1
00:02:29,000 --> 00:02:30,024
Tünaydın.

2
00:02:30,102 --> 00:02:33,629
Evet. Bir çiçek buketi satın almak istiyorum.
bir partiye giymek için güzel bir şey.

3
00:02:33,704 --> 00:02:36,538
PaImer partisi sanırım.

4
00:02:36,608 --> 00:02:38,734
Bugün o kadar çok telefon aldık ki...

5
00:02:38,809 --> 00:02:42,677
...pek fazla bir şeyin kalmadığını
bir kaç güzel orkide hariç.

6
00:02:42,746 --> 00:02:44,576
Parça başına 5 dolar.

7
00:02:45,315 --> 00:02:47,910
Hayır, son partide orkide takmıştım.

8
00:02:48,018 --> 00:02:49,280
Gardenyalara ne dersiniz?

9
00:02:49,453 --> 00:02:52,819
seni telafi edebilirim
6,50 dolara çok hoş bir çiçek buketi.

10
00:02:53,790 --> 00:02:56,486
Korkarım öyle değil. Gardenyalar çok sıradan.

11
00:02:56,559 --> 00:02:58,550
Farklı bir şey istiyorum.

12
00:02:58,695 --> 00:03:03,256
Bir kişi çok sayıda partiye gittiğinde,
orijinal bir şey bulmak çok zor.

13
00:03:03,332 --> 00:03:06,267
Başka kimsenin sahip olmadığı bir şey
giymeyi düşünürdüm.

14
00:03:06,535 --> 00:03:08,230
Bu menekşeler çok güzel.

15
00:03:08,303 --> 00:03:12,069
Evet, tanesi 2 dolar.
Tabii ki sezonun ilki onlar.

16
00:03:12,141 --> 00:03:14,132
Gerçekten mi? Çok tatlılar...

17
00:03:14,209 --> 00:03:16,643
...ama gitmediler
elbisemle elbette.

18
00:03:17,612 --> 00:03:21,275
Daha erken gelmeliydim
daha iyi bir seçimin olduğunda...

19
00:03:21,349 --> 00:03:23,408
...ama çok fazla randevum vardı.

20
00:03:23,484 --> 00:03:26,851
İşe yarayacak hiçbir şey göremiyorum.
Aynı şekilde teşekkür ederim.

21
00:03:55,748 --> 00:03:57,578
Neden, AIice, seni bu kadar uzun süre tutan ne oldu?

22
00:03:57,649 --> 00:04:01,346
Bunlar. Onları Bellevue Park'tan topladım.
186 tanesi.

23
00:04:01,419 --> 00:04:03,580
Bu gece için cesur bir çiçek buketi için yeterli.

24
00:04:03,655 --> 00:04:06,817
-Zavallı çocuk, onları kendin topluyorsun.
-Boş ver. Onları aldım.

25
00:04:07,057 --> 00:04:08,218
Babam nasıl?

26
00:04:08,293 --> 00:04:10,591
Bugün daha iyi, çok daha iyi.

27
00:04:17,567 --> 00:04:18,727
AIice.

28
00:04:20,537 --> 00:04:22,129
Sensin, değil mi?

29
00:04:24,208 --> 00:04:27,040
Başka bir şey ister misin, Virgil? Biraz meyve mi?

30
00:04:27,410 --> 00:04:29,970
-Çorbanı yemiyorsun.
-İstemiyorum.

31
00:04:30,046 --> 00:04:32,982
Onu yemelisin.
Gücünü geri kazanmalısın.

32
00:04:33,050 --> 00:04:36,540
İyi ve güçlü olmalısın
böylece etrafta uçabilirsin...

33
00:04:36,618 --> 00:04:38,643
...ve içine girecek iyi bir şey bul.

34
00:04:38,720 --> 00:04:41,382
İşte bu kadar, yine bunu ima ediyorum!

35
00:04:41,623 --> 00:04:43,251
Herhangi bir ima yapmıyorum.

36
00:04:43,326 --> 00:04:47,227
Ama elbette, iyileştiğinde,
o eski deliğe tekrar gidemezsin.

37
00:04:47,429 --> 00:04:49,021
Eski bir delik, değil mi?

38
00:04:49,464 --> 00:04:53,661
Size Lamb'in en iyisi olduğunu söyleyeyim.
Bu eyaletteki toptan ilaç şirketi.

39
00:04:53,734 --> 00:04:57,170
Ne olduğu umurumda değil.
Sana göre bu eski bir delik.

40
00:04:57,238 --> 00:05:00,639
Benim için değilse bile çocuklarınız için.
Başka bir şey aramalısın.

41
00:05:00,708 --> 00:05:01,640
Anne!

42
00:05:01,709 --> 00:05:03,300
Evet geliyorum.

43
00:05:05,278 --> 00:05:08,305
Kızına bak.
Bu gece büyük bir partiye gidiyor...

44
00:05:08,382 --> 00:05:11,180
...ve bir elbise giyiyor
bu iki yaşında.

45
00:05:11,252 --> 00:05:12,513
Ah hayatım.

46
00:05:12,785 --> 00:05:15,514
-Bir yere nasıl varmasını bekliyorsun?
-Anne!

47
00:05:17,290 --> 00:05:20,487
Tanrı aşkına,
Babam ayağa kalkana kadar bekleyemez misin?

48
00:05:20,560 --> 00:05:22,493
...ona saldırmaya başlamadan önce?

49
00:05:22,561 --> 00:05:23,858
Ona vurmuyorum.

50
00:05:23,929 --> 00:05:28,127
Ayrıca AIice, sanırım bilmem gerekiyor
bu zamana kadar babana nasıl davranacağını öğren.

51
00:05:33,738 --> 00:05:35,330
Zavallı yaşlı Daddykins!

52
00:05:44,382 --> 00:05:47,476
Her seferinde daha iyi oluyor,
birisi onu delirmeye ikna ediyor...

53
00:05:47,551 --> 00:05:49,279
...ve hastalığın nüksetmesi var.

54
00:05:49,352 --> 00:05:50,376
Bu bir utanç.

55
00:05:50,787 --> 00:05:53,756
Bir erkek için biraz komik
kim iş yaptı...

56
00:05:53,823 --> 00:05:56,485
...Lamb and Company ile
elimde olduğu sürece...

57
00:05:56,559 --> 00:05:58,685
...buna eski bir delik dendiğini duydum.

58
00:05:59,595 --> 00:06:01,995
Annen buna böyle diyor.

59
00:06:02,398 --> 00:06:04,833
Çalışmak için çok hoş bir yer.

60
00:06:04,901 --> 00:06:08,859
Biliyorum baba, ama annem öyle hissediyor
orada seni takdir etmiyorlar.

61
00:06:08,937 --> 00:06:13,134
Her iki yılda bir maaşımı alıyorlar
tüm bu zaman boyunca onlar için çalıştım...

62
00:06:13,207 --> 00:06:17,008
...ve Walter'ı hemen aldılar
Geçen yıl onlara sorduğumda.

63
00:06:17,211 --> 00:06:19,805
Eski Bay Lamb bana harika davrandı...

64
00:06:19,881 --> 00:06:23,317
...işimi açık tutuyorum
bunca zamandır hastayken.

65
00:06:23,384 --> 00:06:26,581
Sizce de öyle görünmüyor mu?
sanki benim hakkımda bir şeyler düşünüyorlarmış gibi?

66
00:06:27,722 --> 00:06:28,984
Elbette.

67
00:06:29,957 --> 00:06:34,620
Bu sadece biraz komik
oldukça iyi iş çıkardığını düşünüyorsun...

68
00:06:35,062 --> 00:06:38,156
...ve başındaki adam
da öyle düşünüyor gibi görünüyor.

69
00:06:38,732 --> 00:06:41,132
Annenin olması çok komik...

70
00:06:41,201 --> 00:06:43,726
...çoğunlukla başarısız olduğunu düşünüyorum.

71
00:06:46,005 --> 00:06:47,939
Sen başarısız değilsin baba.

72
00:06:48,007 --> 00:06:49,372
Sen değilsin.

73
00:06:49,809 --> 00:06:51,800
Annemle konuşacağım.

74
00:06:52,945 --> 00:06:54,139
Yapmasan iyi olur.

75
00:06:55,380 --> 00:06:58,008
-Hiçbir şeye başlamak istemiyorum.
-Merak etme.

76
00:07:00,051 --> 00:07:01,519
Endişelenme.

77
00:07:21,271 --> 00:07:23,898
sen ve ben düşünmüyor musun
ikisi de biraz bencil...

78
00:07:23,973 --> 00:07:27,466
...zavallı yaşlı bir baba yapmaya çalışıyorum
dışarı çıkıp daha iyi bir şey mi alırsın?

79
00:07:27,544 --> 00:07:29,670
Sonuçta elimizde yeterince şey var aslında.

80
00:07:29,746 --> 00:07:30,940
Yeterli?

81
00:07:31,147 --> 00:07:34,582
Sanırım bir limuzininiz var
Bu gece seni dansa götürmek için.

82
00:07:34,649 --> 00:07:38,450
Sanırım çiçekçiyi araman yeterli.
ve biraz orkide sipariş et.

83
00:07:38,521 --> 00:07:39,988
Orkide değil.

84
00:07:40,056 --> 00:07:43,286
Menekşeler, sezonun ilki,
bugün taze olarak toplandı.

85
00:07:43,358 --> 00:07:45,826
sanırım kendin seçtin
yeni bir elbise de.

86
00:07:45,894 --> 00:07:50,160
Kimsenin tanıyacağını sanmıyorum
Üzerinde yeni fırfırların olduğu şu organze.

87
00:07:51,265 --> 00:07:54,166
Mildred PaImer Nedir?
bu gece giyecek misin?

88
00:07:55,536 --> 00:07:57,026
Bilmiyorum.

89
00:07:58,305 --> 00:08:00,705
Mısır Georgette'i muhtemelen.

90
00:08:01,509 --> 00:08:04,034
Paris'ten getirdiği şey.

91
00:08:06,714 --> 00:08:08,510
İşte kardeşin.

92
00:08:09,648 --> 00:08:12,209
Beni götüreceğine emin misin?
bu geceki partiye mi?

93
00:08:12,285 --> 00:08:14,776
Neden elbette. Neden yapmasın?

94
00:08:14,854 --> 00:08:17,948
Bilmiyorum. Bir tane olabilir
şehir merkezindeki gizemli randevularından.

95
00:08:18,024 --> 00:08:20,583
Merak etme Alice.
Onu bana bırak.

96
00:08:22,762 --> 00:08:25,754
-Ne zaman yemek yiyeceğiz?
- Şimdi, Walter, aceleye gerek yok.

97
00:08:25,832 --> 00:08:27,230
Benim için. Bir randevum var.

98
00:08:27,299 --> 00:08:31,530
PaImer dansını hatırladığına sevindim.
Giysilerini serdim.

99
00:08:32,003 --> 00:08:35,064
Sana bir hafta kadar önce söylemiştim.
O eski dansa gitmiyorum.

100
00:08:35,140 --> 00:08:38,074
-Ama Walter.
-Beni "ama, bekle" yapma.

101
00:08:38,142 --> 00:08:39,837
Ben sosyete yılanı değilim.

102
00:08:39,944 --> 00:08:44,745
Ben de o PaImer dansına gitmekle yükümlüyüm.
birkaç fıçı kırık cam yiyeceğim gibi.

103
00:08:46,750 --> 00:08:47,774
Şimdi, Walter...

104
00:08:47,851 --> 00:08:50,081
Onu alması için başkasını bulsun.

105
00:08:50,153 --> 00:08:53,611
En azından bunu yapabilmesi gerekir.
bir adam almak için. Yeterince çabalıyor.

106
00:08:53,690 --> 00:08:56,351
Tartışmaya zamanım yok.
Şehir merkezinde bir ısırık alacağım.

107
00:08:56,425 --> 00:08:58,394
Bunu yapamazsın. Şimdi yapamazsınız.

108
00:08:58,462 --> 00:09:02,398
Onu görmeye dayanamayacağım kadar fazla
Günlerce plan yaptıktan sonra hayal kırıklığına uğradım.

109
00:09:02,466 --> 00:09:05,797
Bellevue Park'ta saatler geçirdi
giymek için menekşeleri topluyorum...

110
00:09:05,867 --> 00:09:08,962
...çünkü bir buket almaya gücü yetmiyor
Diğer kızlar gibi.

111
00:09:09,038 --> 00:09:10,835
Artık bu şekilde davranacaksın.

112
00:09:13,342 --> 00:09:14,638
Fareler!

113
00:09:14,809 --> 00:09:16,902
Bu iyi bir çocuk, hayatım.

114
00:09:17,445 --> 00:09:19,310
Asla pişman olmayacaksın.

115
00:09:22,218 --> 00:09:25,185
Sorun değil canım.
Walter seni almaktan mutluluk duyacaktır.

116
00:09:25,252 --> 00:09:27,743
Evet, kesinlikle heyecanlı görünüyordu.

117
00:09:45,171 --> 00:09:48,163
Çok iyi görünüyorsun.

118
00:09:48,374 --> 00:09:49,773
Oldukça iyi.

119
00:09:49,876 --> 00:09:51,968
-Neden Alice, sevgilin kim?
-Boş ver.

120
00:09:52,043 --> 00:09:53,874
Bana oldukça iyi davranıyor, değil mi?

121
00:09:53,945 --> 00:09:56,346
Parasını etrafa saçmayı seviyor olmalı.

122
00:09:59,118 --> 00:10:01,108
Bu menekşeler çok tatlı kokuyor...

123
00:10:01,520 --> 00:10:04,579
...ve bunu yapmaları gerekir
eğer seninle bir partiye gidiyorlarsa.

124
00:10:04,889 --> 00:10:06,220
İyi geceler.

125
00:10:06,290 --> 00:10:09,385
-İyi eğlenceler canım.
-Merak etme, niyetim var.

126
00:10:09,461 --> 00:10:11,155
Onu partiye kim götürüyor?

127
00:10:11,228 --> 00:10:14,459
Garson öyle ve bu çok yazık
AIice kadar güzel bir kız için...

128
00:10:14,532 --> 00:10:17,000
...kardeşine güvenmek zorunda olmak
onu dışarı çıkarmak.

129
00:10:17,067 --> 00:10:20,662
Eğer olsaydı her erkeği elde edebilirdi
düzgün elbiseler için biraz para.

130
00:10:20,738 --> 00:10:22,637
Giydiği elbisenin nesi yanlış?

131
00:10:22,705 --> 00:10:25,674
Sen şunu söyleyebilirsin,
ama ne demek istediğimi biliyorsun.

132
00:10:25,742 --> 00:10:29,872
Diğer kızlar gibi peşinden koşmuyor çünkü
o fakir ve herhangi bir geçmişi yok.

133
00:10:29,946 --> 00:10:32,574
Tanrım, bunu tekrar mı dinlemem gerekiyor?

134
00:10:32,649 --> 00:10:35,641
Evet, öyle ve ben de buna devam edeceğim.

135
00:10:45,093 --> 00:10:47,959
Şimdi sevgili gençlerim,
Hepinizle dans edemem.

136
00:10:48,029 --> 00:10:50,998
Neden sormuyorsun?
diğer kızlardan bazıları dans edecek mi?

137
00:10:51,065 --> 00:10:52,259
Lütfen.

138
00:10:52,400 --> 00:10:55,336
Neden o sevgili gençleri almıyorsunuz?
seni dansa götürmek için...

139
00:10:55,404 --> 00:10:57,064
...beni sürüklemek yerine?

140
00:10:58,005 --> 00:11:00,939
Artık sevdiğini biliyorsun
küçük kız kardeşine eşlik etmek için.

141
00:11:01,741 --> 00:11:04,301
Bu benim Garson, sakin ol.

142
00:11:04,612 --> 00:11:06,670
Acele et, seni bekliyorum.

143
00:11:11,217 --> 00:11:12,809
Çok hoş görünüyorsun, AIice.

144
00:11:13,153 --> 00:11:15,677
Yeterince hoş göründüğümü düşünüyorum
dans etmek zorunda kalmamak...

145
00:11:15,754 --> 00:11:17,416
...o şişko Frank Dowling'le.

146
00:11:17,557 --> 00:11:20,821
Tek istediğim bunun sadece bir kez olması
böylece onu tedavi edebilirim...

147
00:11:20,893 --> 00:11:22,622
...diğer kızların yaptığı gibi.

148
00:11:22,962 --> 00:11:25,657
Umarım birisiyle tanışırım
uzun, karanlık ve romantik.

149
00:11:25,730 --> 00:11:28,598
-Hayatım boyunca hayalini kurduğum biri.
-Al şunu giy.

150
00:11:28,667 --> 00:11:31,397
-Bu da ne?
-Bu babanın yağmurluğu.

151
00:11:31,470 --> 00:11:32,960
Takside buna ihtiyacım olmayacak.

152
00:11:33,038 --> 00:11:36,734
Evet, girip çıkacaksınız.
Zaten biraz yağmur yağmaya başladı.

153
00:11:36,808 --> 00:11:38,298
İyi vakit geçir.

154
00:11:42,647 --> 00:11:44,978
-İyi eğlenceler canım.
-Yapacağım.

155
00:11:50,253 --> 00:11:53,984
- Garson, ne oluyor?
-Bir arkadaşımdan ödünç aldım.

156
00:11:54,057 --> 00:11:56,992
-Vah vah, içeri giremiyorum--
-Hadi, içeri gir.

157
00:12:17,079 --> 00:12:19,638
-Fikir nedir?
-Oraya girme.

158
00:12:19,781 --> 00:12:22,180
Yedekle. Bu berbat karışıklığı dışarıda bırak.

159
00:12:22,249 --> 00:12:23,477
Yedekle.

160
00:12:29,090 --> 00:12:31,751
Ne yaptığına bir bak.
Zaten arabayla dolaşmam gerekecek.

161
00:12:31,825 --> 00:12:32,917
Kapa çeneni.

162
00:12:51,978 --> 00:12:54,606
Peki, eve gitmek ister misin?
Eminim ki istekliyim.

163
00:12:54,681 --> 00:12:56,581
Hayır, arabayı burada bırak.

164
00:12:57,349 --> 00:12:58,713
Bir dakika bekle.

165
00:12:58,783 --> 00:13:02,311
Onu kilitleyeceğim, böylece bu milyonerler hiçbiri olmayacak
onunla kaç.

166
00:13:10,928 --> 00:13:12,055
Beklemek!

167
00:13:12,130 --> 00:13:13,290
Fikir nedir?

168
00:13:13,365 --> 00:13:15,924
Bunu ceketinle bırak
Erkekler soyunma odasında...

