1 00:00:52,052 --> 00:00:57,212 Věnováno památce KUROSAWA Akira 2 00:03:36,682 --> 00:03:38,582 Bude to chvíli... 3 00:03:39,552 --> 00:03:43,352 než přejdeme, i když déšť ustane. 4 00:03:43,452 --> 00:03:47,482 Minimálně šest dní, možná deset. 5 00:03:47,892 --> 00:03:50,332 Vypadáte jako cestovatel, pane. 6 00:03:50,432 --> 00:03:53,662 Hostinec už musí být plný. 7 00:03:54,132 --> 00:03:56,892 Hostinský je jediný vydělávat peníze dnes. 8 00:03:57,632 --> 00:04:02,732 My říční nosiči ani neděláme peníze na hraní. 9 00:04:02,842 --> 00:04:04,272 Přestaň reptat! 10 00:04:04,372 --> 00:04:09,282 Alespoň máme jídlo a střechu nad hlavou. 11 00:04:09,452 --> 00:04:14,782 Chudí cestovatelé budou mít starosti o nedostatku peněz! 12 00:05:07,702 --> 00:05:10,202 Neběhej tu nahý! 13 00:05:11,242 --> 00:05:12,942 Pojď! 14 00:05:13,042 --> 00:05:18,572 Jak jinak jdu vyprat si prádlo? 15 00:05:19,222 --> 00:05:23,412 Nahý je pro ně nejlepší! Nazí jsme narozeni! 16 00:05:24,592 --> 00:05:27,112 Uschne někdy toto oblečení? 17 00:05:27,222 --> 00:05:29,822 Kam zmizelo slunce? 18 00:05:30,292 --> 00:05:32,852 Kdy ten déšť přestane? 19 00:05:32,962 --> 00:05:34,692 Jednou to přestane. 20 00:05:34,802 --> 00:05:37,702 To bylo vždycky. 21 00:05:37,802 --> 00:05:40,432 Není to pravda! 22 00:05:40,802 --> 00:05:44,172 Ten samuraj je dobrý muž, nedává na vzduch. 23 00:05:44,272 --> 00:05:48,712 Pořád se směje, vůbec ne jako samuraj. 24 00:05:55,252 --> 00:05:57,012 Vrátili jste se. 25 00:05:57,292 --> 00:06:01,952 Tu řeku nepřekročíme na chvíli. 26 00:06:10,372 --> 00:06:12,702 promiň. Nepřináším ti nic jiného než potíže. 27 00:06:12,802 --> 00:06:14,702 Uvařím čaj. 28 00:06:27,622 --> 00:06:30,352 Tady je zloděj! 29 00:06:31,152 --> 00:06:35,452 Vyjdu ven pro prádlo a moje rýže je pryč! 30 00:06:36,492 --> 00:06:39,222 Označil jsem si hrnec, víš! 31 00:06:39,332 --> 00:06:41,562 ...- Její znovu! ...- Ihei... 32 00:06:44,272 --> 00:06:45,392 Správně! 33 00:06:46,042 --> 00:06:49,662 Kdo mi ukradl jídlo? Kdo je zloděj? 34 00:06:50,972 --> 00:06:52,702 To je příliš moc! 35 00:06:53,682 --> 00:06:57,442 I kdyby to byla pravda, pořád je to moc! 36 00:06:57,882 --> 00:07:00,682 Ano, ale... 37 00:07:02,652 --> 00:07:07,152 Možná kdyby k ní byli lidé milejší... 38 00:07:08,832 --> 00:07:12,322 Dělají z ní vyvržence, 39 00:07:12,832 --> 00:07:14,302 je osamělá. 40 00:07:14,462 --> 00:07:18,332 Je taková, protože je smutná. 41 00:07:18,572 --> 00:07:21,402 No, ty svatouškovský starý blázne! 42 00:07:22,872 --> 00:07:26,742 Nedělejte, jako byste nic neviděli! Myslíš, že jsem slepý? 43 00:07:26,842 --> 00:07:29,332 Věděl jsem, že jste to udělali správně od začátku! 44 00:07:29,452 --> 00:07:31,712 Přestaň s tím, prosím! 45 00:07:32,382 --> 00:07:35,412 Tady není nikdo tak špatný, víš to. 46 00:07:35,522 --> 00:07:39,112 Tady není potřeba samuraj. 47 00:07:39,792 --> 00:07:44,562 Jen kvůli mému obchodu to neznamená, že musím sedět... 48 00:07:44,662 --> 00:07:46,962 Ne, ne, samozřejmě ne! 49 00:07:47,062 --> 00:07:51,002 Možná bych ti to vynahradil. 50 00:07:51,302 --> 00:07:53,172 Nežádám o to. 51 00:07:53,772 --> 00:07:56,972 Nejsem tak zoufalý za trochu rýže! 52 00:08:24,202 --> 00:08:26,002 Půjčím si to znovu. 53 00:08:58,372 --> 00:09:02,742 Mohli byste všichni přijít a podat nám ruku? 54 00:09:04,542 --> 00:09:07,842 Polož všechno sem. 55 00:09:33,242 --> 00:09:34,132 Pane! 56 00:09:34,342 --> 00:09:37,572 co se děje? 57 00:09:38,042 --> 00:09:41,032 Myslel jsem, že bych mohl rozveselit všechny. 58 00:09:43,152 --> 00:09:47,312 Všichni se připojují a pomáhají s vařením. 59 00:09:49,052 --> 00:09:53,352 Není to moc, ale zkusíme to mít se dobře. 60 00:10:11,512 --> 00:10:16,382 Nenechte mého manžela zahřívat saké! Všechno to vypije. 61 00:10:17,712 --> 00:10:19,202 Není to skvělé? 62 00:10:19,322 --> 00:10:27,022 Posaďte se se saké a všechno to jídlo... 63 00:10:27,122 --> 00:10:32,152 Cítím se jako na šógunově dvoře! 64 00:10:33,662 --> 00:10:38,192 Neuvolňujte se příliš, nebo se převrhneš na hlínu! 65 00:10:40,672 --> 00:10:42,832 Je to jako sen! 66 00:10:42,942 --> 00:10:47,312 S tím jednou za rok, Dokázal jsem snést cokoliv! 67 00:10:57,392 --> 00:11:05,452 Nesnažte se svést 68 00:11:05,562 --> 00:11:12,362 muž sněhu 69 00:11:12,472 --> 00:11:16,732 Neodpoví vám 70 00:11:16,842 --> 00:11:18,102 Prostě se rozplyne 71 00:11:18,812 --> 00:11:22,942 Proč zpíváš o sněhulákech? když je takové horko? 72 00:11:23,052 --> 00:11:27,382 Myslel jsem, že budu zpívat o sněhulákovi všichni byste se cítili chladněji. 73 00:11:27,482 --> 00:11:30,212 Co třeba tenhle... 74 00:11:32,822 --> 00:11:37,762 Podívejte se tam 75 00:11:38,032 --> 00:11:42,462 Tady přichází barvář O-Roku... 76 00:11:42,632 --> 00:11:46,732 Tu písničku znám! Jde o husu do kterého se všichni muži zbláznili! 77 00:11:46,972 --> 00:11:53,432 O-Roku byl tak krásný 78 00:11:53,742 --> 00:11:57,842 přiměla by tě přísahat.... 79 00:11:57,952 --> 00:12:02,352 Huss nebo ne, spal bych s O-Roku! 80 00:12:02,452 --> 00:12:05,422 Pak byste pro to udělali cokoliv 81 00:12:05,522 --> 00:12:07,352 Váš O-Rokus pryč! 82 00:12:08,522 --> 00:12:10,392 To bylo dobré! 