1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:39,231 --> 00:01:41,899
No, por favor.
3
00:01:43,902 --> 00:01:45,820
¡Detener! ¡Por favor!
4
00:02:11,596 --> 00:02:13,973
Di tu nombre.
5
00:02:13,974 --> 00:02:16,809
Alejandro Ilich Rostov.
6
00:02:16,810 --> 00:02:18,102
¿DIRECCIÓN?
7
00:02:18,103 --> 00:02:19,645
Durante los últimos cuatro años he residido
8
00:02:19,646 --> 00:02:23,107
en la Suite 317 del Hotel Metropol.
9
00:02:23,108 --> 00:02:24,525
¿Por qué?
10
00:02:24,526 --> 00:02:27,778
Mi casa fue incendiada.
11
00:02:27,779 --> 00:02:29,363
¿Ocupación?
12
00:02:29,364 --> 00:02:33,033
No es asunto de
Señores para tener ocupaciones.
13
00:02:35,287 --> 00:02:38,706
No pareces apreciar
la gravedad de su posición.
14
00:02:38,707 --> 00:02:41,751
No, me temo que lo entiendo perfectamente.
15
00:02:41,752 --> 00:02:45,463
Dejaste Rusia para ir a París
en la primavera de 1914?
16
00:02:45,464 --> 00:02:48,048
Si, recuerdo la manzana
florecer en los árboles.
17
00:02:48,049 --> 00:02:50,801
Con toda probabilidad, era primavera, sí.
18
00:02:50,802 --> 00:02:53,137
Lo que nos preocupa aquí
19
00:02:53,138 --> 00:02:55,556
es tu regreso en 1918.
20
00:02:55,557 --> 00:02:59,268
¿Por qué volviste solo?
¿Un año después de la Revolución?
21
00:02:59,269 --> 00:03:01,854
Debes haber entendido el
recepción a un hombre de tu...
22
00:03:01,855 --> 00:03:04,566
recibiría la nobleza.
23
00:03:05,692 --> 00:03:07,067
Extrañaba el clima.
24
00:03:07,068 --> 00:03:09,570
¿Eres el autor?
25
00:03:09,571 --> 00:03:11,822
de este poema de 1913:
26
00:03:11,823 --> 00:03:14,826
"¿Dónde está nuestro propósito ahora?"
27
00:03:20,791 --> 00:03:23,835
¿Eras tú el autor?
28
00:03:25,962 --> 00:03:28,799
Me lo atribuyeron, sí.
29
00:03:29,299 --> 00:03:32,802
Muchos consideran este poema
30
00:03:32,803 --> 00:03:34,845
un llamado a la acción revolucionaria.
31
00:03:34,846 --> 00:03:36,514
Es difícil para nosotros equipararnos con un hombre.
32
00:03:36,515 --> 00:03:40,184
quien claramente ha sucumbido a
las corrupciones de su clase
33
00:03:40,185 --> 00:03:44,188
y ahora es una amenaza contra
Rusia y su pueblo.
34
00:03:44,189 --> 00:03:45,856
Soy uno de su pueblo.
35
00:03:45,857 --> 00:03:47,274
Lo eras.
36
00:03:47,275 --> 00:03:51,154
Es nuestra inclinación a
¿Lo has puesto contra la pared?
37
00:03:54,533 --> 00:03:57,743
Pero hay quienes dentro
las altas esferas del Partido
38
00:03:57,744 --> 00:03:59,912
quien por tu poema,
39
00:03:59,913 --> 00:04:03,499
Te cuento entre los héroes.
de la causa revolucionaria.
40
00:04:03,500 --> 00:04:05,960
Por lo tanto, es el
juicio de este comité,
41
00:04:05,961 --> 00:04:09,004
ahora el Metropol es
bajo pleno control del Partido,
42
00:04:09,005 --> 00:04:11,924
que seas devuelto a la
hotel que tanto te gusta,
43
00:04:11,925 --> 00:04:15,512
donde permanecerás
por el resto de tus días.
44
00:04:19,724 --> 00:04:21,517
Y no te equivoques,
45
00:04:21,518 --> 00:04:25,980
¿Alguna vez deberías poner un pie?
afuera del Metropol otra vez,
46
00:04:25,981 --> 00:04:28,191
te dispararán.
47
00:04:44,541 --> 00:04:47,544
Señores, creo que
Puedo encontrar mi propio camino.
48
00:04:48,962 --> 00:04:50,547
Mover.
49
00:05:06,646 --> 00:05:10,941
Ese día, el Conde
pensó que su vida había terminado,
50
00:05:10,942 --> 00:05:13,944
pero en verdad fue sólo el comienzo.
51
00:05:13,945 --> 00:05:18,365
No sólo para él sino también para mí.
52
00:05:18,366 --> 00:05:20,242
Y en los años que siguieron,
53
00:05:20,243 --> 00:05:25,749
El conde Alexander Rostov
viene a significar mucho para mí.
54
00:05:43,934 --> 00:05:46,727
Su Excelencia, nosotros
No pensé que...
55
00:05:46,728 --> 00:05:49,314
Qué bueno verte, Vasily.
56
00:05:53,318 --> 00:05:56,153
Mi suite está en el
Tercer piso, señores.
57
00:05:56,154 --> 00:05:58,490
¿El ascensor o las escaleras?
58
00:05:59,324 --> 00:06:00,991
¿Cómo se supone que debemos
ganar en el campo de batalla
59
00:06:00,992 --> 00:06:04,078
si no podemos decidir entre
¿El ascensor y las escaleras?