169
00:13:16,000 --> 00:13:18,399
...sanki size ait fazladan bir taneymiş gibi.

170
00:13:21,738 --> 00:13:25,231
Bize şaka.
Arabamız kapının önünde bozuldu.

171
00:13:30,213 --> 00:13:32,181
Garson, ceketin orada.

172
00:13:32,248 --> 00:13:34,648
Sanırım dans etmemizi istiyorsun
ilk dans.

173
00:13:34,718 --> 00:13:36,617
Evet lütfen. Hemen aşağıda olacağım.

174
00:13:37,086 --> 00:13:38,917
-İyi akşamlar Bayan Dowling.
- AIice.

175
00:13:38,987 --> 00:13:41,114
Merhaba EIIa. Çok hoş görünüyorsun.

176
00:13:41,824 --> 00:13:43,121
Hazır?

177
00:13:44,826 --> 00:13:45,815
Bayan Dowling.

178
00:13:45,893 --> 00:13:48,795
-Seni gördüğüme çok sevindim.
-EIIa, gelmen ne güzel.

179
00:13:49,732 --> 00:13:52,326
-Frank, iyi akşamlar.
-İyi akşamlar Mildred.

180
00:14:04,978 --> 00:14:07,276
Sakin ol, kimse sana bakmıyor.

181
00:14:09,549 --> 00:14:11,814
Mildred ile konuşmalıyız
ve Bay ve Bayan PaImer.

182
00:14:11,886 --> 00:14:14,250
Onlara söyleyecek hiçbir şeyim yok.

183
00:14:18,023 --> 00:14:21,083
Mısır Georgette'i giymedin
tıpkı senin yapacağını düşündüğüm gibi...

184
00:14:21,160 --> 00:14:23,390
...ama çok cesur görünüyorsun.
Ve o armutlar...

185
00:14:23,462 --> 00:14:25,623
Annemi ve babamı tanıyorsun sanırım.

186
00:14:28,200 --> 00:14:29,690
İyi, teşekkürler.

187
00:14:29,769 --> 00:14:31,463
Bayan PaImer, kardeşim.

188
00:14:31,536 --> 00:14:32,525
MERHABA.

189
00:14:32,604 --> 00:14:34,572
-Bay. PaImer.
-MERHABA.

190
00:15:05,668 --> 00:15:09,035
Bu harika ve gizem şu ki
bunu yapmayı öğrendiğin yer.

191
00:15:09,138 --> 00:15:13,073
Sanırım yer olmadığını düşünüyorsun
bu donmuş suratlı eklemlerin yanında dans etmek.

192
00:15:13,141 --> 00:15:18,009
Donmuş suratlı mı? Neden, herkes yaşıyor
güzel vakit geçirdik. Şunlara bak.

193
00:15:18,078 --> 00:15:20,013
Yeterince yüksek sesle bağırıyorlar.

194
00:15:20,248 --> 00:15:23,115
O PaImer ailesini çağırmazsın
Donmuş suratlı sanırım?

195
00:15:23,185 --> 00:15:25,210
Kesinlikle hayır. Onlar sadece onurlular.

196
00:15:25,287 --> 00:15:28,221
Üstelik senden hoşlanmıyorum
onlar hakkında bu şekilde konuşmak.

197
00:15:28,289 --> 00:15:30,655
Seni aktardılar
Sanki ilgi çekici bir şey varmış gibi.

198
00:15:30,724 --> 00:15:34,125
Ne kadar muhteşem.
MiIdred benim çok iyi bir arkadaşımdır.

199
00:15:34,195 --> 00:15:35,162
Zavallı sen.

200
00:15:35,229 --> 00:15:36,252
Merhaba Henrietta.

201
00:15:36,329 --> 00:15:37,887
-Merhaba, AIice.
-Nasılsın?

202
00:15:37,964 --> 00:15:40,432
Henrietta Lamb, elbisesi muhteşem değil mi?

203
00:15:41,201 --> 00:15:42,726
Çok kemikli.

204
00:15:44,939 --> 00:15:46,098
Merhaba Sam.

205
00:15:49,242 --> 00:15:52,677
-Burada ne yapıyorsun koca oğlan?
-Kız kardeşimi getirdim.

206
00:15:52,744 --> 00:15:55,144
Bir nevi içeri giriyorsun
büyük zaman kendinsin.

207
00:15:55,214 --> 00:15:56,476
Evet efendim.

208
00:15:58,150 --> 00:16:00,277
Bu Sıska Sam
ve onun Hot Shot Stooges'u.

209
00:16:00,352 --> 00:16:02,377
Evet, onu oldukça iyi tanıyor gibisin.

210
00:16:02,454 --> 00:16:03,580
Harika bir adam.

211
00:16:06,892 --> 00:16:08,689
Frank ve EIIa Dowling var.

212
00:16:12,396 --> 00:16:16,161
Tombul kız kardeşinin gelmesi iyi
yoksa dans edecek kimsesi olmazdı.

213
00:16:16,233 --> 00:16:17,599
Ve tam tersi.

214
00:16:20,371 --> 00:16:23,168
-Onunla dans etmeyi unutmamalısın.
-Ben?

215
00:16:23,240 --> 00:16:25,572
Ve tabii ki Henrietta Lamb ve Mildred.

216
00:16:25,642 --> 00:16:30,807
O sopalarla dans etme sorumluluğum var
çünkü bir kova raptiye alıp yiyeceğim.

217
00:16:32,214 --> 00:16:33,681
Ne kadar çok insan var.

218
00:16:34,183 --> 00:16:36,413
Senden kurtulduğum anda,
Odaya gideceğim...

219
00:16:36,485 --> 00:16:39,352
...şapkamı ve paltomu bıraktığım yer
ve kendimi ölesiye tüttüreceğim.

220
00:16:39,421 --> 00:16:42,185
Benden bu kadar çabuk kurtulmamalısın, Walter.

221
00:16:42,958 --> 00:16:44,585
Seni yaramaz yaşlı Walter.

222
00:16:44,660 --> 00:16:46,685
Utanmıyor musun?
harika bir dansçı olmak...

223
00:16:46,762 --> 00:16:50,696
...ve sonra sadece küçük benimle dans mı edeceksin?
Eğer istersen sahneye çıkabilirsin.

224
00:16:50,764 --> 00:16:54,394
Herkesin burada olması harika olmaz mıydı?
ellerini çırpıp bağırmak mı?

225
00:16:54,469 --> 00:16:57,029
-Water Adams'a yaşasın.
-Sakin ol.

226
00:16:57,105 --> 00:17:01,541
Hoşuna gideceğini biliyorsun.
Bir düşünün, herkes "Yaşasın!" diye bağırıyor. ''

227
00:17:01,608 --> 00:17:05,101
Eğer bağırırsan eklem çekilecek
daha yüksek sesle, üstelik ben keçi değilim.

228
00:17:05,179 --> 00:17:08,011
-Keçi? Ne olur...
- Ölü menekşeleri yiyemem.

229
00:17:13,319 --> 00:17:14,752
Ben görevimi yaptım.

230
00:17:15,154 --> 00:17:19,147
Bu uzun kuyruklu kuşlardan birini seçin
Seni bu dansa davet etmek için.

231
00:17:27,600 --> 00:17:29,226
Kusura bakma, AIice.

232
00:17:41,913 --> 00:17:44,575
Organdy, belki de yanılıyoruz.

233
00:17:49,752 --> 00:17:50,720
Nasılsın EIIa?

234
00:17:50,788 --> 00:17:52,619
-Ben iyiyim. Nasılsın?
-Teşekkür ederim.

235
00:17:52,690 --> 00:17:55,124
-Bu çok hoş bir parti değil mi?
- Kesinlikle öyle.

236
00:17:55,192 --> 00:17:57,091
Ama PaImer'lar her zaman verir...

237
00:17:57,160 --> 00:18:00,095
Sorun değil.
Şimdi gidebilirsin ama daha sonra gel.

238
00:18:06,435 --> 00:18:10,838
-Bu dansı yapabilir miyim, AIice?
-Neden, seni iyi Frank Dowling, ne kadar güzel.

239
00:18:56,048 --> 00:18:57,811
Vay, bu harikaydı.

240
00:18:59,451 --> 00:19:02,011
Evet. Geri kalanını burada bırakalım.
gidelim mi?

241
00:19:02,554 --> 00:19:03,781
Tamam.

242
00:19:03,888 --> 00:19:07,380
Şimdi bakma ama annem çabalıyor
beni EIIa'yla dansa ikna etmek için...

243
00:19:07,458 --> 00:19:08,618
...ve bunu yapmayacağım.

244
00:19:08,693 --> 00:19:10,592
Hadi salona gidelim.

245
00:19:17,869 --> 00:19:20,860
Henrietta'ya sormamı istiyor
ve Mildred da...

246
00:19:22,205 --> 00:19:24,264
...ama seninle dans etmeyi tercih ederim.

247
00:19:24,341 --> 00:19:27,401
Sen sıkışıp kalmıyorsun
Tıpkı diğer kızlar gibi.

248
00:19:27,911 --> 00:19:30,208
Benimle dans etmeyi asla reddetmezsin.

249
00:19:41,757 --> 00:19:44,190
MiIdred, partin muhteşem...

250
00:19:48,063 --> 00:19:49,621
-Merhaba Arthur.
-Merhaba Mildred.

251
00:19:49,697 --> 00:19:51,961
-Sonunda buraya gelmene sevindim.
-Geciktiğim için üzgünüm.

252
00:19:52,033 --> 00:19:53,625
Boşver bunu.

253
00:19:53,835 --> 00:19:55,530
Bu gece çok güzel görünüyorsun.

254
00:19:55,603 --> 00:19:56,592
Teşekkür ederim.

255
00:19:57,872 --> 00:19:59,737
Mildred'ın yanındaki adam kim?

256
00:19:59,808 --> 00:20:01,707
Bu Arthur RusseII.

257
00:20:01,775 --> 00:20:03,299
Arthur Russel II mi?

258
00:20:04,244 --> 00:20:06,041
Onu hiç duymadım.

259
00:20:06,179 --> 00:20:09,240
O bir çeşit kuzen
PaImer ailesine.

260
00:20:09,817 --> 00:20:13,480
İkinci, üçüncü ya da başka bir şey.
Bir tomar parası olduğunu söylüyorlar.

261
00:20:13,554 --> 00:20:16,351
O ve Mildred
nişanlı olmaları gerekiyor.

262
00:20:16,422 --> 00:20:17,446
Hayır.

263
00:20:17,723 --> 00:20:19,714
Değillerse de yakında olacaklar.

264
00:20:19,792 --> 00:20:22,260
Kız kardeşim diyor
sürekli onun hakkında konuşuyor.

265
00:20:22,328 --> 00:20:24,728
-EIIa diyor ki--
-EIIa'nın ne söylediğini boş ver.

266
00:20:25,397 --> 00:20:29,128
Daha iyi bir şey bulalım
Bay Russell'dan daha çok konuşulacak.

267
00:20:29,201 --> 00:20:30,725
Ben hazırım.

268
00:20:31,069 --> 00:20:33,061
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

269
00:20:36,608 --> 00:20:37,836
Hiç bir şey.

270
00:20:39,578 --> 00:20:41,568
Diyelim ki sadece oturalım, olur mu?

271
00:20:41,645 --> 00:20:42,873
Tamam.

272
00:20:45,883 --> 00:20:47,475
Biz birlikte olacağız.

273
00:20:47,551 --> 00:20:49,348
Benimle gel Arthur.

274
00:20:53,022 --> 00:20:54,819
Orkestraya bak Frank.

275
00:20:55,391 --> 00:20:57,257
Çığlık atmıyorlar mı?

276
00:20:57,328 --> 00:21:00,819
Biri bana aradıklarını söyledi
Sıska Sam ve Ateşli Ahbap Çavuşları.

277
00:21:00,897 --> 00:21:03,228
Bu çok çılgınca değil mi?
Onu sevmiyor musun?

278
00:21:03,298 --> 00:21:04,390
Evet.

279
00:21:14,977 --> 00:21:18,140
-Haydi Arthur, çok geridesin.
-İşte buradasın Arthur.

280
00:21:22,183 --> 00:21:23,946
Peki şimdi ne olacak?

281
00:21:24,519 --> 00:21:26,384
Konuşmak mı, oturmak mı?

282
00:21:31,759 --> 00:21:34,751
Biraz daha otursak olur mu?

283
00:21:36,063 --> 00:21:37,291
Tamam.

284
00:21:42,936 --> 00:21:45,734
Affedersiniz. Az önce Henrietta Lamb'ı gördüm.

285
00:21:45,805 --> 00:21:49,467
Bu dansı senin için saklayacağına söz verdi
eğer hemen gelirsen.

286
00:21:49,675 --> 00:21:51,199
Buraya bak anne.

287
00:21:51,277 --> 00:21:54,441
Keşke anlayabilseydin
kendi danslarımı isteyebilirim.

288
00:21:54,514 --> 00:21:57,448
-6 yaşından büyüğüm.
-Neden Frank...

289
00:21:58,816 --> 00:22:01,410
Sana iyilik yaptığımı sanıyordum.

290
00:22:01,486 --> 00:22:03,954
Bu şekilde konuşulması hiç hoş değil...

291
00:22:04,022 --> 00:22:06,787
...kendi oğlunuz tarafından, yabancıların önünde.

292
00:22:07,193 --> 00:22:09,956
-Şimdi anne.
-Gitsen iyi olur Frank, gerçekten.

293
00:22:10,028 --> 00:22:13,122
İşte, Bayan Adams'ın kendisi de öyle söylüyor.

294
00:22:13,498 --> 00:22:15,159
Tanrı aşkına.

295
00:23:31,236 --> 00:23:32,794
Affedersiniz, bu sandalyeler dolu mu?

296
00:23:32,871 --> 00:23:36,431
Evet, üzgünüm.
Partnerimin dönmesini bekliyorum.

297
00:23:57,527 --> 00:23:58,653
Hayır, yapamam.

298
00:23:58,728 --> 00:24:00,752
Bakın, hepinizle dans edemem.

299
00:24:00,829 --> 00:24:02,661
-Ama bu benim dansım.
-Bana söz vermiştin.

300
00:24:02,732 --> 00:24:05,064
-Ne yapabiliriz?
-Dinle, dans etmeye söz vermiştin.

301
00:24:05,135 --> 00:24:06,966
Hadi eşleştirelim, garip adam dansı yapacak.

302
00:24:07,037 --> 00:24:08,765
Bu yeterince adil.

303
00:24:09,638 --> 00:24:11,606
-Üzgünüm çocuklar.
-Bir dakika bekle.

304
00:24:26,988 --> 00:24:30,424
Hangisi olduğunu biliyor musun merak ediyorum
Beylerden biri Bay Walter Adams mı?

305
00:24:30,491 --> 00:24:34,085
Evet, onu tanıyorum.
ama tam olarak nerede olduğunu söyleyemem bayan.

306
00:24:34,161 --> 00:24:37,096
Eğer onu görürsen,
lütfen ona kız kardeşini söyler misin?

307
00:24:37,164 --> 00:24:38,995
...onunla konuşmak için çok mu heyecanlısın?

308
00:24:39,066 --> 00:24:40,658
-Yapacağım.
-Teşekkür ederim.

309
00:24:48,075 --> 00:24:50,168
Kız kardeşinin seni istediğini söyle.

310
00:24:50,610 --> 00:24:52,577
Beni rahatsız etmeyin, ateşliyim.

311
00:24:52,645 --> 00:24:54,670
İşte başlıyoruz, Decatur'dan sekizinci.

312
00:24:58,918 --> 00:25:01,546
Gelip sizinle konuşabilir miyim Bayan Dresser?

313
00:25:01,620 --> 00:25:03,144
Neden evet elbette.

314
00:25:05,990 --> 00:25:07,787
Ama neden dans etmiyorsun?

315
00:25:08,259 --> 00:25:11,786
Ben oldum.
Sadece nefesimi toparlamak için bir şans istedim.

316
00:25:13,098 --> 00:25:15,190
AIice, bu Bay Russel.

317
00:25:15,265 --> 00:25:17,893
Bayan Adams,
senden bu dansı istemek istiyor.

318
00:25:19,803 --> 00:25:21,236
İzin verirseniz?

319
00:25:21,305 --> 00:25:22,705
Evet, gerçekten.

320
00:25:25,242 --> 00:25:26,971
İzin verir misiniz?

321
00:25:56,036 --> 00:25:58,733
Pek konuşkan bir genç bayan değilsin.
sen misin?

322
00:25:58,807 --> 00:26:00,433
Genellikle evet.

323
00:26:01,776 --> 00:26:03,403
O zaman neden şimdi olmasın?

324
00:26:04,645 --> 00:26:07,580
Birisi dans ettiğinde
senin kadar güzel...

325
00:26:07,648 --> 00:26:10,013
...konuşmaya pek gerek yok, değil mi?

326
00:26:11,317 --> 00:26:13,547
Bu kimin konuştuğuna bağlı.

327
00:26:21,327 --> 00:26:22,988
Sanırım hepsi bu.

328
00:26:23,163 --> 00:26:27,065
Keşke bundan sonra birlikte dans edebilseydik.
ama sanırım ikimiz de doluyuz.

329
00:26:27,133 --> 00:26:29,258
Sıradaki nerede?
Onu herhangi bir yerde görüyor musun?

330
00:26:29,333 --> 00:26:30,391
Evet.

331
00:26:30,802 --> 00:26:35,240
Aslına bakarsan söz verdim
bir sonraki sefere teyzemle oturmak için...

332
00:26:36,108 --> 00:26:38,439
...eğer beni oraya götürürsen.

333
00:26:43,348 --> 00:26:44,576
Teşekkür ederim.

334
00:26:49,553 --> 00:26:52,113
-Acaba bana bir iyilik yapabilir misin?
-Herhangi bir şey.

335
00:26:52,189 --> 00:26:54,954
Bulabilir misin bir bakar mısın?
kardeşim Walter benim için mi?

336
00:26:55,026 --> 00:26:57,789
Sigara içme odasında olabilir.
eğer çok sorun değilse?

337
00:26:57,861 --> 00:26:59,590
- Kesinlikle hayır.
-Teşekkür ederim.

338
00:27:19,348 --> 00:27:20,975
İşte buradayız.

339
00:27:21,050 --> 00:27:24,780
Kaybolan bu kardeşimi tanıyorum
bulmak çok zor olsa gerek.

340
00:27:24,853 --> 00:27:26,217
Tam tersine kolaydı.