83 00:12:11,392 --> 00:12:13,492 Děti jsou velmi tiché. 84 00:12:14,032 --> 00:12:16,792 Jsou příliš zaneprázdněni jídlem, než aby mohli mluvit. 85 00:12:29,912 --> 00:12:32,642 Šlapka je zpět. 86 00:12:38,192 --> 00:12:40,282 Pojď sem! 87 00:12:41,392 --> 00:12:43,982 Vrátím ti jídlo! 88 00:12:45,062 --> 00:12:49,562 Kolem koho jsi nazvat někoho zlodějem? 89 00:12:50,602 --> 00:12:55,092 Starý muž jako já! 90 00:12:56,512 --> 00:12:57,942 Pojď sem, říkám! 91 00:12:58,272 --> 00:13:01,242 Nechal jsem si to pro vás! 92 00:13:02,142 --> 00:13:03,702 Vezměte to! 93 00:13:04,282 --> 00:13:05,442 Udusit se! 94 00:13:05,552 --> 00:13:08,242 Počkejte, prosím! 95 00:13:08,352 --> 00:13:12,882 Nemluv tak, prosím. Lidé dělají chyby, víte. 96 00:13:13,062 --> 00:13:16,252 Víš jak to je, 97 00:13:16,792 --> 00:13:18,592 lidé jsou prostě smutní. 98 00:13:18,692 --> 00:13:20,392 Kdybys mohl jen... 99 00:13:20,802 --> 00:13:22,492 zkuste být přáteli. 100 00:13:23,702 --> 00:13:26,462 Prosím, přidejte se k nám. Není to moc... 101 00:13:26,602 --> 00:13:30,042 Přijďte se k nám najíst. 102 00:13:30,912 --> 00:13:33,002 prosím... 103 00:13:41,952 --> 00:13:46,052 Lidé jsou všichni... víš... 104 00:13:49,232 --> 00:13:51,632 Nejsem bavič, ale... 105 00:13:51,892 --> 00:13:56,632 Zloděj se plíží do melounu... 106 00:14:22,532 --> 00:14:26,792 Sváže to provazem 107 00:14:26,902 --> 00:14:31,962 a uteče! 108 00:14:32,772 --> 00:14:35,432 Udělám jeden. 109 00:14:40,312 --> 00:14:44,872 Na začátku jara 110 00:14:45,452 --> 00:14:49,182 květ kapradí vystřelí jako ruka 111 00:14:49,652 --> 00:14:51,812 správné smeknutí 112 00:14:51,922 --> 00:14:54,482 uprostřed úbočí hory 113 00:14:54,592 --> 00:14:57,652 Ach já, ach můj! 114 00:15:05,272 --> 00:15:07,532 Poslouchejte vás všechny 115 00:15:07,642 --> 00:15:12,132 Nezírejte, když vidíte tanečnice 116 00:15:13,082 --> 00:15:16,512 Teď už může být vše v pořádku ale přijde jaro 117 00:15:16,612 --> 00:15:19,342 bude stavět vrabec její hnízdo ve vašich ústech.... 118 00:15:26,992 --> 00:15:31,052 Sami spolu na pláži jsou ušně Akita 119 00:15:31,162 --> 00:15:33,862 a mořská okurka Tsugaru 120 00:15:34,762 --> 00:15:38,262 Ušeň se na něj lepí a pevně stiskne 121 00:15:38,372 --> 00:15:41,032 Mořská okurka taje... 122 00:15:47,842 --> 00:15:50,042 Milovat se s manželkou jiného muže 123 00:15:50,152 --> 00:15:53,642 zaměstnává muže... 124 00:15:54,982 --> 00:15:58,512 Odvíjí si šerpu kimona, rozmotal si bederní látku 125 00:15:58,622 --> 00:16:00,092 pak celou noc 126 00:16:00,192 --> 00:16:02,352 dělám to a utírání potu 127 00:16:02,462 --> 00:16:07,522 tak když přijde její manžel, skočí do sandálů 128 00:16:07,832 --> 00:16:11,892 Podívejte se, jak je teď zaneprázdněn! 129 00:17:07,162 --> 00:17:10,282 omlouvám se. Odpusť mi. 130 00:17:14,032 --> 00:17:16,592 Bojovali jste o ceny. 131 00:17:18,202 --> 00:17:20,102 Budu upřímný. 132 00:17:20,442 --> 00:17:22,232 mám. 133 00:17:24,942 --> 00:17:27,432 Musel jsem něco udělat, 134 00:17:27,612 --> 00:17:30,602 slyšet je takhle. 135 00:17:30,712 --> 00:17:34,012 Všichni se tak styděli... 136 00:17:34,122 --> 00:17:35,912 Představte si, jak se cítila! 137 00:17:36,422 --> 00:17:38,052 já jen... 138 00:17:38,152 --> 00:17:42,892 Slíbil jsi, že nikdy udělej to znovu. 139 00:17:43,692 --> 00:17:44,992 vlastně... 140 00:17:46,462 --> 00:17:51,092 Chtěl jsem dát do zástavy svůj meč. 141 00:17:51,472 --> 00:17:54,962 Ale zastavárna byla zavřená... 142 00:17:58,872 --> 00:18:02,712 Máš pravdu. Odpusť mi. Už to nikdy neudělám. 143 00:18:02,852 --> 00:18:04,372 Prosím, kdybyste jen... 144 00:18:06,122 --> 00:18:07,412 kousnout. 145 00:18:09,422 --> 00:18:13,552 jen trochu, ukázat, že je mi odpuštěno. 146 00:18:30,112 --> 00:18:34,012 Moje starší sestře byla zima 147 00:18:34,112 --> 00:18:36,542 tak ji zahřála u ohně 148 00:18:37,712 --> 00:18:40,842 Byla tak milá a teplá 149 00:18:41,182 --> 00:18:43,742 i oheň vysílal jiskry.... 150 00:19:41,482 --> 00:19:43,412 Déšť přestal! 151 00:19:46,182 --> 00:19:48,382 Déšť ustal, 152 00:19:48,752 --> 00:19:51,952 ale bude to chvíli trvat než překročíš tu řeku. 153 00:19:52,052 --> 00:19:55,922 No, alespoň se to zastavilo! 154 00:19:58,592 --> 00:19:59,722 Pane! 155 00:20:00,332 --> 00:20:02,762 Děkuji za to, co jsi udělal minulou noc. 156 00:20:02,932 --> 00:20:05,232 Díky vám přestal déšť! 157 00:20:05,332 --> 00:20:09,032 Ano! Dlužíme vám alespoň toto! 158 00:20:13,212 --> 00:20:14,272 pane! 159 00:20:16,042 --> 00:20:18,442 Kam jdeš tak brzy? 160 00:20:18,652 --> 00:20:23,282 Jen na procházku. Cítím se tupě po tak dlouhém sezení. 161 00:24:53,278 --> 00:24:57,878 Co to sakra dělám? 162 00:25:03,758 --> 00:25:05,558 Nezáleží na tom, 163 00:25:06,358 --> 00:25:09,088 ale musím myslet na Tayo! 164 00:25:11,928 --> 00:25:13,868 No tak, vypadni z toho, 165 00:25:14,268 --> 00:25:16,168 Nápad Misawa! 166 00:25:28,518 --> 00:25:29,708 Neříkejte další! 167 00:25:29,818 --> 00:25:32,548 Není co říct! 168 00:25:35,158 --> 00:25:36,678 To je ono, tak! 169 00:25:36,788 --> 00:25:38,778 ...