na doğru.

1021
01:17:08,907 --> 01:17:12,365
Yolun yarısına geldiğimde,
farklı bir şey yapmayı düşündüm...

1022
01:17:12,444 --> 01:17:15,379
...böylece gitti,
ekvatoru üstümüzde bırakıyoruz.

1023
01:17:15,447 --> 01:17:18,348
- Keşke geri gelip alsaydı.
- Ben de.

1024
01:17:18,917 --> 01:17:22,114
Ne hayal gücü, Alice!

1025
01:17:22,354 --> 01:17:24,151
Şüphesiz, değil mi?

1026
01:17:28,994 --> 01:17:30,586
Bu nasıl bir hayal gücü eksikliği...

1027
01:17:30,662 --> 01:17:34,029
...her şeyi çok sıcak hazırladım
böyle bir gecede!

1028
01:17:34,700 --> 01:17:37,032
O berbat çorbayı götür.

1029
01:17:44,176 --> 01:17:48,636
Bunu başaramamış olmamız ne kadar üzücü
donmuş veya jelatinimsi bir şey yemeyi tercih ederim!

1030
01:18:07,132 --> 01:18:09,293
Bayan Adams, bu benim en sevdiğim yemek.

1031
01:18:09,801 --> 01:18:11,234
Bunu duyduğuma sevindim.

1032
01:18:11,770 --> 01:18:14,068
Babam onlardan pek hoşlanmıyor gibi görünüyor
taşlıklar.

1033
01:18:14,139 --> 01:18:16,835
korkarım değilsin
Gerçek bir gurme, baba.

1034
01:18:17,142 --> 01:18:21,408
Epikürcü anlamına gelen Fransızca kelime.
Hemen hemen tüm gastronomi terimleri...

1035
01:18:21,480 --> 01:18:24,472
...Fransızcadan geliyorlar,
çünkü bu Fransızları farklı kılıyor.

1036
01:18:24,549 --> 01:18:27,677
Çoğu terim gibi
müzikaller İtalyan kökenli...

1037
01:18:27,753 --> 01:18:30,620
...çünkü İtalyanlar besteledi
harika parçalar.

1038
01:18:30,689 --> 01:18:33,214
Amerikalılar neyle ünlü?

1039
01:18:33,291 --> 01:18:34,952
Ne düşünüyorsun Arthur?

1040
01:18:35,494 --> 01:18:39,988
İş için sanırım. Banka için,
endüstri vb. Bu ilginç değil mi?

1041
01:18:48,306 --> 01:18:50,740
Bunlar Brüksel lahanası.

1042
01:18:51,276 --> 01:18:53,710
Kesinlikle evi kokutuyorlar.

1043
01:19:02,687 --> 01:19:05,986
Aşçının aklında ne vardı
jöle yapmamak için...

1044
01:19:06,057 --> 01:19:09,220
...ağır tabaklar yerine
böyle bir iklim için mi?

1045
01:19:09,294 --> 01:19:13,060
Hizmetçilere izin vermemizden korkuyorum
Yemeklere çok karar verirsin anne.

1046
01:19:13,131 --> 01:19:16,658
Belki de yapmalıyız
<i>evleri değiştirecek misiniz</i>, <i>ne oldu?</i>

1047
01:19:36,621 --> 01:19:38,316
Hey, sen, buradasın.

1048
01:19:40,392 --> 01:19:42,155
Sorun ne Virgil?

1049
01:19:42,961 --> 01:19:44,553
Adın ne?

1050
01:19:45,197 --> 01:19:46,926
Kimin adı baba?

1051
01:19:47,532 --> 01:19:50,262
Renkli kadınınki.
Biraz su istiyorum.

1052
01:19:52,270 --> 01:19:55,433
Umudunuzu kaybetmeyin.
Sonsuza kadar gitmedi.

1053
01:19:58,310 --> 01:20:00,278
Bunu bilmiyorum.

1054
01:20:12,290 --> 01:20:15,157
Babamın sadece güçlü bir yemeğe ihtiyacı var
günün sonunda.

1055
01:20:15,227 --> 01:20:17,889
Çok sıkı çalış
inanılmaz eski fabrikalarında.

1056
01:20:17,963 --> 01:20:20,488
Şunu söylemeliyim ki,
inanılmaz yeni fabrikalarında.

1057
01:20:20,565 --> 01:20:23,932
Sadece çok fazla yiyeceğe ihtiyacı var.
güçlü kalmak için.

1058
01:20:24,703 --> 01:20:28,002
Neden çoğunu anlamıyorum
İşadamları ona izin veremez...

1059
01:20:28,073 --> 01:20:31,873
...ayrıntıları çalışanlarınıza iletin.
O halde öyle olduklarını sanıyorum.