341
00:27:26,286 --> 00:27:29,814
Mildred muhtemelen beni asla affetmeyecek
Seni bu kadar uzun süre uzak tuttuğum için.

342
00:27:29,891 --> 00:27:32,325
-Bir zevkti.
-Çok teşekkür ederim.

343
00:27:35,062 --> 00:27:37,394
Bunu bir daha asla yapma.
anladın mı?

344
00:27:37,464 --> 00:27:40,456
-Ne yap?
-Beni arayan herkesi gönderin.

345
00:27:40,534 --> 00:27:42,264
Seni buldu, değil mi?

346
00:27:42,337 --> 00:27:46,203
Evet, beni zar atarken buldu
vestiyerdeki oğlanlarla birlikte.

347
00:27:46,272 --> 00:27:48,638
-Seni gördü mü?
-Eğer kör değilse.

348
00:27:52,110 --> 00:27:53,601
Hadi eve gidelim.

349
00:27:57,650 --> 00:27:59,743
Kapıyı benim için açık bırak.

350
00:28:26,943 --> 00:28:28,878
İyi vakit geçirdin mi?

351
00:28:28,946 --> 00:28:30,310
Çok güzel.

352
00:28:30,380 --> 00:28:32,211
-İyi geceler.
-İyi geceler canım.

353
00:29:42,647 --> 00:29:45,672
Şimdi ne düşünüyordun baba?

354
00:29:45,749 --> 00:29:47,273
Sadece planlama yapıyorum.

355
00:29:48,452 --> 00:29:52,116
Ne yapacağımı planlamak
tekrar işe gidebildiğimde.

356
00:29:52,357 --> 00:29:53,914
Şimdi neden bahsediyorsun?

357
00:29:53,991 --> 00:29:57,518
Eski yerine geri döneceksin
Lamb's'te tabii ki.

358
00:29:57,661 --> 00:30:01,028
Geçen gece ağladığını duydum.
partiden sonra.

359
00:30:01,531 --> 00:30:04,192
Bu hiçbir şeydi baba. Sadece sinirler.

360
00:30:04,567 --> 00:30:07,263
Boş ver. Sorunun ne olduğunu biliyorum.

361
00:30:07,770 --> 00:30:11,103
Hayır, tek sorun aptalca bir kriz geçirmemdi.

362
00:30:12,241 --> 00:30:14,334
Annen haklı Alice.

363
00:30:14,510 --> 00:30:18,241
O kadarına sahip olmalısın
birlikte gittiğin bu kızlardan herhangi biri gibi.

364
00:30:18,848 --> 00:30:21,474
Ve bu konuda bir şeyler yapmalıyım.

365
00:30:21,849 --> 00:30:23,613
Baba, çok tatlısın.

366
00:30:24,352 --> 00:30:27,412
ben oyum
bu konuda kimin bir şeyler yapması gerekiyor.

367
00:30:29,424 --> 00:30:32,824
Düşünüyordum da, demek istediğim şu...

368
00:30:33,560 --> 00:30:37,258
...ben bir şey olmalıyım
bir çeşit hiç kimse dışında.

369
00:30:37,332 --> 00:30:39,390
-Yapmalıyım...
-Ne tatlım?

370
00:30:39,932 --> 00:30:43,732
Yapmak istediğim bir şey var.

371
00:30:44,537 --> 00:30:46,938
-Ben de bunu yapabileceğimi biliyorum.
-Ne?

372
00:30:48,342 --> 00:30:50,901
Peki, sahneye çıkmak istiyorum.

373
00:30:51,110 --> 00:30:52,771
Oyunculuk yapabileceğimi biliyorum.

374
00:30:58,350 --> 00:30:59,908
Sorun ne?

375
00:30:59,985 --> 00:31:04,513
Teyzeni hatırladım şimdi
ve annen onlar gençken.

376
00:31:04,589 --> 00:31:08,581
Her zaman tartışırlardı
hangisi en iyi kadın oyuncu olur.

377
00:31:10,128 --> 00:31:12,688
Bazen dışarı çıkmam gerekir
Gülmek için salondayım.

378
00:31:12,764 --> 00:31:14,857
Belki de yanılıyordun.

379
00:31:15,200 --> 00:31:17,064
Eğer ikisi de böyle hissederse...

380
00:31:17,134 --> 00:31:20,466
...bu neden kanıtlanmıyor?
ailede yetenek var mı?

381
00:31:20,537 --> 00:31:22,631
Her zaman var olduğunu düşünmüşümdür.

382
00:31:22,940 --> 00:31:24,271
Hayır tatlım.

383
00:31:25,142 --> 00:31:29,475
Kadınların yüzde 90'ının emin olduğunu düşünüyorum
onlardan çok iyi oyuncular olurlardı...

384
00:31:29,546 --> 00:31:31,673
...eğer şansları olursa.

385
00:31:31,848 --> 00:31:35,250
Bunu düşünmekten keyif alıyorlar...

386
00:31:35,485 --> 00:31:37,679
...ve bunun kimseye bir zararı olmaz.

387
00:31:41,957 --> 00:31:43,481
Neden, sorun ne?

388
00:31:44,561 --> 00:31:45,788
Hiç bir şey.

389
00:31:47,596 --> 00:31:50,121
Emin olduğum bir şey var ki...

390
00:31:50,299 --> 00:31:52,130
...Lamb'a geri döneceksin.

391
00:31:52,868 --> 00:31:56,564
Bilirsin Alice,
Oldukça iyi bir yer, Lamb's.

392
00:31:56,871 --> 00:31:59,601
Bizim bölümde de çok hoş çocuklar var.

393
00:32:00,007 --> 00:32:02,908
Çok eğleniyoruz
birkaç gün orada.

394
00:32:02,977 --> 00:32:05,467
Bazı günler evde yaptığınızdan daha fazla,
Bekliyorum.

395
00:32:05,545 --> 00:32:07,308
Hayır, bunu söylemeyeceğim.

396
00:32:10,752 --> 00:32:13,379
-İşte burada Bay Lamb.
-Teşekkür ederim.

397
00:32:13,487 --> 00:32:15,182
Adams.

398
00:32:15,588 --> 00:32:18,955
Bay Lamb, babam ve ben
tam da senin hakkında konuşuyorduk.

399
00:32:19,091 --> 00:32:22,151
Şey, bilirsin, şeytandan bahset.
Kıpırdamadan otur.

400
00:32:22,895 --> 00:32:25,762
Ne kadar kibar olmaya çalışıyorsun?
benimle mi?

401
00:32:25,831 --> 00:32:28,026
Bir kedi kadar zayıf olduğunu bilmiyor musun?

402
00:32:28,100 --> 00:32:30,068
-Bir puro al.
-Teşekkürler.

403
00:32:30,636 --> 00:32:33,196
Artık hasta değilim Bay Lamb.

404
00:32:33,639 --> 00:32:36,607
İşe hazır olmalıyım
10 gün sonra.

405
00:32:36,674 --> 00:32:39,905
Acele etme genç dostum.
Sadece acele etme.

406
00:32:40,145 --> 00:32:42,875
Elbette sana ihtiyacımız var
ama sana o kadar da ihtiyacımız yok...

407
00:32:42,947 --> 00:32:45,916
...aşağı inmene izin vereceğiz
iyi ve yetenekli olmadan önce.

408
00:32:45,984 --> 00:32:47,451
Gördün mü baba?

409
00:32:47,585 --> 00:32:50,314
Hepimiz minnettarız
Babama olan ilginiz Bay Lamb.

410
00:32:50,454 --> 00:32:53,446
İyileşiyor gibi görünüyor
her ziyaretinizden sonra.

411
00:32:54,358 --> 00:32:57,623
Sanırım ben de koşsam iyi olacak.
Hoşça kalın efendim.

412
00:32:57,694 --> 00:32:58,956
'Güle güle baba.

413
00:33:00,163 --> 00:33:02,427
Şimdi, sakin olmanı istiyorum.

414
00:33:02,498 --> 00:33:04,966
Unutma Virgil,
yeriniz sizi bekliyor...

415
00:33:05,034 --> 00:33:07,333
...ne zaman geri dönmek istersen.

416
00:33:07,504 --> 00:33:11,940
Ama maaşımın bu kadar olduğunu hissetmekten hoşlanmıyorum.
devam ediyor ve ben bunu kazanmıyorum.

417
00:33:12,041 --> 00:33:14,304
Sanırım bu konuda endişelenmeme izin verdin.

418
00:33:14,376 --> 00:33:18,506
Tanrı biliyor, sen bu şirketteydin
Bazı ayrıcalıklara sahip olacak kadar uzun bir süre...

419
00:33:18,580 --> 00:33:20,844
...ve onları almanızı sağlayacağım.

420
00:33:20,916 --> 00:33:22,747
Teşekkürler Bay Lamb.

421
00:33:26,254 --> 00:33:30,088
Biliyor musun anne,
Yaşlı Bay Lamb'ı sevmeden duramıyorum.

422
00:33:30,192 --> 00:33:32,523
Çok dürüst ve arkadaş canlısı görünüyor.

423
00:33:32,593 --> 00:33:35,756
Hiçbir şey söylemedi
babanın maaşını artırma konusunda, değil mi?

424
00:33:35,830 --> 00:33:37,126
Hayır, eminim yapmamıştır.

425
00:33:37,197 --> 00:33:39,722
Bu yüzden Virgil'in orayı terk etmesini istiyorum.

426
00:33:39,799 --> 00:33:42,428
Ama anne, babam bu yaşta ne yapabilirdi?

427
00:33:42,503 --> 00:33:45,404
Ondan yapmasını istediğim şeyi yapabilirdi
son 20 yıldır.

428
00:33:45,472 --> 00:33:46,597
Bu da ne?

429
00:33:46,673 --> 00:33:50,632
Seninle bu konuyu konuşmamı istemiyor.
ama sen de bilebilirsin.

430
00:33:51,077 --> 00:33:55,706
Baban gizli bir formül icat etti
Dünyanın en iyi yapıştırıcısını ürettiğin için.

431
00:33:56,515 --> 00:33:58,380
En iyisi ne?

432
00:33:58,450 --> 00:34:00,884
GIue, her şeyi birbirine yapıştırdığın için.

433
00:34:01,186 --> 00:34:04,088
Baban ve başka bir adam
yıllar önce icat etti...

434
00:34:04,157 --> 00:34:06,818
...baban ne zaman
İlk önce Bay Lamb'in yanında çalışmaya gittim.

435
00:34:06,892 --> 00:34:10,157
Şimdi diğer adam öldü
yani formül babana ait.

436
00:34:10,229 --> 00:34:13,561
En azından ona ait
başkaları için olduğu kadar.

437
00:34:13,631 --> 00:34:17,158
Evet ama öyle olsa bile
bunun ona ne faydası olacak? Onu satamaz.

438
00:34:17,468 --> 00:34:20,869
Bir fabrika kurabilirdi
ve yapıştırıcıyı yapıp sat.

439
00:34:21,372 --> 00:34:22,532
Anne, bu çok saçma.

440
00:34:22,607 --> 00:34:26,235
Babam hiçbir zaman yeterince para görmedi bile
bir fabrika kurmak.

441
00:34:27,211 --> 00:34:29,907
Korkarım hayal kuruyorsun tatlım.

442
00:35:02,911 --> 00:35:04,208
Bayan Adams.

443
00:35:08,216 --> 00:35:10,774
Bu bir tesadüf.
Seninle tanışacağımı umuyordum.

444
00:35:10,850 --> 00:35:12,442
Neden Bay Russel?

445
00:35:13,320 --> 00:35:16,414
Daha yeni yola çıkıyordum
en yorucu görevde.

446
00:35:16,490 --> 00:35:18,754
Babama yeni bir sekreter tutmam gerekiyor.

447
00:35:18,825 --> 00:35:21,418
Oldukça hastaydı, zavallı adam.
ve şimdi daha iyi olduğuna göre...

448
00:35:21,494 --> 00:35:24,088
...ve işe geri dönüyorum,
ikinci bir kıza ihtiyacı olacak.

449
00:35:24,163 --> 00:35:26,894
Başka bir zaman beklemesine izin veremez misin?

450
00:35:26,967 --> 00:35:29,331
Yarına kadar beklemesine izin verebilirim.

451
00:35:29,401 --> 00:35:31,869
Aslında yarına kadar bekleyeceğim.

452
00:35:31,937 --> 00:35:32,961
Sorun değil.

453
00:35:33,038 --> 00:35:35,472
seni düşünüyordum
MiIdred'ın dansından beri.

454
00:35:35,540 --> 00:35:38,509
Aman Tanrım, eminim biliyorum
ne düşündüğünü.

455
00:35:38,576 --> 00:35:39,975
Zihin okuyucu musunuz?

456
00:35:40,045 --> 00:35:43,708
Benim kız kardeş olduğumu düşünüyorsun
korkarım ki profesyonel bir kumarbaz.

457
00:35:43,782 --> 00:35:46,751
Sonra kardeşin sana şunu söyledi:
Oldukça orijinal olduğunu düşündüm...

458
00:35:46,817 --> 00:35:49,980
...kendisini eğlendiriyor
vestiyer görevlileriyle.

459
00:35:50,254 --> 00:35:51,983
Walter orijinaldir.

460
00:35:52,289 --> 00:35:56,089
Biliyor musun, o çok tuhaf bir çocuk.
Onu yanlış anlamandan korktum.

461
00:35:56,159 --> 00:35:59,596
En harika karanlık hikayeleri anlatıyor
ve o her şeyi yapar...

462
00:35:59,663 --> 00:36:01,460
...onunla konuşmalarını sağlamak için.

463
00:36:01,899 --> 00:36:04,595
Muhtemelen onlar hakkında yazacağını düşünüyoruz.
bir gün.

464
00:36:04,668 --> 00:36:06,157
Oldukça edebi biri.

465
00:36:06,235 --> 00:36:07,531
Sen misin?

466
00:36:07,736 --> 00:36:10,466
BEN? Ah, ben sadece benim.

467
00:36:14,177 --> 00:36:17,077
Senin böyle bir kız olduğunu sanıyordum
seni ilk gördüğümde.

468
00:36:17,145 --> 00:36:18,442
Ne tür bir kız?

469
00:36:18,513 --> 00:36:23,213
Mildred sana nasıl bir kız olduğumu söylemedi mi?
senden benimle dans etmeni istediğinde?

470
00:36:23,286 --> 00:36:26,515
Seninle dans etmemi istemedi.
Bu benim fikrimdi.

471
00:36:27,555 --> 00:36:30,319
Hayır ama kim olduğumu söyledi?

472
00:36:30,491 --> 00:36:32,459
Az önce senin Bayan Adams olduğunu söyledi.

473
00:36:33,260 --> 00:36:34,921
''Bayan Adams.''

474
00:36:35,396 --> 00:36:36,590
Anlıyorum.

475
00:36:36,664 --> 00:36:41,397
Kesinlikle talihsiz bir durum.
MiIdred'den çok farklıyım.

476
00:36:41,602 --> 00:36:42,898
Neden talihsiz?

477
00:36:42,969 --> 00:36:46,666
Tanrım, çünkü o mükemmel.
O tamamen mükemmel.

478
00:36:47,273 --> 00:36:49,833
Evet, hepimiz ona bayılıyoruz.

479
00:36:49,943 --> 00:36:52,706
Bilirsin, o büyük, asil bir adam...

480
00:36:52,778 --> 00:36:56,270
...altın heykeli geri kalanımızın çok üstünde.

481
00:36:56,682 --> 00:36:59,379
O neredeyse hiç bir şey yapmaz
kötü ya da hain.

482
00:36:59,919 --> 00:37:04,514
Tanıdığım tüm kızlar arasında sanırım o oynuyor
en az sayıda gerçekten kötü hileler.

483
00:37:04,857 --> 00:37:08,019
MiIdred'in mükemmel olduğunu söylüyorsun.
ama bazı kötü şeyler yapıyor.

484
00:37:08,159 --> 00:37:09,684
Erkekler çok komik.

485
00:37:09,762 --> 00:37:11,991
elbette,
Bütün kızlar bazen ciddi şeyler söyler.

486
00:37:12,063 --> 00:37:15,499
Benim kariyerim sadece
onların uzun küstahça karalamaları.

487
00:37:15,566 --> 00:37:16,931
-Gerçekten değil mi?
-Evet.

488
00:37:17,001 --> 00:37:18,093
Mesela ne?

489
00:37:18,236 --> 00:37:20,169
En kötü tür.

490
00:37:20,337 --> 00:37:23,068
Mesela çoğu insan beni sıkıyor.

491
00:37:23,141 --> 00:37:26,337
Özellikle bu kasabadaki erkekler,
ve gösteriyorum.

492
00:37:26,710 --> 00:37:29,337
Bu beni çok sevilmeyen bir karakter yaptı.

493
00:37:29,412 --> 00:37:32,211
Örneğin,
ortalama bir partide şunu tercih ederim...

494
00:37:32,282 --> 00:37:34,614
...akıllı, yaşlı bir kadın bul
ve onunla konuş...

495
00:37:34,684 --> 00:37:37,619
...onda dokuzla dans edeceğimden daha fazla
bu olmayan varlıklardan.

496
00:37:37,687 --> 00:37:41,918
Ama sanki gerçekten hoşuna gidiyormuş gibi dans ettin.
Diğer kızlardan daha iyi dans ediyorsun...

497
00:37:41,991 --> 00:37:43,356
Teşekkür ederim.

498
00:37:44,026 --> 00:37:45,789
İyi dans etmeliyim.

499
00:37:45,861 --> 00:37:50,263
Bütün dans öğretmenlerimi düşündüğümde,
sadece sonsuz süslü eğitmenler.

500
00:37:51,132 --> 00:37:54,431
Yine de sanırım babalar böyledir
kızlarınız var, değil mi?

501
00:37:54,502 --> 00:37:56,095
Parayı onlara saçmak için.

502
00:38:03,477 --> 00:38:06,139
Ama beni görmeliydin
sahne ateşim olduğunda.

503
00:38:06,246 --> 00:38:08,077
Her kızın hayatında bir zamanı vardır...

504
00:38:08,148 --> 00:38:11,640
...pozitif olduğunda
sahne için olağanüstü yetenekli.

505
00:38:11,718 --> 00:38:14,186
Odamda tek başıma Juliet oynardım.

506
00:38:14,288 --> 00:38:16,551
''Ah, aya yemin etme,
kararsız ay,

507
00:38:16,622 --> 00:38:20,024
"Onun daire içine alınmış küresindeki aylık değişiklikler,
Yoksa senin...''

508
00:38:23,196 --> 00:38:26,164
Bunu çok güzel yapıyorsun.
Neden satırı bitirmiyorsun?