- Bojujete? ...- Ano! 170 00:25:38,928 --> 00:25:40,898 Stůjte stranou! 171 00:25:50,108 --> 00:25:51,468 Přestaň s tím! 172 00:25:52,008 --> 00:25:53,468 Prosím, přestaň! 173 00:25:54,338 --> 00:25:55,868 Ne! 174 00:25:56,238 --> 00:25:59,438 Meče jsou na sekání srdce z bláznů! 175 00:25:59,548 --> 00:26:03,208 Myslím na řezání hloupost ze srdce! 176 00:26:03,318 --> 00:26:04,618 kdo jsi? 177 00:26:04,718 --> 00:26:05,908 já jsem jen... 178 00:26:06,018 --> 00:26:08,418 Stůjte stranou! Tohle je boj mezi muži! 179 00:26:08,518 --> 00:26:10,678 ...- Ale... ...- Ticho! 180 00:26:11,988 --> 00:26:14,548 Oh, omlouvám se! 181 00:26:17,428 --> 00:26:18,798 Přestaň! 182 00:26:38,048 --> 00:26:39,208 Dost! 183 00:26:42,288 --> 00:26:45,778 Nezakázal jsem souboje? 184 00:26:48,898 --> 00:26:52,128 ...- Jsi pomalý! ...- Je to tvůj kůň, Milorde! 185 00:26:52,228 --> 00:26:56,028 Naši jsou staří kobylci vedle vašich! 186 00:26:56,138 --> 00:27:00,668 Nekecej! Odveďte tyhle blázny! 187 00:27:04,348 --> 00:27:08,538 Nevím kdo jsi, ale za zastavení těchto bláznů, 188 00:27:08,878 --> 00:27:13,248 máš díky Shigeakimu, pánem této domény. 189 00:27:15,088 --> 00:27:19,548 Všechno jsem odtamtud viděl. 190 00:27:20,758 --> 00:27:23,988 Bylo to ode mě strašně neslušné. 191 00:27:24,898 --> 00:27:26,328 vůbec ne. 192 00:27:26,498 --> 00:27:31,028 To je skvělá dovednost pro pouhého kolemjdoucího, 193 00:27:31,138 --> 00:27:34,438 mohu-li vás tak popsat. 194 00:27:35,038 --> 00:27:36,368 Děkuju. 195 00:27:36,478 --> 00:27:37,738 Bydlíte poblíž? 196 00:27:38,748 --> 00:27:41,218 V hostinci, Matsuba. 197 00:27:42,618 --> 00:27:46,548 Jsem Misawa Idea, samuraj bez situace. 198 00:27:46,658 --> 00:27:50,318 Se vším tím deštěm je to nemožné překročit řeku... 199 00:27:50,428 --> 00:27:54,918 To musí být únavné. 200 00:27:55,028 --> 00:27:59,258 Možná najdete odbočku při návštěvě hradu. 201 00:27:59,568 --> 00:28:00,688 Pane, nemohl jsem! 202 00:28:02,638 --> 00:28:04,698 Tak tedy... 203 00:29:14,608 --> 00:29:18,808 Jsem Gonnojo, hlavní zřízenec 204 00:29:18,908 --> 00:29:21,678 pánovi tohoto léna. 205 00:29:21,778 --> 00:29:24,718 Jsem Noda, obsluha. 206 00:29:24,818 --> 00:29:28,308 Milord mi přikazuje požádat 207 00:29:28,418 --> 00:29:30,288 že nás doprovázíš. 208 00:29:32,128 --> 00:29:33,788 nejsem hoden. 209 00:29:34,498 --> 00:29:39,258 Mohl bys prosím chvíli počkat? Připravím se. 210 00:29:40,138 --> 00:29:42,538 Nespěchejte. 211 00:29:47,708 --> 00:29:49,938 Dejte je všem. 212 00:29:50,048 --> 00:29:55,278 jsou dobří, nakrájíme na velké kousky s miso polévkou. 213 00:30:07,028 --> 00:30:10,728 Pán léna chce, abych šel za ním! 214 00:30:10,828 --> 00:30:12,628 já vím. 215 00:30:12,768 --> 00:30:13,668 ale... 216 00:30:15,638 --> 00:30:18,798 Nemůžu chodit oblečená takhle ! 217 00:30:19,338 --> 00:30:21,138 Pak se převlékněte. 218 00:30:23,108 --> 00:30:25,508 kde jsi to vzal? 219 00:31:11,458 --> 00:31:15,828 Jeho lordstvo! 220 00:31:24,908 --> 00:31:26,638 Vítejte! 221 00:31:27,908 --> 00:31:31,778 Věřím, že jsem pro tebe náhle poslal nebyl problém? 222 00:31:32,548 --> 00:31:34,878 Ne, pane, vůbec ne. 223 00:31:35,148 --> 00:31:37,118 Udělejte si pohodlí. 224 00:31:37,848 --> 00:31:44,658 A ještě jednou děkuji za potíže, kterými jsi prošel 225 00:31:44,758 --> 00:31:46,658 nad těmi mladými blázny. 226 00:31:46,858 --> 00:31:48,488 vůbec ne. 227 00:31:50,628 --> 00:31:54,588 Dobře, vynecháme formality a dostat se k věci. 228 00:31:55,538 --> 00:31:59,268 Mistr šermu do léna 229 00:31:59,368 --> 00:32:01,708 vstal a zemřel před šesti měsíci. 230 00:32:01,808 --> 00:32:04,638 Hledám nového muže. 231 00:32:06,378 --> 00:32:08,348 Viděl jsem řadu mužů 232 00:32:08,918 --> 00:32:12,818 ale žádný z nich nevyhovuje. 233 00:32:18,488 --> 00:32:22,658 Tato místnost je příliš dusná na to, aby se v ní dalo mluvit. 234 00:32:23,498 --> 00:32:26,868 Pojďme se podívat na zahradu. 235 00:32:38,578 --> 00:32:40,008 sleduji tě, 236 00:32:40,778 --> 00:32:46,118 Začal jsem na tebe myslet jako můj šermířský mistr. 237 00:32:47,288 --> 00:32:51,088 Rád bych to zjistil něco o tobě. 238 00:32:51,588 --> 00:32:55,048 Pokud by ti nevadilo říct mi, samozřejmě. 239 00:33:09,838 --> 00:33:12,038 v mém mládí, 240 00:33:12,148 --> 00:33:16,378 Sloužil jsem jako účetní do malého léna na severu. 241 00:33:17,218 --> 00:33:21,178 Ale utrácet každý den psaní u stolu 242 00:33:21,288 --> 00:33:25,388 byla extrémně nudná. 243 00:33:25,688 --> 00:33:27,788 Odešel jsem náhle. 244 00:33:29,658 --> 00:33:31,188 Utekl jsi? 245 00:33:31,428 --> 00:33:35,198 Ano. Myslel jsem, že půjdu do Eda, 246 00:33:35,298 --> 00:33:37,998 ale odešel jsem pod rouškou noci, 247 00:33:38,108 --> 00:33:40,168 a neměl jsem peníze. 248 00:33:40,878 --> 00:33:43,338 tak co jsi udělal? 249 00:33:43,878 --> 00:33:47,538 Kamarád navrhl schéma. 250 00:33:48,648 --> 00:33:53,018 „Zámeckých měst je spousta na cestě do Eda,“ řekl. 251 00:33:53,188 --> 00:33:55,518 "Všichni mají šermířská dojo." 252 00:33:55,758 --> 00:33:57,848 "Zkus štěstí tam." 253 00:33:57,958 --> 00:33:59,448 Boj o ceny? 254 00:33:59,558 --> 00:34:03,688 Ne, ne! Nebyl jsem na to dost dobrý. 