1060
01:20:31,943 --> 01:20:36,346
Sadece çalışanların oturmasına izin veriyorlar
onlar çalışırken tembellik etmek.

1061
01:20:43,889 --> 01:20:46,687
Elbette başka girişimci türleri de var...

1062
01:20:46,758 --> 01:20:50,250
...çalışanlarına liderlik eden ve icatlar yapan
bunların yapılması gerekenler...

1063
01:20:50,328 --> 01:20:53,661
...eğer yapacak başka bir şey yoksa,
çünkü onları boş görmekten nefret ediyorlar.

1064
01:20:53,732 --> 01:20:56,462
- Sen hangi kategoriye giriyorsun Arthur?
- Bilmiyorum.

1065
01:20:56,535 --> 01:21:01,234
Bu son olmayacak. Muhtemelen öylesin
elçilerinizin ve sekreterlerinizin idolü.

1066
01:21:01,306 --> 01:21:02,796
Sekreterler mi, Alice?

1067
01:21:03,375 --> 01:21:05,639
Biliyor musun, belki yakında birine ihtiyacım olur.

1068
01:21:06,378 --> 01:21:09,575
Bir gün kendime ait bir şeye sahip olacağıma hiç inanmadım.

1069
01:21:11,683 --> 01:21:14,914
Bir erkeğe ne verir
önemli olma hissi.

1070
01:21:15,720 --> 01:21:17,745
Elbette efendim.

1071
01:21:20,058 --> 01:21:23,118
Kahvene şeker ister misin Arthur?

1072
01:21:23,728 --> 01:21:24,990
Hayır, teşekkürler.

1073
01:21:29,200 --> 01:21:31,566
Walter, Bay Russell'ı tanıyor musun?

1074
01:21:31,636 --> 01:21:32,660
Merhaba.

1075
01:21:34,973 --> 01:21:37,771
Affedersin. oğlumu hayal ediyorum
beni görmek istiyor

1076
01:21:38,977 --> 01:21:43,038
Walter çok eşsiz bir çocuk,
öyle ani ve beklenmedik ki.

1077
01:21:43,815 --> 01:21:46,215
Ama elbette onun hakkında bunu biliyorsun.

1078
01:21:46,751 --> 01:21:49,185
Yetenekli insanlar sanırım
Bu tuhaf bir şey.

1079
01:21:49,254 --> 01:21:51,552
Gerçekten, bu onun çekiciliğinin bir parçası.

1080
01:21:52,691 --> 01:21:54,283
Yeteneklerinden bahset Arthur.

1081
01:21:54,359 --> 01:21:57,453
Bir enstrüman çalmayı biliyor musun?
şarkı söylemek mi yoksa resim yapmak mı?

1082
01:21:58,263 --> 01:22:02,063
Ya da belki gizli bir hobiniz vardır.
asıl cazibesi buradan geliyor...

1083
01:22:02,133 --> 01:22:04,158
...gizli olduğu gerçeğinden.

1084
01:22:04,235 --> 01:22:06,999
Rezerve ettiğiniz bir şey
ve ne hakkında konuşmak istemediğini.

1085
01:22:07,072 --> 01:22:08,334
Mutsuz aptal.

1086
01:22:08,406 --> 01:22:09,430
Gerçekten, ben...

1087
01:22:09,507 --> 01:22:11,998
Belki gidip görmem daha iyi olur
Evet, Walter akşam yemeği yedi.

1088
01:22:12,077 --> 01:22:13,567
Affedersin.

1089
01:22:13,645 --> 01:22:15,670
Elimde değildi, her şey ters gitti.

1090
01:22:15,747 --> 01:22:19,444
Yardım edemedin mi?
Bunu kim yapabilir? Söyle bana.

1091
01:22:19,718 --> 01:22:22,243
Sadece oldu, hepsi bu. Öylece oldu.

1092
01:22:42,474 --> 01:22:44,704
Düşünceleriniz için bir kuruş.

1093
01:22:47,112 --> 01:22:48,670
Hayır, daha fazlasını sunacağım.

1094
01:22:51,750 --> 01:22:52,944
Bir gül

1095
01:22:56,655 --> 01:22:58,782
Zavallı, küçük, ölü bir gül...

1096
01:22:59,691 --> 01:23:02,489
...düşünceleriniz için Bay Arthur Russell.

1097
01:23:03,395 --> 01:23:05,295
Korkarım hiç yok.

1098
01:23:07,832 --> 01:23:09,823
Bizi hiç affedecek misin?

1099
01:23:10,135 --> 01:23:11,261
Çünkü?

1100
01:23:11,336 --> 01:23:14,032
Sana bu kadar ağır bir akşam yemeği yedirdiğim için.