509
00:38:26,698 --> 00:38:29,132
"Senin aşkının da aynı şekilde değişken olmasın diye."

510
00:38:29,835 --> 00:38:32,828
Juliet bunu bir adama söylüyordu, biliyorsun.

511
00:38:32,939 --> 00:38:36,897
Endişeleniyormuş gibi görünüyor
ilişkilerinin oldukça erken dönemlerindeki kararlılığı.

512
00:38:36,975 --> 00:38:38,203
Evet biliyorum.

513
00:38:38,643 --> 00:38:41,942
Bu kadar ciddi görünme.
Bu seninle ilgili değil, biliyorsun.

514
00:38:51,155 --> 00:38:54,818
İşte buradasınız Bayan Adams.
Kaydettiğim her adımın sos olduğunu biliyorsun.

515
00:38:59,296 --> 00:39:01,889
İşte yaşadığım aptal küçük ev.

516
00:39:02,464 --> 00:39:05,662
Tuhaf küçük bir yer burası
ama babam ona o kadar bağlı ki...

517
00:39:05,735 --> 00:39:08,067
...aile
umudunu kesmek üzereydi...

518
00:39:08,138 --> 00:39:11,005
...onu inşa etmeye ikna etmek
uzakta gerçek bir ev.

519
00:39:11,174 --> 00:39:14,074
Abartılı olmamızı umursamıyor
başka herhangi bir şey hakkında...

520
00:39:14,143 --> 00:39:18,706
...ama birini değiştirmemize izin vermiyor
değerli küçük eviyle ilgili tek şey.

521
00:39:22,316 --> 00:39:23,305
Elveda.

522
00:39:25,086 --> 00:39:28,352
-Bir süreliğine gelebilir miyim?
-Hayır, şimdi değil.

523
00:39:28,557 --> 00:39:30,717
-Gelebilirsin...
-Ne zaman?

524
00:39:30,858 --> 00:39:32,485
Neredeyse her zaman.

525
00:39:33,261 --> 00:39:35,229
İstersen akşam gelebilirsin.

526
00:39:35,296 --> 00:39:37,457
-Yakında?
-İstediğin anda.

527
00:40:01,386 --> 00:40:03,446
Arayacak, aramayacak.

528
00:40:04,823 --> 00:40:06,450
Yapacak, yapmayacak.

529
00:40:06,559 --> 00:40:08,423
Evet, hayır.

530
00:40:09,794 --> 00:40:11,421
Arasa iyi olur.

531
00:40:21,705 --> 00:40:24,697
O çiçekler
odayı çok aydınlatacak, Alice.

532
00:40:24,775 --> 00:40:26,141
Bence de.

533
00:40:26,610 --> 00:40:28,339
Dışarı çıkıyorum anne.

534
00:40:29,613 --> 00:40:33,105
-Hey, cenaze nerede?
-Dışarı çıkacağını sanıyordum.

535
00:40:33,183 --> 00:40:34,946
Büyük fikir nedir?

536
00:40:38,554 --> 00:40:39,816
Anladım.

537
00:40:40,156 --> 00:40:42,021
Şu Russell denen adam.

538
00:40:43,392 --> 00:40:45,018
Seni onunla gördüm tamam mı?

539
00:40:45,093 --> 00:40:47,084
Dün şehir merkezini mi kastediyorsun Garson?

540
00:40:47,162 --> 00:40:49,893
Evet, yani
''Dün şehir merkezinde, Garson.''

541
00:40:50,566 --> 00:40:53,763
Diş çekecek kadar yanından geçtim
ama sen beni hiç görmedin.

542
00:40:53,836 --> 00:40:55,894
Ellerini sallamakla çok meşguldün.

543
00:40:55,971 --> 00:40:59,371
Hiç senin kadar meşgul birini görmedim
bir mavnayı çekerken.

544
00:40:59,440 --> 00:41:02,808
Ne olmuş, Garson?
Eğer onu sokakta görürsen...

545
00:41:02,877 --> 00:41:05,208
...ne zaman hoş bir genç adam
ona özen gösteriyor.

546
00:41:05,346 --> 00:41:08,042
Bir dakika bekle. Parçaları karıştırmışsın.

547
00:41:08,115 --> 00:41:11,016
Dikkatli olan küçük Aliice'ydi.

548
00:41:11,085 --> 00:41:14,543
Bu kadar yakından yürüyerek ne yapıyordun?
eski dostun Mildred'ın erkek arkadaşına mı?

549
00:41:14,622 --> 00:41:16,111
-Neden, Garson!
-Boş ver.

550
00:41:16,189 --> 00:41:18,282
Korkunç derecede her şey berbattır.

551
00:41:18,358 --> 00:41:22,418
Çıkmak. Her şeyi öğrendim
Şu dükkandaki Russel denen adam.

552
00:41:22,628 --> 00:41:24,893
Mildred'le bağlantısı olması gerekiyordu...

553
00:41:25,164 --> 00:41:28,930
...ve yaşlı adam PaImer öldüğünde,
Russell onun damadı olacak.

554
00:41:29,035 --> 00:41:32,435
Ayaklarını kaldırması gerekecek
yaşlı adamın yerine geçmek.

555
00:41:32,504 --> 00:41:33,493
Evet.

556
00:41:33,839 --> 00:41:35,966
Gerçekten çok kabasın, Walter.

557
00:41:36,041 --> 00:41:37,633
Sakin olsan iyi olur.

558
00:41:37,709 --> 00:41:41,166
PaImer'lar seni yönetecek
Renklerinizi gördüklerinde pistten çıkın.

559
00:41:41,245 --> 00:41:43,679
-Garson.
-Ben onun kardeşiyim, değil mi?

560
00:41:43,748 --> 00:41:45,909
Ben de o yaşlı kızı seviyorum.

561
00:41:45,983 --> 00:41:48,077
Aslında bazen onun için üzülüyorum.

562
00:41:48,520 --> 00:41:49,714
Bütün bunlar neyle ilgili?

563
00:41:49,788 --> 00:41:52,688
Çünkü beni şehir merkezinde görüyorsun
sadece bir kez gördüğüm bir adamla.

564
00:41:52,757 --> 00:41:55,054
Evet ama daha önce başladığını görmüştüm.

565
00:41:55,358 --> 00:41:57,883
İyi şanslar. İhtiyacın olacak.

566
00:42:03,533 --> 00:42:07,196
Garson gidiyor olmalı
gerçekten korkunç insanlarla.

567
00:42:07,537 --> 00:42:10,165
Yarış pistleriyle ilgili tüm bu konuşmalar
ve her şey.

568
00:42:10,240 --> 00:42:12,367
Eminim Walter iyi bir çocuktur.

569
00:42:20,014 --> 00:42:24,111
Bu genç adamın, Russel II'nin,
Mildred PaImer'la nişanlı mı?

570
00:42:24,687 --> 00:42:28,417
Bilmiyorum.
Bana nişanlı bir adam gibi görünmedi.

571
00:42:29,223 --> 00:42:31,123
Neyse, o kadar da kötü değil.

572
00:43:03,255 --> 00:43:04,347
Ne?

573
00:43:08,194 --> 00:43:09,923
Yatağa gelsen daha iyi olmaz mıydı?

574
00:43:12,697 --> 00:43:14,664
Bu kadar geç olduğunu bilmiyordum.

575
00:43:15,432 --> 00:43:17,491
Bu kitapla çok ilgilendim.

576
00:43:17,868 --> 00:43:19,734
Kusura bakma canım.

577
00:43:19,804 --> 00:43:21,271
Sakıncası yok mu?

578
00:43:21,806 --> 00:43:24,569
Sen neden bahsediyorsun anne?

579
00:43:56,505 --> 00:43:59,633
Temizliği boşver, AIice.
Bunu sabah yapabiliriz.

580
00:43:59,708 --> 00:44:03,609
Baban işleri berbat edebilir
gördüğüm tüm adamlardan daha hızlı.

581
00:44:36,809 --> 00:44:39,936
Bu gece randevum yok.
Eğer istersen seni sinemaya götürebilirim.

582
00:44:40,011 --> 00:44:41,070
Hayır, teşekkürler.

583
00:44:41,180 --> 00:44:45,378
Sana daha iyi bir zaman göstermem için bana bir şans ver
o donmuş suratlı partide yaşadığımızdan daha fazla.

584
00:44:45,651 --> 00:44:47,811
Daha sonra sana biraz suey ısmarlarım.

585
00:44:47,885 --> 00:44:49,317
Hayır, açıkçası teşekkürler.

586
00:44:49,453 --> 00:44:50,613
Berberin dediği gibi:

587
00:44:50,687 --> 00:44:53,748
''Tavsiye ne kadar iyi olursa,
boşa gitmesi daha da kötü.''

588
00:45:38,700 --> 00:45:40,691
İyi akşamlar Bayan Adams.

589
00:45:42,903 --> 00:45:44,871
Seni evde bulmak ne büyük şans.

590
00:45:45,305 --> 00:45:46,396
Evet.

591
00:45:47,473 --> 00:45:48,804
Çok mu erken geldim?

592
00:45:49,175 --> 00:45:51,007
Hayır, tam zamanında.

593
00:45:55,982 --> 00:45:57,916
Burada kalalım, olur mu?

594
00:45:58,084 --> 00:46:00,416
-Ay ışığı çok güzel.
-Evet.

595
00:46:04,090 --> 00:46:06,148
İki akşamımı gelmeyi isteyerek geçirdim...

596
00:46:06,224 --> 00:46:09,216
...ama birkaç akşam yemeği araya girdi,
Büyük ve uzun akşam yemekleri.

597
00:46:10,161 --> 00:46:13,220
Sosyal bir girdabın içindeydin.
Bay Russell.

598
00:46:13,297 --> 00:46:14,526
Seni kıskanıyorum.

599
00:46:15,033 --> 00:46:17,661
Babamın hastalığı beni bağladı
eve...

600
00:46:17,736 --> 00:46:20,397
...ve herkes buraya gelmeli.

601
00:46:20,471 --> 00:46:22,803
Yani eğer beni görmek isterlerse.

602
00:46:23,040 --> 00:46:26,567
İşin kötüsü zavallı şey
huzur ve sessizlik olmalı...

603
00:46:26,644 --> 00:46:29,737
...ve verandada eğlenmeliyim,
bu gece yaptığım gibi.

604
00:46:29,812 --> 00:46:32,713
Tabii ki,
artık sadece ikimiz varız.

605
00:46:32,782 --> 00:46:36,776
Sadece ikimiz olduğumuza sevindim.
Sizinle yalnız konuşmak istedim Bayan Adams.

606
00:46:36,854 --> 00:46:39,344
Bayan Adams, ne kadar resmi.

607
00:46:41,157 --> 00:46:43,352
Ne hakkında konuşalım Arthur?

608
00:46:43,593 --> 00:46:44,616
Senin hakkında.

609
00:46:45,427 --> 00:46:48,794
Hayır. Benim hakkımda konuşmayalım.
Hadi senden bahsedelim.

610
00:46:49,231 --> 00:46:51,028
Sen nasıl bir adamsın?

611
00:46:51,099 --> 00:46:54,227
Sık sık merak ettim.
Sen ne tür bir kızsın?

612
00:46:54,903 --> 00:46:57,064
Hatırlamıyor musun? Sana söylemiştim.

613
00:46:57,572 --> 00:46:59,062
Ben sadece benim.

614
00:46:59,708 --> 00:47:01,232
Peki o kim?

615
00:47:01,310 --> 00:47:02,834
Sık sık merak ettim.

616
00:47:04,445 --> 00:47:07,971
Biliyor musun, geçen gün
benimle eve yürüdüğünde...

617
00:47:08,348 --> 00:47:11,181
...merak etmeye başladım
benim hakkımda ne düşünmeni istedim...

618
00:47:11,251 --> 00:47:13,846
...eğer ben olursam diye
seni tekrar görmek için.

619
00:47:13,921 --> 00:47:15,684
Neye karar verdin?

620
00:47:16,189 --> 00:47:20,250
Muhtemelen asla cesaret etmemem gerektiğine karar verdim
seninle sadece kendim olabilmek için.

621
00:47:21,127 --> 00:47:24,688
Eğer umursadıysam hayır
beni tekrar görmek istemeni sağlamak...

622
00:47:25,031 --> 00:47:29,729
...ve yine de buradayım,
sonuçta sadece kendim olmak.

623
00:47:32,738 --> 00:47:35,707
AIice, seni sık sık görmek isterim.
eğer bana izin verirsen.

624
00:47:35,774 --> 00:47:36,763
Yapacak mısın?

625
00:47:37,843 --> 00:47:38,901
Peki?

626
00:47:39,078 --> 00:47:40,602
Bana doğru biraz eğil.

627
00:47:40,679 --> 00:47:41,668
Evet!

628
00:47:41,747 --> 00:47:45,044
Peki ne zaman olacak?
Yani seni tekrar ne zaman göreceğim?

629
00:47:45,582 --> 00:47:47,050
Her zaman.

630
00:47:48,119 --> 00:47:50,610
Henrietta'nın dansına gideceksin.
değil mi?

631
00:47:53,357 --> 00:47:56,121
Henrietta Lamb'ı mı kastediyorsun?

632
00:47:57,327 --> 00:47:58,886
Evet elbette.

633
00:48:00,031 --> 00:48:02,055
Bunların hepsini unutmuştum.

634
00:48:04,734 --> 00:48:06,827
Seni götürmeme izin verir misin?

635
00:48:06,902 --> 00:48:08,802
Dansa mı demek istiyorsun?

636
00:48:08,871 --> 00:48:11,170
Tabii eğer henüz çıkmamışsan.

637
00:48:11,375 --> 00:48:12,773
Hayır değilim.

638
00:48:13,676 --> 00:48:16,201
Aslında gitmiyorum.

639
00:48:17,546 --> 00:48:21,311
-Neden?
-Sana söylemiştim. Babam.

640
00:48:21,383 --> 00:48:25,513
Görüyorsunuz, Mildred'ın dansı neredeyse bitmek üzere.
dışarı çıktığım tek akşam...

641
00:48:25,587 --> 00:48:27,612
...hastalığı nedeniyle, biliyorsun.

642
00:48:44,638 --> 00:48:47,937
Virgil Adams, ne kadar kaldı
katlanmamı mı bekliyorsun...

643
00:48:48,008 --> 00:48:50,567
...o yaşlı adam ve onun yaptıklarıyla mı?

644
00:48:50,777 --> 00:48:52,301
Kimin işleri? Hangi yaşlı adam?

645
00:48:52,378 --> 00:48:54,642
Başka hangi yaşlı adamı kastetmiştim?
ama J.A. Kuzu?

646
00:48:54,714 --> 00:48:57,741
Sonsuza kadar teslim olacağımı mı sanıyorsun?
ona ve ailesine...

647
00:48:57,818 --> 00:48:59,647
...ve çocuğuma ne yapıyorlar?

648
00:48:59,718 --> 00:49:02,983
Şimdi o ve ailesi ne durumda?
çocuğunuza ne yapıyorsunuz?

649
00:49:03,689 --> 00:49:08,626
Sevgili, büyük, yaşlı Bay Lamb'in Henrietta'sı
büyük bir parti için davetiye gönderdi.

650
00:49:08,694 --> 00:49:12,721
Şimdi, şehirdeki herhangi biri olan herkes
orada olacak, buna güvenebilirsin.

651
00:49:14,266 --> 00:49:17,496
Çok iyi bir genç adam var.
Bay Russell II.

652
00:49:17,768 --> 00:49:22,330
AIice ile ilgileniyor ve AIice'e sordu
onunla bu dansa gitmek için.

653
00:49:23,841 --> 00:49:25,570
AIice gidemez...

654
00:49:25,643 --> 00:49:28,907
...çünkü Henrietta Lamb
onu davet etmedi.

655
00:49:29,145 --> 00:49:30,477
Ah, benim...

656
00:49:30,948 --> 00:49:33,348
Evet, şöyle diyeceğini düşünmeliyim:
''Aman tanrım.''

657
00:49:33,417 --> 00:49:37,546
Çocuğunuz küçümsendi ve dalga geçildi
bu kasabadaki her kız tarafından...

658
00:49:37,620 --> 00:49:40,019
...ve hepsi senin yüzünden,
Virgil Adams.

659
00:49:40,089 --> 00:49:44,186
Evet, bu kızlar benden hoşlanmıyor
bu yüzden AIice'i seçiyorlar.

660
00:49:44,260 --> 00:49:46,284
Bunu yapmaya cesaret edemezler
Mildred PaImer'a...

661
00:49:46,361 --> 00:49:48,829
...çünkü onun parası var
ve ailesi onu destekleyecek.

662
00:49:48,897 --> 00:49:53,494
Ve beni dinle,
dünya artık böyle, para ailedir.

663
00:49:53,603 --> 00:49:56,503
Ve AIice sadece
herhangi biri kadar aile...

664
00:49:56,572 --> 00:49:58,471
...eğer yarışta geride kalmasaydın.

665
00:49:58,539 --> 00:50:00,439
-Nasıl yaptım?
-Evet yaptın.

666
00:50:00,508 --> 00:50:04,102
Yirmi beş yıl önce tanıdığımız insanlar
bizden daha iyi durumda değillerdi...

667
00:50:04,177 --> 00:50:05,736
...ve şimdi onlara bakın.

668
00:50:06,514 --> 00:50:08,505
Damlalarınızın zamanı geldi.

669
00:50:10,885 --> 00:50:12,876
Şu ülke kulüplerine bakın.

670
00:50:12,954 --> 00:50:15,285
Diğer kızların aileleri onlara ait.

671
00:50:15,355 --> 00:50:16,344
Yapmıyoruz.

672
00:50:17,224 --> 00:50:19,556
Diğer kızların evlerine bakın...

673
00:50:19,826 --> 00:50:21,293
...sonra evimize bakın.

674
00:50:21,361 --> 00:50:25,262
Evet, ne yaptığına bir bak.
Bana o şeylerden çok fazla verme.

675
00:50:25,331 --> 00:50:26,764
Ben saydım.

676
00:50:27,266 --> 00:50:30,794
Bu ailelerin erkekleri
merdivenden yukarı çıktım...

677
00:50:31,438 --> 00:50:35,430
...sen hâlâ memurken
o eski deliğin aşağısında.

678
00:50:38,943 --> 00:50:40,673
Şimdi bir dakika bekleyin.

679
00:50:40,913 --> 00:50:43,904
Diyelim ki o eski delikten çıktım.
senin dediğin gibi.