60
00:06:04,079 --> 00:06:06,246
¿Alguna vez has estado en
el campo de batalla?
61
00:06:06,247 --> 00:06:09,334
Las escaleras son.
62
00:06:29,396 --> 00:06:31,856
Ah, ah, ah.
63
00:06:54,421 --> 00:06:58,383
es una hermosa vista
del Bolshoi, ¿no?
64
00:07:14,441 --> 00:07:17,276
¿Todas estas cosas son tuyas?
65
00:07:17,277 --> 00:07:21,489
S-Guardar para las tablas del suelo
y la cama, sí.
66
00:07:28,705 --> 00:07:30,372
Leí tu poema.
67
00:07:30,373 --> 00:07:31,874
El tono de tu voz sugiere
68
00:07:31,875 --> 00:07:33,959
que no eres un gran admirador.
69
00:07:33,960 --> 00:07:35,294
Me resultó difícil de creer
70
00:07:35,295 --> 00:07:39,089
esas palabras vinieron del
boca de un hombre como tú.
71
00:07:39,090 --> 00:07:40,466
¿Cuál es el significado de todo esto?
72
00:07:40,467 --> 00:07:42,468
Estoy aquí para mostrarte tus habitaciones.
73
00:07:42,469 --> 00:07:45,095
Éstas son mis habitaciones.
74
00:08:44,322 --> 00:08:45,656
¿Qué es este lugar?
75
00:08:45,657 --> 00:08:48,200
Antes de la Revolución, estas habitaciones eran
76
00:08:48,201 --> 00:08:51,454
para los sirvientes de los huéspedes del hotel.
77
00:09:04,259 --> 00:09:06,636
Bueno, al menos tiene una ventana.
78
00:09:09,222 --> 00:09:11,390
Y casi cabré en esta cama.
79
00:09:12,517 --> 00:09:14,768
Ah, sol sostenido, creo.
80
00:09:14,769 --> 00:09:20,150
Sí. esto servirá
muy bien, gracias.
81
00:09:20,859 --> 00:09:23,527
Tu disminuido
las circunstancias no te lo permitirán
82
00:09:23,528 --> 00:09:25,863
para conservar todas tus posesiones.
83
00:09:25,864 --> 00:09:28,907
Pero te permitiré
Lleva algunos objetos personales.
84
00:09:28,908 --> 00:09:30,200
¿Y el resto?
85
00:09:30,201 --> 00:09:33,203
Se convierte en propiedad del pueblo.
86
00:09:33,204 --> 00:09:36,124
Debo agregar que hemos liberado
su moneda en la caja fuerte del hotel.
87
00:09:36,125 --> 00:09:38,542
Se proporcionará comida y comida.
88
00:09:38,543 --> 00:09:43,173
Vida para ti y tu
El tipo ha terminado en Moscú.
89
00:09:44,007 --> 00:09:48,011
Nunca debes salir de este hotel.
90
00:09:51,472 --> 00:09:53,932
Si lo haces...
91
00:09:53,933 --> 00:09:56,060
Estaré esperando.
92
00:09:59,814 --> 00:10:01,064
Disculpas.
93
00:10:01,065 --> 00:10:03,066
Nunca pensé en preguntar tu nombre.
94
00:10:03,067 --> 00:10:06,279
Mi nombre no es de tu incumbencia.
95
00:10:06,905 --> 00:10:09,656
Bueno, gracias. tienes
cumplió con sus deberes
96
00:10:09,657 --> 00:10:13,203
con el mayor
cortesía disponible para usted.
97
00:10:48,279 --> 00:10:50,447
Abres la puerta,
98
00:10:50,448 --> 00:10:52,241
levanta las pesas...
99
00:10:54,244 --> 00:10:57,080
... una vez por semana.
100
00:11:01,459 --> 00:11:03,962
Sin falta, Alejandro.
101
00:11:34,242 --> 00:11:36,160
Elena.
102
00:13:34,362 --> 00:13:36,179
Buenas noches, Andrey.
103
00:13:36,180 --> 00:13:38,198
Su Excelencia, bonsoir.
104
00:13:38,199 --> 00:13:41,284
No estaba seguro si lo estarías
cenando con nosotros esta noche.
105
00:13:41,285 --> 00:13:44,121
Me aseguraron comida y alojamiento.
106
00:13:44,122 --> 00:13:46,457
Te mostraré una mesa.
107
00:13:52,130 --> 00:13:53,923
Gracias.
108
00:14:03,808 --> 00:14:05,726
Imbéciles.
109
00:14:06,269 --> 00:14:11,481
Una saltimbocca requiere
ternera envuelta en prosciutto.
110
00:14:11,482 --> 00:14:13,692
¿Dónde está el jamón?
¿Dónde está el sabio?
111
00:14:13,693 --> 00:14:16,445
No tenemos prosciutto, Chef ni salvia.
112
00:14:16,446 --> 00:14:17,821
¡Entonces esto no es una saltimbocca!
113
00:14:17,822 --> 00:14:20,282
- No, cocinero.
- Es simplemente ternera mal cocida.
114
00:14:20,283 --> 00:14:24,245
Lo siento, Chef, se nos acabó la ternera.
115
00:14:25,997 --> 00:14:28,874
¡Por supuesto que se nos acabó la ternera!
116
00:14:28,875 --> 00:14:33,211
Una saltimbocca en la mesa siete.
117
00:14:33,212 --> 00:14:35,672
Para el Conde.