1101
01:23:15,140 --> 01:23:17,768
Yani,
Böyle ağır bir akşam yemeğine baktığın için...

1102
01:23:17,942 --> 01:23:22,379
...çünkü böyle bir gecede,
Ona bakmaktan başka bir şey yapamazdın.

1103
01:23:23,848 --> 01:23:27,079
Hadi, neşelen!
Korkunç göreviniz neredeyse yerine getirildi...

1104
01:23:27,152 --> 01:23:30,212
...ve eve koşabilirsin,
istediğin anda.

1105
01:23:31,489 --> 01:23:33,548
Bunu yapmak için ölüyorsun, değil mi?

1106
01:23:33,625 --> 01:23:34,990
Hiç de bile.

1107
01:23:41,766 --> 01:23:43,666
Bir şeye üzüldün.

1108
01:23:43,735 --> 01:23:45,134
Hayır değilim.

1109
01:23:45,937 --> 01:23:48,997
Sorun ne küçük oğlum?
Teyzeye söyle.

1110
01:23:50,208 --> 01:23:51,436
Hiçbiri.

1111
01:23:53,712 --> 01:23:56,806
Verandaya çıkalım,
Ait olduğumuz yer, tamam mı?

1112
01:24:20,405 --> 01:24:21,633
Şimdi...

1113
01:24:23,041 --> 01:24:24,770
...bana neyle ilgili olduğunu söyle.

1114
01:24:24,843 --> 01:24:26,868
Hiçbir şeyle ilgili değil.

1115
01:24:27,245 --> 01:24:30,214
elbette,
insan böyle havalardan etkilenir.

1116
01:24:31,382 --> 01:24:33,714
İnsan daha sessiz olabilir.

1117
01:24:34,185 --> 01:24:36,619
Belki de bu korkunç küçük ev...

1118
01:24:36,688 --> 01:24:40,784
...veya annemin mobilyaları veya vazoları
neyi sevmezsin?

1119
01:24:41,593 --> 01:24:43,891
Yoksa anne mi baba mı?

1120
01:24:43,962 --> 01:24:46,089
Sana zaten söyledim, hiçbir şey beni üzemez.

1121
01:24:46,164 --> 01:24:50,931
Bunu söylüyorsun çünkü çok naziksin
ya vicdanlısın ya da çok rahatsızsın.

1122
01:24:51,569 --> 01:24:53,764
Neyse, bana söylenecek çok şey var.

1123
01:24:56,541 --> 01:24:58,634
Sonuçta bunu yaptılar mı?

1124
01:24:59,811 --> 01:25:01,142
Ne yap?

1125
01:25:02,747 --> 01:25:06,080
Kim olduğunu merak ediyorum
sonuçta sana benden bahsediyorum.

1126
01:25:06,284 --> 01:25:07,512
Bu değil mi?

1127
01:25:07,685 --> 01:25:08,845
Hiç de bile.

1128
01:25:08,920 --> 01:25:12,686
Asla "hayır, kesinlikle değil" deme.
Rol yapma konusunda iyi değilsin.

1129
01:25:12,891 --> 01:25:15,223
- Numara yapmıyorum...
- Önemli değil.

1130
01:25:22,934 --> 01:25:26,461
dediğini hatırlıyor musun?
kimsenin yapabileceği bir şey değil...

1131
01:25:26,538 --> 01:25:28,733
...buraya gelmeni hiç engelleyebilir miyim?

1132
01:25:29,507 --> 01:25:32,806
Ya beni terk etsen ne olurdu?
Neden seni kendimden uzaklaştırdım?

1133
01:25:32,911 --> 01:25:34,708
Evet ve bu doğru.

1134
01:25:35,180 --> 01:25:38,581
Ama seni uzaklaştırmadım ve,
Ancak sen gittin.

1135
01:25:39,784 --> 01:25:42,082
O kadar aptal mı görünüyorum?

1136
01:25:43,288 --> 01:25:45,722
Seni uzaklaştırıp uzaklaştırmadığımı merak ediyorum.

1137
01:25:45,790 --> 01:25:47,553
Hiçbir şey yapmadın.

1138
01:25:48,726 --> 01:25:50,125
Merak ediyorum.

1139
01:25:51,062 --> 01:25:53,553
Bilmek? Garip bir his var içimde.

1140
01:25:53,998 --> 01:25:56,125
Sanki seni görecekmişim gibi hissediyorum...

1141
01:25:56,201 --> 01:25:58,795
...beş dakika daha
hayatımın geri kalanında.

1142
01:25:58,870 --> 01:26:02,135
Ne aptallık! elbette
Seni sık sık görmek isterim.

1143
01:26:02,674 --> 01:26:03,800
Hayır.