680
00:50:44,048 --> 00:50:47,074
Gök gürültüsü nerede
başka bir iş bulabilir miyim?

681
00:50:47,619 --> 00:50:51,145
sana sormadığımı biliyorsun
yapamadığın her şeyi yapmak.

682
00:50:51,388 --> 00:50:52,788
Neye doğru gidiyorsun?

683
00:50:52,857 --> 00:50:55,256
Neye doğru gittiğimi biliyorsun.

684
00:50:56,260 --> 00:50:57,557
Bu tutkal formülü.

685
00:50:57,628 --> 00:50:59,993
İşte bu kadar. Lanet olsun, lanet olsun!

686
00:51:04,802 --> 00:51:08,363
Gitmeyi istemediğimden değil
ve eğer yapabilseydim seninle dans ederdim.

687
00:51:10,640 --> 00:51:13,006
Babam için çok endişeleniyorum
herhangi bir yere gitmek için.

688
00:51:13,176 --> 00:51:16,475
O hala genç.
Onun hâlâ mutluluk şansı var...

689
00:51:16,546 --> 00:51:19,673
...keşke bir babası olsaydı
erkek olma cesaretine sahipti.

690
00:51:19,748 --> 00:51:20,874
Pis bir köpek olmayı mı kastediyorsun?

691
00:51:20,949 --> 00:51:23,349
O yapıştırıcı formülü sana ait
herkes kadar.

692
00:51:23,418 --> 00:51:27,752
J.A.'ya ait. Kuzu. Bize para ödedi
tüm bu zaman boyunca bunun üzerinde çalışıyorduk.

693
00:51:27,823 --> 00:51:31,122
- Hırsızlık yapmak isterdim ve bunu biliyorsun.
- Senden ne çaldı?

694
00:51:31,193 --> 00:51:34,025
Bir şeyler yapacağına söz verdi
20 yıl önce bu formülle...

695
00:51:34,094 --> 00:51:36,289
...ve senin için bir şeyler yapacaktı, öyle mi?

696
00:51:36,363 --> 00:51:39,423
Sözünü bozdun
bir daha bana bundan bahsetme.

697
00:51:39,500 --> 00:51:40,592
Ne umurumda?

698
00:51:40,668 --> 00:51:44,035
Sözümün karışmasına izin vereceğimi düşünüyorsun
çocuklarımın mutluluğuyla mı?

699
00:51:44,104 --> 00:51:46,936
Bunun için mücadele etmeye devam edeceğim
ölene kadar!

700
00:51:47,006 --> 00:51:51,137
-Dang, bunu tekrar yaşamak zorunda mıyım?
-Evet, ben ölene kadar bunu yapmak zorundasın.

701
00:51:51,345 --> 00:51:52,403
Lanet olsun!

702
00:51:54,814 --> 00:51:56,678
Siz ikinizin sorunu ne?

703
00:51:56,748 --> 00:51:58,443
Onu buradan çıkarabilir misin?

704
00:51:58,517 --> 00:51:59,677
Anne, hadi.

705
00:51:59,751 --> 00:52:01,151
Onu dışarı çıkarın.

706
00:52:01,287 --> 00:52:05,086
-Beklemek. Kötü bir hayatın olduğunu söylüyor Alice.
-Hayır baba.

707
00:52:05,157 --> 00:52:06,454
Onun yalanını duydun mu?

708
00:52:06,792 --> 00:52:08,157
Bana bak.

709
00:52:10,429 --> 00:52:15,092
Şu Henrietta Lamb dansı gibi şeyler,
dayanmak bu kadar mı zor?

710
00:52:17,568 --> 00:52:18,899
Hayır baba.

711
00:52:20,371 --> 00:52:23,498
Onu duyuyor musun? Şimdi görüyor musun?

712
00:52:23,573 --> 00:52:25,166
Defol buradan!

713
00:52:26,377 --> 00:52:28,811
İkiniz de. Ve dışarıda kal.

714
00:52:43,893 --> 00:52:46,987
-Daha önce hiç tutkal fabrikasının kokusunu aldın mı?
-HAYIR.

715
00:52:47,364 --> 00:52:49,298
Kardeşim sana bir şey geliyor.

716
00:52:56,571 --> 00:52:59,700
İşte burada, anne. Adams GIue Çalışıyor.

717
00:53:00,775 --> 00:53:04,438
İyi görünüyor Virgil, gayet iyi.

718
00:53:04,512 --> 00:53:08,778
Bu bir başlangıç ​​ve bir gün,
eğer her şey yolunda giderse...

719
00:53:10,083 --> 00:53:13,610
...belki ben devralabilirim
oradaki büyük bina.

720
00:53:14,388 --> 00:53:17,118
Eskiden eski bir tereyağ fabrikasıydı.

721
00:53:26,500 --> 00:53:28,092
Sadece faturalar.

722
00:53:28,168 --> 00:53:30,532
Ondan bir şey duymamam çok komik.

723
00:53:30,602 --> 00:53:31,660
DSÖ?

724
00:53:31,736 --> 00:53:33,135
Bay Lamb'i tanıyordum.

725
00:53:33,673 --> 00:53:36,233
Mektubuma tek kelime bile cevap vermedi.

726
00:53:36,309 --> 00:53:40,574
Onu görmeye gitmeliydin.
Sana söylediğim gibi Virgil, sadece yazmak yerine.

727
00:53:41,479 --> 00:53:45,040
Hayır, onunla yüzleşmeye cesaret edemedim.

728
00:53:45,116 --> 00:53:49,211
Endişelenme canım. Bana söylediğini biliyorsun
o sana hiçbir şey yapamazdı.

729
00:53:49,286 --> 00:53:51,686
Hayır, formül patentlenemez.

730
00:53:51,789 --> 00:53:54,849
Hiçbir şey yok
hukukla ilgili bir soru sorabilirdi.

731
00:53:54,925 --> 00:53:57,792
Ama keşke onun ne düşündüğünü bilseydim
tüm iş hakkında.

732
00:53:57,861 --> 00:54:00,125
Bu sadece hastalıklılık, Virgil.

733
00:54:00,197 --> 00:54:03,132
Ne kadar küçük bir şey olduğunun farkında değilsin
bu onun için.

734
00:54:03,200 --> 00:54:04,895
Eminim her şeyi unutmuştur.

735
00:54:04,969 --> 00:54:06,697
Üssünün dışındasın.

736
00:54:06,769 --> 00:54:09,067
J.A. Kuzu bazı şeyleri unutmaz.

737
00:54:09,305 --> 00:54:13,264
Eğer sana borcu varsa
sana ödeme yapmak için elini keserdi.

738
00:54:13,543 --> 00:54:16,511
Ama eğer denediğini düşünürse
ondan en iyi şekilde yararlanmak için...

739
00:54:16,578 --> 00:54:19,570
...iki elini de kesmişti
seni bunu yapmaktan alıkoymak için.

740
00:54:19,648 --> 00:54:22,311
Haydi, şimdi.
Sana çalışmaların geri kalanını göstereceğim.

741
00:54:22,385 --> 00:54:25,353
Geç oluyor
ve akşam yemeği için endişeleneceksin.

742
00:54:25,420 --> 00:54:26,887
Hayır, bu gece değil.

743
00:54:26,955 --> 00:54:29,354
Garson aradı, evde olmayacak...

744
00:54:30,024 --> 00:54:33,222
...ve AIice dışarı çıktı
o hoş, genç Bay Russell'la.

745
00:54:33,295 --> 00:54:34,454
Yine mi?

746
00:54:34,528 --> 00:54:37,827
şaşırmazdım
keşke çok geçmeden nişanlansalardı.

747
00:54:37,898 --> 00:54:42,665
Ve tüm bu pisliğe rağmen işte başlıyoruz
ve onun için güzel şeyleri düzeltmeye yardım edeceğim...

748
00:54:42,770 --> 00:54:45,933
...ve o devam ediyor
ve bir şekilde istediğini alır.

749
00:54:46,007 --> 00:54:48,406
İşler o kadar ileri gitmedi Virgil.

750
00:55:13,664 --> 00:55:15,825
Bunu tekrar çaldırır mısın?

751
00:55:15,900 --> 00:55:17,060
Tekrar?

752
00:55:27,477 --> 00:55:28,967
Tekrar söyle.

753
00:55:29,079 --> 00:55:31,070
Ama bunu daha önce beş kez oynadık.

754
00:55:31,148 --> 00:55:32,775
Tekrar istiyorlar.

755
00:55:32,849 --> 00:55:34,407
-Tekrar?
-Tekrar.

756
00:55:55,337 --> 00:55:57,328
Ne düşünüyorsun?

757
00:55:59,841 --> 00:56:03,436
Sanırım sadece oluyordum
o zaman ne yazık ki mutluyum.

758
00:56:03,912 --> 00:56:05,402
Ne yazık ki mutlu musun?

759
00:56:06,314 --> 00:56:10,409
Bilmiyor musun?
Sadece çocuklar mutlu bir şekilde mutlu olabilirler.

760
00:56:11,552 --> 00:56:15,922
Sanırım yaşlandıkça, bazıları
En mutlu anlarımızdan biri buna benziyor.

761
00:56:15,990 --> 00:56:19,186
Bu müzik gibi. Ah, çok tatlı...

762
00:56:19,793 --> 00:56:21,283
...ve ah, çok üzücü.

763
00:56:21,862 --> 00:56:24,193
Ama bunu senin için üzücü kılan ne?

764
00:56:24,263 --> 00:56:25,729
Bilmiyorum.

765
00:56:26,164 --> 00:56:30,431
Belki de bu bir tür işe yaramaz önsezidir
Oldukça sık görünüyorum.

766
00:56:31,938 --> 00:56:35,703
Korkarım bu yaz kaçıracağım
akşamlarımız bittiğinde.

767
00:56:35,774 --> 00:56:37,639
Bitmiş olmaları mı gerekiyor?

768
00:56:37,709 --> 00:56:40,042
Her şey bir süre sonra bitti.

769
00:56:40,113 --> 00:56:42,343
Bu kadar ileriye bakmayalım.

770
00:56:42,715 --> 00:56:45,546
Zaten düşünüyor olmamıza gerek yok
mezarlığa mı gidiyoruz?

771
00:56:45,616 --> 00:56:48,983
Yaz akşamlarımız sona erecek
ondan önce Arthur RusselII.

772
00:56:49,053 --> 00:56:50,042
Neden?

773
00:56:51,123 --> 00:56:54,387
İyi gökler,
senin için özlü bir belagat var.

774
00:56:54,458 --> 00:56:57,052
Neredeyse tek kelimeyle bir teklif.

775
00:56:57,428 --> 00:56:58,486
Ben...

776
00:56:58,562 --> 00:57:00,928
Endişelenme. Seni buna mecbur bırakmayacağım.

777
00:57:01,132 --> 00:57:04,225
Hayır ama bir şey engel olacak.

778
00:57:04,601 --> 00:57:06,262
Birisi yapacak, yani.

779
00:57:08,004 --> 00:57:11,064
İnsanlar birbirleri hakkında korkuyla konuşuyorlar
bu kasabada.

780
00:57:11,441 --> 00:57:13,465
Her zaman gerçekle yetinmezler.

781
00:57:13,542 --> 00:57:16,444
Bir şeyler uyduruyorlar. Evet, gerçekten öyle.

782
00:57:17,180 --> 00:57:19,375
Bütün bunların ne önemi var?

783
00:57:19,716 --> 00:57:24,048
Sadece yapmamalarını tercih ederdim
benim hakkımda sana bir şeyler uydur.

784
00:57:25,721 --> 00:57:27,814
Bunların doğru olmadığını biliyordum.

785
00:57:27,890 --> 00:57:31,484
İki kişi olsa harika olmaz mıydı?
kendilerini kendilerine saklayabilirler mi?

786
00:57:31,559 --> 00:57:35,188
Eğer arkadaş olmayı başarabilselerdi
insanlar onlar hakkında konuşmadan mı?

787
00:57:35,263 --> 00:57:37,994
Şu ana kadar bunu gayet iyi yaptık.
değil mi?

788
00:57:38,534 --> 00:57:41,160
Ve eğer istersen
Yaz akşamlarımız bitmek üzere...

789
00:57:41,234 --> 00:57:43,998
...beni kendin uzaklaştırman gerekecek.

790
00:57:44,070 --> 00:57:45,537
Başka kimse yapamaz mı?

791
00:57:46,640 --> 00:57:47,834
Hiç kimse.

792
00:57:48,509 --> 00:57:49,998
Yapmayacağım.

793
00:58:34,551 --> 00:58:36,519
-İyi geceler.
-İyi geceler.

794
00:58:41,257 --> 00:58:43,248
-İyi geceler.
-İyi geceler.

795
00:59:03,478 --> 00:59:04,944
Merhaba, AIice.

796
00:59:06,380 --> 00:59:09,680
Daha güzel bir gece yaşadın mı hiç?
bundan mı, anne?

797
00:59:10,919 --> 00:59:13,409
Senin yaşında olduğumdan beri öyle değil sanırım.

798
00:59:16,690 --> 00:59:19,453
- Garson, seni bu kadar geç tutan ne?
-Babam nerede?

799
00:59:19,525 --> 00:59:21,289
Kendisi odasında.

800
00:59:25,898 --> 00:59:26,887
Neden...

801
00:59:27,267 --> 00:59:29,861
...benim yaşımdan sonra da güzel kalmıyorlar mı?

802
00:59:31,170 --> 00:59:33,161
Sizin için farklı olabilir.

803
00:59:34,073 --> 00:59:36,734
Sanırım öyle olacak, AIice. Sen bunu hak ediyorsun.

804
00:59:39,044 --> 00:59:41,273
Hayır, hiçbir şeyi hak etmiyorum.

805
00:59:41,345 --> 00:59:43,939
Bunu biliyorum. Sadece...

806
00:59:45,017 --> 00:59:47,451
...bugünlerde oldukça mutluyum.

807
00:59:52,356 --> 00:59:53,721
Demek istediğim...

808
00:59:53,791 --> 00:59:56,783
sana söylemek istemedim
nişanlıyım.

809
00:59:57,428 --> 00:59:58,759
Biz değiliz.

810
01:00:00,096 --> 01:00:02,223
Sadece...

811
01:00:04,134 --> 01:00:08,265
...bana her şey çok güzel görünüyor
Onları şımartmak için yaptığım her şeye rağmen.

812
01:00:08,339 --> 01:00:11,307
Herhangi bir şeyi mahvedecek ne yaptın?

813
01:00:11,741 --> 01:00:13,038
Küçük şeyler.

814
01:00:14,010 --> 01:00:16,307
Binlerce aptalca küçük şey.

815
01:00:17,413 --> 01:00:19,881
O kadar dürüst ki.

816
01:00:20,349 --> 01:00:22,476
Onun yanında kendimi zor bir karmaşa gibi hissediyorum.

817
01:00:24,386 --> 01:00:26,684
Benden neden hoşlandığını bilmiyorum.

818
01:00:26,755 --> 01:00:28,984
Bazen yapamayacağından korkuyorum
eğer beni tanısaydı.

819
01:00:29,057 --> 01:00:31,151
O sana tapardı.

820
01:00:34,896 --> 01:00:38,023
-Peki bunu ne için istiyorsun?
-Onu almalıyım.

821
01:00:38,432 --> 01:00:41,265
Peki ne için? Ne için olduğunu bana söyleyemez misin?

822
01:00:41,501 --> 01:00:42,764
Ona sahip olmalıyım.

823
01:00:42,837 --> 01:00:44,702
Ona sahip olmalısın.

824
01:00:44,839 --> 01:00:49,502
Bunu söylerken düşünüyor gibisin
150$ parayı getirecek.

825
01:00:50,177 --> 01:00:52,771
-Bu kadar paran yok mu?
- Hayır, yapmadım.

826
01:00:52,846 --> 01:00:56,508
Biliyorsun her kuruşunu batırdım
Bu fabrikaya şimdiye kadar para biriktirdim.

827
01:00:56,582 --> 01:00:59,380
Ve hatta evde ne kadar toplayabileceğimi bile.

828
01:00:59,452 --> 01:01:02,512
Fikir nedir?
Zaten para için bana mı geliyorsun?

829
01:01:02,922 --> 01:01:05,014
Bir işin var, değil mi?

830
01:01:07,693 --> 01:01:09,661
Uzun süre dayanacağından değil.

831
01:01:10,129 --> 01:01:13,689
Bay Lamb öğrenir öğrenmez sizi kovacak.
hala oradasın...

832
01:01:14,465 --> 01:01:16,126
...yaptıklarımdan sonra.

833
01:01:16,867 --> 01:01:19,894
Orada olduğumu biliyor, tamam mı?
Dün benimle konuştu.

834
01:01:21,106 --> 01:01:22,630
Ne dedi?

835
01:01:22,707 --> 01:01:24,936
Az önce bana sordun
işlerim nasıl gidiyordu.

836
01:01:26,677 --> 01:01:30,205
Buraya bak baba, bir şey yapacak mısın?
yaklaşık 150 dolar mı?

837
01:01:30,281 --> 01:01:31,680
Hayır değilim.

838
01:01:31,783 --> 01:01:35,046
Bırak doları, 150 sentim bile yok.

839
01:01:35,618 --> 01:01:38,519
Beni ne sanıyorsun, nane şekeri mi?

840
01:01:42,658 --> 01:01:43,886
Tamam.

841
01:01:45,128 --> 01:01:48,393
ben senin gibi görmüyorum
zaten benim için çok şey yaptı.

842
01:01:52,501 --> 01:01:57,200
Biliyor musun, sanırım babanın zamanı geldi
Bay Russell'a biraz ilgi gösterdim.

843
01:01:57,272 --> 01:02:01,037
Neden, aslında inanmıyorum
o şimdiye kadar evin içindeydi.

844
01:02:01,108 --> 01:02:02,405
Yapmadığını biliyorum.

845
01:02:02,476 --> 01:02:05,446
Biz her zaman burada, verandada kalırdık.
Çok daha güzel.

846
01:02:05,514 --> 01:02:09,746
Fazla bekleyemeyeceğimizi düşünüyordum
Onu akşam yemeğine falan davet etmek daha uzun sürer.

847
01:02:10,018 --> 01:02:11,483
Anne, zorunda mıyız?

848
01:02:11,551 --> 01:02:15,283
Görmüyor musun Alice,
bir şeyi yapmamak çok tuhaf geliyor.

849
01:02:15,756 --> 01:02:18,350
Oldukça yoksul görünüyor.

850
01:02:19,826 --> 01:02:24,126
Tamam. Ona şunu soracağım:
eğer yapmam gerektiğini düşünüyorsan.