118
00:14:35,673 --> 00:14:37,507
¿El Conde?
119
00:14:37,508 --> 00:14:39,469
¿Está él aquí?
120
00:14:51,647 --> 00:14:56,152
- ¿Qué está haciendo?
- Creo que se niega a ser golpeado.
121
00:14:58,946 --> 00:15:03,241
Todo a tu
satisfacción, Su Excelencia?
122
00:15:03,242 --> 00:15:05,953
La saltimboca...
123
00:15:06,662 --> 00:15:08,163
... ¿con pollo en lugar de ternera?
124
00:15:08,164 --> 00:15:09,372
Mmmm.
125
00:15:09,373 --> 00:15:12,167
Y en lugar de prosciutto,
126
00:15:12,168 --> 00:15:14,544
¿Jamón ucraniano afeitado?
127
00:15:14,545 --> 00:15:15,712
En lugar del sabio,
128
00:15:15,713 --> 00:15:18,089
y debo admitir que esto me tomó un momento,
129
00:15:18,090 --> 00:15:21,052
pero creo que es ortiga.
130
00:15:28,017 --> 00:15:31,853
Un hombre con gusto es un
cosa rara en estos días.
131
00:15:31,854 --> 00:15:33,772
Fue Ortiga, Su Excelencia.
132
00:15:33,773 --> 00:15:37,108
Tu paladar sigue siendo insuperable.
133
00:15:37,109 --> 00:15:38,610
Bravo, señor.
134
00:15:38,611 --> 00:15:42,155
Bravo.
135
00:15:50,540 --> 00:15:52,541
Su Excelencia.
136
00:15:52,542 --> 00:15:54,960
N-no te esperaba.
137
00:15:54,961 --> 00:15:58,422
Yaroslav, estoy feliz de esperar por ti.
138
00:17:19,081 --> 00:17:21,250
Hola.
139
00:17:21,834 --> 00:17:22,959
Hola.
140
00:17:22,960 --> 00:17:24,627
Me gusta tu bigote.
141
00:17:24,628 --> 00:17:26,129
Oh.
142
00:17:26,130 --> 00:17:28,673
Me gusta tu pelo.
143
00:17:33,179 --> 00:17:35,806
¿Alejandro Ilich?
144
00:17:37,975 --> 00:17:39,225
¿Eres realmente tú?
145
00:17:39,226 --> 00:17:42,479
Príncipe Nikolai, querido
Amigo, es tan maravilloso...
146
00:17:42,480 --> 00:17:45,316
Ahora solo es Nikolai.
147
00:17:46,150 --> 00:17:48,610
Te ves bien.
148
00:17:48,611 --> 00:17:50,904
¿Cómo has estado?
149
00:17:52,698 --> 00:17:55,117
Estaré contigo en un momento.
150
00:17:55,826 --> 00:17:57,118
Cuéntamelo todo.
151
00:17:57,119 --> 00:17:59,162
La última vez que te vi,
Estabas tocando Bach
152
00:17:59,163 --> 00:18:01,331
en uno de tus
cenas de la abuela.
153
00:18:01,332 --> 00:18:04,042
Supongo que todavía estoy jugando
Bach en cenas.
154
00:18:04,043 --> 00:18:06,044
Estaré aquí la mayoría de las semanas.
155
00:18:06,045 --> 00:18:08,713
¿Y tu madre y tu hermana están bien?
156
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
Están en Suiza.
157
00:18:10,925 --> 00:18:14,178
Oh, sí, creo que había oído eso.
158
00:18:15,930 --> 00:18:19,682
¿Todavía estás...?
¿Vivir en el antiguo palacio?
159
00:18:19,683 --> 00:18:21,309
Se han apoderado de él.
160
00:18:21,310 --> 00:18:25,314
Pero me dejaron quedarme con una habitación.
161
00:18:27,066 --> 00:18:29,693
Bueno, al menos tenemos nuestra salud.
162
00:18:33,989 --> 00:18:35,490
Bueno, será mejor que sigamos adelante.
163
00:18:35,491 --> 00:18:38,910
Por supuesto. Lo siento, yo
No quise retenerte.
164
00:18:38,911 --> 00:18:44,708
Tal vez podríamos tomar una copa.
en el bar después de mi cena.
165
00:18:45,876 --> 00:18:48,379
Me gustaría mucho.
166
00:18:51,006 --> 00:18:52,173
Nicolás.
167
00:18:52,174 --> 00:18:56,886
te pueden quitar tu
casa o sus habitaciones.
168
00:18:56,887 --> 00:19:00,391
No te pueden quitar quién eres.
169
00:19:30,170 --> 00:19:32,964
Pensé que estabas en París.
170
00:19:32,965 --> 00:19:35,300
¿Por qué diablos lo hiciste?
¿Volver a este manicomio?
171
00:19:35,301 --> 00:19:40,222
para conseguir a mi abuela
sano y salvo en un barco rumbo a Inglaterra.
172
00:19:41,265 --> 00:19:44,058
Audrius, ¿podríamos volver a tener lo mismo?
173
00:19:44,059 --> 00:19:45,768
Sí, Su Excelencia.
174
00:19:45,769 --> 00:19:47,605
Gracias.
175
00:19:50,399 --> 00:19:53,861
Lamenté lo de tu hermana.
176
00:19:57,448 --> 00:19:59,950
¿Qué estamos haciendo todavía aquí?