255 00:34:03,798 --> 00:34:05,558 co jsi udělal? 256 00:34:06,428 --> 00:34:10,458 Přistoupil bych velmi klidně mistr, ne žák, 257 00:34:10,708 --> 00:34:14,368 a vyzvěte ho aby mě něco naučil. 258 00:34:15,038 --> 00:34:19,608 Pak právě když byl kolem přesunout se na mě, 259 00:34:19,708 --> 00:34:21,338 omluvil bych se. 260 00:34:21,618 --> 00:34:22,638 omluvit se? 261 00:34:22,748 --> 00:34:25,688 Odhodil bych svůj dřevěný meč stranou, 262 00:34:25,788 --> 00:34:29,218 Pokloň se a řeknu: "Vzdávám se." 263 00:34:29,588 --> 00:34:33,218 Jak jste si takto vydělal? 264 00:34:33,898 --> 00:34:37,328 Zvedlo by to mistra do dobré nálady 265 00:34:37,428 --> 00:34:39,898 a uvítal by mě. 266 00:34:40,598 --> 00:34:45,128 Dal jídlo a nabídni mi drink 267 00:34:46,038 --> 00:34:50,998 a dej mi trochu peněz pomoci s cestovními výlohy. 268 00:34:52,608 --> 00:34:56,018 Docela schéma! 269 00:34:56,988 --> 00:35:00,788 Tak se mi podařilo prorazit cestu k Edovi. 270 00:35:02,658 --> 00:35:04,818 A pak? 271 00:35:05,058 --> 00:35:08,258 Přemýšlel jsem, co mám dělat 272 00:35:08,358 --> 00:35:13,668 když jsem náhodou míjel velké dojo. 273 00:35:15,068 --> 00:35:17,698 Váhal jsem, ale myslel jsem si 274 00:35:18,038 --> 00:35:22,338 Zkusil bych štěstí ještě jednou. 275 00:35:23,238 --> 00:35:26,578 Bylo to dojo Tsuji Gettan. 276 00:35:27,078 --> 00:35:31,178 Tsuji Gettan? Celá země zná to jméno! 277 00:35:32,018 --> 00:35:34,888 Určitě jsi ho nevyzval? 278 00:35:35,658 --> 00:35:36,948 Já ano. 279 00:35:40,088 --> 00:35:44,158 Ale vyzvat Tsuji Gettana! 280 00:35:45,568 --> 00:35:47,088 Nemůžu uvěřit tomu! 281 00:35:48,338 --> 00:35:52,828 A co se stalo potom bylo opravdu neuvěřitelné. 282 00:35:54,038 --> 00:35:55,298 Tsuji-sensei 283 00:35:55,478 --> 00:35:58,338 přijal mou výzvu... 284 00:36:06,288 --> 00:36:09,308 ŽÁDNÁ PRAVDA, ALE FAKT 285 00:36:26,338 --> 00:36:27,368 přemýšlel jsem 286 00:36:27,738 --> 00:36:32,108 kdy shodit můj meč a omluv se. 287 00:36:49,358 --> 00:36:50,698 Vzdávám se! 288 00:36:58,208 --> 00:37:01,838 já tomu nerozumím. Proč by to dělal? 289 00:37:02,808 --> 00:37:04,968 Taky mě to překvapilo. 290 00:37:05,408 --> 00:37:07,378 Taky jsem nerozuměl. 291 00:37:07,478 --> 00:37:10,878 Všechno jsem přiznal. 292 00:37:11,318 --> 00:37:13,308 Pak Tsuji-sensei... 293 00:37:14,888 --> 00:37:16,718 Teď už rozumím! 294 00:37:17,758 --> 00:37:21,888 Přišlo mi čelit více mužů 295 00:37:21,998 --> 00:37:23,988 než dokážu spočítat, 296 00:37:24,398 --> 00:37:26,698 ale nikdy nikdo jako ty. 297 00:37:27,868 --> 00:37:30,998 Viděl jsem tolik otvorů, 298 00:37:31,108 --> 00:37:35,668 ale byl jsi tak klidný, jako by vám bylo jedno, jestli vyhrajete nebo ne. 299 00:37:36,708 --> 00:37:38,698 Neměl jsem tě jak vzít. 300 00:37:39,378 --> 00:37:42,178 Nevěděl jsem, co mám dělat! 301 00:37:42,478 --> 00:37:44,778 Sklonil jsem tedy meč. 302 00:37:45,548 --> 00:37:48,148 Opravdu jsem dostal výprask, že! 303 00:37:52,658 --> 00:37:55,628 Není to něco! 304 00:37:55,898 --> 00:37:58,588 co jsi dělal potom? 305 00:37:59,168 --> 00:38:03,398 Stal jsem se jeho učedníkem. 306 00:38:25,758 --> 00:38:30,658 Zalíbil se mi, a stal jsem se tam instruktorem. 307 00:38:31,098 --> 00:38:34,758 Našel mi práci v lénu, 308 00:38:35,098 --> 00:38:36,998 ale to nedopadlo dobře. 309 00:38:37,168 --> 00:38:39,468 Vůbec ne dobře. 310 00:38:41,108 --> 00:38:46,048 Vytvořil jsem si velmi špatnou pověst, opustil léno, 311 00:38:46,408 --> 00:38:49,608 šel odtud ke dvěma dalším, 312 00:38:50,078 --> 00:38:52,348 a teď jsem ronin. 313 00:38:54,688 --> 00:38:59,318 Moje žena říká, že prostě nejsem vystřižený 314 00:38:59,428 --> 00:39:01,548 být ve službě. 315 00:39:09,198 --> 00:39:14,568 Můžu se podívat na tvůj meč? 316 00:39:15,378 --> 00:39:16,598 Prosím, udělejte to. 317 00:39:17,448 --> 00:39:20,468 Gone, kde je jeho meč? 318 00:39:20,918 --> 00:39:23,348 Ve stojanu na meče stráží. 319 00:39:30,358 --> 00:39:33,848 Jmenuje se "Gonnojo", ale já mu říkám "Gone", 320 00:39:33,958 --> 00:39:36,118 jako by byl mým synem. 321 00:39:38,398 --> 00:39:41,768 Později vám ukážu mou zahradu. 322 00:39:41,947 --> 00:39:47,077 Se vším tím deštěm to byly věky od té doby, co jsem v tom byl. 323 00:40:13,677 --> 00:40:15,547 S vaším svolením. 324 00:40:34,737 --> 00:40:39,597 Kované ve stylu dřeva. Tečkovaný hraniční vzor. 325 00:40:43,137 --> 00:40:45,867 Moc pěkně pruhované z temperování. 326 00:40:48,917 --> 00:40:50,907 klidný okraj, 327 00:40:51,487 --> 00:40:55,417 jako jarní vánek. 328 00:40:57,387 --> 00:40:59,147 Rozptýlené kuna naleziště skvrnitost. 329 00:41:00,387 --> 00:41:02,557 Nenese žádné jméno výrobce. 330 00:41:03,327 --> 00:41:05,797 Přesto pěkný meč. 331 00:41:08,167 --> 00:41:10,257 Kde jsi k tomu přišel? 332 00:41:10,567 --> 00:41:13,297 Tsuji-sensei mi to dal. 333 00:41:16,077 --> 00:41:19,007 Říká se, že meč bojovníka je jeho duch. 334 00:41:19,547 --> 00:41:23,417 To je úžasné! 335 00:41:53,207 --> 00:41:56,617 Přesto musí být těžké být roninem. 