851
01:02:24,297 --> 01:02:27,426
O siyahi kadını yakalayabiliriz.
Malena Burns, masada beklesin.

852
01:02:27,501 --> 01:02:30,991
O gün dışarı çıkıyor, biliyorsun.
Sonra güzel bir akşam yemeği yerdik.

853
01:02:31,103 --> 01:02:32,730
Gerçekten şık bir şey.

854
01:02:33,605 --> 01:02:38,201
Evet ama daha güzel olacağını düşünmüyor musun?
belki bekleseydik?

855
01:02:38,510 --> 01:02:40,171
Ama AIice, neden yapmalıyız?

856
01:02:40,245 --> 01:02:43,703
Bay Russell'ı istemediğiniz sürece
annen ve babanla tanışmak için.

857
01:02:43,782 --> 01:02:46,080
Hayır, elbette istiyorum. Sadece...

858
01:02:48,686 --> 01:02:50,244
Ne işe yarar?

859
01:02:50,721 --> 01:02:51,710
Tamam aşkım.

860
01:03:08,305 --> 01:03:09,498
Arthur.

861
01:03:10,439 --> 01:03:12,100
Ne güzel çiçekler.

862
01:03:12,808 --> 01:03:14,834
fark etmemiştim
çok güzel bir bahçen vardı.

863
01:03:15,011 --> 01:03:18,605
Çünkü sen orada değildin
alışmaya yetecek kadar.

864
01:03:18,681 --> 01:03:21,479
Bize öğretmeyi tercih ettin
neye benzediğini unutmak için.

865
01:03:21,550 --> 01:03:23,882
Üzgünüm. Ama çok meşguldüm.

866
01:03:23,953 --> 01:03:25,853
Çok iyi anlıyoruz.

867
01:03:25,921 --> 01:03:28,355
-Sıcak kahve mi, buzlu mu?
-Buzlu lütfen.

868
01:03:29,724 --> 01:03:33,524
Bana da buzlu lütfen.
Gerçekten ısınıyor, değil mi?

869
01:03:33,728 --> 01:03:37,027
İşte bahçe partisinin davetli listesi.
Sanırım herkese sahibim.

870
01:03:40,435 --> 01:03:43,199
olup olmadığını bilmiyordum
AIice Adams'ı davet etmek için.

871
01:03:43,271 --> 01:03:46,034
Onu hatırlıyorsun.
Burada onunla dans ettin.

872
01:03:46,106 --> 01:03:47,869
Evet elbette.

873
01:03:48,308 --> 01:03:51,436
Oldukça dikkat çekici bir genç kadın,
bu Adams kızı.

874
01:03:51,512 --> 01:03:52,705
Adams mı?

875
01:03:53,312 --> 01:03:56,713
Babası Virgil Adams değil mi?
Bay Lamb'in yanında kim çalışıyordu?

876
01:03:56,782 --> 01:03:58,215
Öyle inanıyorum.

877
01:03:58,284 --> 01:04:00,150
-Neden?
-Fazla bir şey değil.

878
01:04:00,220 --> 01:04:05,316
Sadece Virgil Adams'ın çaldığını duydum.
Bay Lamb'den bir çeşit yapıştırıcı formülü.

879
01:04:05,391 --> 01:04:08,291
-Çalındı ​​mı?
-Evet, bu durum yaşlı beyefendiyi oldukça üzdü.

880
01:04:08,360 --> 01:04:12,126
Adams 25 yılı aşkın süredir onun katibiydi.
ve Lamb onu taşıyordu...

881
01:04:12,197 --> 01:04:16,429
...tam bir ağırlık olmasına rağmen
firmaya. Daha sonra minnettarlığını göstermek için...

882
01:04:16,501 --> 01:04:18,901
...Adams ayağa kalktı ve uzaklaştı
Tutkal formülüyle.

883
01:04:18,970 --> 01:04:20,198
Hayal etmek.

884
01:04:20,438 --> 01:04:22,200
Bu kız arkadaşın mı?

885
01:04:22,273 --> 01:04:24,105
Mildred ile tanışan her kız...

886
01:04:24,175 --> 01:04:26,734
...ve tanışıklığı ilerletmeye çalışır
bir arkadaş değil

887
01:04:26,810 --> 01:04:28,573
Bunu pek böyle ifade etmemeliyim.

888
01:04:28,646 --> 01:04:32,809
Bir süre ondan bir şeyler gördüm.
Bir bakıma itici değil.

889
01:04:33,616 --> 01:04:36,984
İtici bir kız.
çok itici küçük bir insan.

890
01:04:37,254 --> 01:04:40,347
Ama korkarım ki biz sıkıcıyız zavallı Arthur
tüm bunlarla birlikte.

891
01:04:41,291 --> 01:04:42,383
Ne?

892
01:04:43,560 --> 01:04:45,960
-Üzgünüm.
- İşte, görüyorsun.

893
01:04:46,029 --> 01:04:49,020
MiIdred, neden Arthur'u dışarı çıkarmıyorsun?
ve ona bahçeyi göstereyim mi?

894
01:04:49,097 --> 01:04:52,396
Bunu bir rahatlama bulabilir
aklına daha güzel bir şey koymak için...

895
01:04:52,467 --> 01:04:54,560
...hırsız katiplerden daha iyi.

896
01:04:56,738 --> 01:04:58,000
Eğer istersen.

897
01:05:12,620 --> 01:05:16,749
Bu Adams olayının amacı
Lamb'in büyük bir gurur duyması...

898
01:05:16,823 --> 01:05:21,523
...erkekler ve herkes hakkındaki yargısında
Bunun yaşlı adama yapılan harika bir şaka olduğunu düşünüyor.

899
01:05:21,929 --> 01:05:24,419
Tek söyleyeceği ''Bekle ve gör'' olacaktır.

900
01:05:28,567 --> 01:05:32,698
İşte kepiniz ve önlüğünüz.
ve sen onlarla ilgilen. Ve Malena...

901
01:05:32,806 --> 01:05:36,468
...kapı zili çaldığında,
Havyarlı sandviçleri bir tepsiye koyuyorsun...

902
01:05:36,542 --> 01:05:39,272
...ama AIice'in onları görmesine izin vermeyin.
Ona sürpriz yapmak istiyorum.

903
01:05:39,345 --> 01:05:40,403
Evet.

904
01:05:45,850 --> 01:05:48,614
Yukarı kayman lazım
ve küçük bir şekerleme yap...

905
01:05:48,686 --> 01:05:50,415
...böylece bu gece dinç görüneceksin.

906
01:05:50,488 --> 01:05:54,389
İyi görüneceğim, ayrıca zaman yok.
Saat 6:00'dan sonra.

907
01:05:56,160 --> 01:05:59,095
Dinlenmesi gereken sensin
bugün yaptığın her şeyle birlikte.

908
01:05:59,163 --> 01:06:02,996
Ben iyiyim.
ve her şeyin çok doğru olmasını istiyorum.

909
01:06:06,502 --> 01:06:08,994
Keşke bu kadar ısınmasaydı.

910
01:07:33,551 --> 01:07:36,849
Bunların hepsini bu sabah yaptın.
ve o zamandan beri bir düzine kez.

911
01:07:36,920 --> 01:07:38,478
Kendini yıpratacaksın.

912
01:07:38,555 --> 01:07:40,614
Biliyorum ama şu sandalyeler.

913
01:07:40,724 --> 01:07:45,286
Hepsi iyi ve kimse göremiyor
oturduğumuzda yıpranan yerler.

914
01:07:45,761 --> 01:07:47,592
Güller yardımcı oluyor, değil mi?

915
01:07:47,663 --> 01:07:50,689
-Geri kalanını yemek masasına bıraktım.
-Çok güzel görünüyorlar.

916
01:07:50,766 --> 01:07:53,895
kimseyi tanımıyorum
bu da senin kadar güzel bir zevke sahip, AIice.

917
01:07:53,970 --> 01:07:57,200
-Nerede bu tehlikeli şeyler?
-Geliyorum Virgil.

918
01:07:57,272 --> 01:07:59,569
İşte, bunları aldığını varsayalım
babana kalmış...

919
01:07:59,640 --> 01:08:01,938
...ve giyinsen iyi olur
yoksa hazır olmayacaksın.

920
01:08:02,009 --> 01:08:03,637
Sadece önlüğümü çıkarmam gerekiyor.

921
01:08:03,712 --> 01:08:06,737
Peki ya Walter?
Gece kıyafetlerini giymesi hakkında mı?

922
01:08:06,814 --> 01:08:10,807
Tıpkı babası gibi itiraz edecek.
ama içeri girdiğinde onunla konuşacağım.

923
01:08:10,885 --> 01:08:14,685
Ve Malena'nın bunu atmasını sağla
masada beklemeden önce sakız çiğniyor.

924
01:08:14,756 --> 01:08:17,748
Endişelenme canım.
Her şeyi bana bırakıyorsun.

925
01:08:23,562 --> 01:08:25,223
Malena, şimdi hatırla...

926
01:08:25,364 --> 01:08:29,028
...çorbayı masada içmeni istiyorum
akşam yemeğini duyurmadan önce.

927
01:08:29,102 --> 01:08:32,036
Evet ama düşünmüyor musun?
Çorba için hava oldukça sıcak mı?

928
01:08:32,104 --> 01:08:33,594
Boşver bunu.

929
01:08:33,806 --> 01:08:36,366
Daha sonra mantarları servis edersiniz.
ve tatlılar...

930
01:08:36,442 --> 01:08:38,876
...sonra fileto ve sebzeler.

931
01:08:39,178 --> 01:08:43,671
Bayan Adams, korkarım dondurmadan
daha fazla dayanamayacağım.

932
01:08:44,349 --> 01:08:46,544
Bu zaten yüzmekle ilgili.

933
01:08:51,890 --> 01:08:53,824
Benim için bir ilik dikebilir misin?

934
01:08:53,892 --> 01:08:56,758
Tehlikeli şey çok büyük
ve açılmaya devam ediyor.

935
01:08:56,827 --> 01:08:58,886
Tamam, bir iğne ve iplik alacağım.

936
01:08:58,962 --> 01:09:01,362
Keşke masaya bu şekilde gidebilseydim.

937
01:09:11,307 --> 01:09:15,404
Hatırladığıma inanmıyorum
son 10 yılda daha sıcak bir gece.

938
01:09:17,747 --> 01:09:20,214
Ama bu oldukça güçlü bir koku.

939
01:09:20,715 --> 01:09:23,742
Lahana yemek moda mı?
şirket yemeği için mi?

940
01:09:23,820 --> 01:09:26,084
Bu lahana değil. Brüksel lahanası.

941
01:09:26,155 --> 01:09:27,486
Öyle mi?

942
01:09:31,326 --> 01:09:32,657
O burada.

943
01:09:42,102 --> 01:09:43,433
Ne oldu?

944
01:09:43,504 --> 01:09:45,734
Malena bodrum merdivenlerinden düştü.

945
01:09:46,840 --> 01:09:48,741
Eşyalarımızdan herhangi birini kırdı mı?

946
01:09:49,276 --> 01:09:52,245
Hayır, sadece kendine çarptı.
İyileşecek.

947
01:09:52,947 --> 01:09:55,608
Masanın üzerindeki çiçekler, acele et.
Onu içeri alacağım.

948
01:09:58,952 --> 01:10:02,251
Hemen içeri girin Bay Russel.
Ben Bayan Adams.

949
01:10:02,355 --> 01:10:06,051
-Nasılsınız Bayan Adams?
-Seni kabul edebildiğim için çok mutluyum...

950
01:10:06,124 --> 01:10:09,719
...gayri resmi olarak bu taraftan
kendi küçük evimizde.

951
01:10:13,700 --> 01:10:15,029
Teşekkür ederim.

952
01:10:15,166 --> 01:10:19,728
Korkarım neredeyse çok fazla olduğunu düşüneceksin
resmi olmayan, kapıya bu şekilde gelmem...

953
01:10:20,204 --> 01:10:23,766
...ama ne yazık ki
hizmetçimiz küçük bir kaza geçirdi.

954
01:10:24,075 --> 01:10:25,406
Bu çok kötü.

955
01:10:32,750 --> 01:10:35,343
Bu gece gerçekten çok sıcak.
düşünmüyor musun?

956
01:10:35,652 --> 01:10:38,678
Her şeyi açık bıraktım.
ama faydası olacak gibi görünmüyor.

957
01:10:38,788 --> 01:10:39,948
öyle demek istemedim...

958
01:10:59,675 --> 01:11:02,040
Bir sigara alır mısın?

959
01:11:02,310 --> 01:11:03,641
Teşekkür ederim.

960
01:11:08,017 --> 01:11:10,315
Bilirsin, tanıdığım tek kişi...

961
01:11:10,385 --> 01:11:13,683
...sıcağa aldırış etmeyen
diğer insanların yaptığı gibi, her şey öyle.

962
01:11:13,754 --> 01:11:17,656
Ama o kadar cana yakın ki,
hiçbir şeyi umursamıyor gibi görünüyor.

963
01:11:17,724 --> 01:11:19,749
Bu sadece onun karakteri...

964
01:11:19,826 --> 01:11:24,422
...ve bence bu karakter en çok
sonuçta dünyadaki önemli şey...

965
01:11:24,498 --> 01:11:26,056
...değil mi Bay Russell?

966
01:11:27,000 --> 01:11:28,399
Evet, gerçekten.

967
01:11:40,245 --> 01:11:44,012
AIice'e her zaman bunu söylerim.
ama kendisinde hiçbir zaman iyilik göremez.

968
01:11:44,083 --> 01:11:47,643
O her zaman herkesin içindeki iyiliği görür.
ne kadar değersiz olsalar da...

969
01:11:47,719 --> 01:11:49,983
...ama kendini her zaman küçümsüyor.

970
01:11:53,490 --> 01:11:55,118
Bunu düzeltebilir misin?

971
01:11:57,928 --> 01:11:58,917
Bakmak.

972
01:12:00,230 --> 01:12:02,198
Sizce iyi görünüyor mu?

973
01:12:02,266 --> 01:12:03,756
Güzel, mükemmel.

974
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
Lanet olsun.

975
01:12:19,015 --> 01:12:22,382
Neyse, şişince içeriye biraz hava alıyor.

976
01:12:26,955 --> 01:12:29,856
AIice'e söylememelisin
onun hakkında küçük bir sohbet yaptık...

977
01:12:29,925 --> 01:12:32,257
...çünkü bana çok kızardı.

978
01:12:32,327 --> 01:12:33,521
Hayır, yapmayacağım.

979
01:12:33,595 --> 01:12:36,586
Ama o çok tatlı bir çocuk.

980
01:12:37,331 --> 01:12:40,300
Gidip o genç adamı kurtarsan iyi olur
annenden.

981
01:12:40,836 --> 01:12:41,996
Orada.

982
01:12:43,171 --> 01:12:44,398
Şimdi sorun ne?

983
01:12:44,472 --> 01:12:46,337
Güller solmaya başlıyor.

984
01:12:46,407 --> 01:12:49,239
Belki de denememeliydim
sonuçta bu asma etkisi.

985
01:12:49,309 --> 01:12:50,537
Çok güzel görünüyorlar tatlım.

986
01:12:50,610 --> 01:12:52,511
- Hayır, yapmıyorlar.
-Hadi.

987
01:12:53,380 --> 01:12:56,076
Hayır, o kapıdan girme.
Sanki biz...

988
01:12:56,149 --> 01:12:58,743
-Fark nedir?
-Boş ver. Bu tarafa gelin.

989
01:13:10,162 --> 01:13:13,096
Ne kadar korkunçum
aşağıya inmekte bu kadar geç olmak.

990
01:13:13,297 --> 01:13:15,562
Babam Bay Russel II.

991
01:13:18,137 --> 01:13:20,731
-Nasılsınız Bay Russel?
-Bay. Adams.

992
01:13:24,342 --> 01:13:27,743
Sanırım akşam yemeği fazlasıyla hazır.
Gidip oturmalıyız.

993
01:13:27,812 --> 01:13:29,575
Hayır, henüz değil Virgil.

994
01:13:29,747 --> 01:13:31,475
-Neden?
-Oturmak.

995
01:14:16,690 --> 01:14:18,157
Bir tane deneyeceğim.

996
01:14:25,599 --> 01:14:27,429
Neler oluyor...

997
01:14:27,533 --> 01:14:30,058
Havyarlı sandviç yiyin Bay Russel.

998
01:14:32,972 --> 01:14:34,337
Havyar.

999
01:14:41,314 --> 01:14:43,441
Bunlar çok lezzetli, anne.

1000
01:15:13,109 --> 01:15:16,135
Size teklif veremiyoruz ne yazık ki
bunlara ne gerek var...

1001
01:15:16,212 --> 01:15:20,376
...ama hiç içkimiz yok
evde. Babam içki içmiyor.

1002
01:15:32,093 --> 01:15:33,526
Akşam yemeği servis edilir.

1003
01:15:34,830 --> 01:15:37,765
Bu iyi. Gidip yiyebilecek miyiz bakalım.

1004
01:15:43,770 --> 01:15:45,203
İçeri girelim mi?

1005
01:15:47,308 --> 01:15:51,801
Umarım sana bunu sorduğum için bizden nefret etmezsin
Böyle korkunç bir havada bizimle yemek yemek için.

1006
01:15:51,878 --> 01:15:55,541
Ben de neredeyse sıcaktan ölüyorum.
yani acı çeken bir arkadaşın var...

1007
01:15:55,615 --> 01:15:57,276
...eğer bu seni memnun ediyorsa.

1008
01:16:07,860 --> 01:16:09,953
Orada oturacak mısın Arthur?

1009
01:16:13,232 --> 01:16:14,859
Teşekkür ederim baba.

1010
01:16:16,101 --> 01:16:18,330
-Water nerede?
-Zavallı Walter.

1011
01:16:18,736 --> 01:16:21,296
Evet, muhtemelen gecikmiştir.
ofiste.

1012
01:16:55,470 --> 01:16:57,336
Hava ne kadar komik bir şey.

1013
01:16:57,406 --> 01:17:00,169
Dün hava güzeldi.
bu işin sorumlusu meleklerdi.

1014
01:17:00,242 --> 01:17:02,767
Ama bugün nişanları vardı
başka bir yerde...

1015
01:17:02,844 --> 01:17:06,779
...böylece şeytan şansını gördü ve başladı
ekvatoru Kuzey Kutbu'na taşımak için.

1016
01:17:06,847 --> 01:17:10,306
Yolun yarısına geldiğinde,
yapacak başka bir şey düşündü...