177
00:20:01,368 --> 00:20:02,744
Cuando yo era un niño,
178
00:20:02,745 --> 00:20:06,581
poco después de que mis padres murieran,
mi abuela la condesa
179
00:20:06,582 --> 00:20:09,000
invitó a un chico de
la finca vecina.
180
00:20:09,001 --> 00:20:11,127
Ella pensó que podría animarme.
181
00:20:11,128 --> 00:20:12,462
Obolensky lo llamaron.
182
00:20:12,463 --> 00:20:16,633
Me ganó en un juego de damas.
183
00:20:16,634 --> 00:20:18,009
No lo tomé bien.
184
00:20:18,010 --> 00:20:20,261
Se derramaron lágrimas, se esparcieron pedazos.
185
00:20:20,262 --> 00:20:21,571
Incluso podría haber lanzado una maldición.
186
00:20:21,572 --> 00:20:24,140
Más tarde esa noche,
187
00:20:24,141 --> 00:20:26,184
ella me encontró todavía lleno de rabia.
188
00:20:26,185 --> 00:20:27,352
Y ella dijo,
189
00:20:27,353 --> 00:20:30,897
"No hay nada agradable
que decir sobre perder,
190
00:20:30,898 --> 00:20:34,525
y ese chico Obolensky
ciertamente es una pastilla,
191
00:20:34,526 --> 00:20:38,321
pero, Sasha, querida, ¿por qué diablos?
192
00:20:38,322 --> 00:20:41,658
¿Le darías la satisfacción?"
193
00:20:45,746 --> 00:20:47,330
Obolenski...
194
00:20:47,331 --> 00:20:50,124
Ese no es Vladimir Obolensky, ¿verdad?
195
00:20:50,125 --> 00:20:51,876
¿De los Nizhny Obolensky?
196
00:20:51,877 --> 00:20:53,419
- Sí, lo mismo.
- Oh.
197
00:20:53,420 --> 00:20:56,297
el de tu abuela
Correcto, es una pastilla.
198
00:20:56,298 --> 00:20:58,257
Lo era.
199
00:20:58,258 --> 00:21:01,679
Lo quemaron vivo en su casa.
200
00:21:02,763 --> 00:21:05,975
No pararán, Sasha.
201
00:21:11,313 --> 00:21:15,525
Conozco a alguien que puede...
202
00:21:15,526 --> 00:21:19,863
proporcionar documentos que garanticen un tránsito seguro.
203
00:21:20,990 --> 00:21:23,199
Podríamos salir del país.
204
00:21:23,200 --> 00:21:25,868
A menos que nos reconocieran en el camino.
205
00:21:25,869 --> 00:21:27,370
Bueno, tendrías que cortarte las alas.
206
00:21:27,371 --> 00:21:29,572
No, eso por sí solo es una buena razón para quedarse.
207
00:21:29,573 --> 00:21:32,042
Sasha, ¿cómo puedes bromear?
208
00:21:32,543 --> 00:21:34,419
Porque si lo tomo en serio,
209
00:21:34,420 --> 00:21:39,173
Podría caer en una oscura desesperación
No pude encontrar salida.
210
00:21:39,174 --> 00:21:41,426
No hay rejas en las puertas.
211
00:21:41,427 --> 00:21:43,803
Una vez que estés fuera del
hotel, podríamos desaparecer.
212
00:21:43,804 --> 00:21:46,305
Ve al este, ve al oeste.
213
00:21:46,306 --> 00:21:47,932
Podríamos empezar de nuevo.
214
00:21:47,933 --> 00:21:50,435
¿Como quién? ¿Como qué?
215
00:21:50,436 --> 00:21:53,814
¿Importa? Estaríamos vivos.
216
00:21:56,316 --> 00:21:59,528
Este sigue siendo mi país.
217
00:22:01,947 --> 00:22:03,991
Gracias.
218
00:22:05,701 --> 00:22:07,369
A Rusia.
219
00:22:08,704 --> 00:22:10,414
A Rusia.
220
00:22:19,423 --> 00:22:21,884
¿Somos solo nosotros ahora?
221
00:22:30,768 --> 00:22:34,063
Sí, eres tan bueno.
222
00:23:12,226 --> 00:23:14,435
Disculpas por mi tardanza.
223
00:23:14,436 --> 00:23:17,396
¿Qué será hoy, Excelencia?
224
00:23:17,397 --> 00:23:20,734
Lo de siempre, si fuera tan amable.
225
00:23:21,502 --> 00:23:22,778
Yo era el siguiente.
226
00:23:22,779 --> 00:23:26,781
estaré contigo
En un momento, señor.
227
00:23:26,782 --> 00:23:28,032
Yo estuve aquí antes que él.
228
00:23:28,033 --> 00:23:31,786
Oh, uh, tengo una posición
cita a las 12 un martes.
229
00:23:31,787 --> 00:23:33,412
Si pudieras esperar, por favor.
230
00:23:33,413 --> 00:23:35,498
¿Por qué debería hacerlo? ¿Por qué?
¿Debería ir antes que yo?
231
00:23:35,499 --> 00:23:37,125
Bueno, como te expliqué, tengo un...
232
00:23:37,126 --> 00:23:39,461
Tiene un nombramiento permanente.
233
00:23:40,796 --> 00:23:43,173
Yo estuve aquí primero.
234
00:23:44,133 --> 00:23:46,425
tendrás tu
cita lo suficientemente pronto.
235
00:23:46,426 --> 00:23:48,427
Su Excelencia.
236
00:23:53,100 --> 00:23:54,852
¡Ey!
237
00:24:02,860 --> 00:24:05,612
Gracias.
