1
00:00:01,880 --> 00:00:07,880
Eu não quero ser fofo ou alguém que precisa
protegendo. Quero ser um homem em quem você possa confiar.

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,080
É tudo culpa minha.

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,000
Deixe-me cuidar de você.

4
00:00:12,740 --> 00:00:14,320
Mas sou completamente inútil.

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,400
Eu realmente queria ajudar.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,120
Então que tal dar uma
teste de certificação de computador?

7
00:00:19,140 --> 00:00:20,559
Isso aumentará sua confiança.

8
00:00:20,560 --> 00:00:21,580
Eu vou levar.

9
00:00:25,020 --> 00:00:26,020
Você sabe,

10
00:00:26,480 --> 00:00:30,680
Eu gosto muito de Okumi-san.

11
00:00:32,380 --> 00:00:33,820
Isso deveria estar bem.

12
00:00:34,700 --> 00:00:35,700
Isso é incrível!

13
00:00:36,320 --> 00:00:38,780
Estamos conseguindo um estagiário
na empresa em breve.

14
00:00:39,280 --> 00:00:40,359
Um estagiário?

15
00:00:40,360 --> 00:00:43,659
Você será um mentor. Faça o seu melhor!

16
00:00:43,660 --> 00:00:44,660
Entendi.

17
00:00:45,260 --> 00:00:46,600
Já faz um tempo.

18
00:00:46,720 --> 00:00:47,910
Hideaki.

19
00:01:00,660 --> 00:01:01,700
Huh?

20
00:01:06,160 --> 00:01:07,280
O que aconteceu?

21
00:01:09,280 --> 00:01:11,040
A água simplesmente borrifou por toda parte.

22
00:01:12,380 --> 00:01:14,440
De qualquer forma, coloque um
das minhas camisas por enquanto.

23
00:01:15,740 --> 00:01:16,740
Desculpe por isso.

24
00:01:27,820 --> 00:01:32,620
"As nádegas sexy não são boas?"

25
00:01:33,100 --> 00:01:34,400
(Episódio 6)

26
00:01:34,420 --> 00:01:35,660
Apenas minha sorte.

27
00:01:38,800 --> 00:01:41,000
Com licença, onde está o
Departamento de Assuntos Gerais?

28
00:01:43,500 --> 00:01:44,960
Desculpe.

29
00:01:45,060 --> 00:01:46,260
Você está mudando.

30
00:01:48,340 --> 00:01:49,340
Quem é você?

31
00:01:51,040 --> 00:01:54,340
De qualquer forma, você provavelmente deveria
coloque algumas roupas primeiro.

32
00:02:06,240 --> 00:02:07,840
Posso perguntar quem você é?

33
00:02:11,540 --> 00:02:13,740
Sou júnior na Universidade Kaiyo.
Kujo Hiroto.

34
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
Prazer em conhecê-lo.

35
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
Prazer em te conhecer também.

36
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
Então este é o estagiário
isso tem sido falado.

37
00:02:23,320 --> 00:02:25,400
Eu preciso trabalhar duro também.

38
00:02:36,420 --> 00:02:39,259
Esse é o Hizaki, certo?

39
00:02:39,260 --> 00:02:41,320
- Sim.
- Quantos anos tem ele?

40
00:02:42,640 --> 00:02:46,500
Acho que ele está fazendo 23 anos este ano.

41
00:02:48,740 --> 00:02:51,000
Ai-chan. Vamos.

42
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
Ah!

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,376
É melhor você não chegar muito perto dele.

44
00:02:59,400 --> 00:03:02,080
Eu realmente não me importo com gênero.

45
00:03:03,060 --> 00:03:05,979
Mas Hizaki pode.

46
00:03:05,980 --> 00:03:07,460
Ah, sim, talvez sim.

47
00:03:07,540 --> 00:03:09,499
Ele já pode estar saindo com alguém.

48
00:03:09,500 --> 00:03:11,499
Espere, ele está saindo com alguém?

49
00:03:11,500 --> 00:03:16,080
Ah, ah, ah, ah, eu
realmente não tenho certeza.

50
00:03:17,220 --> 00:03:19,980
Então isso significa que ele pode ser solteiro.

51
00:03:22,120 --> 00:03:25,060
Não é bom.
Ele é otimista demais.

52
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
Estou ansioso para trabalhar
com você a partir de hoje.

53
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
Da mesma maneira.

54
00:03:30,260 --> 00:03:33,440
Ainda há muita coisa que não sei.
Espero aprender muito com você.

55
00:03:34,540 --> 00:03:36,080
Se você não se importa.

56
00:03:36,380 --> 00:03:37,180
Oh.

57
00:03:37,240 --> 00:03:38,880
Na verdade, estou agindo como um mentor adequado.

58
00:03:40,360 --> 00:03:41,360
No entanto...

59
00:03:43,120 --> 00:03:44,500
Por favor, verifique isso.

60
00:03:46,040 --> 00:03:47,239
- Você já terminou?
- Sim.

61
00:03:47,240 --> 00:03:49,140
Você aprende rápido.

62
00:03:50,840 --> 00:03:52,190
Você precisa de alguma ajuda?

63
00:03:52,590 --> 00:03:53,760
O que!?

64
00:03:56,040 --> 00:03:57,100
Eu já terminei.

65
00:04:00,980 --> 00:04:05,980
(Eu realmente me odeio por
tentando agir como um mentor.)

66
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
Hizaki-san.

67
00:04:10,780 --> 00:04:13,450
('Ninguém sabe como fazer isso no início.')

68
00:04:13,520 --> 00:04:16,850
(Isso é apenas conversa vazia com
alguém que é realmente capaz.)

69
00:04:19,720 --> 00:04:20,840
Olá, Kujo.

70
00:04:21,260 --> 00:04:23,759
Por que você decidiu
estagiário em nossa empresa?

71
00:04:23,760 --> 00:04:25,460
Porque acho que é uma boa companhia.

72
00:04:25,560 --> 00:04:28,400
Além disso, tenho um parente trabalhando aqui.

73
00:04:29,300 --> 00:04:30,640
- Um parente?
- Sim.

74
00:04:31,480 --> 00:04:33,480
Eu quero me tornar alguém como ele.

75
00:04:34,360 --> 00:04:35,960
Eu o admiro desde que era criança.

76
00:04:37,460 --> 00:04:38,560
Que bom garoto.

77
00:04:40,780 --> 00:04:44,780
Sendo encarado assim
faz meu coração disparar.

78
00:04:46,380 --> 00:04:47,560
Oh?

79
00:04:48,060 --> 00:04:54,360
(Eu sinto que as reações desse cara
são muito parecidos com os de Okumi-san.)

80
00:04:59,820 --> 00:05:01,870
Ouvi dizer que o estagiário é
realmente apegado a você?

81
00:05:02,770 --> 00:05:04,920
Em vez de anexado,

82
00:05:05,460 --> 00:05:07,060
é mais como se nos demos bem imediatamente.

83
00:05:08,360 --> 00:05:10,840
Assim que ele ingressar oficialmente,
ele provavelmente vai me superar em pouco tempo.

84
00:05:11,740 --> 00:05:14,480
Você crescerá durante esse período também.

85
00:05:15,280 --> 00:05:16,520
Espero que sim.

86
00:05:17,180 --> 00:05:19,060
(Lá está de novo.
A perspectiva do idoso.)

87
00:05:21,120 --> 00:05:25,020
(Quando poderei
fazer Okumi-san confiar em mim?)

88
00:05:27,613 --> 00:05:31,700
Sendo encarado assim
faz meu coração disparar.

89
00:05:34,000 --> 00:05:36,280
Kujo é um pouco parecido com você, Okumi-san.

90
00:05:38,480 --> 00:05:40,939
Bem... na verdade,

91
00:05:41,615 --> 00:05:42,755
Ele é meu sobrinho.

92
00:05:42,780 --> 00:05:44,000
Filho da minha irmã mais velha.

93
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Oh.

94
00:05:46,620 --> 00:05:48,249
Espere, por que você não me contou?

95
00:05:48,250 --> 00:05:52,509
Você não me contou quando pediu emprestado
a camisa de outra pessoa também.

96
00:05:52,510 --> 00:05:54,540
Eu não estava tentando me esconder
isso de você de propósito.

97
00:05:55,320 --> 00:05:57,049
Eu pareço do tipo
de cara que trairia?

98
00:05:57,050 --> 00:05:59,930
- De jeito nenhum.
- Então tenha um pouco mais de confiança.

99
00:06:01,660 --> 00:06:02,700
Você tem razão.

100
00:06:03,680 --> 00:06:06,180
Não, este é um problema meu.

101
00:06:07,760 --> 00:06:11,440
O tempo que passo com você
tem um significado diferente.

102
00:06:12,380 --> 00:06:14,699
Afinal, tenho quase quarenta anos e sou divorciado.

103
00:06:14,700 --> 00:06:16,720
E você acabou de se tornar um adulto.

104
00:06:17,600 --> 00:06:21,500
Então, para o seu futuro,
em vez de estar com alguém como eu,

105
00:06:22,540 --> 00:06:24,020
definitivamente há alguém melhor...

106
00:06:29,560 --> 00:06:30,879
Ai-chan?

107
00:06:30,880 --> 00:06:33,480
O que está errado? O que é?

108
00:06:34,820 --> 00:06:35,820
O que você está fazendo?

109
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Ai-chan.

110
00:06:37,600 --> 00:06:39,159
É a minha vez hoje.

111
00:06:39,160 --> 00:06:44,160
Eh?

112
00:06:47,320 --> 00:06:49,419
São meus sentimentos

113
00:06:49,420 --> 00:06:51,699
realmente tão indigno de confiança?

114
00:06:51,700 --> 00:06:53,860
Não foi isso que eu quis dizer.

115
00:06:57,220 --> 00:06:59,520
Apenas seja um bom menino e aceite meu amor.

116
00:07:08,400 --> 00:07:12,580
Nunca assumi a liderança antes.
Não fique desapontado se eu for ruim nisso.

117
00:07:14,360 --> 00:07:15,560
De jeito nenhum.

118
00:07:16,500 --> 00:07:18,579
Espere, esta é sua primeira vez?

119
00:07:18,580 --> 00:07:20,300
Cale-se. Sim.

120
00:07:20,360 --> 00:07:21,500
Primeira vez na minha vida.

121
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Por que você já está duro?

122
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
O corpo é bem honesto, né?

123
00:07:33,800 --> 00:07:35,240
Você é um velho desesperado.

124
00:08:10,260 --> 00:08:12,300
Eu nem consigo me lembrar
a última vez que demos um passeio.

125
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
Você precisa se exercitar adequadamente.

126
00:08:14,220 --> 00:08:18,320
Você tem razão. Preciso manter minha resistência elevada.
Eu não quero que você me odeie.

127
00:08:18,820 --> 00:08:20,240
Eu nunca te odiaria.

128
00:08:20,760 --> 00:08:23,120
Além disso, você estava
bastante enérgico ontem à noite.

129
00:08:24,020 --> 00:08:25,420
Tão fofo.

130
00:08:26,720 --> 00:08:29,380
Você realmente não se segura
quando se trata dessas coisas, não é?

131
00:08:31,320 --> 00:08:33,060
Você tem que falar o que pensa.

132
00:08:33,920 --> 00:08:37,200
Só de pensar 'eu realmente gosto de você' em
minha cabeça não alcançará seu coração.

133
00:08:38,520 --> 00:08:40,200
Você realmente não está escondendo nada.

134
00:08:42,000 --> 00:08:43,780
Porque cometi um erro uma vez antes.

135
00:08:44,500 --> 00:08:45,600
Então eu decidi,

136
00:08:45,840 --> 00:08:47,920
Eu absolutamente nunca irei
cometa o mesmo erro duas vezes.

137
00:08:50,660 --> 00:08:55,560
Afinal, nem o meu tempo nem o seu
é infinito.

138
00:09:02,440 --> 00:09:06,080
(Eu já disse a ele seriamente
que eu gosto dele?)

139
00:09:11,060 --> 00:09:14,120
(Posso dizer de repente,
'Eu também gosto de você'?)

140
00:09:15,620 --> 00:09:17,080
O que há de errado?

141
00:09:18,620 --> 00:09:22,180
(Mas acho que entendi agora.)

142
00:09:22,980 --> 00:09:25,000
Afinal, eu sou o
sucessor de segunda geração.

143
00:09:25,440 --> 00:09:27,956
Naquela época, eu não conseguia nem me preocupar
sobre se eu era gay ou bissexual.

144
00:09:27,980 --> 00:09:31,160
O tempo que passo com você
tem um significado diferente.

145
00:09:33,580 --> 00:09:36,220
(Mesmo que eu ainda tenha muito
coisas imaturas para se preocupar,)

146
00:09:36,600 --> 00:09:40,400
(Okumi-san tem seu próprio
inseguranças e preocupações também.)

147
00:09:43,300 --> 00:09:45,080
Desculpe, espere um segundo.

148
00:09:49,920 --> 00:09:52,299
Eu também sinto... por Okumi-san...

149
00:09:52,300 --> 00:09:54,060
- Mãe!
- Chegando!

150
00:09:55,190 --> 00:09:56,990
- Crianças.
- Crianças?

151
00:09:57,060 --> 00:09:59,080
Você é o presidente.
E um sucessor?

152
00:09:59,290 --> 00:10:02,160
- É impossível se você estiver comigo.
- Eu também não posso dar à luz.

153
00:10:03,120 --> 00:10:04,920
Mas posso ficar ao seu lado, Ai-chan.

154
00:10:09,720 --> 00:10:13,720
E eu posso fazer você se sentir bem
quantas vezes quiser.

155
00:10:14,980 --> 00:10:16,000
Velho tesão.

156
00:10:19,380 --> 00:10:20,500
Ei, o que há de errado nisso?

157
00:10:35,740 --> 00:10:38,240
Hizaki-san e Hideaki?

158
00:10:51,060 --> 00:10:52,400
(Mesmo que seja repentino,)

159
00:10:55,220 --> 00:10:56,940
(É a temporada movimentada da empresa agora.)

160
00:11:03,540 --> 00:11:04,660
Estou de volta.

161
00:11:11,920 --> 00:11:13,879
É muito movimentado nesta época do ano.

162
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
Sim.

163
00:11:14,900 --> 00:11:18,020
Dito isto, é meu primeiro ano também,
então é a primeira vez que experimento isso.

164
00:11:18,980 --> 00:11:20,340
(Então ele é sobrinho dele.)

165
00:11:22,640 --> 00:11:25,640
(Suas vibrações e tudo mais
realmente são um pouco parecidos, hein.)

166
00:11:31,180 --> 00:11:32,780
Há algo no meu rosto?

167
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
Nada.

168
00:11:35,720 --> 00:11:37,260
Só estou me perguntando o que você está comendo.

169
00:11:37,480 --> 00:11:40,159
Esse? Parecia
bom, então comprei.

170
00:11:40,160 --> 00:11:41,580
Quer uma mordida?

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,299
Posso?

172
00:11:43,300 --> 00:11:45,460
- Vá em frente, vá em frente.
- Incrível.

173
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Apenas uma mordida.

174
00:11:50,000 --> 00:11:51,839
Diga ah.

175
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Ah.

176
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
Desculpe por isso.

177
00:12:08,500 --> 00:12:10,420
Eu tenho um irmão muito mais novo,

178
00:12:10,740 --> 00:12:12,180
então eu fiz isso sem pensar...

179
00:12:15,040 --> 00:12:16,560
Eu trouxe os documentos.

180
00:12:17,780 --> 00:12:18,979
O que está errado?

181
00:12:18,980 --> 00:12:19,980
Você está realmente tão ocupado?

182
00:12:21,680 --> 00:12:24,220
Você tem algum remédio para estômago?

183
00:12:24,620 --> 00:12:27,600
- Huh?
-Ah...

184
00:12:37,500 --> 00:12:39,179
Bom trabalho hoje.

185
00:12:39,180 --> 00:12:42,930
- Bom trabalho.
- Hizaki-san, você está saindo com alguém?

186
00:12:43,830 --> 00:12:45,080
Huh?

187
00:12:45,480 --> 00:12:47,800
(Prévia do próximo episódio)
Essa pessoa é super fofa, certo?

188
00:12:48,000 --> 00:12:50,060
Eu vou ficar seriamente bravo.

189
00:12:50,360 --> 00:12:52,320
Estou muito feliz que você veio,

190
00:12:52,560 --> 00:12:55,620
mas se você estiver ocupado, não seria
melhor conversar depois de chegar em casa?

191
00:12:56,120 --> 00:12:58,460
Se fosse eu,
Eu nunca faria Hizaki-san chorar.