1017
01:17:10,385 --> 01:17:13,320
...bu yüzden gitti
ve ekvatoru burada başımızın üstünde bıraktık.

1018
01:17:13,388 --> 01:17:16,083
-Keşke geri gelip onu alsaydı.
-Ben de öyle.

1019
01:17:16,857 --> 01:17:20,054
Alice, ne hayal gücü.

1020
01:17:20,294 --> 01:17:21,886
Evet, öyle değil mi?

1021
01:17:26,933 --> 01:17:28,525
Ne kadar hayal gücü eksikliği...

1022
01:17:28,601 --> 01:17:31,969
...bu kadar sıcak bir şey hazırlamış olmak
böyle bir gecede.

1023
01:17:32,639 --> 01:17:34,971
Bu berbat çorbayı götürün.

1024
01:17:42,114 --> 01:17:46,574
Bunu yapamamak ne kadar talihsiz bir durum
onun yerine buzlu ya da jöleli bir şey.

1025
01:18:05,068 --> 01:18:07,094
Bayan Adams, bu benim en sevdiğim yemek.

1026
01:18:07,738 --> 01:18:09,171
Çok sevindim.

1027
01:18:09,706 --> 01:18:12,004
Babam pek umursamıyor gibi görünüyor
tatlılar için.

1028
01:18:12,075 --> 01:18:14,703
Korkarım sen gerçek bir gurme değilsin baba.

1029
01:18:15,078 --> 01:18:19,343
Bu Fransızca bir kelime. Epikür anlamına gelir.
Yemek terimlerinin çoğu Fransızca'dandır.

1030
01:18:19,415 --> 01:18:22,407
Bunun nedeni Fransızların
yemek pişirmeleriyle öne çıkıyor.

1031
01:18:22,484 --> 01:18:25,612
Çoğu müzik terimi gibi
İtalyan olmak...

1032
01:18:25,688 --> 01:18:28,555
...çünkü İtalyanlar yazdı
ne kadar harika bir müzik.

1033
01:18:28,624 --> 01:18:31,149
Amerikalılar neyle ünlüdür?
öyle mi sanıyorsun?

1034
01:18:31,226 --> 01:18:32,887
Ne düşünüyorsun Arthur?

1035
01:18:33,429 --> 01:18:37,864
Sanırım iş. Bankacılık,
imalat vb. Komik değil mi?

1036
01:18:46,240 --> 01:18:48,673
Bunlar Brüksel lahanası.

1037
01:18:49,209 --> 01:18:51,644
Kesinlikle evin kokusunu alıyorlar.

1038
01:19:00,619 --> 01:19:03,919
Şimdi Cook'un aklında ne olmuş olabilir?
bir jöle yapmamış olmak...

1039
01:19:03,990 --> 01:19:07,152
...ağır bir başlangıç yemeği yerine
böyle havalar için mi?

1040
01:19:07,226 --> 01:19:10,992
Korkarım hizmetçilerin çok fazla şey yapmasına izin verdik
yemekleri nasıl seviyorlar anne.

1041
01:19:11,063 --> 01:19:14,590
Belki de yapmalıyız
evleri değiştir, ne oldu?

1042
01:19:34,550 --> 01:19:36,245
İşte sen.

1043
01:19:38,322 --> 01:19:40,085
Ne var Virgil?

1044
01:19:40,891 --> 01:19:42,483
Onun adı ne?

1045
01:19:43,126 --> 01:19:44,525
Kimin adı ne baba?

1046
01:19:45,461 --> 01:19:48,191
O siyahi kadın. Biraz su istiyorum.

1047
01:19:50,200 --> 01:19:53,361
Umudunuzu kaybetmeyin.
Sonsuza dek gitmedi.

1048
01:19:56,238 --> 01:19:58,206
Bunu bilmiyorum.

1049
01:20:10,218 --> 01:20:13,084
Babamın ağır bir yemek yemesi gerekiyor.
günün sonunda.

1050
01:20:13,154 --> 01:20:15,816
Korkunç, eski fabrikasında çok sıkı çalışıyor.

1051
01:20:15,890 --> 01:20:18,222
Korkunç, yeni fabrika demeliyim.

1052
01:20:18,492 --> 01:20:21,858
O sadece sahip olmalı
Gücünü yüksek tutmak için bir sürü yiyecek.

1053
01:20:22,629 --> 01:20:25,929
Neden çoğu iş adamının
ayrıntıların çoğunu bırakamam...

1054
01:20:26,000 --> 01:20:29,799
...çalışanlarına, ama sonra
Sanırım bazıları böyle.

1055
01:20:29,869 --> 01:20:34,032
Onlar sadece yardımlarının boşta kalmasına izin veriyorlar
tüm işi onlar yaparken.

1056
01:20:41,814 --> 01:20:44,612
Sonra tabii ki
başka tip bir işadamı var...

1057
01:20:44,683 --> 01:20:48,175
...çalışanlarını kim yönlendiriyor?
ve onların yapması için şeyler icat eder...

1058
01:20:48,253 --> 01:20:51,585
...eğer başka bir şey yoksa,
çünkü insanları boş görmekten nefret ediyor.

1059
01:20:51,656 --> 01:20:54,386
-Sen hangi kategoriye giriyorsun Arthur?
-Bilmiyorum.

1060
01:20:54,459 --> 01:20:59,158
Eminim sonuncusu değildir. Muhtemelen sen
ofis çalışanlarınızın ve sekreterlerinizin idolü.

1061
01:20:59,230 --> 01:21:00,720
Sekreterler, AIice?

1062
01:21:01,299 --> 01:21:03,563
Biliyor musun, yakında bir tanesine ihtiyacım olabilir.

1063
01:21:04,302 --> 01:21:07,498
Bir gün bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim
kendimden birine sahip olmak.

1064
01:21:09,606 --> 01:21:12,598
Bir nevi insana önemli olduğu hissini veriyor.
değil mi?

1065
01:21:13,643 --> 01:21:15,668
Evet, kesinlikle öyle efendim.

1066
01:21:17,980 --> 01:21:21,040
Kahvende biraz şeker var mı Arthur?

1067
01:21:21,650 --> 01:21:22,913
Hayır, teşekkür ederim.

1068
01:21:27,122 --> 01:21:29,488
Garson. Bay Russell'ı tanırsınız.

1069
01:21:29,558 --> 01:21:30,581
MERHABA.

1070
01:21:32,894 --> 01:21:35,692
Affedersiniz.
Sanırım oğlum beni görmek istiyor.

1071
01:21:36,898 --> 01:21:40,959
Garson çok komik bir çocuk.
O kadar ani ve beklenmedik ki.

1072
01:21:41,736 --> 01:21:44,135
Ama sonra elbette
onun hakkında bunu biliyorsun.

1073
01:21:44,671 --> 01:21:47,106
Sanırım tüm yetenekli insanlar
biraz tuhaflar.

1074
01:21:47,175 --> 01:21:49,301
Bu gerçekten onların cazibesinin bir parçası.

1075
01:21:50,644 --> 01:21:52,202
Yeteneklerin neler, Arthur?

1076
01:21:52,279 --> 01:21:55,372
Herhangi bir enstrüman çalabiliyor musun?
ya da şarkı söyle ya da resim yap?

1077
01:21:56,182 --> 01:21:59,983
Ya da belki gizli bir hobiniz vardır
asıl cazibesini buradan alıyor...

1078
01:22:00,053 --> 01:22:02,078
...sadece gizli olmaktan.

1079
01:22:02,155 --> 01:22:04,918
Kendine sakladığın bir şey
ve bunun hakkında konuşmayı sevmiyorum.

1080
01:22:04,991 --> 01:22:06,253
Neden küçük aptalsın?

1081
01:22:06,325 --> 01:22:07,349
Gerçekten, ben...

1082
01:22:07,426 --> 01:22:09,917
Belki gidip görsem iyi olur
eğer Walter akşam yemeğini yemişse.

1083
01:22:09,996 --> 01:22:11,486
İzin verirseniz.

1084
01:22:11,564 --> 01:22:13,588
Elimde değildi, sadece yanlış çıktı.
hepsi bu.

1085
01:22:13,665 --> 01:22:17,362
Engel olamadın mı?
Kim yardımcı olabilir? Söyle bana.

1086
01:22:17,636 --> 01:22:20,162
Sadece oldu, hepsi bu.
Öylece oldu.

1087
01:22:40,390 --> 01:22:42,620
Düşünceleriniz için bir kuruş.

1088
01:22:45,029 --> 01:22:46,587
Hayır, daha fazla teklif vereceğim.

1089
01:22:49,665 --> 01:22:50,859
Bir gül.

1090
01:22:54,570 --> 01:22:56,596
Zavallı, küçük, ölü bir gül...

1091
01:22:57,607 --> 01:23:00,404
...düşünceleriniz için Bay Arthur RusseII.

1092
01:23:01,310 --> 01:23:02,937
Korkarım hiç yok.

1093
01:23:05,747 --> 01:23:07,737
Bizi affedebilecek misin?

1094
01:23:08,049 --> 01:23:09,175
Ne için?

1095
01:23:09,250 --> 01:23:11,946
Sana bu kadar ağır bir akşam yemeği yedirdiğim için.

1096
01:23:13,054 --> 01:23:15,352
Yani, şu kadar ağır bir akşam yemeğine bak...

1097
01:23:15,856 --> 01:23:20,293
...çünkü kesinlikle daha fazlasına sahip olamazsın
Böyle bir gecede buna bakmadım.

1098
01:23:21,762 --> 01:23:24,993
Neşelen, korku dolu görevin neredeyse tamamlandı...

1099
01:23:25,066 --> 01:23:28,124
...ve eve koşabilirsin
istediğin anda.

1100
01:23:29,401 --> 01:23:31,461
Yapmak için can attığın şey bu, değil mi?

1101
01:23:31,538 --> 01:23:32,903
Hiç de değil.

1102
01:23:39,678 --> 01:23:41,579
Bir şeye üzüldün.

1103
01:23:41,648 --> 01:23:43,047
Hayır değilim.

1104
01:23:43,850 --> 01:23:46,908
Sorun nedir, küçük çocuk? Teyzeye söyle.

1105
01:23:48,119 --> 01:23:49,347
Hiç bir şey.

1106
01:23:51,623 --> 01:23:54,717
Ait olduğumuz verandaya çıkalım.
gidelim mi?

1107
01:24:18,315 --> 01:24:19,543
Şimdi...

1108
01:24:20,951 --> 01:24:22,679
...bana sorunun ne olduğunu söyle.

1109
01:24:22,752 --> 01:24:24,776
Hiçbir şey sorun değil.

1110
01:24:25,153 --> 01:24:27,816
elbette,
insan böyle havalardan etkilenir.

1111
01:24:29,291 --> 01:24:31,622
Bir tane yapabilir
her zamankinden biraz daha sessiz.

1112
01:24:32,093 --> 01:24:34,527
Belki de bu çirkin küçük ev...

1113
01:24:34,596 --> 01:24:38,692
...ya da mobilyalar ya da annemin vazoları
bu seni üzdü.

1114
01:24:39,502 --> 01:24:41,799
Yoksa Annenin kendisi miydi, yoksa babası mı?

1115
01:24:41,870 --> 01:24:43,996
Sana söyledim, hiçbir şey beni üzmedi.

1116
01:24:44,071 --> 01:24:48,838
Çok iyi olduğun için böyle söylüyorsun.
ya da çok vicdanlı ya da çok utangaç.

1117
01:24:49,476 --> 01:24:51,603
Neyse, bana söylenecek bir şey daha var.

1118
01:24:54,448 --> 01:24:56,473
Sonuçta bunu yapıp yapmadıklarını merak ediyorum.

1119
01:24:57,718 --> 01:24:59,049
Ne yaptın?

1120
01:25:00,653 --> 01:25:03,986
Kimin konuştuğunu merak ediyorum
sonuçta benim hakkımda sana.

1121
01:25:04,190 --> 01:25:05,418
Bu değil mi?

1122
01:25:05,591 --> 01:25:06,615
Hiç de değil.

1123
01:25:06,826 --> 01:25:10,591
Bir daha "hiç de değil" deme.
Aldatma konusunda iyi değilsin.

1124
01:25:10,796 --> 01:25:13,128
-Aldatmıyorum--
-Boşver.

1125
01:25:20,839 --> 01:25:24,365
dediğini hatırlıyor musun?
başkasının yapabileceği hiçbir şey yok...

1126
01:25:24,442 --> 01:25:26,638
...seni buraya gelmekten alıkoyabilir mi?

1127
01:25:27,411 --> 01:25:30,710
Eğer beni terk edersen bu olur
çünkü seni kendim uzaklaştırmıştım.

1128
01:25:30,815 --> 01:25:32,612
Evet ve bu doğru.

1129
01:25:33,084 --> 01:25:36,485
Ama seni uzaklaştırmadım.
ama yine de gittin.

1130
01:25:37,688 --> 01:25:39,986
Bütün bunlar kadar aptal mı görünüyorum?

1131
01:25:41,191 --> 01:25:43,625
Seni uzaklaştırıp uzaklaştırmadığımı merak ediyorum.

1132
01:25:43,693 --> 01:25:45,456
Hiçbir şey yapmadın.

1133
01:25:46,628 --> 01:25:48,027
Merak ediyorum.

1134
01:25:48,965 --> 01:25:51,456
Biliyor musun, içimde çok tuhaf bir his var.

1135
01:25:51,901 --> 01:25:54,028
Sanki sadece seni görecekmişim gibi hissediyorum...

1136
01:25:54,104 --> 01:25:56,697
...yaklaşık beş dakika daha
hayatımın geri kalanı boyunca.

1137
01:25:56,772 --> 01:25:59,605
Bu çok saçma.
Elbette seni sık sık görmek isterim.

1138
01:26:00,576 --> 01:26:01,702
Hayır.

1139
01:26:02,478 --> 01:26:05,002
Daha önce hiç böyle bir duygu hissetmemiştim.

1140
01:26:05,446 --> 01:26:07,471
Sadece öyle, hepsi bu.

1141
01:26:08,883 --> 01:26:11,078
Bir daha asla buraya gelmeyeceksin.

1142
01:26:12,521 --> 01:26:14,613
Her şey bitti, değil mi?

1143
01:26:14,922 --> 01:26:17,117
Neden bitti, değil mi?

1144
01:26:17,492 --> 01:26:18,686
Neden, evet.

1145
01:26:20,127 --> 01:26:21,788
Çok yorgun ve gerginsin.

1146
01:26:21,862 --> 01:26:23,489
Evet, gitmelisin.

1147
01:26:23,563 --> 01:26:25,963
Yapacağın başka bir şey yok.

1148
01:26:26,199 --> 01:26:28,190
Herhangi bir şey bozulduğunda...

1149
01:26:28,268 --> 01:26:31,203
...insanlar başka bir şey yapamazlar
ama ondan kaç.

1150
01:26:33,806 --> 01:26:35,069
Güle güle.

1151
01:26:35,375 --> 01:26:37,366
Sadece iyi geceler diyeceğiz.

1152
01:26:38,245 --> 01:26:39,905
Şapkanı alacağım.

1153
01:26:46,117 --> 01:26:49,417
Bunu bir hatıra olarak saklamak istiyorum
ama korkarım buna ihtiyacın olacak.

1154
01:26:50,523 --> 01:26:53,218
Seni zavallı şey,
şapkan olmadan gidemezsin.

1155
01:26:53,291 --> 01:26:55,088
-Sen--
-Ne söylenecek bir şey.

1156
01:26:55,160 --> 01:26:57,651
Ne romantik bir ayrılık
şapkalardan bahsediyoruz.

1157
01:26:58,329 --> 01:27:01,889
Zahmet etme. Bizde bundan çok var
bu komik eski evde. Güle güle.

1158
01:27:13,477 --> 01:27:15,877
O bunu bekliyordu, Lamb ise öyleydi.

1159
01:27:15,946 --> 01:27:18,072
Ama ona her kuruşunu geri ödeyeceğim.

1160
01:27:18,214 --> 01:27:20,374
Her son kirli kuruş.

1161
01:27:20,448 --> 01:27:22,747
Walter, bunu nasıl yapabildin?

1162
01:27:22,852 --> 01:27:25,480
Babamdan parayı istedim
ve onu bana vermedi.

1163
01:27:25,555 --> 01:27:28,023
Onu sana ver! Nereden alacaktım?

1164
01:27:28,090 --> 01:27:30,080
-Ne oldu şimdi?
-Bu küçük aptal--

1165
01:27:30,158 --> 01:27:32,490
Garson'un hesaplarında eksiklik var
Lamb'in orada.

1166
01:27:32,561 --> 01:27:34,928
150 dolar aldı.

1167
01:27:36,865 --> 01:27:39,162
150 dolar mı aldın?

1168
01:27:40,367 --> 01:27:41,595
Neden?

1169
01:27:41,902 --> 01:27:45,134
Bir arkadaşım, bir arkadaşım zor durumda kaldı.

1170
01:27:45,207 --> 01:27:48,141
Bir ay içinde geri ödeyeceğini söyledi.
ve o yapmadı.

1171
01:27:48,542 --> 01:27:51,909
Denetçi zaten kontrol ediyor
ofisteki kitapların üzerinde.

1172
01:27:52,880 --> 01:27:54,279
Hapse gireceksin.

1173
01:27:54,648 --> 01:27:57,878
Sessiz ol. Bay Lamb'i göremediniz mi?
ve bunu ona açıklayacak mısın?

1174
01:27:57,984 --> 01:27:59,713
Ona açıklayacak mısın?

1175
01:27:59,853 --> 01:28:04,381
Bu onun başından beri beklediği şeydi.
İkimizin de onu aldattığımızı düşünüyor.

1176
01:28:04,457 --> 01:28:06,981
Sadece Garson'a izin veriyordu.
tuzağa düş.

1177
01:28:07,059 --> 01:28:09,858
Ama parayı toplayamadın mı?
ve ona geri mi vereceğim?

1178
01:28:09,929 --> 01:28:13,695
Pekala, her kuruşunu ona geri vereceğim...

1179
01:28:13,800 --> 01:28:15,493
...son kuruşuna kadar.

1180
01:28:16,033 --> 01:28:19,663
Onu yükseltebilirim.
Tutkal fabrikama kredi vereceğim.

1181
01:28:20,973 --> 01:28:22,440
Onun için alacağım.

1182
01:28:22,507 --> 01:28:25,168
Jonathan'ı göreceğim.
banka başkanım.

1183
01:28:25,343 --> 01:28:27,208
O parayı bu gece alacağım.

1184
01:28:28,713 --> 01:28:29,839
Üzgünüm baba.

1185
01:28:29,947 --> 01:28:32,382
Benimle konuşma.
küçük bir salak gibi davrandın.

1186
01:28:32,451 --> 01:28:34,350
Hepimizin sarı olduğunu sanıyor, değil mi?

1187
01:28:34,418 --> 01:28:38,080
Ona son tehlikedeki kirli kuruşunu göstereceğim.

1188
01:28:39,756 --> 01:28:43,317
Bunun gece gelmesi için
kız kardeşinin akşam yemeğinden.

1189
01:28:44,294 --> 01:28:45,488
Zavallı AIice.

1190
01:28:45,662 --> 01:28:47,789
"Zavallı AIice" deme anne.

1191
01:28:57,439 --> 01:28:58,599
İçeri girebilir miyim?

1192
01:29:00,542 --> 01:29:02,304
Evet, içeri gelin.

1193
01:29:08,083 --> 01:29:09,948
Seninle konuşmak istiyorum.

1194
01:29:10,119 --> 01:29:11,642
Evet, ben de.

1195
01:29:12,353 --> 01:29:13,717
Bir sandalyeniz olsun.

1196
01:29:16,390 --> 01:29:21,157
-Bu Lamb. Buradan çıkacağım.
-Hayır değilsin Walter. Odamda bekle.

1197
01:29:23,530 --> 01:29:27,125
Harika bir aile olduğunuz ortaya çıktı.
bunca yıldan sonra.

1198
01:29:28,001 --> 01:29:30,799
Asla ayağımı basmazdım
bu evin içinde...

1199
01:29:30,871 --> 01:29:34,362
...ama sana söylemek istedim
tıpkı hissettiğim gibi yüzüne karşı.

1200
01:29:34,907 --> 01:29:37,899
Walter'ın aldığı her kuruşu sana ödeyeceğim.
Bay Lamb...

1201
01:29:37,977 --> 01:29:40,411
...parayı alır almaz.

1202
01:29:41,047 --> 01:29:43,515
Şimdi aşağı iniyordum...

1203
01:29:43,950 --> 01:29:45,918
...bir kredi toplamaya çalışmak için...

1204
01:29:47,286 --> 01:29:48,980
...yapıştırıcı çalışmalarımda.

1205
01:29:49,054 --> 01:29:50,385
Tutkalın işe yarıyor mu?

1206
01:29:50,789 --> 01:29:54,987
Her zaman insanların biraz göstermesi gerektiğini düşündüm.
kredi alamadan önce umutlar.

1207
01:29:55,060 --> 01:29:57,857
-Elbette.
-Sanırım bunu biraz zor bulacaksın.

1208
01:29:57,928 --> 01:30:00,328
Şimdi niyetim
bir tutkal açmak kendi işime yarıyor.

1209
01:30:00,397 --> 01:30:01,796
Evet ve büyük bir tane.

1210
01:30:01,865 --> 01:30:02,854
Bu da ne?

1211
01:30:02,933 --> 01:30:06,301
Sizin yerinize de çok uygun.
Aslında caddenin hemen karşısında.

1212
01:30:07,037 --> 01:30:10,404
O kadar büyük mü, devasa mı demek istiyorsun?
eski tereyağı fabrikası mı?

1213
01:30:10,674 --> 01:30:12,004
İşte bu.

1214
01:30:12,175 --> 01:30:14,666
Ne yapmamı bekliyordun
Virgil Adams mı?

1215
01:30:14,744 --> 01:30:18,441
Benim tutkal formülümle çekip gitmene izin ver
Bir parça tereyağını yutmak gibi mi?

1216
01:30:18,514 --> 01:30:21,847
Hayır, ne düşündüğünü biliyorum.

1217
01:30:22,552 --> 01:30:26,009
Kendi kendine şöyle dedin:
"İşte bu yaşlı aptal, J.A." Kuzu...

1218
01:30:26,088 --> 01:30:27,750
''...ikinci çocukluğunda.

1219
01:30:27,924 --> 01:30:29,789
''Ben de bunu onun üzerine yıkacağım.''

1220
01:30:29,859 --> 01:30:31,257
Yapmadım.

1221
01:30:32,027 --> 01:30:34,291
Yıllarca bu formül üzerinde çalıştım.

1222
01:30:34,363 --> 01:30:36,853
Senin olduğu kadar benim de öyleydi.

1223
01:30:37,631 --> 01:30:38,929
Ve yine de...

1224
01:30:39,701 --> 01:30:43,660
...duygularım hakkında çok şey biliyorsun
ve kendime söylediklerimi.

1225
01:30:44,605 --> 01:30:47,665
Ama şimdi sana bir şey söylemek istiyorum.
Bay Lamb.

1226
01:30:48,009 --> 01:30:52,412
artık demek istediğimi hissetmiyorum
yaptıklarım hakkında, artık değil...

1227
01:30:52,980 --> 01:30:57,040
...çünkü daha kötü bir adam var
bu dünyada benden daha iyisiniz Bay Lamb.

1228
01:30:57,817 --> 01:31:00,149
Yani kendini daha iyi hissediyor musun?

1229
01:31:00,220 --> 01:31:01,688
Eminim öyledir.

1230
01:31:01,989 --> 01:31:04,479
İşimi karıştırdın, tamam mı...

1231
01:31:04,924 --> 01:31:09,292
...ve şimdi parayı bile toplayamıyorum
oğlumu cezaevinden uzak tutmak için.

1232
01:31:10,262 --> 01:31:13,095
Beni alana kadar orada çalışıyordun.

1233
01:31:13,365 --> 01:31:15,128
Beni mi suçluyorsun?

1234
01:31:15,968 --> 01:31:17,333
Bana bak.

1235
01:31:18,203 --> 01:31:20,398
Hayatım boyunca senin için çalıştım...

1236
01:31:20,472 --> 01:31:22,837
...ve bıraktığımda yaptığım şey...

1237
01:31:22,907 --> 01:31:25,672
...iki sentlik fark
hayatında...

1238
01:31:25,744 --> 01:31:28,235
...ve bu şu anlama geliyordu:
tüm fark...

1239
01:31:28,313 --> 01:31:30,303
...dünyada aileme.

1240
01:31:31,248 --> 01:31:33,648
Sana kötü bir dönüş yaptığımı düşünüyorsun...

1241
01:31:33,717 --> 01:31:37,814
...ve bunun yüzünden beni mahvettin,
ve ailemi mahvettin...

1242
01:31:37,889 --> 01:31:41,517
...ve eğer biri bana geçen sene şunu söyleseydi
Ben böyle bir şey söylerdim...

1243
01:31:41,591 --> 01:31:43,786
...ona çok kötü bir yalancı derdim.

1244
01:31:44,061 --> 01:31:46,359
Ama şunu söylüyorum Bay Lamb...

1245
01:31:46,430 --> 01:31:50,092
...sen inatçı bir adamsın.

1246
01:31:58,240 --> 01:31:59,764
Bay Lamb, bekleyin.

1247
01:32:00,476 --> 01:32:02,068
Ne diyorsam onu ​​söylüyorum.

1248
01:32:02,211 --> 01:32:04,076
-Bırak gitsin.
-Hayır, devam et.

1249
01:32:04,146 --> 01:32:08,376
Ona ne düşündüğümü söylemeliyim.
Ben iyiyim. İşimi mahvetti.

1250
01:32:08,849 --> 01:32:10,339
Hepimizi mahvetti.

1251
01:32:13,188 --> 01:32:15,952
Babam hakkında bu kadar kötü düşünemezsin.

1252
01:32:16,024 --> 01:32:18,389
O kadar üzgündü ki haberi yoktu
ne diyordu.

1253
01:32:18,459 --> 01:32:20,689
Üzgünüm, merak etmemeliyim.
Tehlikeli yaşlı aptal.

1254
01:32:20,761 --> 01:32:22,525
Evet, sanırım o yaşlı bir aptal.

1255
01:32:22,597 --> 01:32:25,122
-Ne?
-Annemi ve beni dinlediğin için.

1256
01:32:25,200 --> 01:32:27,928
Bütün bu berbat karışıklık, hepsi benim suçum.

1257
01:32:28,367 --> 01:32:29,925
Sen neden bahsediyorsun?

1258
01:32:30,036 --> 01:32:31,128
Anlıyorsun...

1259
01:32:31,204 --> 01:32:33,172
...Annem her zaman babamın peşindeydi...

1260
01:32:33,239 --> 01:32:35,504
...ve ondan sonra
benim için daha fazla para kazanmak için...

1261
01:32:35,576 --> 01:32:38,806
...böylece rekabet edebileyim
bu kasabadaki diğer kızlarla.

1262
01:32:38,878 --> 01:32:42,746
Sanırım ebeveynler her türlü fedakarlığı yapacaklardır.
çocuklarını mutlu görmek...

1263
01:32:42,815 --> 01:32:46,716
...ve babam ne kadar mutsuz olduğumu görünce,
o sadece yaptığını yaptı.

1264
01:32:47,452 --> 01:32:50,216
O her zaman istedi
Senin için çalışmaya geri dönmek için.

1265
01:32:50,288 --> 01:32:53,121
Sanırım neredeyse sana tapıyordu.
Bay Lamb.

1266
01:32:54,925 --> 01:32:56,688
Eğer bana biraz zaman verirsen...

1267
01:32:56,760 --> 01:33:01,198
...bir iş bulacağım ve sana borcumu ödeyeceğim
Walter'ın sana olan borcunu gerçekten ödeyeceğim.

1268
01:33:01,600 --> 01:33:05,056
Fazla deneyimim olmadığını biliyorum.
ama bazı şeyler yapabilirim.

1269
01:33:05,502 --> 01:33:08,027
İngilizcem iyiydi
ve okulda aritmetik.

1270
01:33:08,104 --> 01:33:10,073
Bir keresinde İngilizce'de bir ödül kazanmıştım...

1271
01:33:10,141 --> 01:33:12,735
...ve iyi bir sekreter olacağımı biliyorum
birisi için.

1272
01:33:12,810 --> 01:33:14,538
Şimdi bir dakika, AIice.

1273
01:33:16,779 --> 01:33:20,648
Eğer baban uzak durabilirse
elinden kaçıp onunla konuşmak istiyorum.

1274
01:33:21,118 --> 01:33:22,448
Yapar mısın?

1275
01:33:25,787 --> 01:33:28,620
Yapacağım. İzin ver bunu kendim yapayım.

1276
01:33:29,691 --> 01:33:30,919
İçeri gelin.

1277
01:33:35,230 --> 01:33:37,824
-Ne...
-Şimdi biraz bekle.

1278
01:33:39,434 --> 01:33:42,732
Beni çok kızdırdığını biliyorsun
kısa bir süre önce, Virgil Adams...

1279
01:33:42,803 --> 01:33:46,432
...ve sen tam olarak değildin
sen de bir kedi yavrusu gibi mırıldanıyorsun.

1280
01:33:46,507 --> 01:33:48,634
Kesinlikle bana sebep verdin.

1281
01:33:48,709 --> 01:33:51,404
Atlarınızı bir dakika tutun lütfen.

1282
01:33:51,511 --> 01:33:55,676
Bu yapıştırıcıdan bahsediyordun
Tartışma benim için hiçbir şey ifade etmiyor...

1283
01:33:55,750 --> 01:33:58,685
...ama senin için çok şey ifade ediyor
ve ailen.

1284
01:33:58,753 --> 01:34:01,084
Bunu bilmek benim için çok şey ifade ediyordu...

1285
01:34:01,154 --> 01:34:04,088
...bana sırt çevirdiğini
bunca yıldan sonra.

1286
01:34:04,657 --> 01:34:08,219
Az önce AIice ile konuşuyordum.
ve nerede olduğunu görebiliyorum...

1287
01:34:08,295 --> 01:34:12,321
...belki de bu işe zorlandın
koşullar gereği.

1288
01:34:13,199 --> 01:34:15,565
Bunu bilecek kadar uzun yaşadım...

1289
01:34:15,634 --> 01:34:18,694
...bu koşullar
en iyilerimizi yenebilir.

1290
01:34:19,371 --> 01:34:21,168
Evet, en iyimiz.

1291
01:34:24,175 --> 01:34:27,406
Belki de öyleydim
bir nevi tehlikeli, yaşlı bir aptalım.

1292
01:34:27,644 --> 01:34:29,544
Evet, sana öyle dedim.

1293
01:34:29,613 --> 01:34:30,774
Yaptın mı?

1294
01:34:30,848 --> 01:34:31,906
Evet yaptım.

1295
01:34:35,820 --> 01:34:37,309
Belki haklısın.

1296
01:34:37,387 --> 01:34:40,356
Eğer sen ve ben kuralları ihlal ediyorsak
birbirlerine karşı...

1297
01:34:40,424 --> 01:34:44,724
...sanırım zamanı geldi
bu tür aptallıkları bıraktık.

1298
01:34:45,896 --> 01:34:49,558
Sanırım belki seninle bir kez konuşmuştum
senin için bir şeyler yapmakla ilgili...

1299
01:34:49,632 --> 01:34:51,623
...bu tutkal işiyle bağlantılı olarak.

1300
01:34:51,767 --> 01:34:55,226
Sanırım bencil ve unutkandım...

1301
01:34:55,305 --> 01:34:57,397
...ama düzeltmek için asla geç değildir.

1302
01:34:58,007 --> 01:35:00,100
Şimdi bunun hakkında konuşmayacağız.

1303
01:35:00,176 --> 01:35:03,372
Diyelim ki ofise geldiniz
kendini formda hissettiğin anda...

1304
01:35:03,445 --> 01:35:06,039
...ve bir şeyler yapmaya çalışacağız.

1305
01:35:06,114 --> 01:35:08,514
Ve sanırım belki birlikte...

1306
01:35:08,583 --> 01:35:11,347
...dünyaya gösterebilmeliyiz...

1307
01:35:12,120 --> 01:35:14,178
...yapıştırıcıyla ilgili bir şey...

1308
01:35:15,189 --> 01:35:17,818
...sonra Walter hakkında da konuşacağız.

1309
01:35:17,892 --> 01:35:18,984
İyi geceler.

1310
01:35:19,861 --> 01:35:21,987
-İyi geceler AIice.
-İyi geceler Bay Lamb.

1311
01:35:33,539 --> 01:35:35,973
Harika bir yaşlı adam değil mi baba?

1312
01:35:36,342 --> 01:35:37,741
O.

1313
01:35:38,411 --> 01:35:40,572
Ama eğer sen olmasaydın...

1314
01:35:40,647 --> 01:35:43,581
Saçma, neden böyle düşünüyorsun?

1315
01:35:43,915 --> 01:35:45,473
Ne düşünüyorum?

1316
01:35:45,550 --> 01:35:48,747
Bence sen dünyadaki en zeki kızsın.

1317
01:35:49,288 --> 01:35:53,349
seni takas etmem
tüm kit ve bunların içeriği için.

1318
01:35:56,328 --> 01:35:58,818
İşlerin bu şekilde yürümesi komik değil mi?

1319
01:35:59,530 --> 01:36:02,863
Başka insanların hayatlarında da bunun olduğunu gördüm...

1320
01:36:03,167 --> 01:36:05,397
...ve şimdi bizimkinde de oldu.

1321
01:36:05,569 --> 01:36:07,059
Bu ne baba?

1322
01:36:07,371 --> 01:36:11,534
İtileceğini düşünüyorsun
tam duvara çarptı...

1323
01:36:12,409 --> 01:36:16,176
...hiçbir çıkış yolu göremiyorsun,
ya da herhangi bir umut...

1324
01:36:17,048 --> 01:36:20,914
...ve sonra bir şey
asla ortaya çıkacağını hesaba katmadın...

1325
01:36:21,183 --> 01:36:24,152
...ve sen bunun dışına çıkıyorsun.

1326
01:36:24,887 --> 01:36:26,549
Ve devam edin.

1327
01:36:29,558 --> 01:36:31,219
Anlıyorum baba.

1328
01:36:31,894 --> 01:36:33,555
Korkarım öyle yapıyorsun.

1329
01:36:34,229 --> 01:36:36,356
Bu yaşta yapmamalısın.

1330
01:36:36,699 --> 01:36:40,293
Gençler dertlerini bırakmalı
eskilere...

1331
01:36:40,368 --> 01:36:42,768
...ve güzel zamanlara odaklanın.

1332
01:36:44,238 --> 01:36:47,172
O iyi bir genç adam, AIice...

1333
01:36:47,607 --> 01:36:51,271
...şimdiye kadar yaşadığınız en güzel ve en sessiz şey.

1334
01:36:57,683 --> 01:37:01,586
Seni sırf kendi iyiliğin için sevdiğini biliyorum...

1335
01:37:01,988 --> 01:37:06,321
... ve hesapta değil
herhangi bir tehlikeli yapıştırıcı işi veya başka bir şey.

1336
01:37:09,929 --> 01:37:12,626
Yatıp dinlensen iyi olur baba.

1337
01:37:12,899 --> 01:37:16,833
Hepimiz yeterince heyecan yaşadık
bir geceliğine. İyi geceler.

1338
01:37:17,435 --> 01:37:18,800
İyi geceler.

1339
01:38:22,296 --> 01:38:24,321
Düşünceleriniz için bir kuruş.

1340
01:38:26,567 --> 01:38:27,727
Hayır.

1341
01:38:28,402 --> 01:38:31,768
Düşünceleriniz için zavallı, küçük, ölü bir gül,
AIice Adams.

1342
01:38:32,071 --> 01:38:33,561
Geri geldin.

1343
01:38:34,073 --> 01:38:35,472
Gitmedim.

1344
01:38:35,608 --> 01:38:36,666
Neden?

1345
01:38:37,076 --> 01:38:39,635
-Seni bekliyordum.
-Sonra duydun--

1346
01:38:39,711 --> 01:38:41,144
Evet, her şeyi duydum.

1347
01:38:41,380 --> 01:38:42,642
-Dahası--
-Ama ben...

1348
01:38:42,714 --> 01:38:44,648
Durdur şunu. Bitireyim.

1349
01:38:45,452 --> 01:38:48,249
Çok şey duydum
bu öğleden sonra da Mildred'de.

1350
01:38:48,954 --> 01:38:51,047
Yani benim hakkımda konuştular.

1351
01:38:51,123 --> 01:38:52,953
Evet, senden çok bahsettiler.

1352
01:38:53,491 --> 01:38:55,288
Ve bir şeyi öğrendim.

1353
01:38:56,895 --> 01:38:58,384
Seni seviyorum AIice.

1354
01:38:59,697 --> 01:39:01,130
Vah vah.

1355
01:39:02,200 --> 01:39:03,724
seni seviyorum.