238
00:24:16,248 --> 00:24:19,667
Oh, eso no será necesario.
Lo sé de memoria.
239
00:24:19,668 --> 00:24:24,130
Oh, debes ser el
invitado del último piso.
240
00:24:24,131 --> 00:24:27,551
Sí, encantado de
haz que te conozcan.
241
00:24:30,512 --> 00:24:31,804
Ah, eh...
242
00:24:31,805 --> 00:24:34,682
Bueno, sí, tendré
el filete de lenguado.
243
00:24:34,683 --> 00:24:39,855
¿Quieres un vaso?
de vino con tu pescado?
244
00:24:40,606 --> 00:24:41,814
¿Un Sauternes, tal vez?
245
00:24:41,815 --> 00:24:46,028
Oh, creo que una botella de Château
Baudelaire podría ser más apropiado.
246
00:24:49,531 --> 00:24:52,760
- Por supuesto.
- Gracias.
247
00:25:01,501 --> 00:25:02,627
- ¿Su pescado, señor?
-Ah.
248
00:25:02,628 --> 00:25:05,005
Ah, eso se ve delicioso. Gracias...
249
00:25:12,387 --> 00:25:14,097
Mmmm.
250
00:25:15,933 --> 00:25:18,601
- ¿Adónde fueron?
- ¿Le pido perdón?
251
00:25:18,602 --> 00:25:21,354
- Tus bigotes.
- Bueno, ellos, eh...
252
00:25:21,355 --> 00:25:23,814
- Yo... eso...
- ¿Es cierto que eres conde?
253
00:25:23,815 --> 00:25:26,359
- Es.
- ¿Alguna vez has conocido a una princesa?
254
00:25:26,360 --> 00:25:28,110
He conocido muchas princesas.
255
00:25:28,111 --> 00:25:29,612
¿Fue terriblemente difícil ser princesa?
256
00:25:29,613 --> 00:25:34,284
Terriblemente. Especialmente así
desde nuestra gloriosa revolución.
257
00:25:51,301 --> 00:25:53,929
¿Eso es bueno?
258
00:25:54,596 --> 00:25:57,265
¿No almorzaste tú mismo?
259
00:25:57,266 --> 00:25:59,977
- ¿En otra mesa?
- No me gustó.
260
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
Con mis felicitaciones.
261
00:26:14,116 --> 00:26:15,283
Mmm.
262
00:26:15,284 --> 00:26:18,703
Entonces, ¿cómo pasaría el día una princesa?
263
00:26:18,704 --> 00:26:20,621
Como cualquier joven.
264
00:26:20,622 --> 00:26:22,498
Por la mañana tendría lecciones.
265
00:26:22,499 --> 00:26:24,667
Por la tarde, ella
visitaría con amigos.
266
00:26:24,668 --> 00:26:27,795
Y a la hora del almuerzo, ella
comería sus verduras.
267
00:26:27,796 --> 00:26:29,839
mi padre dice que
una princesa personifica
268
00:26:29,840 --> 00:26:32,425
la decadencia de una época vencida.
269
00:26:32,426 --> 00:26:35,052
Bueno, quizás algunos.
270
00:26:35,053 --> 00:26:36,762
No todos, te lo puedo asegurar.
271
00:26:36,763 --> 00:26:39,390
No te preocupes. papa sabe
todo lo que hay que saber
272
00:26:39,391 --> 00:26:41,100
sobre el funcionamiento de un tractor,
273
00:26:41,101 --> 00:26:45,104
pero absolutamente nada sobre
el funcionamiento de una princesa.
274
00:26:51,486 --> 00:26:54,197
¿Alguna vez has estado en un duelo?
275
00:26:56,283 --> 00:26:58,368
No exactamente.
276
00:27:02,998 --> 00:27:05,541
Pero mi padrino fue un segundo.
277
00:27:05,542 --> 00:27:07,335
en más de una ocasión.
278
00:27:07,336 --> 00:27:08,627
- ¿Un segundo?
- Cuando dos caballeros
279
00:27:08,628 --> 00:27:11,589
acuerdan batirse en duelo, ellos
cada uno designa segundos,
280
00:27:11,590 --> 00:27:14,842
tenientes que se deciden por
las reglas de enfrentamiento.
281
00:27:14,843 --> 00:27:17,011
¿Qué tipo de reglas de enfrentamiento?
282
00:27:17,012 --> 00:27:19,430
El tiempo, el lugar,
qué armas se utilizarán.
283
00:27:19,431 --> 00:27:23,225
Si son pistolas, ¿a cuántos pasos?
284
00:27:23,226 --> 00:27:25,811
Uno de los duelos que mi padrino secundó
285
00:27:25,812 --> 00:27:27,813
surgió de una disputa que ocurrió
286
00:27:27,814 --> 00:27:32,651
en este mismo hotel, entre
un almirante y un príncipe
287
00:27:32,652 --> 00:27:35,946
cuyas diferencias llegaron a un
Dirígete una noche al lobby.
288
00:27:35,947 --> 00:27:37,782
¿Estaban enamorados de la misma mujer?
289
00:27:37,783 --> 00:27:39,450
No creo que haya una mujer involucrada.
290
00:27:39,451 --> 00:27:41,494
Siempre hay una mujer involucrada.
291
00:27:41,495 --> 00:27:44,622
Si, bueno, lo que sea
la causa, en ese momento,
292
00:27:44,623 --> 00:27:47,750
el hotel fue administrado por
un tipo llamado Keffler.