1144
01:26:04,576 --> 01:26:07,477
Daha önce hiç sahip olmamıştım
böyle bir duygu.

1145
01:26:07,545 --> 01:26:09,570
Bundan başka bir şey değil; hepsi bu.

1146
01:26:10,982 --> 01:26:13,177
Bir daha asla geri dönmeyeceksin.

1147
01:26:14,619 --> 01:26:16,712
Her şey bitti, değil mi?

1148
01:26:17,021 --> 01:26:19,216
Vay be bitti değil mi?

1149
01:26:19,591 --> 01:26:20,785
Vay, evet.

1150
01:26:22,227 --> 01:26:23,888
Çok yorgun ve gerginsin.

1151
01:26:23,962 --> 01:26:25,589
Evet, gitmelisin.

1152
01:26:25,663 --> 01:26:28,063
Yapacağınız hiçbir şey kalmadı.

1153
01:26:28,299 --> 01:26:30,290
Bir şey kırıldığında...

1154
01:26:30,368 --> 01:26:33,303
...insanlar yapamaz
kaçmaktan başka bir şey değil.

1155
01:26:35,907 --> 01:26:37,169
Güle güle.

1156
01:26:37,475 --> 01:26:39,466
Sadece iyi geceler diyeceğiz.

1157
01:26:40,345 --> 01:26:42,006
Sana şapkanı getireceğim.

1158
01:26:48,219 --> 01:26:51,780
Bunu bir hatıra olarak saklamak isterim
Ama korkarım buna ihtiyacın var.

1159
01:26:52,624 --> 01:26:55,320
Zavallı şey, şapkan olmadan gidemezsin.

1160
01:26:55,393 --> 01:26:57,190
- Sen...
- Ne diyeceğim?

1161
01:26:57,262 --> 01:26:59,992
Ne romantik bir veda
şapkalardan bahsediyoruz!

1162
01:27:00,431 --> 01:27:04,492
Merak etme. Bu eski ve meraklı
evde bundan çok var. Güle güle.

1163
01:27:15,580 --> 01:27:17,980
O bunu bekliyordu, Lamb bunu bekliyordu.

1164
01:27:18,049 --> 01:27:20,176
Ama sana her kuruşunu ödeyeceğim.

1165
01:27:20,318 --> 01:27:22,479
Her lanet olası kirli kuruş.

1166
01:27:22,553 --> 01:27:24,851
Walter, bunu nasıl yapabildin?

1167
01:27:24,956 --> 01:27:27,584
Babamdan para istedim
ama bana vermedi.

1168
01:27:27,659 --> 01:27:30,127
Onu sana ver! Onu nereden alacaktım?

1169
01:27:30,194 --> 01:27:32,185
- Sorun nedir?
- Bu aptal...

1170
01:27:32,263 --> 01:27:34,595
Walter parayı aldı
Lamb'in hesaplarından.

1171
01:27:34,666 --> 01:27:37,032
150 dolar aldı.

1172
01:27:38,970 --> 01:27:41,268
150 dolar mı aldın?

1173
01:27:42,473 --> 01:27:43,701
Çünkü?

1174
01:27:44,008 --> 01:27:47,239
Bir arkadaşımın başı dertteydi.

1175
01:27:47,312 --> 01:27:50,577
Bana bir ay içinde geri ödeyeceğini söyledi.
ama o bunu yapmadı.

1176
01:27:50,648 --> 01:27:54,015
Denetçi zaten kitapları inceliyor
ofiste.

1177
01:27:54,986 --> 01:27:56,385
Hapse gireceksin.

1178
01:27:56,754 --> 01:27:59,985
Sakin ol. Bay Lamb'i göremediniz mi?
ve açıkla?

1179
01:28:00,091 --> 01:28:01,820
Ona açıkla?

1180
01:28:01,960 --> 01:28:06,488
Beklediğin şey bu.
İkimizin de onu aldattığımızı düşünüyor.

1181
01:28:06,564 --> 01:28:09,089
Sadece Walter'ın tuzağa düşmesine izin verdi.

1182
01:28:09,167 --> 01:28:11,965
Ama parayı alamadın mı?
ve geri verir misin?

1183
01:28:12,036 --> 01:28:15,802
Peki, sana her kuruşunu geri ödeyeceğim...

1184
01:28:15,907 --> 01:28:17,704
...son kuruşuna kadar.

1185
01:28:18,142 --> 01:28:21,771
Alabilirim.
Tutkal fabrikamı ipotek ettireceğim.

1186
01:28:23,081 --> 01:28:24,548
Onun için alacağım.

1187
01:28:24,615 --> 01:28:27,345
Jonathan'la konuşacağım.
bankamın başkanı.

1188
01:28:27,452 --> 01:28:29,545
O parayı bu gece alacağım.