336 00:41:58,087 --> 00:42:01,147 Občas je to těžké, 337 00:42:01,257 --> 00:42:04,517 ale někdy je to také velmi příjemné. 338 00:42:05,257 --> 00:42:10,197 Potkáváš různé lidi, a dějí se různé věci. 339 00:42:10,767 --> 00:42:14,457 A obchod s lénem je únavné. 340 00:42:15,567 --> 00:42:19,867 Úředníci jsou dusní a hloupí. 341 00:42:20,007 --> 00:42:23,697 Jejich rozhovor provokuje žádná radost, 342 00:42:23,837 --> 00:42:25,967 jen zívá. 343 00:42:28,217 --> 00:42:30,777 Milord rád volá lidi dolů. 344 00:42:30,947 --> 00:42:33,647 A umí dobře udělovat přezdívky. 345 00:42:33,747 --> 00:42:35,047 Klid! 346 00:42:35,357 --> 00:42:39,217 Ale ano, mám přezdívku i pro vás. 347 00:42:39,327 --> 00:42:40,687 já vím. 348 00:42:41,197 --> 00:42:42,857 "Bílá tykev." 349 00:42:42,957 --> 00:42:46,417 Bledá tvář a visící... 350 00:42:47,127 --> 00:42:49,227 z šerpy Jeho lordstva. 351 00:42:52,807 --> 00:42:56,467 Začínám mít hlad. Kolik je hodin? 352 00:43:11,157 --> 00:43:14,357 Poslal jsem stránku a ženy pryč. 353 00:43:14,797 --> 00:43:16,957 Tak si nalej vlastní saké. 354 00:43:24,267 --> 00:43:25,497 Toto je... 355 00:43:26,607 --> 00:43:31,667 můj hlavní strážce, Ishiyama. "Hlupák." 356 00:43:32,677 --> 00:43:37,907 Akashi je zástupce hlavního náměstka. "Strašák." 357 00:43:43,817 --> 00:43:47,757 Jsem Misawa Idea. Je mi ctí tě poznat. 358 00:43:49,327 --> 00:43:52,887 Tito dva jsou léno starožitnosti. 359 00:43:53,167 --> 00:43:57,967 Nevím, jestli mají velkou cenu, 360 00:43:58,067 --> 00:44:00,597 ale vím, že jsou staří. 361 00:44:04,307 --> 00:44:07,437 Každopádně seberte hůlky a relaxovat. 362 00:44:08,417 --> 00:44:12,747 Podnosy a misky jsou moc pěkné, ale jídlo není. 363 00:44:13,787 --> 00:44:17,687 Tučná část ryby je to pro mě špatné, říkají. 364 00:44:18,727 --> 00:44:23,127 A časem bylo ochutnáno jako jed, 365 00:44:23,357 --> 00:44:25,487 polévka je studená. 366 00:44:25,867 --> 00:44:27,657 Je to hrozné! 367 00:44:30,837 --> 00:44:35,797 Druhý den jsem dal rybu na kočku mé ženy. 368 00:44:36,337 --> 00:44:40,507 Přičichl k tomu, zašklebil se 369 00:44:40,607 --> 00:44:43,077 a odešel z pokoje! 370 00:44:49,787 --> 00:44:53,417 Rozhodl jsem se pro mistra šermu. 371 00:44:54,087 --> 00:44:55,027 Tento pán. 372 00:44:58,297 --> 00:45:01,057 Dnes jsem si to užil. 373 00:45:01,337 --> 00:45:05,637 Měli jsme zajímavý rozhovor. Už týdny jsem se takhle necítil. 374 00:45:06,307 --> 00:45:09,637 Pane, pozice je důležitá. 375 00:45:09,737 --> 00:45:13,367 Musíme postupovat se vší opatrností. 376 00:45:14,207 --> 00:45:16,477 Pochybuješ o mém úsudku? 377 00:45:17,117 --> 00:45:17,877 Jdu! 378 00:45:18,587 --> 00:45:23,417 Tento pán mě velmi zaujal. co myslíš? 379 00:45:23,817 --> 00:45:25,987 Milord dobře soudí. 380 00:45:26,357 --> 00:45:30,257 Poznal jsem oba pány a jeho paní 381 00:45:30,357 --> 00:45:35,627 a najít je nejlepší dispozice a charakter. 382 00:45:35,867 --> 00:45:39,857 Ale je to zvykem pro všechny uvnitř léna 383 00:45:39,967 --> 00:45:44,377 domluvit se na šermířském mistrovi po ukázce zručnosti. 384 00:45:45,177 --> 00:45:49,307 "Vlastní" opět! Nemyslím si, že je to nutné. 385 00:45:49,547 --> 00:45:54,147 Kdybychom měli určit den kdy může ukázat své schopnosti. 386 00:45:54,247 --> 00:45:56,187 Stačilo by to? 387 00:45:58,387 --> 00:46:00,187 Jistě. 388 00:46:01,227 --> 00:46:02,587 Hlupáci! 389 00:46:06,467 --> 00:46:08,587 Žere mi to vnitřnosti! 390 00:46:08,697 --> 00:46:12,797 Vyhrál peníze od všech tří nás! 391 00:46:13,137 --> 00:46:14,607 Tři dojo mistři! 392 00:46:16,207 --> 00:46:19,837 Prostřednictvím lsti, sensei. 393 00:46:19,947 --> 00:46:24,877 Choval se tak pokorně a mírně zklamal jsi ostražitost. 394 00:46:25,047 --> 00:46:28,747 Čemu nerozumím tak byl pozván 395 00:46:29,187 --> 00:46:30,657 na hrad Jeho lordstva. 396 00:46:30,757 --> 00:46:35,457 Dobře se prezentoval. Uklonil se a škrábal. 397 00:46:36,227 --> 00:46:39,717 Šermíř by měl min 398 00:46:39,827 --> 00:46:41,887 pocházejí z našeho počtu. 399 00:46:42,237 --> 00:46:46,867 Jak jinak zvedneme hlavu tady v zámeckém městě? 400 00:46:46,967 --> 00:46:48,497 Nebojte se. 401 00:46:48,877 --> 00:46:52,807 Jeho lordstvo platí velká pozornost na vzhled. 402 00:46:53,907 --> 00:46:56,747 Necháme ho ukrást zpod našich nosů? 403 00:47:00,017 --> 00:47:01,007 Ten muž! 404 00:47:01,117 --> 00:47:05,717 Poslali ho do hostince v nosítkách, s dárky! 405 00:47:54,637 --> 00:47:56,067 Děkuju. 406 00:48:06,387 --> 00:48:10,447 Pokud je tady nějaké jídlo, Vynesu to později. 407 00:48:40,417 --> 00:48:42,177 Vrátili jste se. 408 00:48:44,117 --> 00:48:45,647 Gratuluji mně! 409 00:48:46,327 --> 00:48:49,917 Budu mistrem šermu tohoto léna! 410 00:48:51,227 --> 00:48:54,057 Alespoň si myslím, že to mohu říci. 411 00:48:54,367 --> 00:48:58,997 Budu muset udělat nejprve nějaké ukázkové boje. 412 00:48:59,107 --> 00:49:04,267 Ale řekl sám pán to nebylo nutné. 413 00:49:10,977 --> 00:49:14,917 Byl velmi ohromen s tímto mečem. 414 00:49:15,357 --> 00:49:19,447 Ví spoustu věcí, vlastně. 415 00:49:22,897 --> 00:49:24,357 Čekal jsi na mě? 416 00:49:25,967 --> 00:49:30,927 Omlouvám se, pobavil jsem se na hradě. 417 00:49:33,607 --> 00:49:36,507 A dal mi tuhle látku. 418 00:49:37,177 --> 00:49:42,107 Bude to pro vás pěkné kimono. Přišel jsi do rozhovoru. 419 00:49:43,077 --> 00:49:46,417 Docela mě tento pán překvapil. 420 00:49:46,687 --> 00:49:50,747 Ví o věcech, je to zajímavý muž. 421 00:49:55,057 --> 00:49:58,897 Říkal jsem ti to, ne? Ten samuraj je dobrý člověk. 422 00:49:58,997 --> 00:50:00,927 Není to obyčejný člověk. 423 00:50:01,537 --> 00:50:05,767 Dokonce je milý i na někoho, jako jsem já. 424 00:50:06,467 --> 00:50:10,807 Perly před prasaty, že? Tady je takový muž. 425 00:50:11,507 --> 00:50:12,907 Ano! 426 00:50:16,377 --> 00:50:19,107 Pomozte si všichni. 427 00:50:19,617 --> 00:50:22,277 Dar od pána léna. 428 00:50:23,887 --> 00:50:27,327 Je to velmi dobrý člověk. 429 00:51:15,437 --> 00:51:16,877 na co čekáme? 430 00:51:17,337 --> 00:51:20,937 Tři mistři dojo z města 431 00:51:21,047 --> 00:51:24,807 se ještě musí objevit. 432 00:51:26,047 --> 00:51:28,887 Jsou to všichni, kteří budou bojovat? 433 00:51:28,987 --> 00:51:32,477 Ne, Milorde. Dva muži z našeho léna jsou také připraveny. 434 00:51:32,587 --> 00:51:36,257 Idiote! Proč nezačít s nimi? 435 00:51:37,427 --> 00:51:38,687 Začněte! 436 00:52:14,937 --> 00:52:17,927 Jsem Nabeyama Tahei. 437 00:52:18,907 --> 00:52:22,097 Jsem Misawa Idea. 438 00:53:08,657 --> 00:53:09,847 Vzdávám se! 439 00:53:11,557 --> 00:53:15,787 omlouvám se. Zranil jsem ti ruku? 440 00:53:16,627 --> 00:53:17,787 ne 441 00:53:30,807 --> 00:53:31,967 Další! 442 00:53:50,457 --> 00:53:52,297 Inuyama Handayu. 443 00:53:54,267 --> 00:53:55,557 Jak se máte. 444 00:55:23,487 --> 00:55:24,617 Vzdávám se! 445 00:55:32,667 --> 00:55:33,687 Další! 446 00:55:35,267 --> 00:55:39,327 Mistři šermu ještě nedorazili. 447 00:55:40,367 --> 00:55:43,397 Došli nám nás! 448 00:55:44,277 --> 00:55:46,297 Nebudeme čekat. 449 00:55:46,707 --> 00:55:49,707 Jen! Vypadni tam! 450 00:55:51,217 --> 00:55:54,307 Pokorně podotýkám, že ano 451 00:55:54,417 --> 00:55:56,787 nemají proti němu šanci. 452 00:55:57,617 --> 00:56:01,027 Dobře, je tu ještě někdo? 453 00:56:02,057 --> 00:56:05,357 Kdo se proti němu postaví? 454 00:56:07,467 --> 00:56:09,827 Banda mlékáren! 455 00:56:10,937 --> 00:56:13,497 Tak s ním budu bojovat! 456 00:56:13,607 --> 00:56:16,167 Pane! Jsem si jistý, jestli počkáme... 457 00:56:16,277 --> 00:56:17,497 Ticho! 458 00:56:20,047 --> 00:56:23,477 Cvičný oštěp nebude žádná legrace. 459 00:56:23,777 --> 00:56:26,377 Použiji opravdovou. 460 00:56:28,247 --> 00:56:29,307 Milorde. 461 00:56:30,357 --> 00:56:32,087 Přines mi kopí! 462 00:56:34,587 --> 00:56:39,927 A neškrábejte řezby přes dveře přinášející to! 463 00:57:25,177 --> 00:57:26,477 Správně! 464 00:57:34,817 --> 00:57:35,617 Tady jsem! 465 00:57:36,387 --> 00:57:37,357 Pojďte dál. 466 00:58:06,147 --> 00:58:07,947 Žádné zdržování! 467 00:59:07,307 --> 00:59:10,977 Je mi to strašně líto! Zapomněl jsem na sebe! 468 00:59:11,117 --> 00:59:12,847 Nemohu se dostatečně omluvit! 469 00:59:13,817 --> 00:59:15,447 Jsi si jistý, že nejsi zraněný? 470 00:59:15,657 --> 00:59:17,947 Jen drž hubu, ty! 471 00:59:40,077 --> 00:59:44,977 Nebojte se. Bez ohledu na to, jak je naštvaný, on se uklidní. 472 00:59:45,187 --> 00:59:47,207 Rozumí věcem. 473 00:59:48,147 --> 00:59:51,677 Neměl vyzývat 474 00:59:51,787 --> 00:59:54,817 někoho, koho chce zaměstnat jako mistr šermu. 475 00:59:54,927 --> 00:59:57,227 To ho naučí. 476 00:59:59,227 --> 01:00:02,527 Ale nikdy se nenaučím? 477 01:00:05,967 --> 01:00:08,497 Dobře, půjdu. 478 01:00:10,437 --> 01:00:12,237 Zavolám nosítka. 479 01:00:12,347 --> 01:00:13,707 Ne, děkuji. 480 01:00:14,307 --> 01:00:17,547 Byl jsi velmi laskavý. 481 01:01:05,706 --> 01:01:09,976 Půjčená paráda sluší vám to dobře! 482 01:01:10,516 --> 01:01:14,846 Kdo je to nikdo, kdo si myslí on bude lénním šermířským mistrem! 483 01:01:14,986 --> 01:01:17,286 My to neustojíme! 484 01:01:18,956 --> 01:01:20,216 a kdo jsi ty? 485 01:01:20,326 --> 01:01:22,556 Už jsi na nás zapomněl? 486 01:01:22,656 --> 01:01:27,686 Onehdy jsi nás oklamal, ale to už se nebude opakovat. 487 01:01:27,796 --> 01:01:28,856 Remíza! 488 01:01:29,496 --> 01:01:31,266 Kresli, žebráku! 489 01:01:32,466 --> 01:01:34,566 Počkejte! 490 01:01:35,276 --> 01:01:38,726 Všechny peníze, které jsem vyhrál, jsem použil 491 01:01:39,276 --> 01:01:44,076 ale tyhle řeči o mně stát se mistrem šermu může být u konce. 492 01:01:44,416 --> 01:01:47,816 Myslel jsem, že bych mohl stejně na to zapomeň... 493 01:01:47,916 --> 01:01:49,046 Drž hubu ! 494 01:01:56,196 --> 01:01:58,096 opatruj se! 495 01:01:58,766 --> 01:02:03,856 Dnes ze všech dnů, Jsem na sebe naštvaný. 496 01:02:06,836 --> 01:02:11,206 Pokud nad sebou ztratím kontrolu... 497 01:02:15,946 --> 01:02:20,076 nedá se říct, co budu dělat. 498 01:02:20,286 --> 01:02:21,716 Velký promluva! 499 01:02:35,696 --> 01:02:39,366 Přestaneme? Už toho mám dost. 500 01:04:03,916 --> 01:04:05,886 děje se něco? 501 01:04:06,726 --> 01:04:08,016 Ne! 502 01:04:08,696 --> 01:04:11,486 Zase jsi ztratil nervy? 503 01:04:12,866 --> 01:04:17,326 Byl jsem sražen do rybníka klání na zahradě. 504 01:04:17,796 --> 01:04:19,026 Oh, drahý! 505 01:04:19,336 --> 01:04:24,206 To nebylo tak špatné, ale muž, který to udělal 506 01:04:24,306 --> 01:04:29,176 se moc omlouval že jsem na něj křičel. 507 01:04:32,216 --> 01:04:34,276 nerad to říkám, 508 01:04:34,616 --> 01:04:39,606 ale milá slova od vítěze pouze přidat urážku ke zranění. 509 01:04:40,356 --> 01:04:44,846 Cítil jsem se jakoby Dělali ze mě sport. 510 01:04:46,066 --> 01:04:49,026 Ten muž zní zajímavě. 511 01:04:49,996 --> 01:04:54,996 Ale někdy sama dobrá příroda může zranit city lidí. 512 01:04:56,176 --> 01:04:57,666 Možná máte pravdu. 513 01:04:58,436 --> 01:05:01,936 Nikdo nechce být litován. 514 01:05:02,876 --> 01:05:05,816 Bolí to hrdost. 515 01:05:07,546 --> 01:05:10,416 Musí to pro něj být těžké. 516 01:05:13,926 --> 01:05:18,156 Když je člověk tak zručný a ta dobromyslná, 517 01:05:18,256 --> 01:05:21,126 musí někoho dráždit. 518 01:05:25,566 --> 01:05:27,036 Vidím! 519 01:05:27,806 --> 01:05:29,166 Řekl 520 01:05:29,676 --> 01:05:34,136 věci nikdy nevyjdou když si ho najme léno. 521 01:05:35,716 --> 01:05:38,446 Teď už rozumím! 522 01:05:40,046 --> 01:05:41,706 To může být ono! 523 01:06:05,976 --> 01:06:08,066 Vítejte! 524 01:06:21,556 --> 01:06:23,426 Vrátili jste se. 525 01:06:29,436 --> 01:06:31,266 Dáš si večeři? 526 01:06:32,836 --> 01:06:36,936 Dal bych si drink. 527 01:06:40,876 --> 01:06:42,676 V pořádku. 528 01:07:26,456 --> 01:07:30,396 Všichni dnes odešli. Je to tak tiché. 529 01:07:31,956 --> 01:07:35,456 Všichni jsou tak milí lidé. 530 01:07:36,866 --> 01:07:39,836 Jejich život je těžký... 531 01:07:41,966 --> 01:07:47,166 ale jsou tak vřelí a zamyšlení je mi z toho smutno. 532 01:07:47,876 --> 01:07:51,936 Chudí se mohou jen spolehnout na sebe navzájem. 533 01:07:52,786 --> 01:07:55,976 Nemohou přežít myslí jen na sebe. 534 01:08:27,916 --> 01:08:30,216 Starý muž, který káže... 535 01:08:31,586 --> 01:08:35,386 Řekl, že nikdy nebyl tak šťastný 536 01:08:36,126 --> 01:08:38,646 a že si to konečně uvědomil 537 01:08:38,756 --> 01:08:41,556 v životě byly dobré věci. 538 01:08:43,666 --> 01:08:48,536 A i když nemohl být znovu mladý, 539 01:08:48,636 --> 01:08:51,266 bez ohledu na to, co se stalo, 540 01:08:51,376 --> 01:08:55,396 bylo dobré být naživu. 541 01:08:56,776 --> 01:09:00,076 Myslel jsem, že mi pukne srdce. 542 01:09:00,446 --> 01:09:05,756 Už tak nemluvme. Dělá mě to... 543 01:09:15,526 --> 01:09:18,626 Každopádně jsme s tím skončili, 544 01:09:19,366 --> 01:09:21,196 Myslím, že můžu říct. 545 01:09:23,536 --> 01:09:27,236 Dnes jsem vyhrál všechny zápasy. 546 01:09:27,676 --> 01:09:31,876 Zašel jsem trochu moc daleko, 547 01:09:32,646 --> 01:09:33,946 ale myslím, že je vše vyřešeno. 548 01:09:35,346 --> 01:09:37,046 To už se stalo. 549 01:09:37,156 --> 01:09:42,086 Ale tentokrát, pán je úplně jiný člověk. 550 01:09:43,596 --> 01:09:47,156 Samozřejmě, že nemůžeš být zcela jistě... 551 01:09:48,696 --> 01:09:51,896 ale myslím, že tentokrát... 552 01:09:53,806 --> 01:09:55,866 můžeme se na něj spolehnout. 553 01:09:58,176 --> 01:10:00,506 Jsem si jistý, že můžeme. 554 01:10:07,816 --> 01:10:11,256 Chtěl bys víc saké, nebo mám přinést rýži? 555 01:10:13,086 --> 01:10:17,216 Pojďme jíst, ano? 556 01:10:17,896 --> 01:10:19,916 Hned to přinesu. 557 01:11:01,666 --> 01:11:04,036 Vypadá to na dobrý den. 558 01:11:07,276 --> 01:11:10,146 Dokonce i pár malých mraků 559 01:11:10,446 --> 01:11:13,676 tady dole 560 01:11:14,486 --> 01:11:18,476 může znamenat déšť na horách jakmile jsme nad řekou. 561 01:11:22,626 --> 01:11:24,256 jdeš ven? 562 01:11:24,356 --> 01:11:28,266 Ne, jen zepředu. 563 01:12:08,036 --> 01:12:11,766 Dobré ráno! Je to den míru a dobrého znamení! 564 01:12:12,646 --> 01:12:15,546 Moje modlitby za vaše štěstí! 565 01:12:31,896 --> 01:12:35,386 Žádné stížnosti na počasí. 566 01:12:37,796 --> 01:12:40,996 alespoň dnes něco uslyšíme. 567 01:12:41,106 --> 01:12:44,196 Nebudou jen sedět a nic neříkat. 568 01:12:44,676 --> 01:12:46,576 je to tak. 569 01:12:47,746 --> 01:12:51,676 Ale měli bychom být připraveni odejít. 570 01:12:52,246 --> 01:12:57,586 Ano, tak či onak, odcházíme odtud. 571 01:13:17,706 --> 01:13:19,366 jsou tady. 572 01:13:52,006 --> 01:13:55,106 Jste velmi vzácný šermíř 573 01:13:55,576 --> 01:13:59,916 mimořádného ducha a dovedností. 574 01:14:00,016 --> 01:14:03,886 Jeho lordstvo vyjádřilo své přání jmenovat vás šermířským mistrem. 575 01:14:03,986 --> 01:14:08,976 Ach ne, nejsem hoden... 576 01:14:09,226 --> 01:14:13,626 Navzdory vašemu poněkud nevhodnému chování vůči Jeho Lordstvu, 577 01:14:13,726 --> 01:14:17,956 léno bylo připraveno zaútočit na tebe, 578 01:14:18,166 --> 01:14:20,896 kdy zcela nečekané nastal problém. 579 01:14:21,736 --> 01:14:27,006 Ne v souvislosti s lénem, ale sám se sebou. 580 01:14:27,906 --> 01:14:31,246 Týká se to vašeho boje o ceny. 581 01:14:31,646 --> 01:14:36,046 Určitě si vzpomínáš na vstup 582 01:14:36,156 --> 01:14:38,676 do soutěže o peníze, 583 01:14:39,056 --> 01:14:41,616 v dojo v zámeckém městě. 584 01:14:45,296 --> 01:14:48,316 já ano. 585 01:14:49,336 --> 01:14:52,456 Udělal jsem to kvůli... 586 01:14:53,406 --> 01:14:57,666 lidí v hrozné situaci, 587 01:14:58,106 --> 01:14:59,736 hosté právě v tomto hostinci. 588 01:14:59,846 --> 01:15:02,036 Ať je důvod jakýkoli, 589 01:15:02,146 --> 01:15:05,376 pro samuraje zapojit se do bojů o ceny 590 01:15:05,916 --> 01:15:07,846 je vrcholem potupy. 591 01:15:07,946 --> 01:15:10,416 Vzhledem k tomu, že byla podána stížnost, 592 01:15:10,516 --> 01:15:14,716 zvykem nařizuje, že léno myje ruce zúčastněného muže. 593 01:15:14,926 --> 01:15:19,186 Musím vás požádat, abyste to považovali za neplatné jakákoli diskuse o vašem zaměstnání. 594 01:15:29,336 --> 01:15:31,366 Jeho lordstvo mi velí 595 01:15:31,476 --> 01:15:37,276 nabídnout vám toto na náklady vaší cesty. 596 01:15:37,376 --> 01:15:39,606 Oh, ne, nemohl jsem... 597 01:15:40,746 --> 01:15:43,376 Prosím, nestarejte se o sebe. 598 01:15:44,216 --> 01:15:47,776 Dostalo se mi velké laskavosti od tebe... 599 01:15:47,886 --> 01:15:51,656 S pokorným díky přijímáme. 600 01:15:53,666 --> 01:15:58,296 Můj manžel se mýlil šermovat v sázce. 601 01:15:59,266 --> 01:16:03,436 Dlouho jsem ho prosil 602 01:16:03,536 --> 01:16:05,696 ne k. 603 01:16:07,206 --> 01:16:11,546 Ale teď vidím, že jsem se mýlil. 604 01:16:12,616 --> 01:16:15,446 Konečně chápu. 605 01:16:15,946 --> 01:16:21,016 Jsem si jistý, že si je vědom v boji o ceny je nečestnost. 606 01:16:22,586 --> 01:16:25,996 On to ví, ale jsou chvíle 607 01:16:26,326 --> 01:16:29,486 když nemá na výběr. 608 01:16:33,406 --> 01:16:36,236 Konečně vidím. 609 01:16:37,776 --> 01:16:42,576 Co je důležité není to, co udělal, 610 01:16:43,246 --> 01:16:47,006 ale proč to udělal. 611 01:16:48,546 --> 01:16:53,356 I když blázni jako ty tomu nemusí rozumět. 612 01:16:53,656 --> 01:16:57,786 Přestaň s tím! Není třeba být hrubý! 613 01:16:58,696 --> 01:17:03,256 přestanu. 614 01:17:06,806 --> 01:17:09,266 Teď k vám budu mluvit. 615 01:17:11,776 --> 01:17:16,306 Máte možnost se kdykoli zapojit 616 01:17:16,976 --> 01:17:19,416 v boji o ceny, pokud si to přejete. 617 01:17:21,086 --> 01:17:22,746 Udělejte to prosím... 618 01:17:22,956 --> 01:17:28,986 jestli to přinese radost k chudým, bezmocným, 619 01:17:29,256 --> 01:17:34,456 a nešťastníci kolem vás. 620 01:18:34,556 --> 01:18:35,816 paní... 621 01:18:37,356 --> 01:18:39,456 tohle je pro tebe. 622 01:18:40,696 --> 01:18:43,356 Je to pro vaše sandály kopat do nohou. 623 01:18:43,496 --> 01:18:45,596 Je to tabákový popel. 624 01:18:45,696 --> 01:18:48,666 Smícháš to s plivem. Funguje to. 625 01:18:49,936 --> 01:18:51,906 Kéž bych měl něco víc. 626 01:18:52,506 --> 01:18:57,036 Ne, ne, děkuji mnohokrát. 627 01:19:14,757 --> 01:19:17,927 Posílají pryč takového senseie! 628 01:19:18,027 --> 01:19:21,197 Jeho lordstvo je jen papírový kapr! 629 01:19:21,297 --> 01:19:22,427 Co? 630 01:19:22,537 --> 01:19:26,367 Venku vypadá jako kapr, ale uvnitř nejsou žádné vnitřnosti. 631 01:19:27,207 --> 01:19:28,727 Neříkej to. 632 01:19:29,337 --> 01:19:32,777 Pán tohoto léna je fajn člověk. 633 01:19:34,077 --> 01:19:39,577 Opravdu jsem si myslel, že tohle je místo Uměl bych pracovat. 634 01:20:00,677 --> 01:20:06,307 A tehdy jeho žena řekla to nebylo to, co udělal, 635 01:20:06,477 --> 01:20:09,647 ale důvod, proč to udělal? 636 01:20:10,547 --> 01:20:13,317 Ano, Milorde. 637 01:20:14,117 --> 01:20:15,487 a pak, 638 01:20:16,127 --> 01:20:20,317 „Zajímalo by mě, jestli hlupáci jako bys to pochopil." 639 01:20:28,237 --> 01:20:31,667 A co jsi na to řekl? 640 01:20:32,907 --> 01:20:33,597 Milorde? 641 01:20:33,707 --> 01:20:36,077 Ty hloupý hlupáku! 642 01:20:36,607 --> 01:20:39,207 Přiveďte toho muže sem! 643 01:20:39,307 --> 01:20:44,677 Nebo tě nechám nakrájet na kousky a krmit kapry v rybníku! 644 01:20:44,917 --> 01:20:48,747 Ale Milord souhlasil boj o ceny nám nedal na výběr. 645 01:20:48,987 --> 01:20:52,647 Nemohu nic nechat tobě! 646 01:20:55,027 --> 01:20:55,787 půjdu! 647 01:23:34,517 --> 01:23:37,387 Stejně dobrý šermíř jako ty, 648 01:23:37,487 --> 01:23:40,217 nemůžete si najít místo. 649 01:23:41,027 --> 01:23:43,927 Je to ironické, že? 650 01:23:45,227 --> 01:23:49,357 Přesto je to v pořádku. 651 01:23:50,137 --> 01:23:54,397 Neodstrčíte lidi stranou, ukrást jim místo. 652 01:23:54,807 --> 01:23:59,407 Když budete mít příležitost, plníte přání 653 01:23:59,507 --> 01:24:02,677 pro lidi, kteří jsou chudí, ale dobří. 654 01:24:03,287 --> 01:24:06,277 Myslím, že jsi úžasný. 655 01:24:15,897 --> 01:24:18,417 Půjdu se vypotit. 656 01:26:23,087 --> 01:26:25,647 Jdeme. 657 01:26:30,627 --> 01:26:33,427 Hodil jsem svou lítost za hlavu. 658 01:26:35,197 --> 01:26:37,257 Rozveselte se i vy. 659 01:26:38,937 --> 01:26:41,267 Jsem docela šťastný. 660 01:26:43,477 --> 01:26:45,997 Myslím, že to můžu říct. 661 01:27:28,657 --> 01:27:33,247 Není to úžasné? Jaký pohled! 662 01:27:33,357 --> 01:27:37,227 Ano, je to opravdu krásné. 663 01:27:41,167 --> 01:27:44,697 Přináší sílu vyvěrají uvnitř tebe.