293
00:27:47,751 --> 00:27:49,418
Y era bien sabido que mantuvo
294
00:27:49,419 --> 00:27:52,838
un par de pistolas antiguas en
su oficina detrás de un cuadro,
295
00:27:52,839 --> 00:27:55,299
para que si se aceptaba un desafío,
296
00:27:55,300 --> 00:27:56,634
se podrían convocar carruajes,
297
00:27:56,635 --> 00:27:59,762
y las fiestas podrían ser batidas
lejos, armas en mano.
298
00:27:59,763 --> 00:28:01,889
¿En las horas previas al amanecer?
299
00:28:01,890 --> 00:28:04,893
A un lugar apartado.
300
00:28:07,854 --> 00:28:11,524
La realidad, me temo,
No fue tan romántico.
301
00:28:11,525 --> 00:28:13,235
Mmm.
302
00:28:23,120 --> 00:28:26,456
El director del hotel
Me gustaría hablar contigo.
303
00:28:26,998 --> 00:28:29,959
¿Qué? ¿Puedo terminar mi almuerzo primero?
304
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
Por supuesto.
305
00:28:40,595 --> 00:28:42,764
Gracias.
306
00:29:02,784 --> 00:29:04,743
Agradezco que hayas pasado por aquí.
307
00:29:04,744 --> 00:29:05,995
De nada.
308
00:29:05,996 --> 00:29:08,038
Me han llamado la atención
309
00:29:08,039 --> 00:29:11,250
que ciertos miembros del personal, eh,
310
00:29:11,251 --> 00:29:12,543
al dirigirme a ti,
311
00:29:12,544 --> 00:29:15,629
H-he seguido
hacer uso de ciertos...
312
00:29:15,630 --> 00:29:19,800
um... amplificaciones.
313
00:29:19,801 --> 00:29:21,760
¿Amplificaciones?
314
00:29:21,761 --> 00:29:24,346
Sí, "Su Excelencia"
y que tienes
315
00:29:24,347 --> 00:29:26,015
Ah. Sí.
316
00:29:26,016 --> 00:29:28,434
- Supongo que sí.
- Mmm.
317
00:29:28,435 --> 00:29:33,439
Bueno, si es así, ya sabes,
Si fuera por mí, um,
318
00:29:33,440 --> 00:29:35,399
ya sabes, naturalmente...
319
00:29:35,400 --> 00:29:37,234
Bueno, ya sabes, no hace falta decirlo.
320
00:29:37,235 --> 00:29:39,196
pero ¿qué pasa con...?
321
00:29:40,280 --> 00:29:44,283
Uh, los honoríficos eran
cosas elegantes en su dia,
322
00:29:44,284 --> 00:29:48,871
pero ellos, uh, parecen
han dejado de ser útiles.
323
00:29:48,872 --> 00:29:52,917
Es el negocio de los tiempos.
para cambiar, Sr. Halecki.
324
00:29:52,918 --> 00:29:56,212
Y señores a cambiarse con ellos.
325
00:29:56,213 --> 00:29:57,756
Bastante.
326
00:29:58,298 --> 00:30:03,470
¿Puedo preguntar quién trajo?
esto a su atención?
327
00:30:06,765 --> 00:30:08,516
¿Sabes por qué permiten este hotel?
328
00:30:08,517 --> 00:30:10,768
para seguir operando,
329
00:30:10,769 --> 00:30:13,729
¿Sirve a la clientela como lo hace?
330
00:30:13,730 --> 00:30:17,234
Para que todos puedan ser vigilados.
331
00:30:18,068 --> 00:30:20,819
Para que puedan encontrar esos
desleal al partido.
332
00:30:20,820 --> 00:30:23,364
Ha sido así desde la Revolución.
333
00:30:23,365 --> 00:30:25,491
Sólo va a empeorar.
334
00:30:25,492 --> 00:30:27,368
Este hotel es un lugar peligroso.
335
00:30:27,369 --> 00:30:28,452
Especialmente para ti.
336
00:30:29,621 --> 00:30:31,038
Como puedes ver, Vasily,
337
00:30:31,039 --> 00:30:32,456
Estoy en medio de una conversación.
338
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
con uno de nuestros invitados.
339
00:30:33,542 --> 00:30:34,959
Mis disculpas a ambos,
340
00:30:34,960 --> 00:30:38,547
pero si pudiera verte por un momento...
341
00:30:39,005 --> 00:30:41,383
Muy bien.
342
00:30:44,803 --> 00:30:46,388
Eh...
343
00:30:48,306 --> 00:30:49,432
Eh...
344
00:32:47,801 --> 00:32:50,469
¿Cómo propones que lo hagamos?
345
00:32:50,470 --> 00:32:51,929
Tendríamos que disfrazarnos.
346
00:32:51,930 --> 00:32:55,182
Puedo robar algunos abrigos
347
00:32:55,183 --> 00:32:58,936
de los soldados del ejército rojo
que se quedan en mi casa.
348
00:33:05,944 --> 00:33:08,737
Caminas con confianza,
nadie nos hará caso.
349
00:33:08,738 --> 00:33:11,699
- Sólo otro soldado bolchevique.
- Sí.
350
00:33:18,331 --> 00:33:21,250
Afuera, me aseguraré
hay un auto esperando,
351
00:33:21,251 --> 00:33:23,711
y a partir de ahí, vamos
ir a la estación de tren.
352
00:33:23,712 --> 00:33:27,631
Hay soldados del ejército rojo.
por todo Moscú, pero...