1189
01:28:30,822 --> 01:28:31,982
Üzgünüm baba.

1190
01:28:32,056 --> 01:28:34,490
Benimle konuşma, seni mutsuz aptal.

1191
01:28:34,559 --> 01:28:36,459
Bizim korkak olduğumuzu düşünüyorsun, değil mi?

1192
01:28:36,527 --> 01:28:40,190
Sana her birini göstereceğim,
kirli lanet kuruş.

1193
01:28:41,866 --> 01:28:45,427
bunu yaşamak zorundayım
kız kardeşinin akşam yemeği gecesi.

1194
01:28:46,404 --> 01:28:47,598
Zavallı Alice.

1195
01:28:47,772 --> 01:28:49,899
"Zavallı Alice" deme anne.

1196
01:28:59,550 --> 01:29:00,778
İçeri girebilir miyim?

1197
01:29:02,653 --> 01:29:04,416
Evet, içeri gelin.

1198
01:29:10,194 --> 01:29:12,059
Seninle konuşmak istiyorum.

1199
01:29:12,230 --> 01:29:13,754
Evet, ben de.

1200
01:29:14,465 --> 01:29:15,830
Oturun.

1201
01:29:18,503 --> 01:29:23,270
- Bu Lamb. Buradan çıkacağım.
- Yapmayacaksın Walter. Odamda bekle.

1202
01:29:25,643 --> 01:29:29,238
Bunca yıldan sonra,
Mükemmel bir aile oldukları ortaya çıktı.

1203
01:29:30,114 --> 01:29:32,912
Bu eve asla adım atmazdım...

1204
01:29:32,984 --> 01:29:36,681
...eğer sana söylemek istediğim için olmasaydı
kendi yüzünde nasıl hissettiğimi.

1205
01:29:37,021 --> 01:29:40,013
Walter'ın aldığı her kuruşu sana ödeyeceğim.
Bay Lamb...

1206
01:29:40,091 --> 01:29:42,616
...parayı alır almaz.

1207
01:29:43,161 --> 01:29:45,629
Ben de ayrılmak üzereydim, denemek için...

1208
01:29:46,064 --> 01:29:48,032
...kredi almak için...

1209
01:29:49,400 --> 01:29:51,095
...fabrikamı ipotek ediyorum.

1210
01:29:51,169 --> 01:29:52,830
Tutkal fabrikanız mı?

1211
01:29:52,904 --> 01:29:57,102
Kredi almadan önce şunu düşünüyordum:
belli bir geleceğin gösterilmesi gerekiyordu.

1212
01:29:57,175 --> 01:29:59,973
- Elbette.
- Sanırım bunu biraz zor bulacaksın.

1213
01:30:00,044 --> 01:30:02,444
Artık açmayı planlıyorum
tutkal fabrikam.

1214
01:30:02,513 --> 01:30:03,912
Evet, büyük bir fabrika.

1215
01:30:03,981 --> 01:30:04,970
Bu nedir?

1216
01:30:05,049 --> 01:30:08,746
Ayrıca yeriniz için de çok uygun.
Aslında caddenin karşısında.

1217
01:30:09,153 --> 01:30:12,520
O büyük eski fabrikadan mı bahsediyorsun?
margarin mi?

1218
01:30:12,790 --> 01:30:14,121
İşte böyle.

1219
01:30:14,292 --> 01:30:16,783
Ne yapmamı bekliyordun Virgil Adams?

1220
01:30:16,861 --> 01:30:20,558
Formülümü çalmana izin ver
Sanki şeker yutmakla ilgiliymiş gibi?

1221
01:30:20,631 --> 01:30:23,964
Hayır, ne düşündüğünü biliyorum.

1222
01:30:24,669 --> 01:30:28,127
Kendi kendine şöyle dedin:
"İşte o yaşlı aptal J.A. Lamb...

1223
01:30:28,206 --> 01:30:29,969
"...ikinci çocukluğunda.

1224
01:30:30,041 --> 01:30:31,906
"Ve onu kandıracağım."

1225
01:30:31,976 --> 01:30:33,375
Ben yapmadım.

1226
01:30:34,145 --> 01:30:36,409
Yıllarca bu formül üzerinde çalıştım.

1227
01:30:36,481 --> 01:30:38,972
O sana ait olduğu kadar bana da aitti.

1228
01:30:39,750 --> 01:30:41,240
Neyse...

1229
01:30:41,819 --> 01:30:45,778
...hislerim hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
ve kendime söylediklerimi.

1230
01:30:46,724 --> 01:30:49,784
Ama şimdi size bir şey söylemek istiyorum Bay Lamb.

1231
01:30:50,128 --> 01:30:54,531
Artık kendimi önemsiz hissetmiyorum
yaptıklarım için...

1232
01:30:55,099 --> 01:30:59,160
...çünkü dünyada bir adam var
Benden daha sefilsiniz Bay Lamb.

1233
01:30:59,937 --> 01:31:02,269
Peki kendini daha mı iyi hissediyorsun?

1234
01:31:02,340 --> 01:31:03,807
Eminim.

1235
01:31:04,108 --> 01:31:06,599
Çok iyi, işime son verdi...

1236
01:31:07,044 --> 01:31:11,538
...ve şimdi ulaşamıyorum bile
oğlumun hapse girmesini önlemek için para.

1237
01:31:12,383 --> 01:31:15,216
Nerede çalıştın
beni almadan önce.

1238
01:31:15,486 --> 01:31:17,249
Beni mi suçluyorsun?

1239
01:31:18,089 --> 01:31:19,454
Bana bak.

1240
01:31:20,324 --> 01:31:22,519
Bütün hayatım boyunca senin için çalıştım...

1241
01:31:22,593 --> 01:31:24,959
...ve bıraktığımda ne yaptım
Bu şu anlama gelmiyordu...

1242
01:31:25,029 --> 01:31:27,793
...iki kuruş bile fark yok
onun hayatında...

1243
01:31:27,865 --> 01:31:30,356
...ama ailem için,
Sanki temsil ediyordu...

1244
01:31:30,434 --> 01:31:32,425
...dünyadaki tüm fark.

1245
01:31:33,371 --> 01:31:35,771
Senden faydalandığımı düşünüyorsun...

1246
01:31:35,840 --> 01:31:39,936
...ve bu beni mahvetti
ve bu ailemi mahvetti...

1247
01:31:40,011 --> 01:31:43,640
...ve birisi bana söyleseydi
geçen sene bugün şunu derdim...

1248
01:31:43,714 --> 01:31:46,080
...ona kahrolası bir yalancı derdim.

1249
01:31:46,184 --> 01:31:48,482
Ama söylüyorum Bay Lamb...

1250
01:31:48,553 --> 01:31:52,216
...sen çok sefil bir insansın.

1251
01:32:00,364 --> 01:32:01,888
Durun Bay Lamb.

1252
01:32:02,600 --> 01:32:04,192
Ciddiydim.

1253
01:32:04,335 --> 01:32:06,200
- Bırak onu.
- Hayır. Hadi gidelim.

1254
01:32:06,270 --> 01:32:10,502
Sana ne düşündüğümü söyleyeceğim. Haklıyım.
İşimi mahvetti.

1255
01:32:10,975 --> 01:32:12,704
Hepimizi mahvetti.

1256
01:32:15,313 --> 01:32:18,077
ayrılamam
Babam hakkında çok kötü düşünüyorum.

1257
01:32:18,149 --> 01:32:20,515
çok üzüldüm
ne söylediğini bilmediğini söyledi.

1258
01:32:20,585 --> 01:32:22,815
Değiştirildi mi? Şaşırmamalıyım.
Yaşlı aptal.

1259
01:32:22,887 --> 01:32:24,650
Sanırım o yaşlı bir aptal.

1260
01:32:24,722 --> 01:32:27,247
- O?
- Annemi ve beni dinlediğin için.

1261
01:32:27,325 --> 01:32:30,226
Bütün bu korkunç kafa karışıklığı
Bu benim sorumluluğum.

1262
01:32:30,494 --> 01:32:32,052
Neden bahsediyorsun?

1263
01:32:32,163 --> 01:32:33,255
Göreceksin...

1264
01:32:33,331 --> 01:32:35,299
...annem babamı her zaman taciz ederdi...

1265
01:32:35,366 --> 01:32:37,630
...beni alması için onu rahatsız ettim
daha fazla para...

1266
01:32:37,702 --> 01:32:40,933
...böylece rekabet edebileyim
şehirdeki diğer kızlarla.

1267
01:32:41,005 --> 01:32:44,873
Sanırım ebeveynler her şeyi yapar
Çocuklarını mutlu görmek için fedakarlık yapın...

1268
01:32:44,942 --> 01:32:48,844
...ve babam ne kadar mutsuz olduğumu görünce,
yaptığını yaptı.

1269
01:32:49,580 --> 01:32:52,344
Her zaman yeniden senin yanında çalışmak isterdi.

1270
01:32:52,416 --> 01:32:55,249
Sanırım ona neredeyse saygı duyuyordunuz Bay Lamb.

1271
01:32:57,054 --> 01:32:58,817
Bana biraz zaman verirsen...

1272
01:32:58,889 --> 01:33:03,326
...bir iş bulacağım ve sana para ödeyeceğim
Walter'ın ona borçlu olduğu şey. Gerçekten yapacağım.

1273
01:33:03,728 --> 01:33:07,323
Pek tecrübem olmadığını biliyorum
ama yapabileceğim şeyler var.

1274
01:33:07,632 --> 01:33:10,157
Okulda,
İngilizcesi ve aritmetiği iyiydi.

1275
01:33:10,234 --> 01:33:12,202
Bir zamanlar İngilizce'de bir ödül kazanmıştım...

1276
01:33:12,270 --> 01:33:14,864
...ve iyi bir sekreter olacağımı biliyorum
birisi için

1277
01:33:14,939 --> 01:33:16,839
Bir dakika bekle Alice.

1278
01:33:18,909 --> 01:33:22,777
Eğer baban karakterini kontrol edebiliyorsa,
Onunla konuşmak isterim.

1279
01:33:23,247 --> 01:33:24,578
Yapabilir miyim?

1280
01:33:27,918 --> 01:33:30,751
Bunu yapacağım. İzin ver kendim yapayım.

1281
01:33:31,822 --> 01:33:33,050
İleri.

1282
01:33:37,361 --> 01:33:40,194
- Ne oluyor be...?
- Şimdi biraz bekleyin.

1283
01:33:41,565 --> 01:33:44,864
beni kızdırdığını biliyorsun
bir dakika önce Virgil Adams...

1284
01:33:44,935 --> 01:33:48,564
...ve sen pek de nazik değildin
ne de sakindin.

1285
01:33:48,639 --> 01:33:50,766
Kesinlikle bana bir sebep verdi.

1286
01:33:50,841 --> 01:33:53,537
Bir dakika bekleyin lütfen.

1287
01:33:53,644 --> 01:33:57,808
Tartışmanın bittiğini söylemiştin
yapıştırıcının benim için hiçbir anlamı yoktu...

1288
01:33:57,882 --> 01:34:00,817
...ama siz ve aileniz için çok fazla.

1289
01:34:00,885 --> 01:34:03,217
Bunu bilmek benim için çok fazlaydı...

1290
01:34:03,287 --> 01:34:06,518
...bana ihanet ettiğini,
bunca yıldan sonra.

1291
01:34:06,791 --> 01:34:10,352
Biraz önce Alice'le konuşuyordum.
ve görebiliyordum...

1292
01:34:10,428 --> 01:34:14,455
...belki de koşullar
Seni buna zorladılar.

1293
01:34:15,333 --> 01:34:17,699
Bunu bilecek kadar uzun yaşadım...

1294
01:34:17,768 --> 01:34:21,226
...koşulların yenebileceği
en iyimiz.

1295
01:34:21,505 --> 01:34:23,302
Evet, en iyimiz.

1296
01:34:26,310 --> 01:34:29,711
Belki ben de şanslıydım
kahrolası yaşlı bir aptalın.

1297
01:34:29,780 --> 01:34:31,680
Evet, sana öyle seslendim.

1298
01:34:31,749 --> 01:34:32,909
Evet?

1299
01:34:32,983 --> 01:34:34,041
Evet.

1300
01:34:37,955 --> 01:34:39,445
Belki haklısın.

1301
01:34:39,523 --> 01:34:42,492
Eğer sen ve ben günah işliyorsak
biri diğerine karşı...

1302
01:34:42,560 --> 01:34:46,860
...sanırım zamanı geldi
saçmalıkları durduralım.

1303
01:34:48,032 --> 01:34:51,695
Sanırım seninle bir kere konuşmuştum
sizin için bir şeyler yapmak için...

1304
01:34:51,769 --> 01:34:53,828
...yapıştırıcı işiyle ilgili.

1305
01:34:53,904 --> 01:34:57,362
Sanırım bencil ve ihmalkardım...

1306
01:34:57,441 --> 01:34:59,841
...ama düzeltmek için asla geç değildir.

1307
01:35:00,144 --> 01:35:02,237
Şimdi bunun hakkında konuşmayacağız.

1308
01:35:02,313 --> 01:35:05,510
Neden ofise geri dönmüyorsun?
bir kez restore edildi...

1309
01:35:05,583 --> 01:35:08,177
...ve bir şeyi çözmeye mi çalışıyoruz?

1310
01:35:08,252 --> 01:35:10,652
Ve sanırım belki birlikte...

1311
01:35:10,721 --> 01:35:13,485
...size gösterebiliriz
dünyaya...

1312
01:35:14,258 --> 01:35:16,317
...yapıştırıcılarla ilgili bir şey...

1313
01:35:17,328 --> 01:35:19,956
...ve sonra
Walter hakkında da konuşacağız.

1314
01:35:20,030 --> 01:35:21,292
İyi geceler.

1315
01:35:21,999 --> 01:35:24,263
- İyi geceler Alice.
- İyi geceler.

1316
01:35:35,679 --> 01:35:38,113
Harika bir adam değil mi baba?

1317
01:35:38,482 --> 01:35:39,881
Öyle.

1318
01:35:40,551 --> 01:35:42,712
Ama eğer sen olmasaydın...

1319
01:35:42,787 --> 01:35:45,722
Saçma, neden böyle düşünesin ki?

1320
01:35:46,056 --> 01:35:47,614
Ne düşünüyorum?

1321
01:35:47,691 --> 01:35:50,888
bence sen o kızsın
dünyanın en akıllısı.

1322
01:35:51,429 --> 01:35:55,490
Seni dünyadaki hiçbir şeye değişmem.

1323
01:35:58,469 --> 01:36:00,960
İlginç değil mi
işler nasıl çözüldü?

1324
01:36:01,672 --> 01:36:05,005
Bunun olduğunu gördüm
başkalarının hayatında...

1325
01:36:05,309 --> 01:36:07,641
...ve şimdi bizimkinde de oldu.

1326
01:36:07,711 --> 01:36:09,338
Konu ne baba?

1327
01:36:09,513 --> 01:36:13,677
Kendini kapana kısılmış bulacağını düşünüyorsun
bir kaya ile sert bir yer arasında...

1328
01:36:14,552 --> 01:36:18,318
...hiçbir çıkış yolu göremiyorsun
umut yok...

1329
01:36:19,190 --> 01:36:23,058
...ve sonra bir şey
hiç hesaba katmadığın şey ortaya çıkıyor...

1330
01:36:23,327 --> 01:36:26,296
...ve zorluğun üstesinden gelmeyi başarırsın.

1331
01:36:27,031 --> 01:36:28,692
Ve devam ediyorsun.

1332
01:36:31,702 --> 01:36:33,363
Anlıyorum baba.

1333
01:36:34,038 --> 01:36:35,699
Korkarım öyle.

1334
01:36:36,373 --> 01:36:38,500
Senin yaşındayken buna gerek kalmazdı.

1335
01:36:38,843 --> 01:36:42,438
Gençler onlara izin vermeli
onların sorunları yaşlılara...

1336
01:36:42,513 --> 01:36:44,981
...ve güzel zamanlara odaklanın.

1337
01:36:46,383 --> 01:36:49,318
O muhteşem bir çocuk, Alice...

1338
01:36:49,753 --> 01:36:53,416
...en keyifli ve sakin
şimdiye kadar sahip olduğun şey.

1339
01:36:59,830 --> 01:37:03,732
Seni sen olduğun için sevdiğini biliyorum.

1340
01:37:04,134 --> 01:37:08,468
...ve herhangi bir fabrika yüzünden değil
yapıştırıcılar veya başka herhangi bir şey.

1341
01:37:12,076 --> 01:37:14,772
Uzansan iyi olur
ve dinlen baba.

1342
01:37:15,045 --> 01:37:18,981
Çok fazla kargaşa yaşadık
bir geceliğine. İyi geceler.

1343
01:37:19,583 --> 01:37:20,948
İyi geceler.

1344
01:38:24,448 --> 01:38:26,473
Düşünceleriniz için bir kuruş.

1345
01:38:28,719 --> 01:38:29,879
Hayır.

1346
01:38:30,554 --> 01:38:34,149
Zavallı, küçük, ölü bir gül
Düşüncelerin için Alice Adams.

1347
01:38:34,224 --> 01:38:35,714
Geri geldin.

1348
01:38:36,226 --> 01:38:37,625
Ben ayrılmamıştım.

1349
01:38:37,761 --> 01:38:38,819
Çünkü?

1350
01:38:39,229 --> 01:38:41,789
- Seni bekliyordum.
- Demek duydun...

1351
01:38:41,865 --> 01:38:43,355
Evet hepsini duydum.

1352
01:38:43,534 --> 01:38:44,796
- Daha fazlası...
- Ama ben...

1353
01:38:44,868 --> 01:38:46,802
Durmak. Bitireyim.

1354
01:38:47,605 --> 01:38:50,631
Bugün bunun hakkında çok şey duydum
Mildred'ın evinde.

1355
01:38:51,108 --> 01:38:53,201
Yani aslında benim hakkımda konuştular.

1356
01:38:53,277 --> 01:38:55,108
Evet, senin hakkında çok konuştular.

1357
01:38:55,646 --> 01:38:57,443
Ve bir şey keşfettim.

1358
01:38:59,049 --> 01:39:00,539
Seni seviyorum Alice.

1359
01:39:01,852 --> 01:39:03,285
Vay.

1360
01:39:04,355 --> 01:39:05,879
Seni seviyorum.

1361
01:39:12,196 --> 01:39:14,687
Son