353
00:33:27,632 --> 00:33:28,632
estos papeles
354
00:33:28,633 --> 00:33:29,925
que puedo haber redactado,
355
00:33:29,926 --> 00:33:32,845
Deberían llevarnos hasta el tren.
356
00:34:12,135 --> 00:34:15,471
A partir de ahí perdemos
nuestra insignia del ejército rojo
357
00:34:15,472 --> 00:34:19,642
y caminamos las 200 millas hasta Minsk...
358
00:34:21,019 --> 00:34:23,730
...y a nuestra libertad.
359
00:34:29,152 --> 00:34:31,904
¿Y nuestras pertenencias?
360
00:34:31,905 --> 00:34:34,031
No.
361
00:34:34,032 --> 00:34:37,743
No podemos tomar nada con
nosotros que podrían delatarnos.
362
00:34:45,752 --> 00:34:48,171
Ni siquiera Helena.
363
00:35:05,563 --> 00:35:07,689
¿Cuánto necesitarás?
364
00:35:10,276 --> 00:35:12,152
¿Crees que eso podría ser suficiente?
365
00:35:12,153 --> 00:35:15,280
- Bueno, tal vez... algunos...
- Ah.
366
00:35:15,281 --> 00:35:17,783
Gracias.
367
00:35:23,456 --> 00:35:25,165
¿Realmente te dispararán?
368
00:35:25,166 --> 00:35:26,416
si sales afuera?
369
00:35:26,417 --> 00:35:29,753
Apareces y desapareces como un espíritu.
370
00:35:29,754 --> 00:35:32,798
- ¿Cómo te llamas?
- Nina Kulikova.
371
00:35:32,799 --> 00:35:36,260
Conde Alejandro Ilich Rostov.
372
00:35:36,261 --> 00:35:39,221
- ¿Dónde está tu padre?
- Está trabajando.
373
00:35:39,222 --> 00:35:40,722
Él siempre está trabajando.
374
00:35:40,723 --> 00:35:42,975
- ¿Y tu madre?
- Muerto.
375
00:35:42,976 --> 00:35:45,102
Oh, lamento escuchar eso.
376
00:35:45,103 --> 00:35:48,856
Perdí a mi padre y
mi madre a una edad similar.
377
00:35:48,857 --> 00:35:50,816
La gente no está perdida.
378
00:35:50,817 --> 00:35:52,776
Nos los quitaron.
379
00:35:58,157 --> 00:35:59,366
Ah, pequeña Nina,
380
00:35:59,367 --> 00:36:04,706
¿Cómo vamos a sobrevivir a estos?
¿Días interminables atrapados en este hotel?
381
00:36:06,165 --> 00:36:08,710
He encontrado una manera de escapar.
382
00:36:14,632 --> 00:36:18,553
Tengo una clave que abre
todas las puertas del hotel.
383
00:36:22,265 --> 00:36:24,975
Es importante recordar que
hay habitaciones detrás de las habitaciones
384
00:36:24,976 --> 00:36:26,518
y puertas detrás de puertas.
385
00:36:26,519 --> 00:36:28,521
Vamos.
386
00:36:29,230 --> 00:36:31,982
- ¿Adónde nos llevas?
- Ya verás.
387
00:36:33,109 --> 00:36:34,818
Este es el lugar perfecto
388
00:36:34,819 --> 00:36:37,905
destruir mensajes secretos
y cartas de amor ilícitas.
389
00:36:37,906 --> 00:36:41,074
Recibes ilícitos
¿Cartas de amor, conde?
390
00:36:41,075 --> 00:36:42,659
Sin duda.
391
00:36:42,660 --> 00:36:44,244
Hay más.
392
00:36:51,044 --> 00:36:53,712
- No estoy seguro de que debamos...
- No seas tan tonto.
393
00:36:53,713 --> 00:36:55,965
Mira, podemos espiar el salón de baile.
394
00:36:56,799 --> 00:36:58,300
Vamos.
395
00:36:58,301 --> 00:37:00,844
Si tiras de esta palanca,
tira el salón de baile
396
00:37:00,845 --> 00:37:03,138
en completa oscuridad.
397
00:37:03,139 --> 00:37:05,266
Por aquí.
398
00:37:13,274 --> 00:37:15,984
Oh, ella es la criada que usó
399
00:37:15,985 --> 00:37:17,402
para cambiar mis sábanas.
400
00:37:17,403 --> 00:37:20,030
-... ojos cerrados, ojos cerrados.
- Su nombre es Marina.
401
00:37:20,031 --> 00:37:22,574
Todos los días recoge restos de comida,
402
00:37:22,575 --> 00:37:24,868
para hacer un banquete para su pequeño.
403
00:37:26,204 --> 00:37:27,830
Su nombre es Yasha.
404
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
Estos son todos los
novelas y guías de viaje
405
00:37:34,337 --> 00:37:37,006
los huéspedes del hotel dejan atrás.
406
00:37:38,257 --> 00:37:41,259
Esta era la silla favorita de mi padrino.
407
00:37:41,260 --> 00:37:43,763
Son sólo cosas.
408
00:37:53,648 --> 00:37:56,316
Todos mis recuerdos existen dentro de ellos.
409
00:38:06,119 --> 00:38:08,371
Por aquí.
410
00:38:19,966 --> 00:38:23,010
Vamos, hay más.
Tengo que mostrártelo.
411
00:38:23,011 --> 00:38:24,261
Vamos.
412
00:38:35,106 --> 00:38:36,816
Mirar.
413
00:38:40,445 --> 00:38:42,988
No sabía que esto era
aquí. ¿Para qué es todo esto?
414
00:38:42,989 --> 00:38:45,115
Papá dice que hay trabajo del gobierno.
415
00:38:45,116 --> 00:38:47,910
es demasiado importante incluso para el Kremlin.
416
00:39:01,299 --> 00:39:03,760
Vamos, vámonos.
417
00:39:05,595 --> 00:39:07,429
Esconder.
418
00:39:10,933 --> 00:39:12,309
cuantos tenemos
419
00:39:12,310 --> 00:39:14,686
- ¿Para pasar mañana?
- Eh, las 14 de la mañana.
420
00:39:14,687 --> 00:39:17,397
- y las 12 de la tarde.
- ¿Sólo 12?
421
00:39:17,398 --> 00:39:19,941
Contra el cual hemos reunido pruebas.
422
00:39:19,942 --> 00:39:22,611
¿Evidencia? ¿Qué pruebas necesitas?
423
00:39:22,612 --> 00:39:26,823
Dame un hombre y encontraré un crimen.
424
00:39:26,824 --> 00:39:28,533
Cinco nombres más.
425
00:41:07,633 --> 00:41:09,384
Están acorralando a más personas.
426
00:41:09,385 --> 00:41:10,594
poniéndolos a prueba.
427
00:41:10,595 --> 00:41:12,929
No importa
ellos si es un delito
428
00:41:12,930 --> 00:41:15,099
se ha cometido o no.
429
00:41:15,558 --> 00:41:19,687
- Esa es una razón más para que vayamos.
- Para que te vayas.
430
00:41:19,688 --> 00:41:21,771
Y rápidamente, mientras tú
Todavía tienes una oportunidad.
431
00:41:21,772 --> 00:41:24,984
Vi tu nombre en una lista.
432
00:41:25,526 --> 00:41:27,068
Recogí los periódicos hoy.
433
00:41:27,069 --> 00:41:29,696
Unas semanas más y todo.
Estará en su lugar para nuestro escape.
434
00:41:29,697 --> 00:41:32,824
No tenemos algunos más
semanas, podrían ser días.
435
00:41:32,825 --> 00:41:34,242
Horas.
436
00:41:34,243 --> 00:41:35,493
Tienes que irte ahora.
437
00:41:35,494 --> 00:41:37,872
Pero tienes que venir conmigo.
438
00:41:38,956 --> 00:41:41,209
No puedo.
439
00:41:42,710 --> 00:41:46,255
Por la misma razón yo
No podía irme antes.
440
00:41:48,090 --> 00:41:50,050
¿Helena?
441
00:41:50,051 --> 00:41:52,135
Sí.
442
00:41:55,640 --> 00:41:59,267
No sirve de nada que te diga eso...
443
00:41:59,268 --> 00:42:02,188
ella querría que vivieras tu vida.
444
00:42:02,730 --> 00:42:05,733
Quizás no lo merezco.
445
00:42:15,243 --> 00:42:18,204
¿Alguna vez cambias de opinión...?
446
00:42:20,373 --> 00:42:24,043
... estos le permitirán pasar con seguridad.
447
00:42:27,171 --> 00:42:29,966
Eres un verdadero amigo.
448
00:42:31,842 --> 00:42:34,053
Pero no.
449
00:42:35,596 --> 00:42:39,100
Ahora debes irte. Esta noche.
450
00:42:42,520 --> 00:42:44,897
Lo haré.
451
00:42:45,982 --> 00:42:50,820
Después de haber jugado contra Rachmaninoff
en suelo ruso por última vez.
452
00:43:25,563 --> 00:43:27,731
¿Y sabrías, Nina?
453
00:43:27,732 --> 00:43:31,234
¿Nikolai Petrov es un príncipe de la vida real?
454
00:43:31,235 --> 00:43:32,527
Sí.
455
00:43:32,528 --> 00:43:34,571
Su padre era un general famoso,
456
00:43:34,572 --> 00:43:36,573
pero la lucha no estaba en su sangre.
457
00:43:36,574 --> 00:43:38,533
Su único gran amor es la música.
458
00:43:38,534 --> 00:43:40,744
Y dicen que desde
tenía tres años,
459
00:43:40,745 --> 00:43:45,081
pasó más tiempo con un
violín en la mano que sin él.
460
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
Nicolás.
461
00:45:29,520 --> 00:45:31,105
Nicolás.
462
00:45:33,190 --> 00:45:34,942
¡Nikolái!
463
00:45:37,153 --> 00:45:39,362
¡Nikolái!
464
00:46:16,942 --> 00:46:19,569
Tu amigo hizo algunos negocios.
465
00:46:19,570 --> 00:46:21,947
con un elemento que hemos estado observando.
466
00:46:22,448 --> 00:46:27,995
Tengo curiosidad por saber por qué necesitaba
dos juegos de documentos de viaje.
467
00:46:42,760 --> 00:46:45,678
Años más tarde, el Conde me diría
468
00:46:45,679 --> 00:46:48,306
que deseaba haber tenido
el coraje de hacer más.
469
00:46:48,307 --> 00:46:51,351
En verdad, ¿se había ido?
el hotel esa noche,
470
00:46:51,352 --> 00:46:55,146
habría muerto en el
pavimento unos segundos después.
471
00:46:55,147 --> 00:46:59,192
y yo no estaría
vivo para contar esta historia.
472
00:47:24,000 --> 00:47:29,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -